1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 -= Una traducción de Wendy =- 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 4 3 00:01:22,524 --> 00:01:24,590 Más vale que esto valga la pena despertarme. 4 00:01:24,592 --> 00:01:27,550 El Sr. Jaggers dijo que se lo diera en mano 5 00:01:27,552 --> 00:01:29,544 y no dejara nada a la suerte, señor. 6 00:01:34,580 --> 00:01:36,508 ¿Chico? 7 00:01:44,528 --> 00:01:46,530 ¡Sí! 8 00:01:46,532 --> 00:01:49,578 No significa nada para ti, ¿verdad? El estado ruinoso de nuestra familia. 9 00:01:49,580 --> 00:01:52,102 Por supuesto que sí, pero papá asegura que hay solución. 10 00:01:52,302 --> 00:01:53,586 Y, por supuesto, le creíste, 11 00:01:53,588 --> 00:01:56,542 porque entonces puedes continuar bailando por la vida, 12 00:01:56,544 --> 00:01:58,552 sin el estorbo de realidades amargas. 13 00:02:00,512 --> 00:02:01,594 ¿Honoria? 14 00:02:01,596 --> 00:02:03,524 Confío en papa. 15 00:02:26,540 --> 00:02:28,560 Me hiciste parecer una mentirosa, papá. 16 00:02:35,524 --> 00:02:37,550 Pasaremos frío el resto de la semana, entonces. 17 00:02:37,552 --> 00:02:39,506 Voy a invertir nuestras fortunas. 18 00:02:39,508 --> 00:02:41,594 Y mientras tanto, nos envolveremos en mantas 19 00:02:41,794 --> 00:02:44,066 y nos diremos que no haya de que preocuparse. 20 00:02:48,584 --> 00:02:51,514 ¡Raspas como un avaro! 21 00:02:51,516 --> 00:02:54,554 ¡Raspas, raspas, raspas! 22 00:02:54,556 --> 00:02:57,562 Podrías haber estado casada, Frances, y lejos de esto. 23 00:02:57,564 --> 00:02:59,566 ¡Tú decidiste romper tu compromiso 24 00:02:59,568 --> 00:03:02,524 y ahora estás aquí, una boca que alimentar! 25 00:03:05,540 --> 00:03:08,532 Así que tal vez, tú eres el problema. 26 00:03:53,552 --> 00:03:55,548 Sr. Scrooge, señor, casi es hora. 27 00:03:56,552 --> 00:03:58,552 Cada segundo tiene valor, Cratchit. 28 00:04:09,592 --> 00:04:11,514 Ahora es la hora. 29 00:04:11,516 --> 00:04:13,540 PEAJES Campana de la iglesia 30 00:04:19,536 --> 00:04:22,120 Nada más que buena caoba puede alejar 31 00:04:22,320 --> 00:04:24,506 el hedor de un cadáver putrefacto 32 00:04:24,508 --> 00:04:27,566 y Marley no dejó ninguna disposición para tal ataúd. 33 00:04:27,568 --> 00:04:31,526 Jacob Marley no dejó ninguna disposición para un ataúd en absoluto, 34 00:04:31,528 --> 00:04:33,504 o, de hecho, un funeral. 35 00:04:34,588 --> 00:04:37,524 Es la fosa común para él, me temo. 36 00:04:38,532 --> 00:04:40,576 Bien, entonces. Terminamos. 37 00:04:42,548 --> 00:04:46,524 Sr. Scrooge, señor, ¿no lo acompañamos, para decir algunas palabras? 38 00:04:48,556 --> 00:04:50,544 Descanse en paz, amén. 39 00:04:55,556 --> 00:04:58,506 - ¿Sr. Cratchit, señor? - John. 40 00:04:58,508 --> 00:05:00,538 No hay necesidad de «señor» o « Sr. Cratchit». 41 00:05:00,540 --> 00:05:03,534 Te lo dije, «Sr. C» o «Bob». Yo prefiero «Bob». 42 00:05:03,536 --> 00:05:05,506 Tenía la esperanza de tener una charla con usted, señor. 43 00:05:05,706 --> 00:05:06,566 Bob, antes de mañana. 44 00:05:06,568 --> 00:05:08,526 ¿Te estás arrepintiendo de la boda? 45 00:05:08,528 --> 00:05:12,586 ¡No! ¡No, señor, estoy seguro! ¡Segurísimo! 46 00:05:12,588 --> 00:05:15,546 Sólo pensé... De hombre a hombre, sólo nosotros dos... 47 00:05:15,548 --> 00:05:18,514 ¿Podría invitarle una cerveza, Sr. Cratchit, señor? 48 00:05:18,516 --> 00:05:20,126 Esa es una idea espléndida, John... 49 00:05:20,326 --> 00:05:21,522 - ¡Cratchit! - ... pero no ahora. 50 00:05:21,524 --> 00:05:22,560 Otra vez. 51 00:05:24,596 --> 00:05:26,532 ¡Vaya! 52 00:05:34,580 --> 00:05:36,542 Su orden, señor. 53 00:05:36,544 --> 00:05:37,560 Gracias. 54 00:05:38,564 --> 00:05:40,530 Es una cocinera muy buena, señora. 55 00:05:40,532 --> 00:05:41,576 Gracias, señor. 56 00:05:46,556 --> 00:05:49,530 No puede mostrarles su miedo a la policía. 57 00:05:49,532 --> 00:05:52,558 Porque te tuercen, retuercen sus palabras, tuercen todo. 58 00:05:52,560 --> 00:05:54,500 Es lo que hacen. 59 00:05:55,500 --> 00:05:56,566 Sin miedo. 60 00:05:56,568 --> 00:05:59,560 Va a llegar tarde. No llegues tarde. Ve. ¡Ve! 61 00:06:02,528 --> 00:06:06,498 Ten buenos modales, se fácil de tratar, pero no demasiado fácil. 62 00:06:06,500 --> 00:06:10,506 Ayuda a la ley sin ayudarlos, ¿sí? Ve. 63 00:06:10,508 --> 00:06:11,556 Sin miedo, Nancy. 64 00:06:12,564 --> 00:06:14,524 ¡No les des nada! 65 00:06:34,560 --> 00:06:37,536 Champagne y cognac para la fiesta Havisham. 66 00:06:44,536 --> 00:06:45,584 Tomaré eso. 67 00:06:56,512 --> 00:06:57,582 ¿Qué piensas? 68 00:06:57,584 --> 00:06:59,554 Es hermoso, Honoria. 69 00:06:59,556 --> 00:07:03,562 ¿No es perfecto? Te verás tan hermosa esta noche. 70 00:07:03,564 --> 00:07:07,498 Mary me dijo que estuviste despierta toda la noche, de nuevo. 71 00:07:07,500 --> 00:07:08,870 Sólo tuve unos días para aprender 72 00:07:08,970 --> 00:07:10,538 todo lo que pudiera sobre la cervecería. 73 00:07:10,540 --> 00:07:14,534 Y ahora, lo tengo todo, aquí arriba. 74 00:07:14,536 --> 00:07:18,538 Por lo tanto, si los accionistas quieren interrogarme sobre lúpulo, malta, 75 00:07:18,540 --> 00:07:21,562 o costos de cosecha, o de importación, o destilación, 76 00:07:21,564 --> 00:07:25,498 - yo les puedo dar pelos y señales. - Es una fiesta, Amelia. 77 00:07:25,500 --> 00:07:27,570 Nadie va a querer hablarte sobre el lúpulo. 78 00:07:27,572 --> 00:07:29,554 Nadie te está juzgando. 79 00:07:29,556 --> 00:07:32,578 Soy una mujer en un mundo de hombres. Por supuesto que van a juzgarme. 80 00:07:32,580 --> 00:07:34,542 Y a mi padre, también. 81 00:07:34,544 --> 00:07:36,241 Van a pensar que había perdido la cabeza, 82 00:07:36,341 --> 00:07:37,538 dejando a la hija a cargo. 83 00:07:37,540 --> 00:07:41,518 - Pero no voy a tolerar eso. - ¿Por qué no deberías estar a cargo? 84 00:07:41,520 --> 00:07:44,506 Una mujer gobierna nuestro país, todo nuestro imperio. 85 00:07:44,508 --> 00:07:48,510 Piensa en ella, la reina Amelia. 86 00:07:48,512 --> 00:07:51,508 Eso es mejor. Vamos, voy a caminar contigo. 87 00:07:52,516 --> 00:07:53,564 Vamos, Jip. 88 00:08:29,536 --> 00:08:31,580 No comparto el pan con policías. 89 00:08:45,540 --> 00:08:46,580 ¿Cómo le ocurrió eso? 90 00:08:48,516 --> 00:08:50,518 Marley lo hizo. 91 00:08:50,520 --> 00:08:51,550 ¿Por qué? 92 00:08:51,552 --> 00:08:53,582 ¿Por qué un hombre rico golpea a una mujer pobre? 93 00:08:53,584 --> 00:08:56,566 Porque quiere, y sabe que va a salirse con la suya. 94 00:08:56,568 --> 00:08:58,534 ¡Vamos! 95 00:08:58,536 --> 00:09:00,566 Un hombre no golpea a una mujer sin razón. 96 00:09:00,568 --> 00:09:02,564 Ud. no conoce a los hombres como yo. 97 00:09:06,572 --> 00:09:07,672 Srta. Nancy, 98 00:09:08,458 --> 00:09:11,538 fue la última en ver a Jacob Marley vivo. 99 00:09:11,540 --> 00:09:13,526 No, ese sería su asesino. 100 00:09:13,528 --> 00:09:16,498 Una de los últimos. ¿De qué hablaron? 101 00:09:16,500 --> 00:09:19,534 No estaba allí para conversar, ¿cierto? 102 00:09:19,536 --> 00:09:22,590 El Sr. Fagin no estaría feliz con eso, ¿verdad? 103 00:09:22,592 --> 00:09:24,544 Al ser su protector. 104 00:09:25,576 --> 00:09:27,594 Esto no es nada especial. 105 00:09:27,596 --> 00:09:30,534 Nuestras vidas son diferentes a la suya. 106 00:09:30,536 --> 00:09:32,542 El Sr. Sikes estaría molesto. 107 00:09:32,544 --> 00:09:35,582 Siendo su hombre joven y un exaltado. 108 00:09:35,584 --> 00:09:39,506 Bill me dejó en casa, luego se fue a beber. 109 00:09:39,508 --> 00:09:40,748 No pregunté a dónde iba. 110 00:09:42,580 --> 00:09:45,500 ¿La entrenaron para responder? 111 00:09:49,576 --> 00:09:52,578 ¿Cree que el Sr. Sikes podría matar a un hombre? 112 00:09:52,580 --> 00:09:54,893 Ud. le achaca esto a Bill para obtener un resultado fácil, 113 00:09:54,993 --> 00:09:56,594 y se le escapará el verdadero criminal. 114 00:09:56,596 --> 00:10:00,542 No estoy achacándole nada a nadie. No trabajo así. 115 00:10:00,544 --> 00:10:02,512 Sólo quiero la verdad. 116 00:10:04,508 --> 00:10:05,588 Puede confiar en mí. 117 00:10:07,592 --> 00:10:09,536 ¿No me cree? 118 00:10:13,572 --> 00:10:15,542 Bien, Marley muere, 119 00:10:15,544 --> 00:10:18,530 y aquí está Ud. con sus libros, sus mapas y sus preguntas, 120 00:10:18,532 --> 00:10:20,184 pero las chicas como yo encuentran muertos 121 00:10:20,384 --> 00:10:21,552 cada día y a quién le importa. 122 00:10:22,552 --> 00:10:25,586 No tengo ninguna razón para creer o confiar en la ley. 123 00:10:25,588 --> 00:10:28,596 Seré quien cambie eso, señorita. 124 00:10:37,508 --> 00:10:39,514 ¿Hay algo que quiera decir? 125 00:10:39,516 --> 00:10:41,576 Nadie escucha. Somos sólo Ud. y yo. 126 00:10:43,584 --> 00:10:45,582 Así que si hay algo que quiera decir... 127 00:10:45,584 --> 00:10:48,522 No hay nada. Terminamos. 128 00:10:48,524 --> 00:10:49,564 Tome el pastel. 129 00:10:51,520 --> 00:10:52,564 Cómalo cuando guste. 130 00:10:59,560 --> 00:11:02,554 Y el Sr. Sikes no es mi hombre joven. 131 00:11:02,556 --> 00:11:04,550 No tengo un hombre joven. 132 00:11:04,552 --> 00:11:06,524 Sólo tengo un montón de los viejos. 133 00:11:18,536 --> 00:11:20,586 ¿Sólo un pedazo de torta? ¿La galería en Greenwich? 134 00:11:20,588 --> 00:11:23,508 - No, vamos a desmayar... - Muy bien. 135 00:11:24,552 --> 00:11:25,560 ¿Srta. Barbary? 136 00:11:26,580 --> 00:11:28,524 Srta. Frances. 137 00:11:29,552 --> 00:11:31,530 Sir Leicester. 138 00:11:31,532 --> 00:11:32,572 ¡Qué sorpresa! 139 00:11:36,512 --> 00:11:38,502 Esto suena importante, Jaggers. 140 00:11:38,504 --> 00:11:39,578 - Lo es. - Déjeme adivinar... 141 00:11:39,580 --> 00:11:42,586 Los accionistas se niegan a confiar su dinero a mi hermana, 142 00:11:42,588 --> 00:11:44,566 como le dije que lo harían. 143 00:11:44,568 --> 00:11:46,576 Estoy dispuesto a tomar el lugar que me corresponde. 144 00:11:51,548 --> 00:11:54,538 Arthur, la recepción de Año Nuevo recepción sigue en pie 145 00:11:54,540 --> 00:11:56,546 y me gustaría mucho que estés allí. 146 00:11:56,548 --> 00:11:58,862 Por supuesto que te gustaría. 147 00:11:59,062 --> 00:12:01,536 Pero mi ausencia será evidente. 148 00:12:03,596 --> 00:12:06,566 ¿Crees que alguien invertirá en una mujer? 149 00:12:06,568 --> 00:12:08,500 ¿En ti? 150 00:12:09,524 --> 00:12:12,327 Si tienes una cervecería en absoluto dentro de seis meses, 151 00:12:12,527 --> 00:12:13,510 estaré sorprendido, 152 00:12:13,512 --> 00:12:16,572 y no tendrás a nadie a quien culpar, excepto a ti misma. 153 00:12:20,584 --> 00:12:23,564 Me pregunto si es posible que nos permitas algo de privacidad 154 00:12:30,536 --> 00:12:32,548 Ahora, me va a dar una charla. 155 00:12:33,548 --> 00:12:36,518 ¿Pero qué puede hacer? 156 00:12:36,520 --> 00:12:39,530 ¿Quitarme mi escaso 10%? 157 00:12:39,532 --> 00:12:41,574 Lo tengo garantizado, ella no tiene influencia. 158 00:12:41,576 --> 00:12:44,550 Estás en lo correcto. Tu hermana no puede quitarte tu dinero. 159 00:12:44,552 --> 00:12:46,520 - Exactamente. - Yo puedo. 160 00:12:48,556 --> 00:12:50,546 El testamento de tu padre. 161 00:12:50,548 --> 00:12:52,548 Te insto a leer el codicilo. 162 00:12:55,536 --> 00:12:58,130 En caso de que te comportes de modo perjudicial para la propiedad, 163 00:12:58,131 --> 00:12:59,574 por el cual se entiende el negocio, 164 00:12:59,576 --> 00:13:02,562 estoy autorizado a quitarte los medios por los que vives 165 00:13:02,564 --> 00:13:04,528 y cedérselos a tu hermana. 166 00:13:06,512 --> 00:13:07,544 Todo el dinero. 167 00:13:08,596 --> 00:13:10,536 Ves su firma. 168 00:13:13,552 --> 00:13:15,526 ¡Usted lo obligó a esto! 169 00:13:15,528 --> 00:13:17,586 No, tu padre nunca fue obligado a nada. 170 00:13:17,588 --> 00:13:21,526 Vas a asistir a la recepción. Vas a estar con tu hermana. 171 00:13:21,528 --> 00:13:24,584 Vas a actuar de una manera apropiada a tu nombre y posición. 172 00:13:26,516 --> 00:13:29,498 ¿O me dejará sin un centavo? 173 00:13:29,500 --> 00:13:30,542 ¿Me dejará en la calle? 174 00:13:30,544 --> 00:13:32,544 O voy a ejercer el codicilo. 175 00:13:34,576 --> 00:13:36,524 Ve a limpiarte. 176 00:13:37,544 --> 00:13:39,518 Lávate la boca. 177 00:13:39,520 --> 00:13:42,544 Apestas de brandy y aún no son las diez. 178 00:13:55,536 --> 00:13:56,584 Hará lo que se le dice. 179 00:14:00,580 --> 00:14:04,570 ¿De verdad dijo eso? Dímelo todo. 180 00:14:04,572 --> 00:14:07,542 Debo cuidarlas durante el día. 181 00:14:07,544 --> 00:14:11,219 Tenía la intención de ir a la Galería en Greenwich. 182 00:14:11,419 --> 00:14:12,522 Es fascinante. 183 00:14:12,524 --> 00:14:14,566 Pero no tienen ningún interés en nuestra historia naval. 184 00:14:14,568 --> 00:14:17,534 En cambio, me molestan con tortas y sombreros. 185 00:14:17,536 --> 00:14:20,556 Son chicas con suerte de tener un tío tan benevolente. 186 00:14:24,508 --> 00:14:27,510 Se la extraña mucho en el condado, Srta. Barbary. 187 00:14:27,512 --> 00:14:28,550 Me sentí muy angustiado 188 00:14:28,552 --> 00:14:31,568 cuando supe que no sería una vecina permanente. 189 00:14:33,508 --> 00:14:37,514 ¿Que un hombre haga promesas de matrimonio, y luego romperlas? 190 00:14:37,516 --> 00:14:40,520 Le he excluido por completo de mi casa y compañía. 191 00:14:42,552 --> 00:14:45,514 Sir Leicester, le dije a mi familia 192 00:14:45,516 --> 00:14:47,570 que fui yo quien rompió el compromiso. 193 00:14:47,572 --> 00:14:50,520 No podía soportar que supieran la verdad. 194 00:14:51,548 --> 00:14:54,498 Nunca soñaría... 195 00:14:54,500 --> 00:14:55,524 No, nunca. 196 00:14:58,568 --> 00:15:02,554 El maldito tonto habría sido un marido lastimoso. 197 00:15:02,556 --> 00:15:06,522 Pero una dama como usted, mi querida Srta. Barbary, 198 00:15:06,524 --> 00:15:09,532 cualquier hombre se sentiría orgulloso a llamarla su esposa. 199 00:15:10,552 --> 00:15:11,584 Consuélese. 200 00:15:15,528 --> 00:15:17,522 Si está libre mañana, Sir Leicester, 201 00:15:17,524 --> 00:15:19,524 ¿tal vez le gustaría venir a tomar el té? 202 00:15:20,528 --> 00:15:23,508 Sería un gran placer, Srta. Barbary. 203 00:15:27,596 --> 00:15:30,534 ¿Estás loco? La fiesta Havisham es demasiado pública. 204 00:15:30,536 --> 00:15:32,538 No podemos ser vistos juntos. Lo prohíbo. 205 00:15:32,540 --> 00:15:35,510 No, no, Arthur. La recepción es la oportunidad perfecta. 206 00:15:35,512 --> 00:15:38,506 - Tráeme una invitación, voy a estar... - ¡¿Quién crees que eres?! 207 00:15:38,508 --> 00:15:39,578 ¡Maldito seas! 208 00:15:39,580 --> 00:15:43,524 ¡Tú no me das órdenes! ¡Yo soy el amo aquí! 209 00:15:47,572 --> 00:15:49,536 ¡Ponte en tu lugar! 210 00:16:05,556 --> 00:16:06,596 ¿Y bien, mi querida? 211 00:16:08,528 --> 00:16:09,582 Pues, nada. 212 00:16:09,584 --> 00:16:11,556 No le dije nada, no tiene nada. 213 00:16:13,528 --> 00:16:14,578 ¿De quién es esto? 214 00:16:14,580 --> 00:16:16,500 La robé. 215 00:16:26,512 --> 00:16:28,510 El Sr. Scrooge recibió su solicitud 216 00:16:28,512 --> 00:16:31,502 para un préstamo adicional para cubrir los gastos de envío de sus mercancías. 217 00:16:31,702 --> 00:16:33,519 No veo por qué no respondió aún. 218 00:16:33,520 --> 00:16:36,510 Vuelva con él y dígale que exijo una respuesta ahora. 219 00:16:36,512 --> 00:16:38,586 Exigir hace que un hombre se vea necesitado. 220 00:16:38,588 --> 00:16:41,566 El Sr. Scrooge contestará a su debido tiempo. 221 00:16:41,568 --> 00:16:44,554 ¡No tengo su debido tiempo! 222 00:16:49,552 --> 00:16:50,580 Srta. Barbary. 223 00:16:54,512 --> 00:16:56,534 Frances... 224 00:16:56,536 --> 00:16:59,566 Mi comportamiento hacia ti fue vergonzoso. 225 00:16:59,568 --> 00:17:01,554 ¿Perdóname, por favor? 226 00:17:01,556 --> 00:17:03,584 No debería siquiera tener que pedirlo, papá. 227 00:17:05,524 --> 00:17:07,588 Tenemos un visitante mañana. Un amigo. 228 00:17:08,592 --> 00:17:12,548 Vamos a apilar carbón en el fuego y beber un buen té de Assam. 229 00:17:13,552 --> 00:17:15,500 Lo espero con ansias. 230 00:17:32,596 --> 00:17:34,594 ¿Qué haces, John? 231 00:17:34,596 --> 00:17:37,588 Una sorpresa para Martha. No le diga nada. 232 00:17:45,584 --> 00:17:47,550 Hay damas aquí, señorita, 233 00:17:47,552 --> 00:17:49,578 con ganas de ver los modelos de primavera. 234 00:17:49,580 --> 00:17:51,582 Pidieron ver el vestido de fiesta blanco. 235 00:17:51,584 --> 00:17:53,524 ¡Tu vestido de novia! 236 00:17:54,524 --> 00:17:56,590 Es tan lindo. ¿Está casi terminado? 237 00:17:56,592 --> 00:17:58,524 Casi. 238 00:18:00,548 --> 00:18:01,594 ¿Viste los abanicos? 239 00:18:01,596 --> 00:18:03,556 ¡Son exquisitos! 240 00:18:05,568 --> 00:18:08,512 Srta. Barbary estará con Uds. en breve. 241 00:18:10,580 --> 00:18:12,554 Tienes que tener un abanico para el baile. 242 00:18:12,556 --> 00:18:15,558 Y de hecho, estos zapatos van perfectamente con tu vestido nuevo. 243 00:18:15,560 --> 00:18:17,069 Se me olvidaba. 244 00:18:17,269 --> 00:18:20,588 El capitán Hawdon vino y dejó esto. 245 00:18:38,592 --> 00:18:41,546 Mesdemoiselles et Monsieur... 246 00:18:41,548 --> 00:18:44,508 un ejemplo de nuestros modelos de principios de la primavera. 247 00:18:49,568 --> 00:18:51,536 ¿No es ella exquisita? 248 00:18:54,564 --> 00:18:56,554 Es hermoso, ¿no es así? 249 00:18:56,556 --> 00:18:58,582 Es divino, echa un vistazo a los detalles. 250 00:18:58,584 --> 00:19:01,524 Sí, y mira los hombros... 251 00:19:28,504 --> 00:19:29,564 ¿Qué estas esperando? 252 00:19:36,512 --> 00:19:37,548 Váyase a casa, Cratchit. 253 00:19:44,588 --> 00:19:47,546 Si usted recuerda, Sr. Scrooge, señor, 254 00:19:47,548 --> 00:19:49,566 mañana, mi Martha se va a casar. 255 00:19:49,568 --> 00:19:52,506 Y tomará un día de licencia sin goce de sueldo. 256 00:19:52,508 --> 00:19:54,508 Sí, sí, lo recuerdo. ¡Ahora, fuera! 257 00:20:28,564 --> 00:20:32,508 Inspector. No mire, finja estar haciendo otra cosa. 258 00:20:36,588 --> 00:20:39,512 Hubo gritos, esa noche. 259 00:20:40,548 --> 00:20:42,542 Fue antes de ir a ver a Marley. 260 00:20:42,544 --> 00:20:46,538 Y él y el Sr. Scrooge, peleándose en la calle. 261 00:20:46,540 --> 00:20:47,556 ¿Qué pasó? 262 00:20:48,560 --> 00:20:51,572 Todo lo que oí fue: «Jaggers lo resolverá». 263 00:20:53,508 --> 00:20:55,546 Por eso Marley estaba tan irritado. 264 00:20:55,548 --> 00:20:58,502 Y esto no puede venir de mí, inspector. Simplemente no puede. 265 00:20:58,504 --> 00:21:00,552 Entiendo, señorita. Puede confiar en mí. 266 00:21:13,588 --> 00:21:17,538 Olvidé mi periódico. 267 00:21:17,540 --> 00:21:19,512 Está bajo su brazo, señor. 268 00:21:21,580 --> 00:21:24,560 Así es. Qué tonto de mí. 269 00:21:27,580 --> 00:21:29,508 La joven dama... 270 00:21:30,544 --> 00:21:32,534 la llamó Srta. Barbary. 271 00:21:32,536 --> 00:21:35,105 Estoy familiarizado con la Srta. Barbary, 272 00:21:35,305 --> 00:21:36,526 una Srta. Francés. 273 00:21:36,528 --> 00:21:40,546 - ¿Me preguntaba...? - Sí, en efecto, señor, son hermanas. 274 00:21:40,548 --> 00:21:42,566 Nuestro joven dama es la Srta. Honoria. 275 00:21:42,568 --> 00:21:43,592 Honoria... 276 00:21:45,540 --> 00:21:46,560 Bien... 277 00:21:47,592 --> 00:21:49,560 Qué mundo pequeño. 278 00:22:03,520 --> 00:22:04,566 Para ti. 279 00:22:04,568 --> 00:22:08,502 Es una pequeñez, pero lo vi y pensé: «Esto es para la novia» 280 00:22:08,504 --> 00:22:10,534 y tuve que comprarlo. 281 00:22:10,536 --> 00:22:12,562 Es tu «algo nuevo», Martha. 282 00:22:12,564 --> 00:22:14,594 Y cuando me case, puedes prestármelo 283 00:22:14,596 --> 00:22:17,546 y será mi «algo prestado». 284 00:22:17,548 --> 00:22:19,576 Voy a atesorarlo. ¡Gracias! 285 00:22:20,596 --> 00:22:22,524 Vamos. 286 00:22:32,568 --> 00:22:35,566 No puedo comprarte ningún regalo de boda, Martha. 287 00:22:35,568 --> 00:22:38,564 Pero pensé, bueno... 288 00:22:40,580 --> 00:22:42,554 Somos nosotros. 289 00:22:42,556 --> 00:22:45,566 ¡John! Es tan encantador. 290 00:22:45,568 --> 00:22:47,500 ¿Sí? 291 00:23:40,588 --> 00:23:42,580 No sabía nada sobre el codicilo. 292 00:23:43,580 --> 00:23:45,560 Sinceramente, no sabía nada. 293 00:23:58,552 --> 00:24:01,508 Solíamos ser tan buenos amigos, Arthur. 294 00:24:03,528 --> 00:24:04,584 Amigos tan felices. 295 00:24:07,536 --> 00:24:09,512 Extraño mucho eso, ¿tú no? 296 00:24:12,552 --> 00:24:14,536 ¿No podemos ser amigos de nuevo? 297 00:24:15,536 --> 00:24:17,584 Porque ninguno de los dos es feliz ahora, ¿verdad? 298 00:24:37,540 --> 00:24:38,463 Buena noches. 299 00:24:38,663 --> 00:24:40,510 - Buena noches. - Buena noches. 300 00:24:40,512 --> 00:24:43,530 Marley quería romper la sociedad con Scrooge. 301 00:24:43,532 --> 00:24:45,586 No hizo ninguna mención a esto cuando hablamos. 302 00:24:45,588 --> 00:24:48,524 En ese entonces parecía que el motivo fue un robo. 303 00:24:49,552 --> 00:24:52,590 No habría sido apropiado que infiriera algún otro móvil. 304 00:24:52,592 --> 00:24:55,526 ¿Por qué Marley quería separarse? 305 00:24:55,528 --> 00:24:58,566 Si lo hizo enojar, ¿por qué quería separarse? 306 00:24:58,568 --> 00:25:00,514 No me dio ninguna razón. 307 00:25:00,516 --> 00:25:04,550 Y no es tan inusual querer disolver una sociedad larga. 308 00:25:04,552 --> 00:25:05,588 Yo mismo... 309 00:25:07,520 --> 00:25:08,572 lo considero a menudo. 310 00:26:01,564 --> 00:26:03,566 ¿Qué? 311 00:26:03,568 --> 00:26:05,574 ¿Qué haces aquí? 312 00:26:05,576 --> 00:26:07,514 Buscando. 313 00:26:07,516 --> 00:26:08,548 ¿Cómo entraste? 314 00:26:09,548 --> 00:26:11,538 A través de la puerta principal. 315 00:26:11,540 --> 00:26:14,510 Fuera. Sal ahora. 316 00:26:14,512 --> 00:26:15,560 ¿Por qué estás llorando? 317 00:26:18,540 --> 00:26:20,514 No lo hago. 318 00:26:20,516 --> 00:26:21,536 ¿Arthur? 319 00:26:22,556 --> 00:26:25,506 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 320 00:26:25,508 --> 00:26:26,538 ¿Arthur? 321 00:26:26,540 --> 00:26:30,522 Ni una palabra. No respires, no te muevas. 322 00:26:32,548 --> 00:26:33,580 ¿Te sientes mal? 323 00:26:35,520 --> 00:26:36,592 Sólo necesitaba un momento. 324 00:26:38,528 --> 00:26:40,022 Sí. Son todos muy amables, 325 00:26:40,222 --> 00:26:42,578 pero uno se siente un poco en exhibición. 326 00:26:44,560 --> 00:26:47,552 Es hora del baile. Deberías ir. 327 00:26:49,556 --> 00:26:52,562 Arthur, esta pelea nuestra... 328 00:26:52,564 --> 00:26:55,568 Se terminó. 329 00:26:58,544 --> 00:27:01,566 Deberíamos empezar el baile juntos. Vamos. 330 00:27:38,512 --> 00:27:40,546 No recuerdo haberlo invitado, señor. 331 00:27:40,548 --> 00:27:42,508 No, un amigo me trajo. 332 00:27:43,508 --> 00:27:44,996 Tengo una pequeña herencia, 333 00:27:45,196 --> 00:27:47,566 que sugirió que podría querer invertir aquí. 334 00:27:47,568 --> 00:27:49,522 En ese caso, 335 00:27:49,524 --> 00:27:53,514 puedo arreglar para darle más información sobre la cervecería. 336 00:27:53,516 --> 00:27:55,540 No sabía que era el director. 337 00:27:56,544 --> 00:27:59,550 Estoy feliz de ir a una fiesta organizada por una mujer, 338 00:27:59,552 --> 00:28:01,528 ¿pero invertir en su negocio...? 339 00:28:04,528 --> 00:28:06,594 Bien podría prenderle fuego a mi dinero. 340 00:28:06,596 --> 00:28:09,556 Buenas noches, Srta. Havisham. 341 00:28:09,999 --> 00:28:13,756 -= Una traducción de Wendy =-