1 00:00:00,169 --> 00:00:02,169 _ 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,520 Carrie. Te he guardado un lugar. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,271 Oye, Frank. 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,390 ¿Estás listo a observar la derrota de la persona que corre por Delitos Mayores? 5 00:00:08,526 --> 00:00:09,691 Sabes, tú eres una masoquista. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,143 Cada año que vienes aquí 7 00:00:11,228 --> 00:00:13,112 esperas que la 44 gane, y cada año pierdes. 8 00:00:13,230 --> 00:00:15,063 El año pasado, tú corredor llegó de qué, ¿19? 9 00:00:15,199 --> 00:00:17,149 Con un registro de 27 minutos 9 segundos. 10 00:00:17,234 --> 00:00:18,867 El año anterior a ese, tu corredor llegó de 25, 11 00:00:18,953 --> 00:00:20,569 - ¡malísimo! - Correcto. 12 00:00:20,704 --> 00:00:22,654 ¿Quieres poner tu dinero dónde está tu boca, reina de la memoria? 13 00:00:22,740 --> 00:00:24,957 - Bien. 100 dólares. - Muy bien, hecho. Lo tienes. 14 00:00:25,075 --> 00:00:26,658 - Hecho. - Aquí está mi chico ahora. 15 00:00:26,744 --> 00:00:29,244 - Y va a la cabeza. - ¡Vamos, Jay! ¡Vamos, Jay! ¡Vamos, Jay! ¡vamos! 16 00:00:29,380 --> 00:00:31,413 - ¡Vamos, Bobby! ¡Vamos! - ¡Whoo! 17 00:00:31,549 --> 00:00:33,549 - ¿Dónde va? - ¡Oh! 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,667 - ¡Ah! - ¡Vamos! 19 00:00:35,753 --> 00:00:37,252 ¿Qué? ¡Oye! ¡Detente! 20 00:00:37,388 --> 00:00:39,421 ¿Qué? ¿Viste eso? ¡Vamos! 21 00:00:39,557 --> 00:00:42,474 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 22 00:00:42,593 --> 00:00:44,059 Fui el primero, ¿verdad? 23 00:00:44,145 --> 00:00:46,929 Espera. Mi cabeza cruzó antes de que golpeara tu pie. 24 00:00:47,064 --> 00:00:48,564 Tienes que cruzar la linea. 25 00:00:48,649 --> 00:00:50,232 Carrie, un poco de ayuda aquí. 26 00:00:50,317 --> 00:00:51,683 Absolutamente no. Eso es colusión. 27 00:00:51,769 --> 00:00:54,019 No importa si lo hago. 28 00:00:56,607 --> 00:00:58,106 ¡Vamos! 29 00:00:58,242 --> 00:00:59,525 Bien, Jay, 30 00:00:59,610 --> 00:01:01,577 golpeaste tu pie cuando caíste. 31 00:01:01,662 --> 00:01:03,195 Valiente esfuerzo, pero segundo lugar. 32 00:01:03,280 --> 00:01:04,830 - ¿Qué? - Paga, Wells. 33 00:01:04,949 --> 00:01:06,532 Tengo que dartelo. Has mostrado integridad. 34 00:01:06,617 --> 00:01:08,167 No tan de prisa. 35 00:01:08,285 --> 00:01:11,503 Tú, número 78, tercer lugar. 36 00:01:11,622 --> 00:01:14,039 - ¿Estás loca? - Y tú, número 66, 37 00:01:14,124 --> 00:01:16,959 tuviste una zambullida de cabeza espectacular al pasar la línea de meta, 38 00:01:17,094 --> 00:01:19,711 tú ganaste, primer lugar. Ten tu trofeo 39 00:01:19,837 --> 00:01:22,304 Espera, ¿qué? ¿Cómo sabemos que estás en lo correcto? 40 00:01:22,389 --> 00:01:24,139 Basicamente, recuerdo todo. 41 00:01:24,225 --> 00:01:25,807 Puedo hacer que todo sea lento en mi cabeza y mirar hacia atrás. 42 00:01:25,893 --> 00:01:27,476 Pero si no me crees, 43 00:01:27,561 --> 00:01:30,512 la niña de allá lo tiene en su celular. 44 00:01:34,151 --> 00:01:35,434 Así que supongo que nadie gana. 45 00:01:35,519 --> 00:01:37,269 Es para la caridad. 46 00:01:37,354 --> 00:01:38,320 Todos ganan. 47 00:01:41,358 --> 00:01:42,824 Me tengo que ir. 48 00:01:45,029 --> 00:01:47,079 La víctima se llama Jason Rios. 49 00:01:47,197 --> 00:01:48,664 Tenía 23 años. 50 00:01:48,749 --> 00:01:50,332 Según M.E., 51 00:01:50,417 --> 00:01:53,368 la causa de la muerte es un contundente traumatismo en el cráneo. 52 00:01:53,504 --> 00:01:56,622 Jay está buscando antecedentes. 53 00:01:56,707 --> 00:01:58,840 Todo esto por un videojuego. 54 00:01:58,926 --> 00:02:00,425 Vamos, no es solo un videojuego, ¿de acuerdo? 55 00:02:00,544 --> 00:02:02,127 Es el "Palacio de Satanás." 56 00:02:02,212 --> 00:02:04,596 "El Palacio de Satanás IV," en efecto. 57 00:02:04,715 --> 00:02:07,766 El más grande sitio de video juegos. 58 00:02:07,885 --> 00:02:09,518 Me parece demasiado. 59 00:02:09,603 --> 00:02:11,553 No, mira, estos juegos hacen miles de millones de dólares, ¿de acuerdo? 60 00:02:11,689 --> 00:02:13,188 Ellos los promueven de muchas maneras locas. 61 00:02:13,274 --> 00:02:14,640 He leído sobre esto. 62 00:02:14,725 --> 00:02:16,308 Son, una replica exacta del juego. 63 00:02:16,393 --> 00:02:18,060 Parece un tipo de casa embrujada. 64 00:02:18,195 --> 00:02:20,646 Parece que Jason fue asesinado un momento antes del cierre. 65 00:02:20,731 --> 00:02:22,564 Una pareja de empleados, esta mañana 66 00:02:22,700 --> 00:02:23,899 halló el cuerpo. 67 00:02:24,034 --> 00:02:25,233 El Gerente vendrá a hablar con nosotros. 68 00:02:25,369 --> 00:02:27,402 - ¿Tenemos el arma? - Escoge la que quieras. 69 00:02:27,538 --> 00:02:29,655 Al Laboratorio de Criminalistica le va a encantar esto. 70 00:02:29,740 --> 00:02:31,123 ¿Detectives? 71 00:02:31,241 --> 00:02:33,408 Muchas gracias. Soy Hannah Davis. 72 00:02:33,544 --> 00:02:35,043 Soy la directora gerente 73 00:02:35,129 --> 00:02:37,496 de Juegos Hexler "El palacio de Satanás IV." 74 00:02:37,581 --> 00:02:40,415 Soy una gran fan de los juegos. 75 00:02:40,551 --> 00:02:41,800 Yo... he jugado I, II, y III, 76 00:02:41,919 --> 00:02:43,001 y voy a... jugar el número IV. 77 00:02:43,087 --> 00:02:45,721 Quiero decir, tan pronto como resuelva este asesinato. 78 00:02:45,806 --> 00:02:47,839 Por favor, vamos a mi oficina. 79 00:02:47,925 --> 00:02:50,559 ¿Le importaría si solo, 80 00:02:50,644 --> 00:02:52,094 miro un poco alrededor? 81 00:02:52,229 --> 00:02:55,063 Cuidado con los demonios. 82 00:03:14,785 --> 00:03:18,704 Así que, ¿qué tan alejado está todo esto del juego real? 83 00:03:18,789 --> 00:03:21,173 Juegos Hexler insiste en que todos los aspectos 84 00:03:21,291 --> 00:03:23,008 se ajusten precisamente al juego, 85 00:03:23,127 --> 00:03:26,712 tanto en la vestimenta como en los disfráces. 86 00:03:26,797 --> 00:03:28,930 Lo que pasó anoche fue una tragedia, 87 00:03:29,016 --> 00:03:31,266 y harémos todo lo posible para colaborar con su investigación. 88 00:03:31,352 --> 00:03:33,101 Empecemos con la lista de empleados. 89 00:03:33,187 --> 00:03:34,970 ¿tiene algún registro sobre sus invitados de anoche? 90 00:03:35,105 --> 00:03:36,221 De la mayoría de ellos. 91 00:03:36,306 --> 00:03:37,889 La mayoría de los jugadores compran los boletos por adelantado. 92 00:03:37,975 --> 00:03:40,142 De lo contrario, la gente termina pagando en efectivo en la puerta. 93 00:03:40,277 --> 00:03:42,060 Personal tendrá la lista de empleados. 94 00:03:42,146 --> 00:03:43,729 ¿Tiene alguna cámara al interior? 95 00:03:43,814 --> 00:03:45,947 No. Nosotros no permitimos cámaras de teléfono celular, tampoco. 96 00:03:46,033 --> 00:03:47,866 Por razones de propiedad. 97 00:03:47,985 --> 00:03:49,868 ¿Recientemente, Ocurrió algo fuera de lo normal? 98 00:03:49,987 --> 00:03:51,486 No sé que tan relevante sea esto, 99 00:03:51,622 --> 00:03:55,290 pero hemos tenido algunas, supongo se podría decir, protestas últimamente. 100 00:03:55,376 --> 00:03:56,458 No puedo imaginar al vecindario 101 00:03:56,543 --> 00:03:58,460 disfrutando del ruido y de las multitudes. 102 00:03:58,545 --> 00:04:00,629 No fueron los vecinos los que tuvieron problemas con nosotros. 103 00:04:00,714 --> 00:04:02,581 Creo que fue un grupo religioso. 104 00:04:02,666 --> 00:04:03,749 ¿Qué hicieron? 105 00:04:03,834 --> 00:04:04,750 Grafitos con signos 106 00:04:04,835 --> 00:04:06,385 enlucidos con citas de la biblia. 107 00:04:06,503 --> 00:04:08,303 Gritos glorificando al infierno. 108 00:04:08,389 --> 00:04:12,174 Parece que ellos se ofenden con el título de nuestro juego. 109 00:04:12,309 --> 00:04:13,475 ¿Recuerda el nombre de este grupo? 110 00:04:13,560 --> 00:04:16,428 No, pero todos ellos usaban camisas negras 111 00:04:16,513 --> 00:04:18,063 con la letra "D." 112 00:04:18,182 --> 00:04:19,765 Muy bien. los buscarémos. 113 00:04:19,850 --> 00:04:22,150 - Bien. - Sí, Jay. 114 00:04:22,236 --> 00:04:23,518 La novia de Jason está lista para ustedes. 115 00:04:23,654 --> 00:04:25,237 Genial. Nos encontrarémos allá. 116 00:04:26,857 --> 00:04:28,490 Gracias. 117 00:04:33,330 --> 00:04:37,249 Hubieran completado dos años el proximo mes. 118 00:04:37,367 --> 00:04:41,369 Estamos hablando de establecer una fecha. 119 00:04:41,505 --> 00:04:44,956 Yo no... ¿Quien haría esto? 120 00:04:45,042 --> 00:04:46,958 Vamos a tratar de averiguarlo. 121 00:04:47,044 --> 00:04:48,710 ¿Algo que pueda decirnos? 122 00:04:48,846 --> 00:04:51,046 ¿Pasó algo con Jason recientemente? 123 00:04:51,181 --> 00:04:53,348 No que yo sepa. 124 00:04:53,434 --> 00:04:56,184 Estuve en Milan hasta hace tres días. 125 00:04:56,270 --> 00:04:59,271 Estoy en el negocio de la moda. Viajo mucho a Europa. 126 00:04:59,389 --> 00:05:02,357 Allí conocí a Jason. 127 00:05:02,443 --> 00:05:05,310 En España. Él es de Barcelona. 128 00:05:05,395 --> 00:05:08,396 Nos conocimos en la playa y... 129 00:05:15,405 --> 00:05:17,656 ¿Algo le preocupa de la famila? 130 00:05:17,741 --> 00:05:21,209 Eh, no, no tiene familia. 131 00:05:21,295 --> 00:05:22,828 Su madre murió cuando era joven, 132 00:05:22,913 --> 00:05:24,713 y su padre no aparece en la foto. 133 00:05:24,798 --> 00:05:27,632 - ¿Empleo? - Trabajó en Sistex. 134 00:05:27,751 --> 00:05:29,417 Una gran compañía de software. 135 00:05:29,593 --> 00:05:32,961 ¿Alguna idea de por qué Jason estuvo en el Palacio de Sátán anoche? 136 00:05:33,096 --> 00:05:35,297 No. 137 00:05:35,432 --> 00:05:37,349 No lo vi ayer. 138 00:05:37,467 --> 00:05:38,884 Tenía una invitación a almorzar. 139 00:05:38,969 --> 00:05:41,770 Creo que estuvo en la oficina anoche. 140 00:05:41,855 --> 00:05:43,688 Realmente no entiendo todo sobre el material informático. 141 00:05:43,807 --> 00:05:47,225 Los, juegos. 142 00:05:47,311 --> 00:05:49,311 Acordamos no hablar de ello. 143 00:05:49,446 --> 00:05:51,479 Él mencionó algún problema con el trabajo? 144 00:05:51,615 --> 00:05:53,815 No. Las cosas parecían ir muy bien. 145 00:05:53,951 --> 00:05:57,652 Puedo decir cuanto tiempo durmió. 146 00:05:57,788 --> 00:06:02,073 Las últimas noches, las pasó pensando. 147 00:06:02,159 --> 00:06:05,076 Tenía todos sus juguetitos funcionando a la vez. 148 00:06:05,162 --> 00:06:07,295 ¿Sabes que estaba haciendo? 149 00:06:07,381 --> 00:06:11,917 Como le dije, realmente no conozco mucho de su trabajo. 150 00:06:12,002 --> 00:06:16,755 Sólo sé que significaba todo para él. 151 00:06:16,840 --> 00:06:20,008 A veces, venía donde mí. 152 00:06:20,143 --> 00:06:23,094 Hace unas pocas noches, Yo, 153 00:06:23,180 --> 00:06:24,763 le estuve tomando del pelo. 154 00:06:24,848 --> 00:06:28,016 Le... le dije que tenía que elegir. 155 00:06:28,151 --> 00:06:31,152 O yo o lo que estuviera trabajando. 156 00:06:34,241 --> 00:06:36,491 Y gané. 157 00:06:36,577 --> 00:06:38,777 Te prometo que vamos a hacer todo lo posible 158 00:06:38,862 --> 00:06:40,745 para encontrar a quién hizo esto. 159 00:06:43,200 --> 00:06:45,617 Oh, sí. 160 00:06:45,702 --> 00:06:47,919 Muy bien. 161 00:06:48,038 --> 00:06:49,204 Whoa, whoa, espera, espera, espera. Regresa. 162 00:06:49,339 --> 00:06:50,455 ¿Encontraste algo? 163 00:06:50,540 --> 00:06:51,590 Creo que tengo algo, sí. 164 00:06:51,708 --> 00:06:53,675 - ¿Qué? - Justo ahí. 165 00:06:53,760 --> 00:06:55,260 ¿Qué? 166 00:06:55,379 --> 00:06:57,712 Ese tipo se parece a ti. 167 00:06:57,848 --> 00:06:59,097 ¿Tienes que, diez años? 168 00:06:59,216 --> 00:07:00,882 Tenemos una investigación, Denny, ¿de acuerdo? 169 00:07:01,018 --> 00:07:02,601 ¿En qué estámos con ese grupo de protesta? 170 00:07:02,719 --> 00:07:04,052 - Oh, bien, jefe. - Sí. 171 00:07:04,187 --> 00:07:06,221 Entonces se hacen llamar a sí mismos, 172 00:07:06,356 --> 00:07:07,939 "Dark 1." 173 00:07:08,058 --> 00:07:10,392 Y al parecer, creen que Satanás llegará 174 00:07:10,527 --> 00:07:13,645 a las almas jovenes que han sido corrompidas por la tecnología moderna. 175 00:07:13,730 --> 00:07:15,480 Bien, ¿cuál tecnología moderna? 176 00:07:15,565 --> 00:07:17,983 Quiero decir, básicamente cualquier cosa, después de la máquina de escribir. 177 00:07:18,068 --> 00:07:20,368 A fin de comprobar de lo que me enteré sobre el jefe. 178 00:07:20,454 --> 00:07:23,071 Conozcan al reverendo Foster Lee Nolan. 179 00:07:23,206 --> 00:07:25,290 Ahora, este tipo era definitivamente para Satanás 180 00:07:25,409 --> 00:07:26,491 antes de que estuviera contra él. 181 00:07:26,576 --> 00:07:28,326 Traficante de cocaina y metanfetamina. 182 00:07:28,412 --> 00:07:31,329 Él también tiene un historial de recoger a niños ex convictos y con problemas, 183 00:07:31,415 --> 00:07:33,665 y utiliza una combinación de patadas en el culo 184 00:07:33,750 --> 00:07:35,300 y religión antigua 185 00:07:35,419 --> 00:07:37,135 para manipularlos de acuerdo con sus propósitos. 186 00:07:37,254 --> 00:07:38,386 Parece un buen tipo. 187 00:07:38,472 --> 00:07:39,804 Tal vez debiéramos tener una charla con él. 188 00:07:39,923 --> 00:07:42,007 Bueno, jefe, podemos hacer algo mejor. 189 00:07:42,092 --> 00:07:44,476 El buen reverendo decidió honrarnos con su presencia. 190 00:07:44,594 --> 00:07:46,594 Bueno. 191 00:07:50,434 --> 00:07:52,517 - Así que, ¿por qué... - te opones 192 00:07:52,602 --> 00:07:57,439 a todo lo relacionado al hombre D? ¿Correcto? 193 00:07:57,574 --> 00:07:59,407 Bueno, ¿qué pasa con los Diablos de Nueva Jersey? 194 00:07:59,493 --> 00:08:02,193 ¿Eh? No es un fan del hockey, está bien. 195 00:08:02,279 --> 00:08:04,612 Eh, ¿qué pasa con los diablos azules de Duke? 196 00:08:04,748 --> 00:08:05,947 ¡Los Demonios Diáconos de Wake Forest! 197 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Puedes reirte, pero lo que hago... 198 00:08:08,168 --> 00:08:09,951 Este es un caso de asesinato, reverendo. 199 00:08:10,087 --> 00:08:12,370 Nadie se está riéndo. 200 00:08:12,456 --> 00:08:15,957 Compañías como Juegos Hexler son corporaciones billonarias, 201 00:08:16,093 --> 00:08:18,793 y ellas promueven millones de pecados. 202 00:08:18,969 --> 00:08:21,553 Están en nuestras pantallas, y en nuestras caras, 203 00:08:21,671 --> 00:08:23,838 y el público es impotente contra ellas, 204 00:08:23,974 --> 00:08:26,641 asi que hacemos lo que podemos. 205 00:08:26,727 --> 00:08:28,476 Dices que eres impotente ante ellas. 206 00:08:28,562 --> 00:08:33,098 Hemos recuperado esto de tu casa, Reverend Nolan. 207 00:08:33,183 --> 00:08:35,316 No me pareces impotente. 208 00:08:41,658 --> 00:08:44,692 ¿Qué hacen los santos hombres que necesitan armas como estas? 209 00:08:46,863 --> 00:08:49,697 Se nos manda a utilizar las herramientas que tengamos. 210 00:08:49,833 --> 00:08:51,499 ¿Qué pasa con Jason Rios? 211 00:08:51,585 --> 00:08:55,670 ¿Hmm? ¿Quién te mandó a matarlo? 212 00:08:55,756 --> 00:08:57,589 Ni yo, ni mi gente, tenemos nada que ver 213 00:08:57,707 --> 00:08:59,374 con la muerte de ese hombre. 214 00:08:59,509 --> 00:09:02,293 Creemos que todas las almas pueden ser salvadas. 215 00:09:02,379 --> 00:09:03,595 Vaya. 216 00:09:03,713 --> 00:09:06,464 Además... 217 00:09:06,550 --> 00:09:08,299 ni siquiera estuvimos allí anoche. 218 00:09:08,385 --> 00:09:11,102 Estábamos protestando en las afueras de un establecimiento llamado 219 00:09:11,221 --> 00:09:14,022 "Devil Burger" en Forest Hills. 220 00:09:14,107 --> 00:09:17,025 Aunque algunos de nuestros miembros realmente pasaron hoy 221 00:09:17,110 --> 00:09:19,060 cuando las noticias del asesinato irrumpieron. 222 00:09:19,196 --> 00:09:20,395 Para conmemorar la sangre 223 00:09:20,530 --> 00:09:22,230 que Juegos Hexler tiene en sus manos. 224 00:09:22,365 --> 00:09:24,732 - Wacko. - Ya sabes, 225 00:09:24,868 --> 00:09:26,484 Nolan está diciendo la verdad de eso 226 00:09:26,570 --> 00:09:29,204 porque obtuvimos estas fotos de su lugar. 227 00:09:33,076 --> 00:09:34,909 El nombre de la víctima es Jason Rios. 228 00:09:35,045 --> 00:09:36,327 de 23 años de edad. 229 00:09:36,413 --> 00:09:37,962 Según M.E., 230 00:09:38,081 --> 00:09:41,299 la causa de la muerte es un contundente traumatismo en el cráneo. 231 00:09:41,418 --> 00:09:42,967 Sabes, todos los demonios disfrazados 232 00:09:43,086 --> 00:09:44,552 que estuvieron trabajando en el Palacio de Satanás, 233 00:09:44,638 --> 00:09:46,504 tenían dos cremalleras en la parte delantera de sus trajes. 234 00:09:46,590 --> 00:09:48,339 Ahora este chico no tiene ninguna. 235 00:09:48,425 --> 00:09:50,425 Bueno, si no es un empleado, tampoco es de los chicos que protestaban, 236 00:09:50,560 --> 00:09:51,893 - así que ¿qué hacía allí? - No lo sé, 237 00:09:51,978 --> 00:09:55,313 - pero voy a averiguarlo. - Muy bien. 238 00:09:55,432 --> 00:09:58,817 Teniente, solamente acabo de lanzar la pelota de tuerca anti-Satanás 239 00:09:58,935 --> 00:10:00,351 sobre el Buró Federal de, Alcohol, Tabaco y Armas. 240 00:10:00,437 --> 00:10:02,237 ¿Qué pasa con su coartada en nuestro caso? 241 00:10:02,322 --> 00:10:03,905 Realmente dió resultado. 242 00:10:03,990 --> 00:10:06,691 Resulta que después de que salió de Devil Burger 243 00:10:06,776 --> 00:10:08,910 estuvo con su gente toda la noche en Queens. 244 00:10:08,995 --> 00:10:10,328 Así que estamos de vuelta en el punto de partida. 245 00:10:10,447 --> 00:10:12,747 ¿Me traes aquí para darme malas noticias? 246 00:10:12,833 --> 00:10:15,834 Um, sí. Haces esto todo el tiempo. 247 00:10:15,952 --> 00:10:17,418 No esta vez. 248 00:10:17,504 --> 00:10:21,122 Ejecutamos el reconocimiento facial sobre esa zombi aguafiestas. 249 00:10:21,258 --> 00:10:24,375 ¿Conoces, al único sin cremallera? 250 00:10:24,461 --> 00:10:28,012 coincide el 95% con Daniel Lebenstrom. 251 00:10:28,131 --> 00:10:32,350 El tipo ya está en el sistema por asalto agravado, robo. 252 00:10:32,469 --> 00:10:33,935 Vamos a buscarlo. 253 00:10:34,020 --> 00:10:36,020 Quisieras saber algo más de Lebenstrom. 254 00:10:36,139 --> 00:10:38,273 Su último robo... 255 00:10:38,358 --> 00:10:42,644 fueron partes de cuerpos humanos, a la escuela de medicina de la NYU. 256 00:10:42,779 --> 00:10:44,028 Feliz Halloween. 257 00:10:56,052 --> 00:10:58,503 Policía. Ábra. 258 00:11:08,648 --> 00:11:10,515 ¡Policía! ¡No se mueva! 259 00:11:10,650 --> 00:11:13,985 ¡Oye, oye! ¡Ven aquí! 260 00:11:14,070 --> 00:11:15,820 ¿Señor? 261 00:11:15,905 --> 00:11:17,238 Soy el Detective Lee de Delitos Mayores. 262 00:11:17,357 --> 00:11:19,774 ¿Todo está bien? ¿Estás bien? 263 00:11:19,859 --> 00:11:20,992 ¿Usted está bien, señor? ¿Está bien? 264 00:11:21,077 --> 00:11:23,828 Es... 265 00:11:23,913 --> 00:11:26,748 ¡impresionante! 266 00:11:26,866 --> 00:11:28,699 ¡Lo mejor! 267 00:11:28,835 --> 00:11:30,952 No estoy pagando por el busto de la NYPD. 268 00:11:31,037 --> 00:11:32,587 No ordené eso. 269 00:11:32,705 --> 00:11:35,623 ¿Pagaste por esto? 270 00:11:35,708 --> 00:11:37,875 Por supuesto, él pagó. 271 00:11:38,011 --> 00:11:39,093 Me gano la vida haciendo esto. 272 00:11:39,212 --> 00:11:40,762 No se ha quebrantado ninguna ley. 273 00:11:40,880 --> 00:11:42,513 Un par de leyes de la naturaleza. 274 00:11:42,599 --> 00:11:46,017 ¿Asi que, que eres tú? Algun tipo de una dominatrix del miedo? 275 00:11:46,102 --> 00:11:48,519 Me siento más cómoda con el término de "tanatófila" 276 00:11:48,605 --> 00:11:51,305 Alguien que se la pasa, experimentando el terror, 277 00:11:51,391 --> 00:11:53,357 o, sabes, inflingiéndoselo a otros. 278 00:11:53,443 --> 00:11:54,609 No voy a preguntar cómo sabes eso. 279 00:11:54,727 --> 00:11:56,227 Sabes cómo lo sé. 280 00:11:56,362 --> 00:11:57,645 No hay nada más emociónante que el conocer 281 00:11:57,730 --> 00:11:59,480 la inminente muerte de uno. 282 00:11:59,566 --> 00:12:01,899 ¿Qué pasa con el conocimiento del inminente culo propio 283 00:12:02,035 --> 00:12:04,235 siendo encarcelado? 284 00:12:04,370 --> 00:12:07,205 Ejem, ¿así que, eh, 285 00:12:07,290 --> 00:12:09,540 también tienes que pagar el traspaso? 286 00:12:09,626 --> 00:12:10,741 Oh, correcto. 287 00:12:10,877 --> 00:12:12,460 Eh, Palacio de Satanás. 288 00:12:12,579 --> 00:12:15,329 - Un hombre fue asesinado allí. - Realmente asesinado. 289 00:12:15,415 --> 00:12:16,914 - No fingido. - Así que, ¿estuviste allí 290 00:12:17,050 --> 00:12:19,667 tratando de liberarlo de su inminente muerte, ¿verdad? 291 00:12:19,752 --> 00:12:21,552 Y todo de repente, ¿qué mejor que la muerte inminente ? 292 00:12:21,638 --> 00:12:23,387 La muerte real. ¿Cada vez estámos más cerca, Daniel? 293 00:12:23,473 --> 00:12:26,090 No, está bien. Estuve allí la pasada noche, 294 00:12:26,226 --> 00:12:28,676 y sí, disfruté aterrorizando a las multitudes, 295 00:12:28,761 --> 00:12:32,230 pero tenía mis ojos en un premio más grande: 296 00:12:32,315 --> 00:12:34,649 Hexler. 297 00:12:34,767 --> 00:12:35,933 Lisa Hexler. 298 00:12:36,069 --> 00:12:37,768 La presidente de Juegos Hexler? 299 00:12:37,904 --> 00:12:40,154 La reina de los juegos de horror. 300 00:12:40,273 --> 00:12:41,689 Creí, que de alguien como yo, 301 00:12:41,774 --> 00:12:43,991 Lisa Hexler podría probablemente utilizar mis ideas. 302 00:12:44,110 --> 00:12:45,743 Me imaginé que estaba lanzando un nuevo juego. 303 00:12:45,829 --> 00:12:47,328 En ese momento, ella se iba a mostrar. 304 00:12:47,447 --> 00:12:48,746 ¿Así que la estabas acosando?. 305 00:12:48,832 --> 00:12:51,833 Yo... yo quería lanzarla. 306 00:12:51,951 --> 00:12:55,670 Tengo una manera de convertir lo que hago en un videojuego. 307 00:12:55,788 --> 00:12:59,040 El único problema: era que el entrar al Palacio de Satanás costaba 50 dólares. 308 00:12:59,125 --> 00:13:01,876 Creí que te ganabas la vida como... independiente. 309 00:13:01,961 --> 00:13:03,544 La economía. 310 00:13:03,630 --> 00:13:06,764 El terror personal es la primera cosa que se abandona. 311 00:13:06,850 --> 00:13:10,134 De todos modos, hace un mes tuve una idea 312 00:13:10,270 --> 00:13:12,436 Me puse un viejo difráz, 313 00:13:12,522 --> 00:13:14,972 encontré la entrada de los empleados y entré. 314 00:13:15,108 --> 00:13:17,358 Volví varias veces, buscandola, pero nada. 315 00:13:17,477 --> 00:13:20,895 Y de repente, anoche, estaba allí. 316 00:13:20,980 --> 00:13:23,781 La seguí, sin embargo la perdí 317 00:13:23,867 --> 00:13:26,450 cuando ingresaba al Gold Room. 318 00:13:26,536 --> 00:13:28,486 Estoy en el negocio de la moda. Voy mucho a Europa. 319 00:13:28,571 --> 00:13:33,574 Allí conocí a Jason. En España. 320 00:13:33,660 --> 00:13:36,410 Cuéntame más sobre el Gold Room. 321 00:13:36,496 --> 00:13:38,713 Es el cuarto de visitantes muy importantes en el Palacio de Satanás. 322 00:13:38,831 --> 00:13:41,883 He oído que Lisa tiene fiestas, reuniones, y cosas por el estilo, allí. 323 00:13:42,001 --> 00:13:43,634 ¿Y luego qué? Las noticias. 324 00:13:43,720 --> 00:13:45,253 Hubo un asesinato, ¿supongo que Lisa Hexler 325 00:13:45,338 --> 00:13:47,555 iba a mostrarte la escena del crímen, y tú volviste? 326 00:13:47,674 --> 00:13:49,090 Asumiendo que no ocurrió allí 327 00:13:49,175 --> 00:13:51,142 porque fuiste quien asesinó a Jason. 328 00:13:51,227 --> 00:13:52,927 Yo... tenía un cliente. 329 00:13:53,012 --> 00:13:55,062 La sesión se prolongó. 330 00:13:55,181 --> 00:13:57,765 ¿El cliente tiene un nombre? 331 00:13:57,850 --> 00:13:59,400 Um... 332 00:14:01,738 --> 00:14:04,706 Podrías reconocer el nombre. 333 00:14:05,024 --> 00:14:07,775 ¿Un Congresista? 334 00:14:07,860 --> 00:14:09,860 ¿Podemos hablar? 335 00:14:13,416 --> 00:14:16,918 Escucha, creo que Jason se reunió con Lisa Hexler 336 00:14:17,036 --> 00:14:18,786 en el Gold Room a las 8:00 p.m. 337 00:14:18,871 --> 00:14:21,756 Él tenía un post-it. "GR 8" estaba escrito en él. 338 00:14:21,874 --> 00:14:24,041 "Gold Room 8:00 p.m." 339 00:14:24,177 --> 00:14:26,677 ¿Fué donde se reunieron Jason y Lisa Hexler? 340 00:14:26,763 --> 00:14:28,713 No lo sé, pero sea lo que sea, 341 00:14:28,848 --> 00:14:32,216 logró matarlo. 342 00:14:36,556 --> 00:14:38,356 Oye. ¿Encontraste alguna conexión 343 00:14:38,441 --> 00:14:40,107 entre Lisa Hexler y Jason? 344 00:14:40,226 --> 00:14:41,726 Estoy trabajando en eso, jefe. Estoy cerca. 345 00:14:41,861 --> 00:14:43,978 Muy bien. Debido a que no podemos ir tras de un pez tan grande como ella 346 00:14:44,063 --> 00:14:46,447 a menos que tengamos algo solido. ¿Entiendes eso? 347 00:14:46,566 --> 00:14:48,366 ¿Qué tal esto? 348 00:14:48,451 --> 00:14:50,701 He estado analizando la información en la computadora portátil de Jason, 349 00:14:50,787 --> 00:14:52,036 y aunque está encriptada, 350 00:14:52,121 --> 00:14:53,788 recuperé algunos de los algoritmos, 351 00:14:53,906 --> 00:14:56,741 y resulta que son para software de juegos. 352 00:14:56,876 --> 00:14:59,844 Y si Jason estaba desarrollando software de juegos, 353 00:14:59,946 --> 00:15:01,329 eso podría ser algo en lo que Lisa Hexler 354 00:15:01,414 --> 00:15:02,830 - estaría interesada. - Correcto. 355 00:15:02,915 --> 00:15:04,749 Y si lo estaba desarrollando en el trabajo, 356 00:15:04,884 --> 00:15:07,835 entonces la gente de SISTEX podría tener algo que decirnos. 357 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 ¿Este trabajo? 358 00:15:19,599 --> 00:15:21,315 Hace que Delitos Mayores se parezca a al Departamento de Vehículos automotores 359 00:15:21,434 --> 00:15:22,600 Debiera haber sido un programador 360 00:15:22,735 --> 00:15:23,985 Tú no puedes programar ni tu grabadora Digital. 361 00:15:24,103 --> 00:15:26,020 Hola, soy William Houston, 362 00:15:26,105 --> 00:15:27,271 Director ejecutivo de Sistex. 363 00:15:27,407 --> 00:15:28,522 Teniente Al Burns. 364 00:15:28,608 --> 00:15:29,657 Ella es la detective Carrie Wells. 365 00:15:29,776 --> 00:15:31,442 Mi hijo, Chris, Consejero General. 366 00:15:31,577 --> 00:15:33,411 - Hola. - Hola. 367 00:15:33,496 --> 00:15:36,447 Así que, ¿ustedes conocieron bien a Jason? 368 00:15:36,582 --> 00:15:39,250 Intento llegar a conocer a todos mis programadores junior. 369 00:15:39,335 --> 00:15:41,702 Tenía una promisoria carrera por delante. 370 00:15:41,788 --> 00:15:43,454 Bueno, Chris puede ayudarle. 371 00:15:43,589 --> 00:15:45,339 Si necesita algo más, déjeme saberlo. 372 00:15:45,458 --> 00:15:47,041 Claro. 373 00:15:47,126 --> 00:15:50,928 - Consejero general, ¿eh? - ¿No tienes el bicho de la tecnología? 374 00:15:51,014 --> 00:15:54,348 Bueno, no todo hijo hereda el gen científico loco de su padre. 375 00:15:54,467 --> 00:15:55,883 - Oh, oye. - Lo siento. 376 00:15:55,968 --> 00:15:57,101 ¡Discúlpame por eso! 377 00:15:57,186 --> 00:15:58,469 Es uno de los riesgos que se asume por el negocio. 378 00:15:58,604 --> 00:16:00,805 Oye. Tienes que modificar el Hopperbot. 379 00:16:00,940 --> 00:16:02,973 Gracias, Adam. Puedes establecerte allí. 380 00:16:06,145 --> 00:16:09,030 ¿Eras cercano a Jason? 381 00:16:09,148 --> 00:16:11,232 Sí, era un buen chico. 382 00:16:11,317 --> 00:16:13,034 ¿Puedes pensar en alguien de la compañía 383 00:16:13,152 --> 00:16:14,452 que hubiese querido hacerle daño? 384 00:16:14,537 --> 00:16:16,237 Debemos ser muy competitivos. 385 00:16:16,322 --> 00:16:17,488 Bueno, es un negocio duro, 386 00:16:17,623 --> 00:16:19,040 pero,tratamos de mantener las cosas 387 00:16:19,158 --> 00:16:20,241 bastante colegiales por aquí. 388 00:16:20,326 --> 00:16:21,742 Bueno, me imagino que lo colegial 389 00:16:21,828 --> 00:16:23,294 y lo multimillanario del software de la compañía 390 00:16:23,379 --> 00:16:24,829 no siempre van de mano en mano. 391 00:16:24,964 --> 00:16:25,880 Tomo su punto. 392 00:16:25,998 --> 00:16:27,298 Feliz de mostrarle nuestros archivos de recursos humanos, 393 00:16:27,383 --> 00:16:28,916 pero no creo que encuentren algo. 394 00:16:29,001 --> 00:16:33,054 ¿Sabes si existía alguna relación con Lisa Hexler? 395 00:16:33,172 --> 00:16:34,588 ¿Por qué? ¿Debido al Palacio de Satán? 396 00:16:34,674 --> 00:16:36,173 Lo dudo. Quiero decir, 397 00:16:36,309 --> 00:16:37,308 esta es la atracción más caliente de la tecnología 398 00:16:37,393 --> 00:16:38,726 en la ciudad ahora. 399 00:16:38,845 --> 00:16:41,595 Bueno, Jason desarrolló algún software de juego? 400 00:16:41,681 --> 00:16:43,180 No, que yo sepa. La empresa no. 401 00:16:43,316 --> 00:16:44,315 Tomamos una decisión hace tiempo 402 00:16:44,400 --> 00:16:45,850 de marginarnos del mercado de los juegos. 403 00:16:45,985 --> 00:16:48,402 Desde luego, esto no habría detenido a Lisa Hexler. 404 00:16:48,521 --> 00:16:51,272 - ¿De qué? - De usurpar nuestro talento. 405 00:16:51,357 --> 00:16:54,075 Lisa es famosa por descubrir a los mejores programadores jovenes 406 00:16:54,193 --> 00:16:55,860 y a los diseñadores en cualquier campo 407 00:16:55,995 --> 00:16:58,496 para que le ayuden a construir sus juegos de terror. 408 00:16:58,581 --> 00:17:00,581 Ella es bastante implacable al respecto. 409 00:17:05,199 --> 00:17:07,499 - Después de ti. - Oye, allí esta ella. 410 00:17:07,584 --> 00:17:09,918 Discúlpeme, Sra. Hexler. Soy el detective Lee. 411 00:17:10,037 --> 00:17:12,420 Ella es la detective Padilla. De Delitos Mayores Del Departamento de Policía de Nueva York. 412 00:17:12,539 --> 00:17:14,039 Sí, recibí su llamada. 413 00:17:14,174 --> 00:17:15,674 ¿Pero eligió no contestarlas? 414 00:17:15,759 --> 00:17:19,211 ¿Acaso no les devolví la llamada? 415 00:17:19,346 --> 00:17:21,513 Lo siento. La cosa es que simplemente hemos estado tan ocupados con el despliegue, 416 00:17:21,598 --> 00:17:22,847 que le hace la prensa al juego. 417 00:17:22,933 --> 00:17:24,216 Sí, eso es mucho más importante 418 00:17:24,351 --> 00:17:27,519 que la investigación de un asesinato. 419 00:17:27,604 --> 00:17:29,771 No me gusta la insinuación. 420 00:17:29,890 --> 00:17:31,356 Y yo misma he estado en la escena del crímen, 421 00:17:31,441 --> 00:17:33,191 pero yo estaba en una video conferencia con Myanmar. 422 00:17:33,277 --> 00:17:34,726 ¿Hizo todas estas llamadas desde El Gold Room? 423 00:17:34,861 --> 00:17:36,144 Sí, lo veo, sabemos lo del Gold Room 424 00:17:36,230 --> 00:17:37,812 escondido dentro del Palacio de Satanás. 425 00:17:37,898 --> 00:17:39,364 Y sabemos que estaba reunida con Jason Rios allí 426 00:17:39,449 --> 00:17:41,399 anoche hasta antes de que fuera asesinado. 427 00:17:41,535 --> 00:17:43,952 Lo cual es extraño porque usted no estaba por ningún lado 428 00:17:44,071 --> 00:17:45,870 después de que apareció muerto. 429 00:17:45,956 --> 00:17:48,707 Soy la responsable de miles de accionistas. 430 00:17:48,792 --> 00:17:51,826 ¿Cómo cree que haría para buscar a una CEO de Fortune 500 431 00:17:51,912 --> 00:17:53,495 que estaba en la vecindad de la escena de un asesinato? 432 00:17:53,580 --> 00:17:54,746 Como usted es inocente, 433 00:17:54,881 --> 00:17:56,748 ayude a la investigación del asesinato. 434 00:17:56,883 --> 00:17:59,217 Lo siento si sueno insensible, 435 00:17:59,303 --> 00:18:00,919 pero le aseguro que no tuve nada que ver 436 00:18:01,054 --> 00:18:02,053 con el jóven muerto. 437 00:18:02,139 --> 00:18:03,805 ¿Por que estába reunida con Jason? 438 00:18:03,924 --> 00:18:06,091 Me reuno con los programadores todo el tiempo. 439 00:18:06,226 --> 00:18:09,094 Quiere decir que les robas a otras empresas todo el tiempo. 440 00:18:09,229 --> 00:18:11,313 Quiero decir yo gano. 441 00:18:11,431 --> 00:18:12,897 Yo había oído cosas buenas sobre Jason 442 00:18:12,983 --> 00:18:14,649 y el era todo lo que la gente decía. 443 00:18:14,768 --> 00:18:16,901 Hablamos, le expliqué lo que podía ofrecerle, 444 00:18:16,987 --> 00:18:19,104 y entonces le dije que se fuera a disfrutar del "Palacio de Satanás IV." 445 00:18:19,239 --> 00:18:20,739 Esa fue la última vez que lo vi. 446 00:18:20,824 --> 00:18:23,074 Y hemos terminado. Si hay algo más, Jefe, 447 00:18:23,160 --> 00:18:26,695 se puede poner en contacto con mis abogados. 448 00:18:26,780 --> 00:18:28,446 Hmm. 449 00:18:28,582 --> 00:18:31,750 Bueno, oí que los dos estuvieron irritados con Lisa Hexler, antes. 450 00:18:31,835 --> 00:18:33,034 Bueno, aprendimos del mejor, bebé. 451 00:18:33,120 --> 00:18:34,369 - Gracias. - Y parece que Lisa 452 00:18:34,454 --> 00:18:36,504 tiene más razones que nosotros para estar molesta. 453 00:18:36,623 --> 00:18:38,206 Juegos Hexler es un gran problema. 454 00:18:38,292 --> 00:18:40,659 Ahora según los analistas de la industria, 455 00:18:40,761 --> 00:18:42,043 sus últimos tres juegos 456 00:18:42,129 --> 00:18:43,928 han tenido bajas proyecciones en el mercado. 457 00:18:44,014 --> 00:18:46,264 Y recientes solicitudes a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, les muestran 458 00:18:46,350 --> 00:18:47,849 que tienen serias deudas. 459 00:18:47,968 --> 00:18:49,768 Quiero decir, la junta estaba perdiendo confianza en Lisa Hexler. 460 00:18:49,870 --> 00:18:50,885 Bueno, eso sería suficiente para que hiciera 461 00:18:50,971 --> 00:18:52,687 algo desesperado. 462 00:18:52,806 --> 00:18:54,472 Y al parecer la compañía tenía montado todo 463 00:18:54,608 --> 00:18:56,107 sobre su juego en Tercera Dimensión. 464 00:18:56,193 --> 00:18:58,526 El problema es que la fecha de lanzamiento se retrasó 465 00:18:58,645 --> 00:19:00,111 al menos cuatro veces el año pasado. 466 00:19:00,197 --> 00:19:02,614 Se dice que, Juegos Hexler no ha desarrolló 467 00:19:02,699 --> 00:19:04,866 la tecnología de la batería poderosa 468 00:19:04,985 --> 00:19:09,237 en sus auriculares autónomos para juegos en 3D. 469 00:19:09,323 --> 00:19:11,156 No. Las cosas parecían ir muy bien. 470 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 Me di cuenta por la cantidad de sueño que tenía. 471 00:19:13,160 --> 00:19:15,960 Los últimos días, el se levantaba casi todas las noches a hacer ajustes 472 00:19:16,046 --> 00:19:17,962 con todos sus juguetes a la vez. 473 00:19:18,048 --> 00:19:19,631 Espera un segundo. 474 00:19:19,716 --> 00:19:22,167 Vi un auricular como ese en casa de Jason. 475 00:19:22,302 --> 00:19:25,220 Y su novia, dijo que había estado trabajando toda la noche recientemente, 476 00:19:25,339 --> 00:19:27,756 con todas sus cosas encendidas. 477 00:19:27,841 --> 00:19:29,174 ¿Ahora si Jason vino con algo 478 00:19:29,309 --> 00:19:30,642 que pudiese alimentar a los auriculares? 479 00:19:30,727 --> 00:19:32,394 Una batería de larga duración. 480 00:19:32,512 --> 00:19:34,012 Eso sería suficiente para salvar a Lisa Hexler. 481 00:19:34,147 --> 00:19:00,181 Quiero decir, valdría cientos de miles de millones. 482 00:19:36,316 --> 00:19:37,932 No, miles. 483 00:19:38,018 --> 00:19:39,267 Miles de millónes. 484 00:19:39,353 --> 00:19:40,318 Esos son billónes, Denny. 485 00:19:40,404 --> 00:19:42,270 Eh, de acuerdo o en desacuerdo. 486 00:19:42,356 --> 00:19:44,406 Chicos, ¿y si Lisa no estaba teniendo 487 00:19:44,524 --> 00:19:45,824 una reunión con Jason? 488 00:19:45,909 --> 00:19:47,075 ¿Y si estaba tratando de poner sus manos 489 00:19:47,194 --> 00:19:48,410 en lo que él estuviera construyendo? 490 00:19:48,528 --> 00:19:50,412 ¿Y si estaba dispuesta a hacer cualquier cosa 491 00:19:50,530 --> 00:19:52,580 para arrebatárselo? 492 00:19:52,699 --> 00:19:56,201 Jay,trabaja tu magia y dime dónde está ella ahora. 493 00:19:56,336 --> 00:19:58,753 Bueno. Tenemos una... 494 00:20:00,924 --> 00:20:03,508 Su señal de celular rebotó en una torre del Lower East Side. 495 00:20:03,663 --> 00:20:05,580 ¿Espera, ¿Qué hay en el Lower East Side? 496 00:20:05,665 --> 00:20:07,949 Algo, algo. 497 00:20:08,084 --> 00:20:09,951 Juegos Hexler acaba de cerrar un almacén 498 00:20:10,086 --> 00:20:11,669 para construir su próximo entorno de juego simulado. 499 00:20:11,788 --> 00:20:14,672 Es 457 Madison Street. 500 00:20:14,791 --> 00:20:15,957 Muy bien. 501 00:20:24,634 --> 00:20:27,101 Mira a ver si hay otra forma de entrar. 502 00:20:37,197 --> 00:20:39,063 Ah... 503 00:20:39,149 --> 00:20:41,149 Al. 504 00:20:50,377 --> 00:20:52,911 De acuerdo con la M. E., fue un trauma con un objeto romo. 505 00:20:52,996 --> 00:20:54,996 Alguien rompió su cabeza contra la pared. 506 00:20:55,131 --> 00:20:56,748 Tenía 400 dólares en su morral Birkin, 507 00:20:56,833 --> 00:20:58,216 así que no fue por robarlo. 508 00:21:01,171 --> 00:21:02,337 - ¿Que pasa? - Oye, Al. 509 00:21:02,542 --> 00:21:04,158 Verifiqué los registros telefónicos de Lisa, 510 00:21:04,244 --> 00:21:05,660 resulta que ella llamó de un célular prepagado 511 00:21:05,745 --> 00:21:07,245 dos horas antes de su muerte. 512 00:21:07,380 --> 00:21:09,581 Pudo ser que el asesino atrajo a Lisa aquí. 513 00:21:09,716 --> 00:21:11,716 Averigua quien compró ese celular. 514 00:21:11,801 --> 00:21:13,551 Lo tengo, jefe. 515 00:21:16,756 --> 00:21:19,557 Bueno, no todo hijo hereda el gen científico loco de su padre. 516 00:21:23,263 --> 00:21:26,014 ¿Alguna cosa? 517 00:21:26,099 --> 00:21:27,932 La envoltura del chicle. 518 00:21:28,068 --> 00:21:30,518 Hace parte de la concentración de goma que estaban desarrollando 519 00:21:30,604 --> 00:21:32,770 en la compañía de Jason. 520 00:21:35,241 --> 00:21:36,941 Lo siento, pero esto es demasiado para asimilar. 521 00:21:37,077 --> 00:21:39,694 Realmente crees que alguien en Sistex 522 00:21:39,779 --> 00:21:42,113 mató a Jason y a Lisa Hexler? 523 00:21:42,248 --> 00:21:44,365 Alguien dejó una envoltura 524 00:21:44,451 --> 00:21:46,451 de su concentración de goma en la escena del crimen. 525 00:21:46,586 --> 00:21:48,252 Esas cosas no están en el mercado. 526 00:21:48,338 --> 00:21:50,838 ¿Alguna idea de quién tuvo acceso a ella? 527 00:21:50,957 --> 00:21:52,423 Podría lanzar un dardo. Toda la compañía 528 00:21:52,509 --> 00:21:53,875 está obsesionada con estas cosas. 529 00:21:53,960 --> 00:21:55,593 Y ¿qué pasa con el software de tercera dimensión? 530 00:21:55,679 --> 00:21:56,928 ¿Están obsesionados con eso? 531 00:21:57,013 --> 00:21:58,463 Te refieres a que, ¿tenemos alguna tecnología 3D 532 00:21:58,598 --> 00:22:00,131 actualmente en desarrollo? No 533 00:22:00,266 --> 00:22:03,101 ¿Es posible que Jason la desarrollara por su cuenta? 534 00:22:03,186 --> 00:22:04,719 Impulsamos el trabajo independiente. 535 00:22:04,804 --> 00:22:07,689 Eso dijo, nuestros empleados firman ofertas de acuerdos de exclusividad. 536 00:22:07,807 --> 00:22:11,059 Ellos saben que todo lo que inventen pertenece a Sistex. 537 00:22:11,144 --> 00:22:13,778 Sabes que con quién debieras hablar es con Rhonda Matthews. 538 00:22:13,863 --> 00:22:15,196 Ella y Jason eran amigos. 539 00:22:15,315 --> 00:22:16,230 Si alguien sabe lo que hacía en 540 00:22:16,316 --> 00:22:17,899 su tiempo libre, sería ella. 541 00:22:17,984 --> 00:22:19,784 Tengo curiosidad, ¿de cómo reaccionaría la empresa 542 00:22:19,869 --> 00:22:22,070 si un individuo tratara de comercializar algo 543 00:22:22,155 --> 00:22:24,155 que hubiese hecho por su cuenta? 544 00:22:24,290 --> 00:22:26,240 Bueno, nos preguntamos si ese empleado no lo hiciera. 545 00:22:26,326 --> 00:22:30,294 Y si continuara, lo demandaríamos. 546 00:22:30,380 --> 00:22:32,130 No los mataríamos, Detective, 547 00:22:32,215 --> 00:22:35,216 si eso es lo que se está imaginando. 548 00:22:35,335 --> 00:22:37,635 Rhonda, estas personas son de la policía. 549 00:22:37,721 --> 00:22:39,003 Tienen preguntas acerca de Jason. 550 00:22:39,089 --> 00:22:43,758 Uh, claro. Por supuesto. 551 00:22:43,843 --> 00:22:46,227 Todo esto es increíble. 552 00:22:46,346 --> 00:22:47,812 ¿Averiguó quien lo hizo? 553 00:22:47,897 --> 00:22:49,681 ¿usted y Jason eran muy cercanos, ¿verdad? 554 00:22:49,816 --> 00:22:52,684 Sí, pero no tengo idea de quién lo mató. 555 00:22:52,819 --> 00:22:55,153 ¿Usted y Jason trabajaron juntos en numerosos proyectos? 556 00:22:55,238 --> 00:22:58,573 Sí. Sistex fomentaba el trabajo en equipo. 557 00:22:58,692 --> 00:23:02,493 Aunque Jason y yo no trabajamos juntos en ningun proyecto, 558 00:23:02,579 --> 00:23:04,362 no sé, hace casi un año. 559 00:23:04,497 --> 00:23:07,532 Echo de menos el trabajar con él. 560 00:23:07,667 --> 00:23:10,251 - y ahora... - ¿Sé que es difícil, 561 00:23:10,370 --> 00:23:13,204 pero sabe si Jason estuvo trabajando en algo 562 00:23:13,339 --> 00:23:15,757 por fuera de su propia oficina? 563 00:23:15,875 --> 00:23:18,843 - No lo creo. - Yo no... no lo sé. 564 00:23:18,928 --> 00:23:21,713 Um... discúlpeme. 565 00:23:26,269 --> 00:23:28,519 Hubieran sido dos años el proximo mes. 566 00:23:28,605 --> 00:23:32,140 ¿Algo que pueda contarnos? ¿Pasó algo con Jason? 567 00:23:32,225 --> 00:23:34,025 Vamos a darle un momento. 568 00:23:34,110 --> 00:23:36,227 Gracias. 569 00:23:40,900 --> 00:23:42,950 Ella tiene un modelo de una molécula en su cajón. 570 00:23:43,069 --> 00:23:45,153 Vi algo igual a esa en la casa de Jason. 571 00:23:45,238 --> 00:23:48,206 Ambos hacen ciencia informática. Trabajan juntos. 572 00:23:48,291 --> 00:23:49,340 No, no han trabajado juntos durante un año. 573 00:23:50,910 --> 00:23:52,460 Ella sabe más que lo que nos dijo. 574 00:23:52,579 --> 00:23:54,495 Es Jay. 575 00:23:54,581 --> 00:23:56,080 - ¿Sí? - Oye, Al. 576 00:23:56,261 --> 00:23:58,211 Me las arreglé para seguir la compra del celular prepagado 577 00:23:58,296 --> 00:23:59,345 con el que llamaron a Lisa Hexler. 578 00:23:59,464 --> 00:24:00,713 Procede de una bodega 579 00:24:00,799 --> 00:24:02,548 a tres cuadras de Software Sistex 580 00:24:02,634 --> 00:24:04,467 ¿Tienes una descripción del tipo que lo compró? 581 00:24:04,602 --> 00:24:07,136 Nope. Los registros de la tienda muestran que fue pagado en efectivo. 582 00:24:07,272 --> 00:24:08,437 Eso es todo lo que tengo, jefe. 583 00:24:08,523 --> 00:24:10,640 El celular prepagado desde dónde llamaron a Lisa Hexler 584 00:24:10,775 --> 00:24:13,226 fue comprado cerca de aquí. 585 00:24:13,311 --> 00:24:15,444 ¿En serio? Bueno, ¿sabes qué? 586 00:24:15,530 --> 00:24:19,065 Dile a Jay que marque al celular. 587 00:24:19,150 --> 00:24:20,616 Adelante y marca el número. 588 00:24:20,702 --> 00:24:21,734 Lo tienes. 589 00:24:32,046 --> 00:24:33,830 ¿No vas a responder? 590 00:24:33,965 --> 00:24:36,716 Eh, no es mío. 591 00:24:36,835 --> 00:24:38,668 Creo que viene de tu cajón. 592 00:24:51,065 --> 00:24:52,815 Oh, acabas de colgarle a un amigo nuestro. 593 00:24:52,901 --> 00:24:55,101 Este no es mi teléfono. 594 00:24:55,186 --> 00:24:56,686 Lo juro, nunca lo había visto antes. 595 00:24:56,821 --> 00:24:58,688 - ¿Quieres un consejo? - Es posible que desees utilizarlo 596 00:24:58,773 --> 00:25:00,773 para llamar a un abogado. 597 00:25:11,440 --> 00:25:13,857 Como dije, mi cliente nunca vió ese teléfono antes 598 00:25:13,943 --> 00:25:15,859 en su vida, hasta que sonó en ese cajón. 599 00:25:15,945 --> 00:25:17,394 Sí, yo siempre encuentro teléfonos. 600 00:25:17,530 --> 00:25:19,229 Nunca lo he visto antes dentro de mi cajón. 601 00:25:19,365 --> 00:25:22,066 Ella también tiene una coartada para la noche en que Jason Ríos fue asesinado. 602 00:25:22,201 --> 00:25:24,902 Tú me dijiste. En el cine. 603 00:25:25,037 --> 00:25:28,038 Ella misma. 604 00:25:28,124 --> 00:25:29,873 Hay una mejor coartada, lo sabes. 605 00:25:29,959 --> 00:25:33,377 Ella compró una caja de Dots y una Coca cola light con su tarjeta de crédito. 606 00:25:33,462 --> 00:25:34,711 Tal vez podrías tratar de echarle un vistazo. 607 00:25:34,797 --> 00:25:37,381 Oh, lo haremos. Vamos a mirar. 608 00:25:37,466 --> 00:25:40,801 Créeme. 609 00:25:40,920 --> 00:25:42,886 Bien, ¿qué tienes? 610 00:25:42,972 --> 00:25:44,888 Bueno, compruébalo, jefe. 611 00:25:44,974 --> 00:25:47,091 Tengo una orden de registro para la computadora personal de Rhonda. 612 00:25:47,226 --> 00:25:48,842 - Mm-hmm. - Remotamente tuve acceso a ello, 613 00:25:48,928 --> 00:25:50,561 y tiene cosas en su mayoría personales en él 614 00:25:50,646 --> 00:25:53,931 excepto por un gran archivo protegido, fuertemente encriptado. 615 00:25:54,066 --> 00:25:55,315 Sí, pero lo rompiste, ¿correcto? 616 00:25:55,434 --> 00:25:56,817 - Por supuesto que lo hice. - Por supuesto que lo hiciste. 617 00:25:56,936 --> 00:25:57,901 Voy a ahorrarte los detalles sangrientos, 618 00:25:57,987 --> 00:25:59,653 pero echale una mirada a eso. 619 00:26:01,907 --> 00:26:05,492 Es la misma molécula que Carrie encontró en el escritorio. 620 00:26:05,611 --> 00:26:07,194 - ¿Al sabe esto? - Sip. 621 00:26:07,279 --> 00:26:08,946 ¡Mira. 622 00:26:09,081 --> 00:26:10,364 Todavía no has explicado 623 00:26:10,449 --> 00:26:11,949 cómo terminaste con ese teléfono. 624 00:26:12,084 --> 00:26:13,750 Te lo dije, alguien me ha tendido una trampa. 625 00:26:13,836 --> 00:26:15,452 La misma persona que te hizo mentirnos 626 00:26:15,588 --> 00:26:17,621 sobre ayudar a Jason con la batería? 627 00:26:17,756 --> 00:26:21,341 - ¿De qué estás hablando? - Oh... 628 00:26:21,460 --> 00:26:23,510 Jason tenía un modelo 629 00:26:23,629 --> 00:26:25,929 como ese en su apartamento. 630 00:26:26,015 --> 00:26:28,298 Es el componente crítico de las siguientes fases de las pilas. 631 00:26:28,434 --> 00:26:30,184 Jason estaba desarrollandolas 632 00:26:30,302 --> 00:26:32,136 para alguien fuera de la compañía, 633 00:26:32,271 --> 00:26:35,105 y tú lo ayudaste. Ahora habla. 634 00:26:35,191 --> 00:26:39,643 Sí, mu bien. Supe de su trabajo. 635 00:26:39,778 --> 00:26:41,278 Incluso trabajamos juntos por un tiempo, 636 00:26:41,363 --> 00:26:43,864 pero Jason era tan reservado 637 00:26:43,983 --> 00:26:45,482 que sentí que me estaba dejando fuera. 638 00:26:45,618 --> 00:26:47,818 Así que finalmente le dije: "A la mierda" 639 00:26:47,953 --> 00:26:49,236 el podía seguir trabajando por si solo. 640 00:26:49,321 --> 00:26:52,706 Entonces oí que tuvo un gran avance, ¿no? 641 00:26:52,825 --> 00:26:56,910 Basados en el trabajo que tú y él hicieron juntos, ¿no? 642 00:26:56,996 --> 00:27:00,998 No sólo eso,iba a venderlo por mucho dinero. 643 00:27:01,133 --> 00:27:02,499 Debes haberte enojado 644 00:27:02,635 --> 00:27:05,669 porque se iba a reunir con Lisa Hexler sin ti. 645 00:27:05,804 --> 00:27:08,972 Estoy a un segundo de cerrar esto. 646 00:27:12,344 --> 00:27:13,927 ¿Tenemos algo sobre la coartada del cinema? 647 00:27:14,013 --> 00:27:16,713 - Bueno, espera. - Eh, vamos, vamos. 648 00:27:16,815 --> 00:27:18,565 El último estado de cuenta de la tarjeta de crédito de Rhonda, 649 00:27:18,684 --> 00:27:20,601 Dots y Coca Cola Light, 18.50. 650 00:27:20,686 --> 00:27:23,103 ¿Por caramelos y soda? Este es a quién nosotros deberíamos detener. 651 00:27:23,189 --> 00:27:24,738 Pero su coartada fue comprobada, jefe. 652 00:27:24,857 --> 00:27:26,773 No hay ninguna manera que cruzara la ciudad a tiempo para matar a Jason. 653 00:27:26,859 --> 00:27:28,275 Muy bien, Voy a dejar que Al lo sepa. 654 00:27:31,030 --> 00:27:33,530 _ 655 00:27:40,039 --> 00:27:44,625 Mira, no quiero cargarle a tu cliente el asesinato, 656 00:27:44,710 --> 00:27:50,264 pero hasta ahora, nadie la recuerda en aquella sala de cine. 657 00:27:50,382 --> 00:27:54,218 Así que las cosas se ven un poco raras aquí. 658 00:27:54,353 --> 00:27:58,689 Si hay algo que quieras decirme, 659 00:27:58,774 --> 00:28:03,610 Ahora sería el momento de hacerlo. 660 00:28:06,949 --> 00:28:11,118 Algo ocurrió hace tres días. 661 00:28:11,237 --> 00:28:13,203 Adelante. 662 00:28:13,289 --> 00:28:16,707 Me estaba preparando para salir a almorzar 663 00:28:16,792 --> 00:28:19,910 y vi a Jason ponerse una chaqueta y una corbata. 664 00:28:20,045 --> 00:28:22,663 No sabía que Jason poseyera cosas como esas. 665 00:28:22,748 --> 00:28:25,999 Él dijo que estaba preocupado por sudar en el metro, 666 00:28:26,085 --> 00:28:27,467 así que se fue en un Uber hasta el Centro, 667 00:28:27,586 --> 00:28:29,920 e hizo una broma sobre la cita misteriosa, 668 00:28:30,055 --> 00:28:32,389 pero no dijo nada. 669 00:28:32,474 --> 00:28:33,840 Y más tarde, cuando regresó, 670 00:28:33,926 --> 00:28:35,058 creí que estaría en un buen estado de ánimo, 671 00:28:35,144 --> 00:28:38,645 pero estaba realmente callado. 672 00:28:38,764 --> 00:28:40,063 No supe que le pasó, pero supe 673 00:28:40,149 --> 00:28:44,685 que algo andaba mal. 674 00:28:44,770 --> 00:28:46,603 ¿Sabes qué? Necesitamos saber del almuerzo de Jason. 675 00:28:46,739 --> 00:28:48,689 Oye, puedes verificar... sus registros de Uber. 676 00:28:48,774 --> 00:28:51,858 Estoy en eso, buscando recibos de correos electrónicos. 677 00:28:51,944 --> 00:28:54,194 alrededor de la hora del almuerzo el miércoles pasado. 678 00:28:54,280 --> 00:28:56,613 Lo tengo. Precisamente 12:03, 679 00:28:56,749 --> 00:28:58,865 Jason se bajó en la 712 Oeste con la 47. 680 00:28:58,951 --> 00:29:01,868 712, esa es La Maison. Excelente croque-monsieur. 681 00:29:01,954 --> 00:29:03,420 Muy bien, ya sabes ¿Qué? Cruza la referencia de todos 682 00:29:03,505 --> 00:29:05,589 los cargos por tarjetas de crédito con personas de interés 683 00:29:05,674 --> 00:29:07,207 en esta investigación. Ve lo que se consigue. 684 00:29:07,293 --> 00:29:09,509 Puedo, jefe, o ... 685 00:29:09,628 --> 00:29:11,428 Vamos. 686 00:29:11,513 --> 00:29:13,630 Podría forzar las cámaras de seguridad internas del restaurante 687 00:29:13,766 --> 00:29:15,182 para ver lo que Jason estaba almorzando. 688 00:29:15,301 --> 00:29:18,302 Bueno, mira eso. 689 00:29:18,437 --> 00:29:20,554 La cámara C. Ese es Jason. 690 00:29:24,977 --> 00:29:26,276 Bueno, él está molesto por algo. 691 00:29:26,362 --> 00:29:28,695 Caray, ¿cuando este chico se va a dar la vuelta? 692 00:29:28,814 --> 00:29:31,481 Lo conozco. 693 00:29:31,617 --> 00:29:33,367 Lo tengo. 694 00:29:33,485 --> 00:29:36,353 - Es William Houston. - Es el fundador de Sistex. 695 00:29:36,455 --> 00:29:37,621 ¿El almorzaba 696 00:29:37,706 --> 00:29:39,489 con uno de sus programadores de bajo nivel? 697 00:29:39,575 --> 00:29:42,909 Y lo más importante, ¿por qué no nos dejaste saber algo al respecto? 698 00:29:48,318 --> 00:29:51,286 Mira ... te dije que me encuentro con todos mis promisorios empleados 699 00:29:51,371 --> 00:29:52,737 sobre una base regular. 700 00:29:52,823 --> 00:29:54,205 Pero lo que no nos dijiste es 701 00:29:54,324 --> 00:29:55,657 que tuviste un almuerzo con Jason 702 00:29:55,792 --> 00:29:57,492 el día anterior al que fuera asesinado. 703 00:29:57,627 --> 00:30:00,495 Um... 704 00:30:00,630 --> 00:30:02,130 Honestamente, hay tantos de estos chicos. 705 00:30:02,215 --> 00:30:05,417 Yo ... yo no soy tan bueno con los nombres ni las caras 706 00:30:05,502 --> 00:30:07,168 como solía serlo. 707 00:30:07,304 --> 00:30:09,671 Debe ser agradable no tratar de recordar a alguien 708 00:30:09,806 --> 00:30:11,256 para un almuerzo de $400 dólares. 709 00:30:11,341 --> 00:30:14,092 Un almuerzo de $400 en el que 710 00:30:14,177 --> 00:30:16,227 tuviste una fuerte discusión con él. 711 00:30:16,346 --> 00:30:17,562 Difícilmente era una discusión. 712 00:30:17,681 --> 00:30:19,264 Sabes como son estos chicos. 713 00:30:19,349 --> 00:30:20,932 Él tenía una lista de sugerencias 714 00:30:21,017 --> 00:30:22,984 para el futuro de mi compañía. 715 00:30:23,069 --> 00:30:25,820 Los escuché, pero en algún momento, sabes, 716 00:30:25,922 --> 00:30:28,940 Yo... tuve que decirle, "Muchas gracias," 717 00:30:29,025 --> 00:30:31,910 y él se salio de quicio y se fue hecho una fiera. 718 00:30:32,028 --> 00:30:34,579 Eso es raro. 719 00:30:34,698 --> 00:30:36,831 Debido a que esa descripción no coincide 720 00:30:36,917 --> 00:30:39,918 en absoluto con lo que nos han dicho sobre Jason Ríos. 721 00:30:40,036 --> 00:30:42,871 Oímos que él era bastante tolerante. 722 00:30:43,006 --> 00:30:45,540 Eso no coincide con el joven que vi en el almuerzo. 723 00:30:47,544 --> 00:30:50,128 Estoy en el negocio de la moda. Voy mucho a Europa. 724 00:30:50,213 --> 00:30:52,881 Ahí es donde conocí a Jason. 725 00:30:53,016 --> 00:30:57,135 Estuviste en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1982, ¿eh? 726 00:30:57,220 --> 00:31:02,524 La última vez que el equipo de vela de EE.UU. ganó seis medallas de plata. 727 00:31:02,609 --> 00:31:04,225 Sí, en efecto. Muy bien. 728 00:31:04,361 --> 00:31:07,028 ¿Quién es la bella mujer de la foto? 729 00:31:07,113 --> 00:31:08,980 ¿Parte de la tripulación? 730 00:31:09,065 --> 00:31:12,617 Oh, supongo que sí. Tenía de 20 731 00:31:12,736 --> 00:31:15,487 a 23 años, en realidad. 732 00:31:15,572 --> 00:31:18,456 La misma edad de Jason. 733 00:31:18,575 --> 00:31:19,707 Interesante. 734 00:31:19,793 --> 00:31:22,577 ¿Sabes qué es lo interesante? 735 00:31:22,712 --> 00:31:24,712 Jason tenía una foto de sí mismo 736 00:31:24,798 --> 00:31:27,715 y de esa mujer, cuando eran niños 737 00:31:27,801 --> 00:31:31,669 era la que lo mantenía. 738 00:31:31,755 --> 00:31:35,590 Ella es su mamá, ¿verdad? 739 00:31:35,725 --> 00:31:37,976 Y tú eres su padre. 740 00:31:38,094 --> 00:31:39,894 No tengo nada que decir. 741 00:31:39,980 --> 00:31:41,846 Será más fácil para ti 742 00:31:41,932 --> 00:31:43,898 si nos hablas de eso ya. 743 00:31:50,273 --> 00:31:51,606 Graciela era la mujer más bella 744 00:31:51,741 --> 00:31:53,441 sobre la que haya puesto mis ojos. 745 00:31:58,448 --> 00:32:00,281 Fue en una noche. 746 00:32:00,417 --> 00:32:03,451 Hasta entonces no sabía nada de Jason... 747 00:32:03,587 --> 00:32:06,287 un año más tarde, ella me envió una fotografía. 748 00:32:06,423 --> 00:32:09,173 Hice todo lo posible por buscarlo. 749 00:32:09,292 --> 00:32:11,092 Pagué su educación. 750 00:32:11,177 --> 00:32:13,711 Ella me escribió diciéndome que había ganado... 751 00:32:17,601 --> 00:32:22,053 un concurso para una beca para estudiar Robótica. 752 00:32:22,138 --> 00:32:25,607 Y tú sabías que el tenía, tu don. 753 00:32:25,692 --> 00:32:28,443 Sí. 754 00:32:28,528 --> 00:32:33,281 Era igual a mi. 755 00:32:35,952 --> 00:32:37,151 Así que cuando tuvo la edad suficiente, 756 00:32:37,287 --> 00:32:38,786 hice los arreglos para que viniese a SISTEX. 757 00:32:38,872 --> 00:32:41,322 Yo se lo quería decir. 758 00:32:41,458 --> 00:32:43,992 Quería decirselo a Chris, pero no sabía cómo. 759 00:32:44,127 --> 00:32:46,461 Pero de alguna manera en ese almuerzo, 760 00:32:46,546 --> 00:32:49,414 después de que él le habló de su avance, 761 00:32:49,499 --> 00:32:52,216 finalmente encontraste la manera de decírselo. 762 00:32:52,335 --> 00:32:54,168 Para asegurarte de poder poner tus manos 763 00:32:54,304 --> 00:32:55,587 sobre esa nueva batería. 764 00:32:55,672 --> 00:32:57,972 No, no. Así no fue en absoluto. 765 00:33:01,678 --> 00:33:03,928 Se lo dije porque estaba orgulloso de él. 766 00:33:04,014 --> 00:33:08,433 ¿Puedes imaginarte a un chico, de 23 años, con un descubrimiento como ese? 767 00:33:08,518 --> 00:33:10,652 Él se puso furioso conmigo. Me dijo que me odiaba. 768 00:33:10,737 --> 00:33:12,320 Me dijo que iba a odiarme por el resto de mi vida 769 00:33:12,405 --> 00:33:14,989 por haber abandonado a su madre. 770 00:33:15,075 --> 00:33:17,609 Me dijo que le iba a dar la batería a Lisa Hexler. 771 00:33:17,694 --> 00:33:20,445 Y lo seguiste a la reunión que iba a tener con ella. 772 00:33:20,530 --> 00:33:25,333 Sí. Sí. 773 00:33:25,418 --> 00:33:27,085 Entonces cuando salió del cuarto, 774 00:33:27,203 --> 00:33:29,754 no sé que me pasó. Agarré una llave. 775 00:33:29,873 --> 00:33:33,124 Lo golpeé una vez. Y lo volví a a golpear de nuevo. 776 00:33:33,209 --> 00:33:36,461 Dejó de moverse. 777 00:33:36,546 --> 00:33:39,430 Y, ¿qué pasó con Lisa Hexler? 778 00:33:39,549 --> 00:33:41,099 Intenté hablar con ella, 779 00:33:41,217 --> 00:33:44,636 y ella dijo que no había trato. 780 00:33:44,721 --> 00:33:47,221 Ella sabía que yo... 781 00:33:47,357 --> 00:33:49,724 le había robado la batería a Jason. 782 00:33:49,859 --> 00:33:50,892 Ella estaba intentando chantajearme, 783 00:33:51,027 --> 00:33:53,061 así que cuando dió la vuelta, yo... 784 00:33:58,568 --> 00:34:01,619 Lo siento. 785 00:34:01,738 --> 00:34:04,739 Sr. Houston, va a tener que venir con nosotros. 786 00:34:17,303 --> 00:34:19,320 ¿Que hacen? Mi padre no hizo nada. 787 00:34:19,422 --> 00:34:21,005 Oye, mírame. 788 00:34:21,091 --> 00:34:23,307 Tú padre está bajo arresto por el asesinato de Jason Rios. 789 00:34:23,426 --> 00:34:25,393 - Eso es una locura. - ¿Tú Padre te contó 790 00:34:25,478 --> 00:34:28,730 que Jason era tu medio hermano? 791 00:34:28,815 --> 00:34:31,315 Él me lo dijo esta mañana. 792 00:34:31,434 --> 00:34:34,068 El dijo que le había contado a Jason en el almuerzo hace dos días, 793 00:34:34,154 --> 00:34:36,187 y ahora yo tenía que saberlo. 794 00:34:36,272 --> 00:34:37,321 Ahora ¿qué va a pasar? 795 00:34:37,440 --> 00:34:39,657 Tienes que modificar el Hopperbot. 796 00:34:39,776 --> 00:34:42,076 Gracias, Adam. Puedes ponerlo allí. 797 00:34:47,617 --> 00:34:49,000 ¿Ahora que si Jason vino con algo 798 00:34:49,119 --> 00:34:50,618 que pudiera potenciar esos auriculares? 799 00:34:50,754 --> 00:34:53,254 Una batería de larga duración. 800 00:34:53,339 --> 00:34:56,174 Bien, no todo hijo hereda el gene de científico loco de su padre. 801 00:34:56,292 --> 00:35:00,378 Sabes, um, creo que tú padre va a necesitarte. 802 00:35:00,463 --> 00:35:03,681 Chris, ¿por qué no dejas que te lleve con él? 803 00:35:03,800 --> 00:35:05,967 Bien. 804 00:35:12,308 --> 00:35:14,058 Oye, Al, ¿puedo hablar contigo? 805 00:35:14,144 --> 00:35:16,027 Chris, espera con ese oficial. 806 00:35:16,146 --> 00:35:18,780 Me llevaré a tu padre durante un minuto. 807 00:35:18,865 --> 00:35:20,398 - ¿Qué pasa? - pienso que nosotros podríamos haber estado 808 00:35:20,483 --> 00:35:23,868 precipitados en nuestra decisión de arrestar al Sr. Houston. 809 00:35:23,987 --> 00:35:25,703 Creo que debemos esperar hasta que tengamos las huellas dactilares 810 00:35:25,822 --> 00:35:26,988 del arma asesina. 811 00:35:27,123 --> 00:35:28,322 ¿No vamos a arrestarlo? 812 00:35:28,458 --> 00:35:29,540 Bueno, no, quiero decir, sí. Él confesó. 813 00:35:29,659 --> 00:35:30,792 Por supuesto que vamos a arrestarlo. 814 00:35:30,877 --> 00:35:31,826 Pero sabes que cualquier buen abogado 815 00:35:31,961 --> 00:35:33,544 podría derribar esa confesión, 816 00:35:33,663 --> 00:35:35,630 pero ahora que sabemos donde está el arma asesina, 817 00:35:35,715 --> 00:35:37,381 todo lo que tenemos que hacer es conseguirla, 818 00:35:37,500 --> 00:35:40,051 obtener las huellas impresas fuera de ella, 819 00:35:40,170 --> 00:35:43,137 Correcto. ¿Y entonces la buena noticia para nosotros es? 820 00:35:43,223 --> 00:35:45,590 La buena noticia para nosotros es que, sabes, 821 00:35:45,675 --> 00:35:47,308 dadas todas las cosas que pueden hacer ahora... 822 00:35:47,393 --> 00:35:48,893 - La tecnología. - En el laboratorio, 823 00:35:49,012 --> 00:35:51,229 Incluso si él lavó el arma homicida con lejía, 824 00:35:51,347 --> 00:35:53,014 Podríamos conseguir sus huellas impresas en ella. 825 00:35:53,149 --> 00:35:55,683 - Exactamente. - ¿Tienes el arma homicida? 826 00:35:55,819 --> 00:36:00,071 Sabes, Chris, tú padre queda libre. 827 00:36:00,190 --> 00:36:02,774 - ¿El lo está? - Por ahora. 828 00:36:02,859 --> 00:36:05,993 Llévate a tu padre, ¿de acuerdo? 829 00:36:09,866 --> 00:36:12,116 Por favor dígame por qué acabamos de liberar a un asesino. 830 00:36:12,202 --> 00:36:15,286 No lo hicimos, pero estamos a punto de coger al que es. 831 00:36:20,932 --> 00:36:22,064 Así, que el chico confesó, ¿verdad? 832 00:36:22,149 --> 00:36:24,066 Tiene la oportunidad, el motivo, 833 00:36:24,151 --> 00:36:25,651 y cada detalle es consistente 834 00:36:25,770 --> 00:36:27,102 con lo que sabemos del asesinato, 835 00:36:27,238 --> 00:36:29,572 pero no estás convencido, ¿por qué? 836 00:36:29,657 --> 00:36:31,524 Porque William Houston no lo hizo. 837 00:36:31,609 --> 00:36:33,859 Carrie cree que su hijo, Chris, mató a Jason. 838 00:36:33,945 --> 00:36:36,445 ¿En serio? ¿Qué cree usted teniente? 839 00:36:36,581 --> 00:36:40,666 Creo que ella está en lo cierto. 840 00:36:40,785 --> 00:36:43,252 ¿A causa de un lagarto de juguete en una caja? 841 00:36:43,337 --> 00:36:45,621 Un lagarto de juguete en una caja alimentada por una batería 842 00:36:45,756 --> 00:36:47,957 inventada por Jason Rios. 843 00:36:48,092 --> 00:36:51,510 Chris cogió la batería de Jason la noche en que lo asesinó. 844 00:36:51,629 --> 00:36:54,346 Oh, así que él tiene la batería. ¿Por que asesinó a Lisa Hexler? 845 00:36:54,465 --> 00:36:56,882 Creemos que Chris se reunió con Hexler para hacer un trato. 846 00:36:56,968 --> 00:36:58,767 Algo salió mal y la sacó. 847 00:36:58,853 --> 00:37:02,938 El plantó el celular en el cajón de Rhonda para incriminarla. 848 00:37:03,024 --> 00:37:04,640 En algún momento, le habló a su padre al respecto 849 00:37:04,775 --> 00:37:07,026 Porque ahora mismo, Su padre lo había encubierto. 850 00:37:07,144 --> 00:37:09,144 Así que Chris descubre que tiene un hermano. 851 00:37:09,280 --> 00:37:11,647 No es solo eso, sino que su hermano es un genio, 852 00:37:11,782 --> 00:37:14,950 que cree que le va a vender su genial batería 853 00:37:15,036 --> 00:37:16,535 - a un competidor. - Sí. 854 00:37:16,654 --> 00:37:18,871 Así que Chris saca a su hermano, 855 00:37:18,990 --> 00:37:22,625 salva la compañía de su papá. ¿Dónde está el arma homicida? 856 00:37:22,710 --> 00:37:24,410 Chris nos conducirá directo a ella. 857 00:37:24,495 --> 00:37:25,961 Carrie está en las afuera de su oficina ahora 858 00:37:26,047 --> 00:37:27,496 esperando que haga su movimiento. 859 00:37:27,632 --> 00:37:30,049 Oigan, chicos, comienza el espectáculo. Carrie llamó. 860 00:37:30,167 --> 00:37:32,301 Chris Houston se subió a un taxi que lo llevó al centro. 861 00:37:42,897 --> 00:37:44,513 Boo! 862 00:37:44,649 --> 00:37:46,682 ¡Arriba las manos. Pon el arma en el suelo. 863 00:37:46,817 --> 00:37:49,518 ¡Ahora! 864 00:37:49,654 --> 00:37:52,438 Mi padre confesó. Eso nunca se sostendrá. 865 00:37:52,523 --> 00:37:54,356 Solo diré que me dijo dónde la dejó. 866 00:37:54,492 --> 00:37:58,444 Tu padre no sabe donde estaba el arma. Se lo pregunté. 867 00:37:58,529 --> 00:38:02,448 Tú eras el único que sabía exactamente dónde encontrarla. 868 00:38:02,533 --> 00:38:05,451 Oye, lo entiendo. Su único hijo. 869 00:38:05,536 --> 00:38:07,453 Brillante, exitoso padre, 870 00:38:07,538 --> 00:38:10,089 y lo que quieres es impresionarlo. 871 00:38:10,207 --> 00:38:11,507 Y luego de repente, como por arte de magia, 872 00:38:11,592 --> 00:38:13,542 él tiene otro hijo. 873 00:38:13,678 --> 00:38:15,377 Tú no sabes de qué estás hablando. 874 00:38:15,513 --> 00:38:19,965 Solo que ese hijo, tiene todo lo que no tienes tú. 875 00:38:20,051 --> 00:38:21,767 Él nació con ese genio, 876 00:38:21,886 --> 00:38:23,852 esa chispa que siempre has querido. 877 00:38:23,938 --> 00:38:26,605 Y luego remata todo con, 878 00:38:26,724 --> 00:38:29,024 que va y crea algo mágico. 879 00:38:29,110 --> 00:38:31,360 Esa pequeña mierda iba a darselo a Lisa Hexler. 880 00:38:31,445 --> 00:38:32,611 no podía permitirle eso. 881 00:38:32,730 --> 00:38:35,280 vale $ 01.02 millones de dólares. 882 00:38:35,399 --> 00:38:37,399 Seguiste a tú hermano a la reunión. 883 00:38:37,535 --> 00:38:39,702 Le pediste la batería, el se rehusó, entonces lo mataste. 884 00:38:39,787 --> 00:38:43,872 Lo entiendo. ¿Pero por qué matar a Lisa? 885 00:38:43,958 --> 00:38:45,574 Traté de vendersela a ella, pero ella se pilló 886 00:38:45,710 --> 00:38:47,459 lo que yo había hecho. Dijo que yo tenía dos opciones. 887 00:38:47,578 --> 00:38:51,580 - O le daba la batería... - O llamaría a la policía. 888 00:38:51,716 --> 00:38:56,752 Ibas a dejar que tu padre cargase con este asesinato. 889 00:38:56,887 --> 00:38:58,804 No es de extrañar que prefiriera a Jason. 890 00:38:58,923 --> 00:39:00,089 ¡Cállate! 891 00:39:25,082 --> 00:39:27,616 Comencémos el juego. 892 00:39:49,974 --> 00:39:52,975 Sí. 893 00:39:56,981 --> 00:40:00,399 Siempre me ha gustado jugar con pistolas láser. 894 00:40:11,712 --> 00:40:12,628 ¡Aah! 895 00:40:25,176 --> 00:40:26,675 Maldita sea. 896 00:40:40,074 --> 00:40:42,157 ¡inmovilizado! 897 00:40:50,201 --> 00:40:51,533 Caíste. 898 00:40:58,759 --> 00:41:00,175 Fin del juego. 899 00:41:04,215 --> 00:41:06,215 Excelente trabajo. 900 00:41:10,187 --> 00:41:11,920 Oye. 901 00:41:12,022 --> 00:41:14,106 - oye. - ¿Qué haces? 902 00:41:14,225 --> 00:41:16,158 Solo poniendo al corriente algunos registros de las evidencias. 903 00:41:16,260 --> 00:41:17,943 - Diligente. - Sí. 904 00:41:18,062 --> 00:41:19,862 Tengo una pregunta. 905 00:41:19,964 --> 00:41:22,731 ¿Cómo me encontraste tan rápido dentro del palacio de Satanás? 906 00:41:22,867 --> 00:41:24,950 No lo sé. No fue tan difícil. 907 00:41:25,069 --> 00:41:27,202 ¿En serio? Porque es un juego bastante difícil. 908 00:41:27,288 --> 00:41:29,321 - Me las arreglé. - Apuesto. 909 00:41:31,575 --> 00:41:34,827 ¡Oh! ¿Qué? 910 00:41:34,912 --> 00:41:36,328 Nivel dos. Lo estás haciendo bien. 911 00:41:36,413 --> 00:41:37,880 Oh, ¿y tú crees que eres el único 912 00:41:37,965 --> 00:41:40,048 que jugaba video juegos? 913 00:41:40,134 --> 00:41:41,834 Recuerdas la vieja máquina "Pac-Man" 914 00:41:41,919 --> 00:41:43,802 en Cal's atrás en Syracuse? 915 00:41:43,921 --> 00:41:46,054 Para que lo sepas, yo tuve la puntuación más alta 916 00:41:46,140 --> 00:41:48,807 en esa máquina durante 29 semanas consecutivas en 1982. 917 00:41:48,926 --> 00:41:50,509 Nadie en la escuela secundaria me pudo alcanzar. 918 00:41:50,594 --> 00:41:52,511 por supuesto que recuerdo esa máquina "Pac-Man" 919 00:41:52,596 --> 00:41:54,930 Y ¿estás seguro de que tenías la puntuación más alta? 920 00:41:55,065 --> 00:41:56,398 La segunda más alta. 921 00:41:56,483 --> 00:41:57,733 Hubo alguien que marcó, como, 922 00:41:57,818 --> 00:41:59,351 10,000 puntos más que cualquiera otro, 923 00:41:59,436 --> 00:42:00,936 pero sabíamos que estaba haciendo trampa. 924 00:42:01,071 --> 00:42:02,988 R.E.D., ¿verdad? 925 00:42:03,107 --> 00:42:04,439 Sí. Esas eran las iniciales. 926 00:42:04,575 --> 00:42:08,660 - Red. - Oh, de ninguna manera. ¡De ninguna manera! 927 00:42:08,779 --> 00:42:10,195 - ¡Sí! ¿Sí! - ¿Eso fue, como, a los siete? 928 00:42:10,281 --> 00:42:11,830 En realidad, tenía seis. Yo solía ir allí 929 00:42:11,949 --> 00:42:14,283 a tomar chocoláte caliente y a jugar "Pac-Man". 930 00:42:14,418 --> 00:42:17,119 Fuiste vencido por una pequeña chica. 931 00:42:17,254 --> 00:42:18,453 ¿Querías que te ayudara con esto? 932 00:42:18,589 --> 00:42:19,872 No, no, no. No necesito ayuda. 933 00:42:19,957 --> 00:42:20,873 - Necesitas ayuda. - Mm, nope. 934 00:42:20,958 --> 00:42:23,542 Vamos. 935 00:42:23,627 --> 00:42:25,043 ¡Muy bien, rápido. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 936 00:42:25,129 --> 00:42:27,429 Ve, antes de que el campo de fuerza ve. Hay ... bueno. 937 00:42:27,514 --> 00:42:28,764 Bien, bien, bien. Cójelo, Al! 938 00:42:28,849 --> 00:42:29,932 - ¡Cójelo! vamos. - Lo tengo. 939 00:42:29,933 --> 00:42:30,312 - Traducción: Mariano46.