ESCANEANDO... REINICIAR / ABORTAR
ACCESO CONCEDIDO - Buen día, Dr. Sanjay.
Sí. Buenos días.
TECNOLOGÍA NUGENICS
¡Sanjay!
¿Estás bien?
¿Fin de semana duro?
Una maravilla.
¿Trabajo o placer?
No he conocido el placer durante bastante tiempo.
¿Estás bien?
No es nada.
El Fundador miró a los datos.
Envió un mensaje esta mañana.
"Reháganlo".
¿Eso es todo?
Pasamos meses en esas pruebas.
Hemos intentado con cada nueva fuente...
...de células madre pluripotentes,
incluyendo muestras de líquido amniótico.
Necesitamos más...
...que simples declaraciones de arriba.
¡Necesitamos dirección!
¿Qué tal una reunión con el hombre?
¿Quieres que el Fundador te diga...
...cuán terribles son tus datos cara a cara?
El tipo es un recluso.
Aquí nadie lo ha visto desde hace años.
Por lo que sabemos,
ni siquiera lee el material.
Les puedo asegurar que Augustus Goldman esta...
...totalmente comprometido.
Pero el Fundador tiene otros intereses...
...que lo mantienen ocupado.
Sí, ¿qué hay con eso?
¿Eso no les inquieta,
que sea llamado como "el Fundador"?
...hazlo.
Ahora.
Es necesario.
Datos... Es la clave.
No lo dudes.
- Adelante. - Hazlo ahora.
¡Adelante!
¡No, no!
¿No puede alguien oír eso?
Lo lamento.
Discúlpenme.
Hazlo.
Ahora.
Datos... Es la clave.
¡Sanjay! ¡Sanjay!
¡Sanjay, vamos! ¡Abre!
¡Abre la puerta, Sanjay!
¡Sanjay!
¡Sanjay, abre la puerta!
- ¡No abre! - ¡Abre la puerta! ¡Sanjay!
¡Algo está mal en el sistema!
¡Sanjay, abre la puerta!
- ¿Sanjay? - ¡Sanjay! ¡Sanjay!
The X-Files - S10E02 Una traducción de TaMaBin
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA
¿Qué piensas de esto, Scully?
Bueno, parece que el Dr. Sanjay...
...tuvo un brote psicótico y se suicidó.
Nota el abrecartas que sobresale de la cabeza.
Notado.
Todos los testigos con que hablé tenían relatos consistentes.
Me refiero a la habitación.
Eligió el lugar más seguro...
...en el edificio, para suicidarse.
Él estaba tratando de acceder a algo.
Estos son servidores aislados,
así que, la única manera de llegar a los datos...
...es a través de esta terminal,
que también está protegida.
¿Es por eso que estamos aquí?
¿Te interesa el servidor?
¿Qué estás buscando, Mulder?
Suelte el disco duro, señor.
Esta es una evidencia.
Es clasificado.
La razón por la que estamos investigando,
en lugar de la Policía local...
...es porque tenemos autorización de seguridad.
Para estar en la habitación.
No para mirar dentro de esto.
Esto es propiedad del Departamento de Defensa.
Tenemos que llevar a cabo...
...unas cuantas más entrevistas, entonces,
antes de concluir nuestra investigación.
Los individuos pertinentes a este incidente...
...ya han sido entrevistados por su colega.
Nos gustaría hablar con Augustus Goldman.
Eso es imposible. El Dr. Goldman ni siquiera...
...estaba en el Campus cuando esto sucedió.
Bueno, si no me deja mirar al disco duro,
entonces tengo que hablar con Goldman...
...acerca de lo que el fallecido...
...trataba de accesar antes de morir.
No estoy autorizado para confirmar...
...que tengo conocimiento del paradero del Fundador.
¿Puede confirmar que disponen de cámaras de seguridad...
...vigilando a todo el complejo?
Está esa,
- y vi un par más ahí afuera. - Sí.
En ese caso, me gustaría ver todas las cintas.
- Tan pronto como sea posible. - Muy bien.
Haré que envíen esas.
Pero por ahora, retiren este cuerpo...
...para que podamos asegurar esta habitación.
- Lo sentimos, no hemos terminado. - Ya hemos terminado.
Terminamos.
Mulder, ese no es tu teléfono.
Ya me conoces, Scully.
Soy de la vieja escuela.
Riley vs. California.
El Tribunal Supremo dictaminó que necesitas de una orden...
...para buscar en un celular.
Eso es para un sospechoso. Sanjay es "la víctima".
Bueno, no hay ninguna víctima. Se suicidó.
Bueno, entonces, estoy seguro de que no le importará...
...que hablé con algunos de sus amigos.
Aquí hay alguien con quien habló cada noche.
"Gupta".
El Dr. Sanjay es del Oeste de la India.
Gupta es una palabra marathi.
Significa "secreto".
¿Cómo sabes eso?
Soy de la "vieja escuela", Mulder.
Pre-Google.
BAR CORNER POCKET WASHINGTON, D.C.
♪ Dime, nena... ♪
¿Gupta?
Gracias por reunirse conmigo. Me llamo...
No... Sin nombres, por favor.
¿Usted es amigo de Sonny?
¿Ese tipo lo molesta?
Aún no.
¿Qué... Desea?
Quiero hablar.
¿Podemos ir a un lugar más privado?
Yo no... Te conozco lo suficiente.
Soy seguro. Puedes confiar en mí.
Vamos.
No.
Bueno, dijiste que querías "hablar".
Sí. Yo... No creo que signifique...
...exactamente lo que crees que significa.
O... O yo no...
Ustedes son todos iguales, ¿sabes?
Dicen que quiere caminar por el lado salvaje,
pero cuando llegan a esto...
...son reprimidos.
Finalmente dejé todo eso,
del odio a sí mismo y el juicio...
...y estoy libre.
Deja de atormentarte.
La verdad, está aquí adentro.
Sí, he... He escuchado algo así.
Oye, escucha, yo... Tengo que decirte...
Sanjay está muerto.
MORGUE DEL FBI WASHINGTON, D.C.
El fallecido es un varón, de 35 años de edad,
de cinco y ocho pies y tres cuartos de pulgada,
180 libras.
La causa probable de la muerte...
...es la auto-inserción...
...de un abrecartas, en la corteza cerebral...
...por medio del canal auditivo.
Ahora voy a comenzar con mi examen externo en general.
El último par de semanas, fue...
...era distante.
Estaba... Estaba preocupado.
Yo... Pensé que era yo, ¿sabes?
No nos habíamos juntado por un tiempo.
Quiero decir, él me llamaba todas las noches,
pero nada... Físico.
¿Habló contigo acerca de sus problemas?
¿Acerca del trabajo?
Sí.
Sí, él dijo que estaba molesto por sus niños.
Dijo que estaban muriéndose.
¿Sus niños?
Era soltero.
No lo presioné.
Sólo traté de hacer que se sintiera mejor.
Bueno, vi donde vivía.
No había nada allí.
Vivió una vida antiséptica.
Vivió "dos vidas".
En dos lugares separados.
Discúlpame.
Sí.
Mulder, tienes que ver esto.
LA MUTACIÓN DEL FUNDADOR
Tuve que romper los dedos para poder abrirlos.
Pero él escribió eso...
...en la palma de su mano antes de morir.
"La Mutación del Fundador".
El Fundador es como llamaban...
...al Dr. Goldman en Nugenics.
¿Es por eso que querías hablar con él?
No creo que esa sea la mutación...
...a la que Sanjay se refería.
¿Encontraste algo más en la autopsia?
Bueno, no hubo anomalías...
...en el cerebro del Dr. Sanjay.
El abridor destruyó el nervio acústico...
...y luego entró en la corteza cerebral.
Es raro, porque la primera apertura...
...va en 90 grados...
...y luego se desvía a 60 grados...
...hasta su cerebro, como si estuviera...
...buscando algo.
Sí. Terminó en la corteza auditiva.
Ya sabes... Manifestó algo...
...en la reunión, antes de su suicidio.
Él dijo: "¿No puede alguien oír eso?"
Pero nadie más podía oír nada.
Pues bien, en última instancia, el oído es sólo impulsos nerviosos...
...interpretados por el cerebro.
¿Y si esos mismos impulsos pudieran generarse...
...sin vibraciones reales afectando al tímpano?
Bueno, de cualquier modo.
Si él dejó una nota en su mano,
tal vez dejó otras pistas.
¿Pero dónde?
Hemos revisado cada pulgada de su apartamento.
Bueno, él alquiló un lugar que sólo Gupta conocía.
Creo que deberíamos ir a donde él vivía realmente.
DUPONT CIRCLE WASHINGTON, D.C.
Es difícil imaginar, que en 2016,
Sanjay tenía que mantener sus...
...preferencias de estilo de vida en secreto.
Ser gay no era su único secreto.
¿Mulder?
Encontré algo.
Sus niños.
Sí.
Sanjay tenía miedo de que se estaban muriendo.
Estos niños, se ven tan jóvenes.
Ninguno de ellos parecer mayor de diez años.
Mira el fondo.
Es un entorno clínico.
Parece que podría ser un hospital.
La Policía está subiendo.
Debemos haber desencadenado una alarma silenciosa.
Está bien, mira alrededor. Estaba obligado a mantener...
...alguna información sobre ellos en alguna parte.
¿Mulder?
Mulder, ¿estás bien?
Ya vienen.
Mulder.
¡Oficial de Policía!
¡Señora, ponga las manos donde pueda verlas!
FBI.
...encuéntrala.
Ayúdame.
Encuéntrala.
Encuéntrala... Encuéntrala... Encuéntrala...
¿Tiene algo que añadir a esto, Agente Scully?
Si nos fijamos en los archivos que hemos encontrado...
...en el apartamento del Dr. Sanjay...
No, no puedo mirar esos.
Están justo por ahí.
Estos archivos son clasificados.
Son propiedad del Departamento de Defensa.
Bueno, les he echado un vistazo.
Estos archivos son los registros médicos...
...de niños con anomalías genéticas graves.
El cómo esos niños se relacionan con el suicidio del Dr. Sanjay...
...es el objeto de nuestra investigación.
Bueno, teniendo en cuenta el hecho de que acaban de perder...
...el acceso a esos archivos, su investigación está cerrada.
Voy a presentar el informe sobre el suicidio...
...a las autoridades correspondientes. Hemos terminado aquí.
Permítanme recordarles,
Agentes Mulder y Scully,
la difusión de cualquier material clasificado,
ya sea internamente o públicamente,
será tratado con dureza.
Estoy familiarizado con Edward Snowden.
Supongo que hiciste copias.
Me arreglé a quedarme unas hojas, antes de que...
...el Departamento de Defensa se hiciera cargo.
Creo que esos niños eran experimentos fallidos.
¿Así que sospechas que el...
...Departamento de Defensa está experimentando...
...con la modificación genética en los seres humanos?
¿Qué piensas?
Creo que había muchos detalles inquietantes en este caso,
y...
...si el Agente Mulder no tiene nada más que añadir...
No tengo.
...entonces creo que tenemos tiempo para demostrar su teoría.
La burocracia en el FBI se ha vuelto...
...cada vez más compleja e ineficiente.
Podría tomar días...
...para su informe del incidente y...
...para cerrar la investigación...
...haciéndolo a través de los canales adecuados.
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.
AGENTE ESPECIAL FOX MULDER
¿Imágenes de vigilancia?
Sí, de Nugenics.
He estado trabajando en la sincronización de todas las cámaras...
...con el código de tiempo exacto del suicidio del Dr. Sanjay.
Ahí.
¿Qué te ha pasado en el apartamento de Sanjay, Mulder?
Puedo entender por qué no quisiste decirle a Skinner,
pero, yo estaba allí, te vi arrodillado por el dolor.
Escuché sonidos.
Era una frecuencia de tono alto,
como... Como una espiga de acero siendo impulsada por mi cabeza.
Y entonces se centró en una palabra...
"Encuéntrala".
No había sonidos.
Yo no escuché nada.
Mira a esas aves.
Tal vez ellos sembraron el césped esa mañana.
Infrasonidos, Scully.
Las vibraciones inaudibles para el oído humano...
...pero se sabe que conducen a los gusanos a través del suelo...
...a la superficie, en respuesta a ellas.
Mulder, ¿cómo están éstos conectados?
Las aves, el suicidio, los niños, las anomalías genéticas.
¿Qué estás escondiendo?
Augustus Goldman es el único...
...que puede saber cómo encaja todo.
Tenemos que hablar con él.
¿Qué estás escondiendo tú?
Sanjay oyó sonidos...
...justo antes de suicidarse.
Ese pudiste ser tú, Mulder.
Esto es peligroso.
¿Cuándo nos ha detenido algo así antes?
Podría saber cómo llegar a Goldman.
HOSPITAL DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES - WASHINGTON, D.C.
Augustus.
Sí, lo conozco bien,
pero él es una persona muy privada.
Algunos dirían solitario.
Sin él, no tendríamos los recursos...
...para ayudar a estas mujeres que lo necesitan.
Él es un verdadero campeón de los no-nacidos.
El Dr. Goldman es una bendición.
Es por eso que estamos aquí hoy.
Soy consciente de una situación...
...que quería compartir con ustedes.
El Dr. Goldman está bajo investigación.
A Obama le importa.
Queríamos evitarle la humillación...
...de que el Gobierno llamara a su puerta sin previo aviso.
Me preguntaba si podríamos reunirnos con él en privado.
Dana, me temo que la Señora de los Dolores no puede ser...
...un conducto para el FBI,
para uno de nuestros mayores donantes.
Hermana Mary, he trabajado aquí durante siete años.
Me conoce.
Sí, y sé que tu corazón está en el lugar correcto.
No preguntaría si no fuera importante.
Tengo un número al que puedo llamar.
Estoy de acuerdo en retransmitir un mensaje.
Gracias.
Pregúntele al Dr. Goldman si va a hablar con nosotros acerca de...
...la Mutación del Fundador.
Quédense aquí.
SALA COMÚN
Tengo que salir de aquí.
¿Cómo te llamas?
Agnes.
¿Tienen un auto?
¿Quieres llamar a alguien?
¿Crees que si pudiera llamar a alguien, se los estaría pidiendo?
Sólo olvídalo. Sabía que no iban a ayudarme.
Agnes.
Espera.
Soy doctora.
Puedes decirme lo que sea.
No pertenezco a este lugar.
No con estas ovejas.
No me importa lo que firmé.
El hospital sólo se preocupa por la salud...
...de la madre y el bebé.
De mi bebé.
Por supuesto, de tu bebé.
Cambié de opinión.
No voy a renunciar a este.
No me importa si está enfermo.
¿Enfermo?
Mi bebé no está bien.
Lo vieron en la... Cosa esa del ultrasonido,
y, tuve la sensación, ya saben, desde que quedé embarazada.
Pero aquí todo el mundo tiene la misma historia.
Eso sí, no digan nada.
Sólo estaba bromeando, ¿de acuerdo?
Si alguna vez quieres hablar...
De acuerdo.
He hablado con Augustus.
Él dijo que estaría encantado de recibirles.
Gracias.
Hermana Mary, ¿cómo es que los...
...pacientes son elegidos para estar aquí?
Son personas sin hogar, dañados de una manera u otra.
El alcohol, las drogas, sin padres a la vista.
Los hombres y sus mentiras.
Sin ofender.
El deseo es el tridente del Diablo.
Pero mientras que hay una necesidad y un niño inocente,
vamos a proporcionarles a todos y cada uno.
EMERGENCIAS - Es insidioso, Scully.
Un pabellón para mujeres embarazadas pagado por Augustus Goldman,
el fundador de una empresa con profundos lazos...
...al Departamento de Defensa.
Esto podría ser otra fase del proyecto...
...de sus experimentos en Eugenesia.
Esas mujeres de allí... Podrían ser incubadoras.
Mulder... No soy una niñita frágil.
Scully...
Esto es lo que habías sospechado desde el principio,
pero teníamos miedo de mencionarlo.
¿Es esto lo que crees que me pasó hace 15 años?
¿Cuándo me quedé embarazada, cuando tuve a mi bebé?
¿Fui sólo una incubadora?
Nunca serás un "sólo" para mí, Scully.
¿Alguna vez piensas en William?
Sí, por supuesto que sí,
pero yo... Siento como que he tenido que poner eso detrás de mí.
Tendría 15 años de edad ahora.
Y me he perdido todos los años de su vida.
Y a veces... Me odio a mí misma por no haber tenido...
...el coraje de permanecer a su lado.
Hiciste lo que debías para mantenerlo a salvo.
Su adopción fue secreta, su paradero es desconocido...
...porque tenías que protegerlo.
¿Crees que fue un experimento?
No lo sé.
¿Y si está ahí afuera en alguna parte,
como uno de esos niños en la pared de Sanjay,
luchando por su vida?
Todo lo que podemos hacer, Scully, es tirar del hilo,
y ver lo que revela.
Es el primer día de clases.
¿Estás nervioso?
Tus manos están sudorosas.
¡Ew! Esa eres tú.
¿Cuál es la cosa más importante que debes de recordar?
Quédate quieto, escucha, pide "perdón" si te pedorreas.
Lo más importante para recordar...
...es que te quiero.
Eso es todo lo que tienes que recordar.
Vamos, vamos a saludar a tu maestra.
Gracias.
Hola, mamá.
Adiós, mamá.
¡Llega a casa a tiempo para la cena!
- Will... - Estoy asustado.
Vas a estar bien. Sólo te has roto el brazo.
¿Te duele en otro sitio?
De acuerdo, vamos a llevarte...
...al hospital, y tomar algunas radiografías...
...para asegurarnos de que no tengas...
...una conmoción cerebral, ¿está bien, cariño?
¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
¡Mamá!
¿Qué me está pasando?
TECNOLOGÍA GOLDMAN WASHINGTON, D.C.
"La Mutación del Fundador".
Mensaje intrigante.
Es lo que Sanjay escribió en su mano.
Sí, antes de su lamentable acto de autodestrucción.
Muy dramático, pero sin sentido.
He leído todo lo que ha publicado, Dr. Goldman.
Parece que su investigación lidia principalmente con...
...la manipulación genética.
Voy a tratar de explicarles lo que hacemos aquí.
No es ningún secreto.
Estamos tratando de salvar a los niños.
No voy a decirles los apellidos...
...para proteger su privacidad,
pero les puedo decir en contra de que se están enfrentando...
Síndrome de Proteus... Síndrome de Crouzon...
...toda clase de tumores cancerosos...
...Displasia Epidérmica...
Síndrome de Pitt-Hawkins,
Ictiosis, Síndrome de Marfan, entre otros.
Somos un Centro de Investigación de vanguardia...
...para estos pacientes desafortunados.
No hay absolutamente ningún costo involucrado al ser tratados aquí.
¿Quiere hablar con él?
Por supuesto.
¿Adam?
Tienes un visitante.
Hola, Adam.
Mi nombre es la Dra. Scully.
¿Cuánto tiempo has estado aquí, Adam?
Desde siempre.
¿Y dónde están tus padres?
No tengo padres.
Fue enviado a nosotros de bebé.
Adam tiene una forma del Síndrome de Crouzon.
Y ¿por qué está en un cuarto sellado?
Todos los niños.
Él tiene un trastorno genético.
No es contagioso.
Gracias, Adam.
Estamos trabajando con las terapias...
...no disponibles en ninguna parte del mundo.
Tenemos que eliminar los factores ambientales...
...que podrían afectar el resultado.
Estoy buscando la clave que fue la semilla...
...a todas estas anomalías genéticas terribles.
¿ADN extraterrestre?
¿Es por eso que el Departamento de Defensa...
...está financiando su investigación?
Dra. Scully,
me dijeron que usted era la racional.
¡No! ¡Suelta!
- ¡Molly! - ¡Suéltame!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Me temo que eso es todo el tiempo que tengo.
Sarah les mostrará la salida.
Por aquí por favor.
Y no respondió a mi pregunta.
- ¡Suéltenme! - ¡Molly! ¡Molly!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Viste eso, Mulder?
Fue interesante.
Algo le ha pasado a Agnes.
Encontramos a la víctima con su tarjeta en el bolsillo.
Un auto que la atropelló, este se estaba moviendo muy rápido.
Marcas de neumáticos desde allí...
...hasta el punto de impacto.
Estamos revisando las cámaras en la zona.
No hay testigos.
¿Qué hay con el bebé?
¿De qué está hablando?
Ella estaba embarazada.
El bebé se ha ido.
Mulder...
Agnes murió de traumatismo.
Lo más probable que por el impacto del auto.
Su cúbito derecho se rompió en dos lugares,
sus pulmones fueron lacerados por las costillas rotas,
y su cráneo fue aplastado.
¿Qué hay con el bebé?
Extirpado quirúrgicamente.
No podría decir si el feto aún estaba vivo...
...cuando fue sacado de su vientre, pero...
...se lo llevaron Mulder.
Para deshacerse de la evidencia.
Agnes quería hablar.
Ella salió del hospital.
Ese bebé era la única prueba...
...de que era parte del experimento de Goldman.
¿Qué hay si el bebé estaba vivo?
Mulder, ese auto la golpeó con tanta fuerza que una, una mujer adulta...
...con el beneficio de una estructura esquelética madura...
...no fue capaz de sobrevivir al impacto.
Es muy poco probable que el bebé iba a seguir siendo viable.
Improbable para los "fetos humanos".
En 1973, el Sindicato fue convocado para asistir...
...en un proyecto para colonizar al mundo...
...mediante la creación de híbridos extraterrestres / humanos.
El proyecto fue finalmente infructuoso.
Dudo que alguna vez hayan dejado de intentarlo.
Pero de lo que estás hablando, es de cambiar...
...la composición genética de una población.
Ese es el siguiente paso en la evolución.
Cada nueva especie comienza con la Mutación de un Fundador.
Un niño con la combinación correcta de ADN...
...podría ser un comienzo.
Hubo un estudio publicado el año pasado...
...en la revista Nature Communications, por Batini y Hallast,
que encontró que los cromosomas Y...
...en la mayoría de los hombres europeos...
...podrían remontarse a sólo tres personas...
...de la Edad del Bronce.
Hice algo de investigación en torno a los archivos de la Policía,
en busca de cualquier cosa relacionada con Goldman.
Hace 17 años, Jackie Goldman fue remitida...
...al hospital de St. Elizabeth como paciente forense.
Ella fue adjudicada como criminal demente.
¿La esposa del Dr. Goldman?
Fue declarada culpable de asesinar a su bebé.
Ese cuerpo también nunca fue encontrado.
HOSPITAL SAINT ELIZABETH WASHINGTON, D.C.
Señora Goldman, nos gustaría hacerle...
...algunas preguntas acerca de su esposo.
¿Acerca de su trabajo?
Mulder, ella no ha dicho nada en diez minutos.
¿No te gustan los gatos?
¿Qué desean?
¿Podemos hacerle unas preguntas, Jackie?
No acerca de mi esposo.
Él es el que todavía me retiene aquí.
¿Echas de menos a tu hija?
Molly.
Deberías de ver, esa, esa.
Quiero a mi hija.
Pero... Había... Algo...
...extraño... Respecto a ella.
Lo sentí desde el día en que nació.
Yo... No sabía a ciencia cierta...
...hasta que tuvo dos años.
¿Dónde está Molly?
Ella cayó en la piscina y nadie se dio cuenta.
Molly estuvo bajo el agua durante al menos diez minutos.
Debería haber estado muerta.
Nunca le dije a nadie de esto.
No sólo estaba viva...
...sino que respiraba en el agua.
Las otras mamás pensaron que era un milagro.
Pero yo sabía lo que era.
Mi esposo...
...hizo algo al embrión.
Utilizó a nuestra propia hija para su investigación.
Estaba embarazada de nueve meses en el momento.
No iba a dejar que tuviera a mi hijo.
Tenía que alejarme de ese monstruo.
Por favor... No te vayas.
Te amo.
Quiero a mi hija, Augustus.
Ella está a salvo, y tú también, aquí conmigo.
- ¡¿Qué hiciste con ella?! - ¡Jackie! ¡Jackie!
¡No!
Se llevó a Molly.
La escondió de mí.
Así que me metí en el auto y conduje.
Sólo conducía, sin idea de a dónde ir.
Sabía que no había ninguna posibilidad...
...de que ellos me dejaran en paz.
Tenía a otro bebé en mi vientre.
¿"Ellos"?
El Gobierno.
Augustus trabajaba para ellos.
No podía confiar en nadie.
Sobre todo en la Policía.
Estaba tan asustada.
Iba demasiado rápido.
Y había un animal a mitad de la carretera.
Me entró el pánico y me estrellé.
Pensé que iba a morir.
Pero fue ahí cuando escuche el sonido.
Era tan fuerte y penetrante; Que dolía.
Estaba en mi cabeza.
Él estaba hablándome...
...de la única manera que sabía cómo hacerlo.
Y yo sabía lo que tenía que hacer.
Dijeron que maté a mi bebé.
Pero no lo hice.
Lo dejé salir.
¿Sabes lo que le pasó a tu hijo?
Me desmayé por la pérdida de sangre.
Me desperté en un hospital.
Nunca vi a mi hijo de nuevo.
Pienso en él todos los días.
Una madre nunca olvida.
Toda mi formación,
todo lo que sé acerca de la Psicología...
...me dice que ella está alucinando,
pero, Mulder, hay algo en ella por lo que confío.
Oyó un tono en su cabeza, un chillido...
...eso es lo que me pasó a mí.
¿Estás diciendo que crees que el bebé...
...que se comunicó con ella, se comunicó igual contigo?
No sería un bebé ya más.
Discúlpame.
No trabajas para el hospital, ¿verdad?
¿Por un subcontratista?
Sí. Limpieza A-1.
Estamos por toda la ciudad.
Gracias. Gracias.
Limpieza A-1 también sirve a Nugenics.
Reconocerás el uniforme.
Él está limpiando la oficina...
...justo encima de la bóveda de los servidores seguros.
Él es no estaba a más de 15 pies de distancia del Dr. Sanjay...
...en el momento de su muerte.
Acción, reacción.
Hice una solicitud por el nombre...
...del conserje del turno.
Resulta que también trabajó el mes pasado en St. Elizabeth.
Un desertor escolar llamado Kyle Gilligan.
Lo tenemos.
Soy la Agente Especial Scully.
Este es el Agente Especial Mulder.
Nos gustaría hablar con Kyle Gilligan.
Soy su madre.
¿Está por ahí?
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- Acerca de un incidente en el trabajo. - ¿El suicidio?
¿Ha oído de eso?
No hay una cosa que pase...
...en la vida de mi hijo, que yo desconozca.
Bueno, aún así nos gustaría hablar con él.
No tiene nada que decirles.
¿Por qué no deja que nosotros decidamos eso?
No me gusta exponer a mi hijo a situaciones de estrés.
No es bueno para él.
Él no lo entiende.
Es simple.
Y él es un menor de edad.
Y no voy a permitirlo.
No dio a luz a Kyle.
- Mulder... - ¿Qué ha dicho?
Después del accidente, ¿dónde lo encontraste?
Lárguense de mi porche.
Tu hijo es único; ¿Te has preguntado alguna vez el por qué?
- ¡Fuera! - Mulder, ella lo dejó muy en claro.
Las cosas malas suceden cuando las aves se reúnen.
¿Mulder...?
¡Mulder! ¡Mulder!
¡¿Dónde está él?!
¡Déjenlo en paz!
Lo que estás haciendo, tiene que parar allí.
¡No se lo lleven!
¡No lo hagan!
¡Por favor, no se lo lleven!
¡No sabía lo que estaba haciendo!
¡Él sólo estaba tratando de protegerme!
¿Es eso cierto, Kyle?
¿Qué no sabes lo que estás haciendo?
¿Por qué mataste al Dr. Sanjay?
Yo no quería que muriera.
Hiciste que se suicidara.
¡No!
Jamás lo haría.
Estaba... Me estaba ayudando.
Entraste a su cabeza.
Entraste a mi cabeza.
Puedes hacer que la gente escuche cosas.
Al igual que lo acabas de hacer; Como me lo hiciste...
...en el apartamento de Sanjay.
Pero no puedes controlarlo.
Sólo quiero encontrar a mi hermana.
¿A Molly?
En el hospital, en el que trabajaste.
Ya has oído la historia de Jackie.
Ella me dijo que él la tiene.
Y Jackie es mi verdadera madre, ¿de acuerdo?
Tengo que encontrar a mi hermana.
Kyle, nadie sabe dónde está ella.
Sé quién sabe.
¿Te importaría, si saco algo de sangre?
¿Dónde está Molly?
¿Cómo sabes ese nombre?
Mi... Madre me dijo que la encontrara.
Y ¿qué harías...
...una vez que la hayas encontrado?
No lo sé.
Sí.
Voy a dejar que conozcas a Molly.
¿Molly?
¿Cómo te llamas?
Kyle.
No.
Tú... No eres mi hermana.
¡No!
¿Kyle...?
¿Molly?
Eres Molly.
No sabía que tenía un hermano.
Puedo oírte.
¿Estás lista?
¡Kyle!
¡Molly!
- ¡No! ¡No! - ¡Papi, sólo déjame ir!
¡Aléjate de ella demonios!
¡Kyle!
¡Scully!
Skinner, mantén a tu gente detrás de la cinta roja.
El Departamento de Defensa tiene el control de la instalación.
Ahora está clasificado como alto secreto.
Ya no tenemos jurisdicción aquí.
¿Han encontrado a Molly o a Kyle?
Usted fue el último en verlos, Agente Mulder.
Me desmayé después de que los ojos de Goldman...
...estallaron fuera de sus órbitas.
Créeme, no puedes no ver eso.
Bueno, se han ido; No hay rastro de ellos en ninguna parte.
La sangre de Kyle.
Un rastro.
Monos.
Sí, eso es...
...bueno, eso es el hombre primitivo, William.
Y ese es el monolito.
¿Qué es un "momomito"?
Algunas personas piensan que representa...
...a nuestro primer contacto con extraterrestres.
Otras personas piensan que representa...
...el principio del conocimiento humano.
Yo... Creo que un día tú tendrás probablemente...
...tus propias ideas al respecto.
Papá...
Mi aleta se rompió.
El espacio es difícil.
"Todas las acciones grandes y honorables...
...se llevan a cabo con gran dificultad".
"Elegimos ir a la Luna...
...en esta década y hacer otras cosas,
no porque sea fácil...
Sino porque es difícil".
Eso es correcto.
Vamos, vamos a encender esto...
Hagamos el tuyo primero.
Bueno.
Ahí tienes.
¿Estás listo?
Sí.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Ignición!
Voy a ir allá arriba algún día.
¡Papá!
¡William!
¡Papá!
¡No!