1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 -= Una traducción de Wendy =- 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 10 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,119 ¿Realmente te besó? 4 00:01:00,120 --> 00:01:02,510 Y temblaba mientras lo hacía. 5 00:01:03,263 --> 00:01:04,634 Si hubiera sido menos caballero, 6 00:01:04,635 --> 00:01:06,639 no dudo que se me hubiera entregado como un callejera. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,919 Te recuerdo que ella sigue siendo mi hermana. 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,519 Si tu conciencia te molesta, 9 00:01:11,520 --> 00:01:13,440 dímelo y le diré la verdad. 10 00:01:14,680 --> 00:01:18,200 Podrías despedirte de tu hermana y tu fortuna con un solo ademán. 11 00:01:23,320 --> 00:01:25,199 ¿Por qué se hacen llamar abogados? 12 00:01:25,200 --> 00:01:29,400 ¿Cómo pueden competir para representar la ley o la justicia 13 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 o incluso la decencia común? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,639 ¡Chacales sería un mejor nombre! 15 00:01:33,640 --> 00:01:35,679 Supongo que el Sr. Jaggers no ofreció ninguna ayuda. 16 00:01:35,680 --> 00:01:39,559 Habló largo y tendido y elocuentemente, sin decir mucho. 17 00:01:39,560 --> 00:01:42,199 Su principal preocupación parecía ser la posibilidad de que le pague 18 00:01:42,200 --> 00:01:43,839 un hombre en la cárcel de deudores. 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,039 Le escribí a los agentes de papá en ultramar, 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,919 pero incluso si pueden ofrecer ayuda, pasarán meses. 21 00:01:48,920 --> 00:01:51,919 Parece que nuestro destino está en nuestras propias manos. 22 00:01:51,920 --> 00:01:53,439 Estoy de acuerdo. 23 00:01:53,440 --> 00:01:55,200 - ¿Lo estás? - Sí. 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,839 James se ofreció a acompañarme a visitar a todos 25 00:01:58,840 --> 00:02:00,879 con los que papá hizo negocios. 26 00:02:00,880 --> 00:02:04,079 Y esa es la solución, ¿no? ¡Una tarde con tu capitán! 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,524 No pongas a prueba mi paciencia, Frances. 28 00:02:07,724 --> 00:02:08,359 Hoy no. 29 00:02:08,360 --> 00:02:10,519 ¡No estoy de humor para eso! 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,319 Nuestro padre necesita nuestra ayuda. 31 00:02:12,320 --> 00:02:16,400 Y su causa no será promovida por tu mezquina desaprobación. 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,799 ¿Me enviarías a la cárcel de deudores con Edward Barbary? 33 00:02:20,800 --> 00:02:23,119 Necesito seducirla para ablandar aún más su corazón hacia mí. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,559 ¿Dónde sugieres que haga eso, en la tienda de ostras? 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,639 No. 36 00:02:27,640 --> 00:02:29,359 Entonces haz lo que te pido. 37 00:02:29,360 --> 00:02:31,959 Ya pedí prestado contra mi parte de la cervecería. 38 00:02:31,960 --> 00:02:33,719 Es todo lo que tengo. 39 00:02:33,720 --> 00:02:37,560 Y seguirá siendo así si caemos ante el último obstáculo. 40 00:02:41,200 --> 00:02:43,319 Buen hombre. Otros 50 servirán. 41 00:02:43,320 --> 00:02:45,679 ¡¿50?! 42 00:02:45,680 --> 00:02:48,879 ¿Casi terminamos, amor, o debo buscar una mula? 43 00:02:48,880 --> 00:02:51,279 ¡Deja de quejarte, Bumble! 44 00:02:51,280 --> 00:02:53,999 Si vamos a avanzar en tu carrera, debemos dar una buena impresión. 45 00:02:54,000 --> 00:02:56,359 ¡Y para eso, debemos tener grosellas! 46 00:02:56,360 --> 00:02:58,799 ¿Grosellas, mi ángel? 47 00:02:58,800 --> 00:03:02,079 Comeremos pudín con frutos secos y pasas. 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,559 Sopa transparente, 49 00:03:06,560 --> 00:03:10,760 faisán y pudín con frutos secos y pasas. 50 00:03:11,520 --> 00:03:13,599 Luego, queso, Bumble. 51 00:03:13,600 --> 00:03:15,759 Tendremos queso. 52 00:03:15,760 --> 00:03:19,960 Queso y vino especiado. 53 00:03:20,200 --> 00:03:24,400 No quiero que el Sr. Gradgrind hable mal de nuestra hospitalidad. 54 00:03:24,520 --> 00:03:26,879 ¡Que Dios no lo permita! 55 00:03:26,880 --> 00:03:28,339 Cuando él nos deje, 56 00:03:28,539 --> 00:03:31,919 estará deseoso de decir a los fideicomisarios 57 00:03:31,920 --> 00:03:35,799 lo elegantes y generosos que somos 58 00:03:35,800 --> 00:03:37,551 y como debes avanzar 59 00:03:37,751 --> 00:03:41,079 en la escalera profesional sin demora. 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,959 ¡Avanzar hacia arriba, Bumble! 61 00:03:43,960 --> 00:03:46,760 Para una posición que se adecue 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,399 más a nuestra sensibilidad. 63 00:03:49,400 --> 00:03:51,239 Entonces, grosellas tendremos. 64 00:03:51,240 --> 00:03:54,319 Dos puñados, si es tan amable. 65 00:03:54,320 --> 00:03:56,639 Buen hombre. Gracias. 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,079 Me siento tan inútil. 67 00:04:02,080 --> 00:04:03,759 No hay nada que pudieras haber hecho. 68 00:04:03,760 --> 00:04:06,919 Si me hubieran ascendido, tendría más dinero. Alguna influencia tal vez. 69 00:04:06,920 --> 00:04:08,559 Siempre estás ahí cuando te necesito. 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,399 Sólo estar contigo me da coraje. 71 00:04:10,400 --> 00:04:13,679 Me temo que el coraje solo no ayudará a tu padre. 72 00:04:13,680 --> 00:04:15,439 ¿Crees que va a ser comprensivo? 73 00:04:15,440 --> 00:04:18,199 Todo lo que puedo hacer es rogar por su misericordia 74 00:04:18,200 --> 00:04:20,520 y esperar que reconsidere su posición. 75 00:04:29,360 --> 00:04:30,035 ¡£5, Fanny! 76 00:04:30,235 --> 00:04:33,919 Hay algunos por aquí que venderían a su propia madre por eso. 77 00:04:33,920 --> 00:04:36,279 Sí, y luego lo gastarían en un vientre lleno de ginebra, sin duda. 78 00:04:36,280 --> 00:04:39,879 ¿Cómo puedes decir «gastar» y «ginebra» en la misma frase? 79 00:04:39,880 --> 00:04:42,159 Tiene algunas cualidades muy «rescuperativas». 80 00:04:42,160 --> 00:04:44,199 Que estoy segura de que conoces. 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,079 Sin embargo, £5, Fan, ¿no? 82 00:04:46,080 --> 00:04:47,959 Me hace desear saber algo. 83 00:04:47,960 --> 00:04:50,559 Si me preguntas, este inspector Bucket 84 00:04:50,560 --> 00:04:52,759 no puede ser muy bueno en su trabajo, ¿no? 85 00:04:52,760 --> 00:04:55,519 No si tiene que pedirnos nuestra ayuda. 86 00:04:55,520 --> 00:04:58,519 Con £5 en juego, Fanny, tenemos que ser agresivas. 87 00:04:58,520 --> 00:05:00,719 Tenemos que mantener nuestros ojos alertas. 88 00:05:00,720 --> 00:05:04,079 El asesino está en algún lugar aquí, entre nosotros 89 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 y podríamos ser quienes lo encuentren. 90 00:05:15,240 --> 00:05:16,719 ¿«Reconsiderar»? 91 00:05:16,720 --> 00:05:20,119 ¿Desea que ignore el hecho de que su padre está en mora? 92 00:05:20,120 --> 00:05:23,879 Para dejarlo pagar la deuda cuando el estado de ánimo lo lleve, ¿no? 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,479 Con todo respeto, señor, eso no es lo que sugirió la Srta. Barbary. 94 00:05:26,480 --> 00:05:29,679 Con respeto a usted, señor, es lo que da a entender con su súplica. 95 00:05:29,680 --> 00:05:31,072 Que debería liberar a su padre 96 00:05:31,272 --> 00:05:33,639 antes de que un centavo de la deuda sea reembolsado. 97 00:05:33,640 --> 00:05:36,440 Vamos a pagar su deuda en su totalidad, señor, lo juro. 98 00:05:38,520 --> 00:05:40,319 Claro que lo hará. 99 00:05:40,320 --> 00:05:42,360 ¿Sabe por qué es así, Srta. Barbary? 100 00:05:43,640 --> 00:05:47,239 Porque la difícil situación de su padre concentró su mente en eso. 101 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 Ud. no estaba aquí ayer para asegurarme 102 00:05:49,600 --> 00:05:52,129 que la deuda se pagará en su totalidad, 103 00:05:52,329 --> 00:05:54,079 sin embargo, aquí está hoy. 104 00:05:54,080 --> 00:05:57,159 ¿No tiene corazón, Sr. Scrooge? 105 00:05:57,160 --> 00:06:00,319 Permítame preguntarle lo mismo, señorita. 106 00:06:00,320 --> 00:06:03,199 Me parece que estaría contenta de verme fuera del negocio. 107 00:06:03,200 --> 00:06:06,599 De ver a Bob Cratchit sin trabajo remunerado. 108 00:06:06,600 --> 00:06:08,919 ¿Cuántos hijos tiene usted, Cratchit? 109 00:06:08,920 --> 00:06:13,079 Seis, señor. Tres chicos y tres chicas. 110 00:06:13,080 --> 00:06:14,879 Siete, si cuenta a mi nuevo yerno. 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,919 ¡Siete! 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,679 Siete bocas que alimentar. 113 00:06:19,680 --> 00:06:23,039 Sin embargo, la Srta. Barbary los vería a todos en el asilo. 114 00:06:23,040 --> 00:06:24,719 ¡Me hace un flaco favor, señor! 115 00:06:24,720 --> 00:06:28,239 Simplemente señalé un posible resultado de lo que Ud. propone. 116 00:06:28,240 --> 00:06:29,406 Si no desea oírlo, 117 00:06:29,606 --> 00:06:31,840 le sugiero que nos deje hacer nuestro trabajo. 118 00:06:36,440 --> 00:06:38,480 Vamos, James. Él no va a escuchar. 119 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 Buenos días, Sr. Scrooge. 120 00:06:48,480 --> 00:06:50,359 Si vienen aquí pidiendo clemencia, 121 00:06:50,360 --> 00:06:52,760 claramente no tienen fondos para pagar la deuda. 122 00:06:54,040 --> 00:06:55,574 Póngase en contacto con el alguacil, 123 00:06:55,774 --> 00:06:57,520 que sus posesiones sean tasadas enseguida 124 00:07:01,000 --> 00:07:03,799 ¡Deja de perder el tiempo, Bumble, hay una comida que preparar! 125 00:07:03,800 --> 00:07:06,199 ¡Y luego tengo que hacerme parecer hermosa! 126 00:07:06,200 --> 00:07:08,760 El tiempo es de hecho esencial, mi más querido tarro de miel. 127 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 Entre, Sr. Compeyson. 128 00:07:16,120 --> 00:07:17,880 El Sr. Compeyson, señorita. 129 00:07:19,120 --> 00:07:20,559 Sr. Compeyson. 130 00:07:20,560 --> 00:07:21,920 Srta. Havisham. 131 00:07:33,760 --> 00:07:35,639 Perdóname. 132 00:07:35,640 --> 00:07:38,999 Aunque admito pasar la mayor parte de la noche en vela, pensando en verte, 133 00:07:39,000 --> 00:07:42,559 no me imagino a mí mismo siendo tan atrevido. 134 00:07:42,560 --> 00:07:44,599 No tienes nada de qué disculparte. 135 00:07:44,600 --> 00:07:46,080 - Fui presuntuoso. - No. 136 00:07:47,320 --> 00:07:51,159 La verdad es que yo también pasé la mayor parte de la noche despierta, 137 00:07:51,160 --> 00:07:53,080 pensando en volver a verte. 138 00:08:06,840 --> 00:08:08,720 Son de la más alta calidad. 139 00:08:10,160 --> 00:08:12,399 Lo son, en efecto, Sr. Havisham, señor. 140 00:08:12,400 --> 00:08:15,280 - ¿Entonces los comprarás? - Ahí está mi dilema, ya ve. 141 00:08:16,480 --> 00:08:18,839 Porque si bien no hay duda en cuanto a su calidad, 142 00:08:18,840 --> 00:08:21,439 hay algunas dudas acerca de a quién podría venderlos. 143 00:08:21,440 --> 00:08:23,919 Me dijeron que Ud. compra estos artículos. 144 00:08:23,920 --> 00:08:25,799 Normalmente, sería el caso, 145 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 pero no tengo a muchos caballeros tales como a Ud. 146 00:08:30,240 --> 00:08:33,880 golpeando a mi puerta, exigiendo ver mis existencias de gemelos de oro. 147 00:08:37,160 --> 00:08:40,079 - ¿Y la petaca? - Lo mismo, querido. 148 00:08:40,080 --> 00:08:42,959 No puedo recordar haber vendido una petaca por más de un chelín. 149 00:08:42,960 --> 00:08:45,559 Y aun así, tuve que dar condiciones de pago generosas. 150 00:08:50,040 --> 00:08:52,599 El anillo podría fundirlo y... 151 00:08:52,600 --> 00:08:54,451 sin querer ofenderlo, 152 00:08:54,651 --> 00:08:57,559 ofrecerle su valor como chatarra. 153 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 ¡Maldito sea! 154 00:09:01,080 --> 00:09:02,720 Sólo deme un precio. 155 00:09:05,360 --> 00:09:09,199 Por la petaca, el anillo y los gemelos de oro, £10. 156 00:09:10,400 --> 00:09:13,799 Lo sé, Sr. Havisham, señor, es un insulto. 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,439 Un rotundo descaro, una farsa. 158 00:09:15,440 --> 00:09:19,440 Y me da vergüenza que esa cifra pase por mis labios como lo hizo, pero... 159 00:09:19,720 --> 00:09:23,920 Sólo puedo comprar con un ojo en la venta. 160 00:09:29,640 --> 00:09:31,359 Tuve una mañana muy difícil. 161 00:09:31,360 --> 00:09:33,519 Tuve una prostituta embarazada en Lily Bond Lane, 162 00:09:33,520 --> 00:09:35,358 tos ferina en el confinamiento de deudores 163 00:09:35,558 --> 00:09:36,519 y un Cratchit enfermo. 164 00:09:36,520 --> 00:09:38,119 - ¿Cuál? - El joven Timothy. 165 00:09:38,120 --> 00:09:42,119 Siempre fue el pequeño de la camada. Necesita algo de bondad en su interior. 166 00:09:42,120 --> 00:09:45,600 Y como siempre digo, sale de tu cuerpo lo que le pones. 167 00:09:49,200 --> 00:09:52,199 Por supuesto, no ayudó en nada que apenas pegara ojo anoche. 168 00:09:52,200 --> 00:09:54,399 Las pesadillas se apoderaron de mí. 169 00:09:54,400 --> 00:09:56,203 Una bestia enorme, de mirada lasciva, 170 00:09:56,403 --> 00:09:59,279 con una sola pierna tratando de salirse con la suya conmigo. 171 00:09:59,280 --> 00:10:00,999 Forzándome, 172 00:10:01,000 --> 00:10:04,319 con la intención de ultrajarme, robando mi inocencia. 173 00:10:04,320 --> 00:10:06,799 - ¿Su inocencia? - Sí. 174 00:10:06,800 --> 00:10:09,479 Yo habría pensado que ese carruaje ya se había ido. 175 00:10:09,480 --> 00:10:12,960 Aún podía llamar a un agente de policía si estuviera dispuesta, ¿sabes? 176 00:10:14,520 --> 00:10:15,960 Brandy. 177 00:10:19,160 --> 00:10:21,640 Un placer hacer negocios con Ud., querido. 178 00:10:23,640 --> 00:10:26,231 Nunca pensé que tendría otro hombre en mi vida 179 00:10:26,431 --> 00:10:28,159 luego de la muerte de mi padre. 180 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Me pareció impensable. 181 00:10:31,400 --> 00:10:34,519 Parecía desleal de alguna manera. ¿Eso es extraño? 182 00:10:34,520 --> 00:10:36,559 No. 183 00:10:36,560 --> 00:10:39,360 Se trata simplemente de un testimonio de lo mucho que lo amabas. 184 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 Fue como si el mundo perdiera su último buen hombre. 185 00:10:46,800 --> 00:10:48,640 ¿Y ahora? 186 00:10:50,320 --> 00:10:53,960 Y ahora está Ud., Sr. Meriwether Compeyson. 187 00:10:55,360 --> 00:10:57,919 Me has mostrado sólo bondad desde el segundo que nos conocimos 188 00:10:57,920 --> 00:11:00,719 y sin embargo nunca pediste nada a cambio. 189 00:11:00,720 --> 00:11:03,016 Mientras que yo fui caprichosa en el mejor de los casos. 190 00:11:03,216 --> 00:11:04,200 Agresiva, incluso. 191 00:11:05,880 --> 00:11:08,999 Lo admito, no sé muy bien por qué mantuviste tu interés en mí. 192 00:11:09,000 --> 00:11:13,200 Porque debajo de todo ese duro y brillante barniz Havisham, 193 00:11:13,240 --> 00:11:14,760 vi otra cosa. 194 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 ¿Qué? 195 00:11:24,120 --> 00:11:26,279 Una niña pequeña. 196 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 Asustada y sola, tratando de enorgullecer a su padre. 197 00:11:31,000 --> 00:11:32,520 Ya no estás sola. 198 00:11:34,720 --> 00:11:36,359 No. 199 00:11:36,360 --> 00:11:39,039 Y yo estaré feliz de ayudar con la cervecería. 200 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 - Debe ser una pesada carga sobre ti. - De ningún modo. 201 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 La verdad es que creo que llegué a disfrutarlo. 202 00:11:46,560 --> 00:11:47,315 Aun así, 203 00:11:47,915 --> 00:11:51,759 por favor, considérame un par de manos extra. 204 00:11:51,760 --> 00:11:53,520 Ni soñaría con eso. 205 00:11:55,240 --> 00:11:58,720 No. El negocio es mi cruz, de nadie más. 206 00:12:11,000 --> 00:12:12,720 ¡Propietario! 207 00:12:29,280 --> 00:12:31,639 Estoy segura de que puedes entretenerte por unos minutos. 208 00:12:31,640 --> 00:12:34,199 - Prefiero ir contigo. - Sólo voy a estar en el jardín. 209 00:12:34,200 --> 00:12:35,759 Me veré con un nuevo jefe de jardineros, 210 00:12:35,760 --> 00:12:37,879 por lo que debo ser seria e instruirlo correctamente. 211 00:12:37,880 --> 00:12:40,799 ¿Por qué demonios lo contrataste? ¿No debería ya saber qué hacer? 212 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 Deja de ser tan difícil. 213 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 Tendré que pedirle a la cocinera que preparar de comer. 214 00:13:11,880 --> 00:13:15,039 Disculpe, señor, pero la Srta. Barbary está aquí para ver a la Srta. Havisham. 215 00:13:15,040 --> 00:13:17,959 Está en el jardín y pidió no ser molestada. 216 00:13:17,960 --> 00:13:19,559 Señor. 217 00:13:19,560 --> 00:13:21,440 ¡No, espera! 218 00:13:22,960 --> 00:13:24,480 Haga entrar a la Srta. Barbary. 219 00:13:30,120 --> 00:13:33,039 - ¡Srta. Barbary! - Sr. Compeyson. 220 00:13:33,040 --> 00:13:34,080 Estaba visitando a Amelia, 221 00:13:34,280 --> 00:13:36,039 pero está atendiendo un asunto del personal. 222 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 Podemos esperarla juntos. 223 00:13:40,360 --> 00:13:41,999 ¿Puedo pedir un poco de té, tal vez? 224 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 No, gracias. 225 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 Oí hablar de su padre. 226 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Lo siento, debe ser un momento terrible para Ud. 227 00:13:57,080 --> 00:14:00,999 Las personas son tan chismosas. Me temo que es de conocimiento público. 228 00:14:01,000 --> 00:14:04,879 Me resulta sorprendente que otros tomen tal interés en nuestra desgracia. 229 00:14:04,880 --> 00:14:06,520 Ciertamente. 230 00:14:09,880 --> 00:14:12,959 ¿Puedo decir lo impresionado que estoy 231 00:14:12,960 --> 00:14:16,759 por la fuerza de su amistad con Amelia? Su lealtad. 232 00:14:16,760 --> 00:14:18,960 - Ella es muy querida para mí. - Ciertamente. 233 00:14:20,480 --> 00:14:22,999 Y perdóneme por decirlo, pero algunos en su posición 234 00:14:23,000 --> 00:14:26,079 podrían haber abusado de esa amistad, pero Ud. no. 235 00:14:26,080 --> 00:14:28,559 Sé que ella está agradecida por eso. 236 00:14:28,560 --> 00:14:29,959 No estoy segura de entender. 237 00:14:29,960 --> 00:14:32,599 En pocas palabras... 238 00:14:32,600 --> 00:14:34,759 que podría haber utilizado su amistad con Amelia 239 00:14:34,760 --> 00:14:37,080 para pedirle dinero para pagar las deudas de su padre. 240 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 Rompiendo su corazón en el proceso. 241 00:14:44,600 --> 00:14:48,800 Sé que ella valora su amistad porque la ve por quien es. 242 00:14:48,960 --> 00:14:52,760 No simplemente un trampolín a la fortuna Havisham. 243 00:14:53,920 --> 00:14:55,559 Sí, por supuesto. 244 00:14:55,560 --> 00:14:57,000 Una verdadera amiga. 245 00:14:58,360 --> 00:15:01,919 Creo que volveré en otro momento. 246 00:15:01,920 --> 00:15:05,399 - ¡Pero acaba de llegar! - Sí, pero acabo de recordar que... 247 00:15:05,400 --> 00:15:07,759 tengo algo... 248 00:15:07,760 --> 00:15:11,079 Por favor, dele a Amelia mi amor, dígale que lamento no haberla visto. 249 00:15:11,080 --> 00:15:12,639 ¿Algún otro mensaje? 250 00:15:12,640 --> 00:15:15,760 No. Gracias. 251 00:15:17,360 --> 00:15:18,760 Buen día. 252 00:15:35,840 --> 00:15:38,920 - Dijo Mary que Honoria estaba aquí. - Sí. Se fue. 253 00:15:40,640 --> 00:15:42,359 Me temo que se alteró un poco. 254 00:15:42,360 --> 00:15:45,039 ¿Sabes qué su padre fue llevado a la prisión de deudores? 255 00:15:45,040 --> 00:15:47,319 - ¡No! - Ayer por la tarde, creo. 256 00:15:47,320 --> 00:15:49,879 - ¡Entonces, tengo que ayudarla! - ¡Exactamente lo que dije! 257 00:15:49,880 --> 00:15:51,959 Que todo lo que debía hacer era pedir y estaba seguro 258 00:15:51,960 --> 00:15:53,668 de que la ayudarías a ella y a su familia. 259 00:15:53,669 --> 00:15:54,479 Sí, por supuesto. 260 00:15:54,480 --> 00:15:56,879 Por eso, me temo, ella se molestó. 261 00:15:56,880 --> 00:15:59,319 Creo que se sintió insultada, 262 00:15:59,320 --> 00:16:02,279 que tú le ofrecieras dinero destruiría su amistad. 263 00:16:04,200 --> 00:16:07,919 Fue muy insistente y exigió que no lo mencionaras de nuevo. 264 00:16:07,920 --> 00:16:11,199 Claramente es una mujer muy orgullosa, muy independiente 265 00:16:11,200 --> 00:16:13,479 y quiere tratar el asunto ella misma. 266 00:16:13,480 --> 00:16:15,959 - ¡Pero eso es tan tonto! - Lo es. 267 00:16:15,960 --> 00:16:17,890 Pero, como su amiga, 268 00:16:18,090 --> 00:16:20,600 debes respetar sus deseos. 269 00:16:23,800 --> 00:16:26,920 Tienes razón. Claro. 270 00:16:44,520 --> 00:16:47,239 - ¿Bumble? - ¿Sí, mi amor? 271 00:16:47,240 --> 00:16:49,119 ¿Te has lavado? 272 00:16:49,120 --> 00:16:52,279 Lavado, entalcado, rociado y peinado 273 00:16:52,280 --> 00:16:54,399 hasta casi morir, querida. 274 00:16:54,400 --> 00:16:55,639 Y si estuviera más limpio, 275 00:16:55,640 --> 00:16:58,079 podrías servir tu faisán en mi torso desnudo. 276 00:16:58,080 --> 00:17:00,800 - ¡No seas asqueroso! - Lo siento, mi amor. 277 00:17:01,920 --> 00:17:05,679 Decanta el vino, Bumble, deja que respire. 278 00:17:05,680 --> 00:17:08,520 Sí. 279 00:17:11,600 --> 00:17:13,080 ¡Váyanse! 280 00:17:15,200 --> 00:17:18,119 Si las cosas van bien esta noche, Bumble, 281 00:17:18,120 --> 00:17:22,159 si el Sr. Gradgrind se compromete a recomendarte para una nueva posición, 282 00:17:22,160 --> 00:17:24,707 entonces me atrevo a decir que el pensamiento 283 00:17:24,907 --> 00:17:26,239 de nuestra nueva casa, 284 00:17:26,240 --> 00:17:28,999 de nuestra mejora en la posición social 285 00:17:29,000 --> 00:17:32,759 podría hacerme sentir tan mareada que me debilitaría... 286 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 Me debilitaría y te llamaría 287 00:17:35,440 --> 00:17:36,402 para que me visitaras 288 00:17:36,602 --> 00:17:38,480 cuando el Sr. Gradgrind se haya marchado. 289 00:17:40,600 --> 00:17:42,999 ¿Visitarte? 290 00:17:43,000 --> 00:17:44,640 Visitarme. 291 00:17:46,160 --> 00:17:48,559 ¿Te gustaría eso, Bumble? 292 00:17:48,560 --> 00:17:50,719 Más de lo que imaginas, mi amor. 293 00:17:50,720 --> 00:17:54,199 Entonces, muestra tu mejor comportamiento. 294 00:17:54,200 --> 00:17:57,999 Vamos a garantizar que la noche sea un éxito. 295 00:17:58,000 --> 00:18:00,279 ¡El vino, Bumble! 296 00:18:00,280 --> 00:18:02,599 Cierto, sí. 297 00:18:07,440 --> 00:18:08,919 Si logra encontrar dinero, 298 00:18:08,920 --> 00:18:11,359 me atrevo a decir que lo llevará directamente a la mesa de juego. 299 00:18:11,360 --> 00:18:12,959 No sabes nada de él. 300 00:18:12,960 --> 00:18:15,719 Sé que es un derrochador. Un bueno para nada. 301 00:18:15,720 --> 00:18:17,235 ¿Cómo puedes decir eso? 302 00:18:17,435 --> 00:18:20,399 ¡Has pasado menos de dos horas en su compañía! 303 00:18:20,400 --> 00:18:23,159 Él es el hombre más dulce, más amable que haya conocido. 304 00:18:23,160 --> 00:18:24,639 No tiene sustancia. 305 00:18:24,640 --> 00:18:27,639 Si hubieras hecho más para fomentar a Sir Leicester, estaría aquí ahora, 306 00:18:27,640 --> 00:18:30,159 sacándonos de esta terrible situación. 307 00:18:30,160 --> 00:18:30,938 Amo a James. 308 00:18:31,138 --> 00:18:34,639 ¿Cómo puedes hablar de amor con papá en la cárcel? 309 00:18:34,640 --> 00:18:37,119 ¡Por lo que sabemos, rodeado por ladrones y asesinos! 310 00:18:37,120 --> 00:18:37,726 ¡Para! 311 00:18:37,727 --> 00:18:40,639 Te duele porque sabes que es la verdad. 312 00:18:40,640 --> 00:18:44,079 Que está en tu poder poner fin a la terrible experiencia de papá, 313 00:18:44,080 --> 00:18:45,839 - y sin embargo, decides no hacerlo. - No. 314 00:18:45,840 --> 00:18:48,816 En su lugar, te sientas aquí, esperando que tu ridículo capitán Hawdon 315 00:18:49,016 --> 00:18:51,161 nos traiga unos chelines para sobornar a un carcelero 316 00:18:51,361 --> 00:18:52,639 y ni siquiera puede hacer eso. 317 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Buenas noches, capitán Hawdon. 318 00:19:05,360 --> 00:19:08,559 Confío en que la sopa estaba a su gusto Sr. Gradgrind. 319 00:19:08,560 --> 00:19:11,039 Se preparó hoy, 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,399 con los mejores ingredientes 321 00:19:13,400 --> 00:19:16,519 y por la hermosa mano de la Sra. Bumble. 322 00:19:16,520 --> 00:19:19,279 Estaba caliente y no sin sabor. 323 00:19:19,280 --> 00:19:21,519 ¿Oíste eso, mi ángel? 324 00:19:21,520 --> 00:19:24,119 «Caliente y no sin sabor». 325 00:19:24,120 --> 00:19:25,959 Grandes elogios, ciertamente. 326 00:19:25,960 --> 00:19:28,679 Tenemos faisán a continuación, Sr. Gradgrind. 327 00:19:28,680 --> 00:19:31,480 Desplumado y preparado de acuerdo con la receta de mi madre. 328 00:19:32,960 --> 00:19:35,888 Empapado primero para engordar la pechuga, 329 00:19:36,088 --> 00:19:38,159 luego untado en mantequilla. 330 00:19:38,160 --> 00:19:41,080 Creo que lo encontrará muy suculento. 331 00:19:42,080 --> 00:19:46,280 - Sí. - Los dejaré hablar de negocios. 332 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 ¡Abran! 333 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 Queremos visitar al padre de esta señora. 334 00:20:00,720 --> 00:20:03,199 - ¿Cómo se llama? - Barbary. Sr. Edward Barbary. 335 00:20:03,200 --> 00:20:04,759 No hay visitas. 336 00:20:04,760 --> 00:20:06,360 - ¿Por qué no? - Hubo una pelea. 337 00:20:09,560 --> 00:20:12,520 Tengo dos chelines aquí si nos dejas entrar a verlo. 338 00:20:15,160 --> 00:20:17,680 - Cinco. - Dos es todo lo que tengo. 339 00:20:22,880 --> 00:20:24,280 LOS TRES LISIADOS 340 00:20:24,480 --> 00:20:27,479 ♪ Y me dijo que terminara porque había tenido más que suficiente ♪ 341 00:20:27,480 --> 00:20:30,519 ♪ De mis tonterías, al mismo tiempo, yo había sido muy amable... ♪ 342 00:20:30,520 --> 00:20:33,000 - Lo lamento. - ¡Tenga cuidado, señor! 343 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 ¡No, propietario, tú ten cuidado! 344 00:20:37,920 --> 00:20:40,639 - ¡Soy un Havisham! - Todos sabemos quién es Ud., señor. 345 00:20:40,640 --> 00:20:43,240 ¡Bien! ¡Bien que debería, maldición! 346 00:20:51,520 --> 00:20:53,240 ¡Tranquilo, señor! 347 00:20:56,080 --> 00:20:58,439 ¡Yo soy Arthur Havisham! 348 00:21:19,440 --> 00:21:22,480 ¡¿Qué te hicieron?! 349 00:21:23,880 --> 00:21:26,039 ¡Honoria! No deberías haber venido aquí. 350 00:21:26,040 --> 00:21:28,096 ¡Mírate! Te han herido. ¡¿Quién hizo esto?! 351 00:21:28,296 --> 00:21:29,079 No importa. 352 00:21:29,080 --> 00:21:32,359 Hubo un desacuerdo, ya se acabó. ¡Llévatela! 353 00:21:32,360 --> 00:21:34,799 ¡No, no, por favor, abra la puerta, déjeme entrar un momento! 354 00:21:34,800 --> 00:21:35,976 ¡Llévatela lejos de aquí! 355 00:21:36,176 --> 00:21:38,199 ¡Papá, te sacaremos de aquí, lo prometo! 356 00:21:38,200 --> 00:21:42,119 - Llévame de vuelta. - ¡No! ¡No acaba de venir! 357 00:21:42,120 --> 00:21:43,679 ¡Lo siento mucho! 358 00:21:43,680 --> 00:21:45,240 Vámonos. 359 00:21:48,360 --> 00:21:52,039 ¿Ese no fue el mejor de los pudines con fruta 360 00:21:52,040 --> 00:21:54,839 que haya agraciado una mesa en el mundo civilizado? 361 00:21:54,840 --> 00:21:57,279 No era desagradable. 362 00:21:57,280 --> 00:21:59,079 ¡No era desagradable! 363 00:21:59,080 --> 00:22:00,639 ¿Oíste eso, mi amor? 364 00:22:00,640 --> 00:22:03,079 El Sr. Gradgrind acumula más elogios sobre ti. 365 00:22:03,080 --> 00:22:04,960 Estoy muy agradecida. 366 00:22:06,040 --> 00:22:08,432 Hay queso y vino especiado 367 00:22:08,632 --> 00:22:11,119 cuando le apetezca, señor. 368 00:22:17,200 --> 00:22:19,919 Entonces, Sr. Gradgrind... 369 00:22:19,920 --> 00:22:24,120 como usted sabe, la Sra. Bumble y yo 370 00:22:24,200 --> 00:22:26,879 estamos buscando una nueva posición. 371 00:22:26,880 --> 00:22:29,759 Algo más digno de nuestras aspiraciones sociales, ¿si se quiere? 372 00:22:29,760 --> 00:22:31,239 Ciertamente. 373 00:22:31,240 --> 00:22:34,959 El asilo aquí es frío y húmedo y los niños son salvajes. 374 00:22:34,960 --> 00:22:39,160 ¡Me temo que haber sido colocados aquí fue un terrible error! 375 00:22:39,400 --> 00:22:40,680 Sin embargo, 376 00:22:40,880 --> 00:22:45,080 entiendo que hay nuevos asilos en construcción. 377 00:22:45,680 --> 00:22:47,919 En el área central. 378 00:22:47,920 --> 00:22:51,240 Con casas adjuntas. Y una criada. 379 00:22:52,680 --> 00:22:56,000 Queso y vino especiado, ¿dijo? 380 00:23:14,800 --> 00:23:17,019 Te preocupas demasiado por mí. Soy más que capaz. 381 00:23:17,219 --> 00:23:17,959 No lo dudo. 382 00:23:17,960 --> 00:23:20,599 Yo simplemente deseo entender mejor lo que mantiene 383 00:23:20,600 --> 00:23:22,639 tan ocupada a la mujer que amo. 384 00:23:22,640 --> 00:23:24,839 Para ofrecer mi consejo de vez en cuando. 385 00:23:24,840 --> 00:23:27,880 - Seré feliz de tener tu consejo. - Excelente. 386 00:23:28,820 --> 00:23:29,473 Sr. Havisham! 387 00:23:29,474 --> 00:23:31,279 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Un momento por favor! 388 00:23:31,280 --> 00:23:33,600 ¡Fuera de mi camino, muchacha! ¡Esta es mi casa! 389 00:23:36,000 --> 00:23:38,599 - Lo siento, señorita... - Mary, puedes irte. 390 00:23:38,600 --> 00:23:41,243 Así es, Mary, haz lo que mi querida hermana dice. 391 00:23:41,443 --> 00:23:42,159 Puedes irte. 392 00:23:42,160 --> 00:23:44,120 ¡Compeyson! 393 00:23:46,400 --> 00:23:47,880 ¡Salud! 394 00:23:49,160 --> 00:23:50,999 Estas borracho. 395 00:23:51,000 --> 00:23:54,679 Sí, lo estoy. Conseguí un poco de dinero, ya ves. 396 00:23:54,680 --> 00:23:56,759 Como me dijiste que hiciera. 397 00:23:56,760 --> 00:24:00,759 Vendí mis posesiones a un personaje muy desagradable. 398 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Aún más desagradable que tú. 399 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 £10. 400 00:24:09,680 --> 00:24:12,603 Menos. Me tomé un trago, pero todo está ahí. 401 00:24:12,803 --> 00:24:13,959 Puedes contarlo. 402 00:24:13,960 --> 00:24:16,199 No entiendo, ¿De qué está hablando? 403 00:24:16,200 --> 00:24:18,079 ¡No creo que él mismo lo sepa! 404 00:24:18,080 --> 00:24:22,199 Eso es correcto. Perdón, pero es secreto. 405 00:24:22,200 --> 00:24:25,199 Arthur, pensé que estábamos en buenos términos de nuevo. ¡¿Qué pasa?! 406 00:24:25,200 --> 00:24:28,319 Debo ser una vergüenza para ti, hermana. 407 00:24:28,320 --> 00:24:30,479 - El hijo de una cocinera. - ¡No! 408 00:24:30,480 --> 00:24:32,279 El hijo de una cocinera y una ramera. 409 00:24:32,280 --> 00:24:34,079 Qué pareja, ¿verdad? 410 00:24:34,080 --> 00:24:37,519 - ¡Es suficiente! - Está borracho, no sabe lo que dice. 411 00:24:37,520 --> 00:24:40,199 Vamos, Arthur, deja que te lleve a casa. 412 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 ¡Vivo aquí! 413 00:24:44,120 --> 00:24:46,880 Y todo va a ser mío de nuevo, ¿no es así, Compeyson? 414 00:24:49,320 --> 00:24:50,720 Todo mío de nuevo. 415 00:24:53,320 --> 00:24:56,079 Estamos a la altura de la ramera, ¿no, Compeyson, tú y yo? 416 00:24:56,080 --> 00:24:58,599 Perdona, Amelia, no puedo dejarlo hablarte de esta manera. 417 00:24:58,600 --> 00:25:01,200 Es cierto, amigo, díselo. 418 00:25:02,840 --> 00:25:04,599 ¡Por favor, no le hagas daño! 419 00:25:09,480 --> 00:25:11,759 - ¡Abra las puertas! - ¡Tranquilo, muchacho! 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 ¡Espera! ¿Recibiste el dinero? 421 00:25:15,480 --> 00:25:16,960 ¡Hablo contigo más tarde! 422 00:25:25,560 --> 00:25:27,559 ¡Pobre Arthur! 423 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 ¿Qué va a ser de él? 424 00:25:31,080 --> 00:25:34,279 La noche no fue desagradable. 425 00:25:34,280 --> 00:25:36,037 ¡No fue desagradable! 426 00:25:36,237 --> 00:25:39,919 ¡Señor, hará que la Sra. Bumble se ruborice! 427 00:25:39,920 --> 00:25:42,999 Y lo que hablamos, Sr. Gradgrind, 428 00:25:43,000 --> 00:25:45,279 ¿la nueva posición? 429 00:25:45,280 --> 00:25:47,520 Tomé debida nota, Sra. Bumble. 430 00:25:49,520 --> 00:25:52,639 Buenas noches, Sr. Gradgrind. 431 00:25:52,640 --> 00:25:54,080 Buena noches. 432 00:26:00,720 --> 00:26:02,519 ¿Escuchaste? 433 00:26:02,520 --> 00:26:05,319 Fuimos «debidamente notados». 434 00:26:05,320 --> 00:26:07,519 Ciertamente, lo fuimos. 435 00:26:07,520 --> 00:26:11,479 ¡La velada fue un éxito! ¡Sí! 436 00:26:11,480 --> 00:26:14,639 Aunque el esfuerzo me desgastó. 437 00:26:14,640 --> 00:26:16,999 Voy a dejar las luces para ti, Bumble. 438 00:26:17,000 --> 00:26:19,359 Voy a extinguirlas rápidamente, mi ángel, 439 00:26:19,360 --> 00:26:22,360 y visitarte poco después. 440 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 ¿Visitarme? 441 00:26:26,440 --> 00:26:28,399 Como ya comentamos, mi amor. 442 00:26:28,400 --> 00:26:32,239 No esta noche, Bumble. ¡Estoy agotada! 443 00:26:32,240 --> 00:26:33,800 ¿No tienes corazón? 444 00:26:46,400 --> 00:26:50,199 ♪ ¿Dónde has estado todo el día, hijo mío, Willie? ♪ 445 00:26:50,200 --> 00:26:54,399 ♪ ¿Dónde has estado todo el día? ¿Willie, no me lo dirás? ♪ 446 00:26:54,400 --> 00:26:58,599 ♪ Estuve todo el día cortejando a un dama alegre ♪ 447 00:26:58,600 --> 00:27:02,800 ♪ Pero es demasiado joven para ser apartada de su mamá... ♪ 448 00:27:05,120 --> 00:27:09,320 ♪ ¿Puede elaborar cerveza y hornear, hijo mío, Willie? ♪ 449 00:27:09,840 --> 00:27:13,919 ♪ ¿Puede elaborar cerveza y hornear? ¿Willie, no me lo dirás? ♪ 450 00:27:13,920 --> 00:27:16,599 ♪ Ella puede elaborar cerveza y hornear ♪ 451 00:27:16,600 --> 00:27:18,799 ♪ Y puede hacer una torta de casamiento ♪ 452 00:27:18,800 --> 00:27:21,920 ♪ Pero es demasiado joven para ser apartada de su mamá... ♪ 453 00:27:23,640 --> 00:27:26,959 ¡Compeyson! Ahí estás. 454 00:27:37,440 --> 00:27:40,760 ♪ Pero es demasiado joven para ser apartada de su mamá... ♪ 455 00:28:26,550 --> 00:28:29,550 -= Una traducción de Wendy =-