1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 -= Una traducción de Wendy =- 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 6 3 00:00:29,734 --> 00:00:32,362 Lo arresto por el asesinato de Jacob Marley. 4 00:00:32,364 --> 00:00:33,569 ¿De qué habla? 5 00:00:33,571 --> 00:00:35,921 - ¡Es un error estúpido, tiene que ser! - Vamos. 6 00:00:35,923 --> 00:00:38,852 - ¡Voy por mamá! - ¡No! ¡Por favor, por favor! 7 00:00:39,921 --> 00:00:42,992 Por favor, es el día de su boda. 8 00:00:52,309 --> 00:00:54,255 No te preocupes, amor. 9 00:00:54,256 --> 00:00:56,196 Voy a arreglar esto de alguna manera 10 00:00:56,197 --> 00:00:58,126 y voy a estar de vuelta para llevarte al altar. 11 00:00:58,164 --> 00:00:59,656 ¿Lo prometes? 12 00:01:01,214 --> 00:01:03,194 Lo prometo. 13 00:01:20,886 --> 00:01:22,478 ¡Papá! 14 00:01:36,164 --> 00:01:37,188 ¿Y ahora qué? 15 00:01:45,156 --> 00:01:47,136 ¿Qué vas a hacer? 16 00:02:00,144 --> 00:02:02,160 Voy a necesitar una camisa limpia. 17 00:02:03,761 --> 00:02:05,136 Sí, por supuesto. 18 00:02:24,635 --> 00:02:28,166 En Nochebuena, su empleador, el Sr. Jacob Marley, 19 00:02:28,215 --> 00:02:32,366 fue asesinado entre las 9 y las 10:30, 20 00:02:32,413 --> 00:02:35,132 ¿podría decirme dónde estaba a esa hora? 21 00:02:36,823 --> 00:02:39,174 - Salí a caminar. - ¿A caminar? 22 00:02:39,176 --> 00:02:42,110 A ver que había dejado atrás el mercado. 23 00:02:42,112 --> 00:02:44,404 No había llevado a casa lo que yo esperaba, ¿sabe? 24 00:02:55,508 --> 00:02:56,512 Gracias. 25 00:03:01,615 --> 00:03:03,716 Mis salarios fueron recortados 26 00:03:03,810 --> 00:03:05,162 por el Sr. Marley. 27 00:03:05,164 --> 00:03:06,663 Dos chelines. 28 00:03:06,756 --> 00:03:10,134 ¿Explicó el Sr. Marley por qué lo hizo? 29 00:03:11,155 --> 00:03:13,166 Dijo que mi trabajo no estaba a la altura. 30 00:03:13,168 --> 00:03:14,438 ¿No lo estaba? 31 00:03:15,168 --> 00:03:16,508 Eso es lo que él dijo. 32 00:03:17,120 --> 00:03:19,160 Eso lo debe haber enojado mucho, Bob. 33 00:03:20,655 --> 00:03:22,124 Sí. 34 00:03:24,156 --> 00:03:26,198 Este paseo suyo... 35 00:03:26,398 --> 00:03:28,667 ¿Encontró a alguien? 36 00:03:29,116 --> 00:03:31,148 ¿Intercambio de saludos por las fiestas? 37 00:03:32,180 --> 00:03:34,178 No que yo recuerde. 38 00:03:34,180 --> 00:03:36,114 ¿Nadie en absoluto? 39 00:03:36,116 --> 00:03:38,132 Piense, Bob. 40 00:03:41,160 --> 00:03:44,158 Esto nos pone en una muy difícil posición, 41 00:03:44,160 --> 00:03:47,146 con nadie para dar fe de su paradero 42 00:03:47,148 --> 00:03:49,190 en el momento en que el Sr. Marley fue asesinado. 43 00:03:49,473 --> 00:03:53,130 Un hombre con quien tenía una buena razón para enojarse, 44 00:03:53,379 --> 00:03:55,199 ese mismo día. 45 00:03:55,582 --> 00:03:57,174 ¿Ve mi dilema? 46 00:03:57,176 --> 00:04:01,182 Supongo y, sí, yo estaba enojado con él por reducirme el salario, 47 00:04:01,184 --> 00:04:04,100 ¿pero por qué pensaría que yo le asesinaría? 48 00:04:12,164 --> 00:04:14,148 Hubo un préstamo, 49 00:04:14,249 --> 00:04:17,146 se ve aquí en el libro mayor de Jacob Marley, 50 00:04:17,148 --> 00:04:18,880 por la suma de £1, 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,062 con 18 chelines y seis peniques. 52 00:04:22,192 --> 00:04:25,124 Un préstamo para usted. 53 00:04:26,156 --> 00:04:28,445 Digo «era» 54 00:04:28,484 --> 00:04:31,142 porque en algún momento luego de la muerte del Sr. Marley, 55 00:04:31,144 --> 00:04:35,144 esa misma entrada fue tachada por otra mano. 56 00:04:37,136 --> 00:04:39,180 La suya, supongo. 57 00:04:42,116 --> 00:04:44,166 Espero que no hayamos perdido los asientos buenos. 58 00:04:44,168 --> 00:04:46,178 Sí, bueno, si lo hacemos, sabemos por qué, ¿no? 59 00:04:46,180 --> 00:04:48,142 ¡Te dije que te apuraras! 60 00:04:49,164 --> 00:04:51,114 Gracias por venir. 61 00:04:54,109 --> 00:04:55,843 Y en su diario, 62 00:04:55,898 --> 00:04:58,655 el Sr. Marley había hecho una entrada 63 00:04:59,168 --> 00:05:01,560 para la noche en la que lo mataron, 64 00:05:01,943 --> 00:05:05,146 sugiriendo una reunión organizada, quizás. 65 00:05:05,148 --> 00:05:07,655 Sólo una inicial 66 00:05:08,045 --> 00:05:09,481 C. 67 00:05:12,286 --> 00:05:15,226 ¿Cratchit? 68 00:05:18,156 --> 00:05:20,154 ¿Dónde están? 69 00:05:20,156 --> 00:05:23,132 Martha debe querer hacer una gran entrada. 70 00:05:38,172 --> 00:05:42,372 El Departamento de Detectives que represento, Bob, 71 00:05:42,867 --> 00:05:45,150 tiene un propósito muy claro: 72 00:05:45,152 --> 00:05:48,795 revelar al autor de este asesinato, 73 00:05:48,826 --> 00:05:52,114 estableciendo el motivo 74 00:05:52,116 --> 00:05:55,140 y la oportunidad de llevarlo a cabo. 75 00:05:57,791 --> 00:06:00,705 El préstamo que borró del libro mayor 76 00:06:00,785 --> 00:06:02,970 me da un motivo. 77 00:06:03,806 --> 00:06:06,911 Mientras que la entrada «C» en el diario de la víctima, 78 00:06:06,947 --> 00:06:10,150 añadido a su no corroborado paseo de Nochebuena, 79 00:06:10,940 --> 00:06:13,800 proporciona la oportunidad. 80 00:06:19,176 --> 00:06:22,158 Es suficiente para que un tribunal lo condene. 81 00:06:22,160 --> 00:06:24,164 ¡Yo no maté al Sr. Marley! 82 00:06:27,100 --> 00:06:30,975 No juzgo lo correcto o incorrecto del hecho, Bob. 83 00:06:31,152 --> 00:06:34,042 Mi investigación no me deja 84 00:06:34,073 --> 00:06:36,114 ninguna duda 85 00:06:36,116 --> 00:06:39,162 en cuanto a la naturaleza de Jacob Marley 86 00:06:39,562 --> 00:06:41,333 y sólo puedo imaginar el esfuerzo 87 00:06:41,533 --> 00:06:44,108 de tratar de proveer a una familia en Navidad, 88 00:06:44,304 --> 00:06:48,100 bajo el peso de un préstamo que no podía permitirse. 89 00:06:49,972 --> 00:06:53,142 Nadie podría culpar a un hombre 90 00:06:53,144 --> 00:06:55,184 para ceder bajo la carga de todo eso. 91 00:06:57,912 --> 00:07:00,991 Cuando mi Emily esperaba a Martha, 92 00:07:01,436 --> 00:07:03,198 tratábamos de conseguir nuestro propio hogar, 93 00:07:03,398 --> 00:07:04,545 pero no teníamos el dinero. 94 00:07:05,740 --> 00:07:08,571 Así que puso el collar de granates 95 00:07:08,771 --> 00:07:10,686 de su madre en mi mano, 96 00:07:11,750 --> 00:07:13,738 me observó empeñarlo. 97 00:07:14,180 --> 00:07:18,380 Así que, como ve, ese préstamo era para comprarle otro collar. 98 00:07:18,631 --> 00:07:21,095 Para darle las gracias por ser la mejor esposa 99 00:07:21,295 --> 00:07:23,540 y madre que un hombre pudiera esperar. 100 00:07:23,781 --> 00:07:27,086 No hay vergüenza en un hombre que protege a su familia, Bob. 101 00:07:29,108 --> 00:07:30,272 No hay vergüenza en absoluto. 102 00:07:34,152 --> 00:07:37,138 Sin embargo, un asesinato es un asesinato 103 00:07:37,960 --> 00:07:42,000 y la evidencia que tengo es condenatoria. 104 00:07:44,160 --> 00:07:46,166 Lo lamento. 105 00:07:46,168 --> 00:07:48,162 ¡Espere! ¡Espere! 106 00:07:48,164 --> 00:07:50,206 Debe buscar al Sr. Croaje, 107 00:07:50,208 --> 00:07:52,113 pídale que traiga mi libro mayor. 108 00:08:10,136 --> 00:08:13,182 Un caballero para Ud., señorita. El Sr. Compeyson. 109 00:08:16,152 --> 00:08:18,116 ¿Debo hacerlo pasar, entonces? 110 00:08:19,116 --> 00:08:21,130 Sí. Claro. 111 00:08:21,132 --> 00:08:22,184 Sí, señorita. 112 00:08:28,112 --> 00:08:29,134 El Sr. Compeyson, señorita. 113 00:08:29,136 --> 00:08:31,104 Gracias, María, eso será todo. 114 00:08:42,456 --> 00:08:43,674 ¿Cómo puedo...? 115 00:08:43,706 --> 00:08:46,456 Por favor. Yo... debo hablar. 116 00:08:46,666 --> 00:08:50,124 Hay cosas que tuve... Que debo decir. 117 00:08:51,814 --> 00:08:55,122 Le debo una disculpa. 118 00:08:55,631 --> 00:08:57,388 No debí haberle hablado como lo hice 119 00:08:57,404 --> 00:08:59,707 nunca debí haber usado esas palabras y sólo puedo... 120 00:08:59,709 --> 00:09:01,607 pedirle perdón. 121 00:09:02,144 --> 00:09:05,253 - No hay necesidad de pedir disculpas... - Es muy amable, señora. 122 00:09:06,160 --> 00:09:07,906 Ese tipo de comportamiento en un caballero 123 00:09:08,106 --> 00:09:09,170 es bastante insoportable 124 00:09:09,992 --> 00:09:11,972 y nunca volverá a suceder. 125 00:09:13,180 --> 00:09:16,809 Ahora, si puedo ser útil en cualquiera de sus negocios, 126 00:09:17,160 --> 00:09:19,152 siéntase en la libertad de pedírmelo. 127 00:09:51,120 --> 00:09:55,142 Alguien tenía que ponerte un poco de fuego, Bumble. 128 00:09:55,144 --> 00:09:57,755 Soy todo afán de complacer, mi ángel. 129 00:09:57,794 --> 00:10:00,208 Eres todo parloteo y cotorreo, pura charla y ninguna acción. 130 00:10:00,435 --> 00:10:04,542 ¡Actúa, Bumble, actúa! Enorgulléceme, gana mi gratitud. 131 00:10:04,698 --> 00:10:07,456 ¿Y cómo podría demostrarlo, mi dulce? 132 00:10:07,494 --> 00:10:09,845 ¡Sólo tienes que escribir la carta, Bumble! 133 00:10:10,104 --> 00:10:12,146 ¡Gana la Junta, elévanos! 134 00:10:12,148 --> 00:10:14,491 ¡Obtén la posición que nos merecemos 135 00:10:14,691 --> 00:10:17,100 y quién sabe adónde puede llevar! 136 00:10:19,120 --> 00:10:21,146 ¿Cree que no tengo nada mejor que hacer 137 00:10:21,148 --> 00:10:24,170 que a correr hasta aquí con Ud. durante horas de oficina? 138 00:10:24,172 --> 00:10:26,134 ¡Inspector! 139 00:10:26,136 --> 00:10:28,290 Puede tener un montón de tiempo que perder, pero yo... 140 00:10:28,989 --> 00:10:31,096 ¿Cratchit? 141 00:10:31,098 --> 00:10:32,970 ¿Qué hace aquí? 142 00:10:38,188 --> 00:10:40,118 Entonces, fue usted, ¿no? 143 00:10:40,120 --> 00:10:44,116 El gusano se rebeló y lo hizo contra el viejo Jacob, ¿no? 144 00:10:48,148 --> 00:10:50,130 La última entrada, señor. Lo verá. 145 00:10:50,132 --> 00:10:53,108 ¿De qué está hablando? ¿Qué...? 146 00:10:55,156 --> 00:10:57,150 ¡¿Con la autorización de quién?! 147 00:10:57,152 --> 00:11:00,130 El Sr. Marley me hizo el préstamo, señor. 148 00:11:00,132 --> 00:11:02,130 ¿Y Ud. pensó en renegociar los términos 149 00:11:02,132 --> 00:11:05,102 sin el acuerdo del socio sobreviviente? 150 00:11:05,104 --> 00:11:06,813 Entonces, seguramente debe haber consultado 151 00:11:06,814 --> 00:11:08,178 con el fantasma de Jacob Marley. 152 00:11:08,180 --> 00:11:10,138 ¿Es así? 153 00:11:10,140 --> 00:11:11,632 Sólo necesitaba un mes de gracia. 154 00:11:11,671 --> 00:11:14,114 ¿Qué hizo exactamente? 155 00:11:14,116 --> 00:11:17,126 Cratchit decidió por su cuenta 156 00:11:17,128 --> 00:11:21,122 mover su deuda del libro mayor de Marley al suyo, 157 00:11:21,124 --> 00:11:24,126 reduciendo la carga inmediata y amortizándola en un plazo más largo. 158 00:11:24,128 --> 00:11:25,174 ¿Reduciendo lo que debe? 159 00:11:25,176 --> 00:11:29,112 Aumentándola, de hecho, por un margen moderado. 160 00:11:31,104 --> 00:11:35,138 - Parecía lo correcto. - ¿Correcto? ¿Qué sabe Ud. de correcto? 161 00:11:35,140 --> 00:11:39,178 Jacob Marley tenía que estar muerto para que Ud. pudiera hacer esto. 162 00:11:39,180 --> 00:11:42,118 Si piensa que tiene a su hombre, inspector, 163 00:11:42,120 --> 00:11:44,150 rómpale el cuello y sea rápido. 164 00:11:44,152 --> 00:11:48,132 ¡Tendré que buscar y entrenar un nuevo empleado! 165 00:11:54,184 --> 00:11:56,146 ¿Qué lo retrasa? 166 00:11:56,148 --> 00:11:57,176 Si supiera... 167 00:11:58,196 --> 00:12:01,708 Mantén a todos calmados. 168 00:12:01,957 --> 00:12:03,955 ¿Cómo puedo hacer eso? 169 00:12:04,018 --> 00:12:05,839 Definitivamente algo está pasando. 170 00:12:36,775 --> 00:12:38,420 ¡Tengo que llevar a Martha a la iglesia! 171 00:12:38,460 --> 00:12:40,150 Debe saber que es no va a pasar. 172 00:12:41,131 --> 00:12:43,355 El Sr. Scrooge le dijo que nunca robé... 173 00:12:43,605 --> 00:12:46,312 También hizo grandes esfuerzos para señalar 174 00:12:46,328 --> 00:12:50,517 que el Sr. Marley tenía que estar muerto para que Ud. cambiara los libros 175 00:12:50,572 --> 00:12:52,404 y que cualquier otra alteración 176 00:12:52,604 --> 00:12:55,146 sólo podía ser para evitar ser descubierto. 177 00:12:55,148 --> 00:12:57,210 Yo no lo maté. 178 00:12:57,306 --> 00:12:59,194 No hay nada más que pueda decir. 179 00:12:59,196 --> 00:13:03,150 Todo lo que importa ahora es Martha, ella está sola en el día de su boda 180 00:13:03,152 --> 00:13:05,137 y yo le hice una promesa. 181 00:13:05,183 --> 00:13:08,920 La promesa de un padre a su niña, que es sagrada. 182 00:13:09,590 --> 00:13:11,715 Puedo ver que es un buen hombre. 183 00:13:12,176 --> 00:13:13,722 Si tiene alguna duda... 184 00:13:13,832 --> 00:13:15,666 cualquier duda, 185 00:13:16,066 --> 00:13:18,175 por favor, déjeme cumplir mi promesa. 186 00:13:19,587 --> 00:13:23,146 Luego de eso, le doy mi palabra. 187 00:13:23,436 --> 00:13:25,531 Volveré aquí 188 00:13:25,921 --> 00:13:27,430 y puede hacer lo que quiera. 189 00:13:30,483 --> 00:13:33,547 Ella no viene, ¿verdad? ¿Por qué no viene? 190 00:13:40,867 --> 00:13:42,805 - ¡Mamá! - ¿Por qué sigues aquí? 191 00:13:42,859 --> 00:13:44,150 Prometió que volvería. 192 00:13:44,152 --> 00:13:46,503 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está tu padre? 193 00:13:46,517 --> 00:13:48,013 - La policía vino. - ¿Por qué? 194 00:13:48,014 --> 00:13:49,138 - Se lo llevaron. - ¿Por qué? 195 00:13:49,140 --> 00:13:51,741 Sólo unas cuantas preguntas sobre el negocio del Sr. Marley. 196 00:13:51,796 --> 00:13:52,731 - ¡Papá! - Eso es todo. 197 00:13:52,732 --> 00:13:53,725 ¿Qué tipo de preguntas? 198 00:13:53,765 --> 00:13:57,100 Nada de lo que necesites preocuparte. No hoy de entre todos los día. 199 00:13:57,961 --> 00:14:00,174 Lo prometí, ¿no? 200 00:14:00,176 --> 00:14:03,138 Bien, vamos, amor, vamos a llevarte a esa iglesia. 201 00:14:03,193 --> 00:14:05,822 ¿Qué podría significar? ¿Que no quiso decir eso en realidad? 202 00:14:05,877 --> 00:14:07,106 ¿Así que ahora te gusta? 203 00:14:07,108 --> 00:14:09,190 Dijo que estaba fuera de su elemento. 204 00:14:09,682 --> 00:14:11,122 Podría tener miedo. 205 00:14:11,124 --> 00:14:12,932 ¿Quieres volver a verlo? 206 00:14:13,596 --> 00:14:14,689 Sí. 207 00:14:14,714 --> 00:14:16,462 Entonces sabes qué hacer. 208 00:14:16,697 --> 00:14:18,921 Tomar el toro por las astas. 209 00:14:19,021 --> 00:14:20,350 ¡Chico! 210 00:14:22,867 --> 00:14:24,851 No des la vuelta. 211 00:14:25,140 --> 00:14:26,585 ¿Ella está aquí? 212 00:14:27,104 --> 00:14:28,129 ¿Aún tienes el anillo? 213 00:14:28,329 --> 00:14:29,074 - ¡Sí! - Bien. 214 00:14:29,100 --> 00:14:30,829 ¡Mira ese vestido! 215 00:14:31,029 --> 00:14:32,501 No es el mejor color, ¿no? 216 00:14:32,563 --> 00:14:34,162 La opaca. La desluce. 217 00:14:34,388 --> 00:14:36,043 Creo que se ve hermosa. 218 00:14:36,069 --> 00:14:38,126 No tienes mi ojo, ¿verdad? 219 00:14:38,128 --> 00:14:40,116 Sólo una cosa que falta. 220 00:14:44,176 --> 00:14:46,180 Tu «algo prestado». 221 00:14:51,116 --> 00:14:53,196 Entra ya, amor. Vamos detrás de ti. 222 00:14:55,646 --> 00:14:59,846 - Pa... Antes... - Como dije, un error. 223 00:15:00,434 --> 00:15:02,097 Estamos aquí ahora, ¿no? 224 00:15:02,148 --> 00:15:03,190 Es todo lo que importa. 225 00:15:10,164 --> 00:15:12,116 Estoy tan orgulloso de ti. 226 00:15:15,128 --> 00:15:16,643 No estoy seguro de... 227 00:15:16,737 --> 00:15:19,190 entender por completo esta... 228 00:15:19,237 --> 00:15:21,154 detección suya, Sr. Bucket. 229 00:15:21,156 --> 00:15:22,945 Tiene a su hombre, 230 00:15:23,077 --> 00:15:24,233 aún así... 231 00:15:24,397 --> 00:15:26,186 lo dejó irse. 232 00:15:26,188 --> 00:15:29,178 Me dio su palabra, Sr. Venus. 233 00:15:29,180 --> 00:15:32,122 Seguramente, diría cualquier cosa por evitar la horca 234 00:15:32,124 --> 00:15:35,114 y la danza para que todos lo vean. 235 00:15:35,116 --> 00:15:36,148 ¿Confía en él? 236 00:15:37,319 --> 00:15:39,301 No diría exactamente eso... 237 00:15:39,366 --> 00:15:41,194 ¿Entonces, por qué toma el riesgo? 238 00:15:41,249 --> 00:15:42,577 ¿Se apiadó de él? 239 00:15:42,671 --> 00:15:44,053 Más que eso. 240 00:15:44,163 --> 00:15:46,498 Hay algo en él, 241 00:15:46,845 --> 00:15:48,892 algo honesto. 242 00:15:50,169 --> 00:15:52,120 Un asesino honesto. 243 00:15:52,575 --> 00:15:56,167 Jacob Marley era, según todos los informes, 244 00:15:56,367 --> 00:15:57,736 un hombre malo. 245 00:15:58,174 --> 00:16:01,118 Su asesino podría ser uno bueno. 246 00:16:01,120 --> 00:16:03,138 ¿Y eso se puede deducir de la evidencia? 247 00:16:03,788 --> 00:16:05,956 Puedo hacer un caso fuerte, 248 00:16:06,685 --> 00:16:08,852 pero esto... 249 00:16:08,981 --> 00:16:13,142 me invita a ser circunspecto. 250 00:16:13,487 --> 00:16:17,112 ¿Y va a seguir su nariz o la evidencia? 251 00:16:17,979 --> 00:16:21,123 Sin una coartada, no tengo otra opción. 252 00:16:22,188 --> 00:16:25,106 No se ve bien para él. 253 00:16:28,164 --> 00:16:29,523 Te prometo esto. 254 00:16:29,585 --> 00:16:31,022 Siempre voy a trabajar duro 255 00:16:31,115 --> 00:16:34,771 y no voy a malgastar el dinero y voy a ahorrar, y luego... 256 00:16:34,829 --> 00:16:36,402 y entonces un día tendré suficiente, 257 00:16:36,602 --> 00:16:38,293 suficiente dinero para comprarte un reloj. 258 00:16:38,351 --> 00:16:41,405 Y entonces, nunca, nunca volverás a llegar tarde. 259 00:16:41,655 --> 00:16:44,100 - Te quiero. - Lo sé. 260 00:16:59,168 --> 00:17:01,176 Serás la próxima. 261 00:17:24,180 --> 00:17:26,102 ¡¿Pero por qué dijiste eso?! 262 00:17:26,104 --> 00:17:27,170 Porque debía decirse. 263 00:17:27,172 --> 00:17:29,515 - Lo hacías tan bien. - Ten un poco de fe, Arthur. 264 00:17:29,535 --> 00:17:32,706 ¡¿Fe?! Me arruinaste. Ella no querrá verte ahora. 265 00:17:33,839 --> 00:17:35,832 Una nota de la Srta. Havisham, señor. 266 00:17:35,879 --> 00:17:38,100 Gracias. 267 00:17:39,582 --> 00:17:41,150 Un momento, por favor. 268 00:17:41,152 --> 00:17:42,156 Claro, señor. 269 00:17:45,140 --> 00:17:47,146 Me invitan a hablar mi inversión 270 00:17:47,148 --> 00:17:49,177 en la Cervecería Havisham... 271 00:17:49,377 --> 00:17:50,174 esta noche. 272 00:17:57,128 --> 00:17:59,104 ¡Mesa! 273 00:18:02,104 --> 00:18:04,108 Sigue caminando. 274 00:18:07,487 --> 00:18:09,276 Ni una gota de ginebra. 275 00:18:09,410 --> 00:18:11,753 - ¿Vamos a Los Lisiados, entonces? - Sí. 276 00:18:12,661 --> 00:18:14,190 Sólo una cosa, Fan. 277 00:18:14,192 --> 00:18:17,652 Me parece que extravié mi cartera. 278 00:18:17,684 --> 00:18:21,444 ¡Sí, bueno, no creas que pagaré tus bebidas toda la noche! 279 00:18:21,445 --> 00:18:22,172 No. 280 00:18:28,196 --> 00:18:31,146 Un poco de silencio, por favor. 281 00:18:31,148 --> 00:18:33,106 ¡Discurso! 282 00:18:33,108 --> 00:18:37,308 Supongo, como el padre de la novia... 283 00:18:41,745 --> 00:18:44,564 Este es sólo el comienzo para Uds. dos. 284 00:18:46,744 --> 00:18:49,541 Lo que está por venir no será fácil. 285 00:18:50,285 --> 00:18:51,731 Va a ser duro, 286 00:18:52,109 --> 00:18:53,902 va a ser frío. 287 00:18:54,442 --> 00:18:57,120 Pero hay una cosa que los mantendrá calientes. 288 00:18:58,148 --> 00:18:59,626 Que los ayudará. 289 00:18:59,628 --> 00:19:01,105 Esa tenerse uno al otro. 290 00:19:03,136 --> 00:19:04,674 Unidos. 291 00:19:08,160 --> 00:19:10,706 Pronto, tendrán sus propios pequeños. 292 00:19:10,744 --> 00:19:13,112 Tal vez incluso su propia niña. 293 00:19:14,042 --> 00:19:18,146 Y vas a tenerla en tus brazos, aterrorizado de dejarla caer. 294 00:19:18,853 --> 00:19:20,166 Y entonces... 295 00:19:20,540 --> 00:19:24,408 Un día, bueno, ya no es más tu niñita, 296 00:19:24,924 --> 00:19:26,627 ella creció, 297 00:19:27,189 --> 00:19:28,829 tan bonita 298 00:19:29,974 --> 00:19:31,446 y tu corazón latirá de nuevo. 299 00:19:33,833 --> 00:19:35,708 Y la estás entregando, 300 00:19:35,770 --> 00:19:38,101 el papá más orgulloso del mundo entero. 301 00:19:40,085 --> 00:19:42,300 Y te preguntas dónde fue todo el tiempo. 302 00:19:43,831 --> 00:19:45,285 Todos esos años. 303 00:19:47,881 --> 00:19:49,761 Así que... Así que recuerden. 304 00:19:49,781 --> 00:19:50,913 Siempre. 305 00:19:51,113 --> 00:19:54,213 Aférrense a esos momentos 306 00:19:55,691 --> 00:19:57,211 cada hora, 307 00:19:57,213 --> 00:19:58,732 cada día. 308 00:20:01,180 --> 00:20:03,194 ¡Por la novia y el novio! 309 00:20:03,196 --> 00:20:06,196 ¡Por la novia y el novio! 310 00:20:11,108 --> 00:20:13,190 Vendrá. 311 00:20:13,192 --> 00:20:16,196 Hay algo en el aire, incluso Frances tiene un admirador. 312 00:20:17,914 --> 00:20:20,617 Srta. Havisham, Honoria. Ahí están. 313 00:20:20,680 --> 00:20:23,781 Tengo el honor de presentar a Sir Leicester Dedlock, 314 00:20:23,836 --> 00:20:25,174 un caballero en cuya encantadora compañía 315 00:20:25,176 --> 00:20:27,531 pasé muchas horas felices mientras estuve en el campo. 316 00:20:27,563 --> 00:20:29,194 Me halaga, Srta. Barbary. 317 00:20:29,196 --> 00:20:32,168 Más bien creo que fue su presencia la que iluminó nuestros días. 318 00:20:34,120 --> 00:20:35,815 ¿Podríamos unirme a ustedes, señoras? 319 00:20:35,847 --> 00:20:37,331 Tengo que irme, me temo. 320 00:20:37,332 --> 00:20:39,155 Tengo que prepararme para una reunión de negocios. 321 00:20:39,156 --> 00:20:40,244 Buena suerte. 322 00:20:42,140 --> 00:20:43,176 Gracias. 323 00:20:59,172 --> 00:21:02,146 Vi lo mismo con el viejo Sr. Wemmick. 324 00:21:02,148 --> 00:21:05,382 Era gris como la muerte. Perdió la pierna, por supuesto. 325 00:21:05,410 --> 00:21:07,895 Yo le advertí, ¿me escuchó? 326 00:21:07,949 --> 00:21:11,162 Nunca lo hacen, ¿verdad? Traté lo más posible. 327 00:21:11,164 --> 00:21:15,364 ¿Tal vez el Sr. Wegg no necesita su otra pierna? 328 00:21:16,112 --> 00:21:19,613 Supongo que si tiene tiempo, 329 00:21:20,442 --> 00:21:23,598 no hay nada malo en echarle otra mirada, ¿no? 330 00:21:23,645 --> 00:21:26,342 Siempre y cuando no sea una «impogisión». 331 00:21:26,467 --> 00:21:29,136 Pase por aquí si lo desea, Sra. Gamp. 332 00:21:34,636 --> 00:21:38,836 Creo que estarás muy agradecida, mi flor de cerezo. 333 00:21:46,172 --> 00:21:48,745 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer, Bumble? 334 00:21:49,823 --> 00:21:52,010 Divagaciones, generalidades... 335 00:21:52,354 --> 00:21:55,552 Algunos elementos de los circunloquios, mi tarro de miel, son... 336 00:21:55,588 --> 00:21:58,744 ¡Semejantes garabatos temblorosos! 337 00:21:58,766 --> 00:22:01,099 ¿Cómo pretendes impresionar? 338 00:22:01,100 --> 00:22:02,535 ¡¿Cómo esto nos elevará?! 339 00:22:04,740 --> 00:22:08,940 Tal vez es el peso de la expectativa, mi pudding. 340 00:22:09,172 --> 00:22:11,106 Sólo puedo hacer lo mejor posible. 341 00:22:11,108 --> 00:22:14,182 Tu mejor no es lo suficientemente bueno, ¿cierto, Bumble? 342 00:22:14,572 --> 00:22:16,158 Ofreces esperanzas de satisfacción, 343 00:22:16,160 --> 00:22:20,156 pero, una vez más, debo atender a mis propias necesidades. 344 00:22:28,164 --> 00:22:32,126 Será mejor que esto vuelva adonde pertenece antes de que lo rompa. 345 00:22:32,128 --> 00:22:35,136 Ahora, ¿qué puedo hacer? 346 00:22:35,886 --> 00:22:39,138 Tú, mi niña, puedes decirme adónde fue tu padre 347 00:22:39,140 --> 00:22:41,124 y lo que realmente ha estado pasando. 348 00:22:55,156 --> 00:22:57,154 Esto no me da ningún placer, Bob. 349 00:22:57,156 --> 00:22:59,098 Eso veo, inspector. 350 00:22:59,100 --> 00:23:02,156 Y teniendo en cuenta todo, ha sido muy decente. 351 00:23:19,010 --> 00:23:22,108 Mira hacia otro lado, Silas, esto no va a ser lindo. 352 00:23:23,918 --> 00:23:25,922 Sigue mirando a otro lado. 353 00:23:31,168 --> 00:23:35,100 ¡Querido, querido, querido, qué mortificación! 354 00:23:35,818 --> 00:23:39,411 ¡Dios! No voy a perderla, ¿no? 355 00:23:39,497 --> 00:23:41,073 ¡No puedo perderla! 356 00:23:41,113 --> 00:23:43,300 No te preocupes, Silas. Me tienes a mí, ¿no es verdad? 357 00:23:43,355 --> 00:23:44,800 Sé lo que estoy haciendo. 358 00:23:44,901 --> 00:23:46,480 ¿Qué necesitas? 359 00:23:46,526 --> 00:23:49,158 Es un trabajo sucio, revuelve el estómago. 360 00:23:49,681 --> 00:23:51,650 ¿Tal vez un poco de ginebra antes de empezar? 361 00:23:51,853 --> 00:23:54,136 Y Fanny podría tomar una también. 362 00:23:55,168 --> 00:23:57,251 Necesito ver el inspector, ahora. 363 00:23:57,298 --> 00:23:59,119 No voy a ninguna parte hasta ver al inspector. 364 00:23:59,120 --> 00:23:59,962 Cálmese, señora. 365 00:24:00,010 --> 00:24:02,164 Traiga al inspector. ¡¿Me escucha?! 366 00:24:04,484 --> 00:24:06,442 - Sra. Cratchit. - ¿Dónde está? 367 00:24:06,515 --> 00:24:08,539 ¡No puede pensar que Bob hizo esto! 368 00:24:10,168 --> 00:24:14,190 Tengo muchas pruebas, motivo y oportunidad, señora, 369 00:24:14,192 --> 00:24:16,094 y su esposo no tiene coartada 370 00:24:16,294 --> 00:24:19,114 por el momento de la muerte del Sr. Marley. 371 00:24:19,116 --> 00:24:21,122 Él estaba en casa conmigo. 372 00:24:21,124 --> 00:24:24,164 Por su propia admisión, no toda la noche. 373 00:24:26,180 --> 00:24:29,922 Salió, pero era... Estaba de vuelta a las nueve. 374 00:24:30,000 --> 00:24:32,616 Acababa de entrar el carbón y oí las campanas tañer. 375 00:24:32,976 --> 00:24:35,226 ¿Cuándo se supone que asesinaron al Sr. Marley? 376 00:24:35,609 --> 00:24:37,773 Entre las nueve y las diez y media. 377 00:24:37,796 --> 00:24:39,784 Él no puede ser, entonces, ¿verdad? 378 00:24:41,140 --> 00:24:44,569 Aparentemente no, si voy a creer su palabra, 379 00:24:44,875 --> 00:24:46,175 la palabra de una esposa. 380 00:24:46,176 --> 00:24:49,144 Tiene que creerme. 381 00:24:51,140 --> 00:24:54,142 Es un buen hombre, es un hombre amable. 382 00:24:54,144 --> 00:24:56,134 No hay violencia en él. 383 00:24:56,136 --> 00:24:59,150 Nunca levantó la mano, ni alzó la voz en todos nuestros años juntos. 384 00:24:59,152 --> 00:25:02,100 ¡Mi marido no es un asesino! 385 00:25:08,120 --> 00:25:10,166 Señora, tiene visita. 386 00:25:10,168 --> 00:25:12,100 Gracias, Mary. 387 00:25:19,168 --> 00:25:22,118 - ¿Veremos más a Sir Leicester? - Seguro. 388 00:25:22,120 --> 00:25:25,224 Un hombre de sus medios e influencia hace un pretendiente ideal. 389 00:25:25,623 --> 00:25:27,146 ¿Estás seguro de su interés? 390 00:25:27,148 --> 00:25:28,443 Completamente. 391 00:25:28,900 --> 00:25:31,779 Está ansioso por visitarte oficialmente y discutir el asunto con papá. 392 00:25:31,879 --> 00:25:33,816 - ¡¿A mí?! - Claro. 393 00:25:34,256 --> 00:25:36,795 Tengo mis deberes y tú, los tuyos. 394 00:25:37,139 --> 00:25:40,467 Es un matrimonio ideal y tiene un afecto genuino por ti. 395 00:25:40,529 --> 00:25:41,166 Sí, pero James... 396 00:25:41,168 --> 00:25:42,560 Es totalmente inadecuado. 397 00:25:42,660 --> 00:25:45,142 Sus perspectivas son tan pobres como su carácter. 398 00:25:45,144 --> 00:25:47,158 Su esperanza por una promoción era una fantasía. 399 00:25:47,160 --> 00:25:48,844 Sir Leicester es rico y tiene conexiones 400 00:25:49,044 --> 00:25:51,276 será de gran valor en la restauración de nuestro nombre 401 00:25:51,331 --> 00:25:53,044 e intereses a su legítima posición. 402 00:25:54,112 --> 00:25:56,429 Su oportuna llegada sólo puede ser obra de la providencia. 403 00:26:21,629 --> 00:26:24,569 Mejor váyase antes de que cambie de opinión. 404 00:26:43,840 --> 00:26:45,146 ¡Sr. Compeyson! 405 00:26:45,148 --> 00:26:46,178 Srta. Havisham. 406 00:26:46,180 --> 00:26:48,836 Este es mi querido primo, Matthew Pocket, 407 00:26:48,898 --> 00:26:51,146 - acaba de regresar de sus viajes. - Señor. 408 00:26:51,148 --> 00:26:54,187 Oí la triste noticia del Sr. Havisham y llegué tan pronto como pude. 409 00:26:54,265 --> 00:26:55,890 Qué suerte para su prima. 410 00:26:56,273 --> 00:26:58,618 El Sr. Pocket es mi amigo más antiguo. 411 00:26:58,657 --> 00:27:00,647 Se podría decir que es mi estrella polar. 412 00:27:00,649 --> 00:27:02,305 Tenemos mucho que discutir. 413 00:27:02,321 --> 00:27:04,111 Sé que nos íbamos a reunir, lo siento. 414 00:27:04,112 --> 00:27:05,317 No se preocupe. 415 00:27:05,516 --> 00:27:06,758 Será otra vez. 416 00:27:08,533 --> 00:27:09,585 Sr. Pocket. 417 00:27:17,104 --> 00:27:19,620 ♪ ¡Hogar! ¡Hogar! ♪ 418 00:27:19,820 --> 00:27:23,174 ♪ ¡Hogar, dulce hogar! ♪ 419 00:27:23,176 --> 00:27:26,628 ♪ No hay lugar como el hogar, ♪ 420 00:27:26,828 --> 00:27:30,828 ♪ no hay lugar como el hogar. ♪ 421 00:27:32,606 --> 00:27:34,574 ¿De dónde vienen Uds. dos? 422 00:27:37,749 --> 00:27:39,182 ¿Qué es esto? 423 00:27:39,184 --> 00:27:40,371 El collar. 424 00:27:40,706 --> 00:27:42,995 Nell abrió para que pudiera vendérselo. 425 00:27:43,026 --> 00:27:44,768 - Pero... - No. 426 00:27:44,870 --> 00:27:47,134 Era una idea encantadora, 427 00:27:47,136 --> 00:27:50,136 pero no voy a estar en deuda con Scrooge, no por chucherías. 428 00:27:51,140 --> 00:27:54,471 ¿Así qué? Otro nombre de su lista, Sr. Bucket. 429 00:27:54,753 --> 00:27:58,953 Se adapta a mi objetivo por ahora, Sr. Venus, eso es todo. 430 00:28:00,168 --> 00:28:03,470 Su esposa simplemente mintió para darle una coartada 431 00:28:03,472 --> 00:28:06,596 y eso es bastante interesante. 432 00:28:07,883 --> 00:28:10,156 Que Bob Cratchit disfrute del momento. 433 00:28:11,164 --> 00:28:13,929 Yo lo tengo en la mira 434 00:28:14,031 --> 00:28:16,920 y si es el asesino de Jacob Marley... 435 00:28:16,922 --> 00:28:19,531 ¡Tendrá a su hombre! 436 00:28:20,731 --> 00:28:23,731 -= Una traducción de Wendy =-