1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 -= Una traducción de Wendy =- 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 3 00:00:36,700 --> 00:00:40,290 No puede nacer ahora, no puede nacer ahora, 4 00:00:40,340 --> 00:00:43,340 no está listo, no está listo, no es el momento. 5 00:00:58,580 --> 00:01:00,010 ¿Qué diablos haces? 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,250 Este no es el momento de reordenar adornos. 7 00:01:02,300 --> 00:01:04,410 ¡Mira la alfombra! ¡Completamente mojada! ¡Y es persa! 8 00:01:04,460 --> 00:01:07,130 ¡Dios! 9 00:01:12,140 --> 00:01:14,940 Debes haber comido algo en mal estado. 10 00:01:16,220 --> 00:01:19,290 Estoy teniendo al bebé, Frances. Está naciendo ahora. 11 00:01:19,340 --> 00:01:20,930 Tengo que llegar arriba. 12 00:01:20,980 --> 00:01:23,450 Debo quitármelo todo, todo... 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,290 ¡Voy a buscar ayuda! 14 00:01:25,340 --> 00:01:27,980 ¡No puedo llegar arriba! ¡Frances! 15 00:01:41,620 --> 00:01:43,530 Estoy segura de que no va a nacer ahora. 16 00:01:43,580 --> 00:01:45,530 Estoy sedienta. Tengo mucha sed. 17 00:01:45,580 --> 00:01:47,290 Estoy segura de que es una falsa alarma. 18 00:01:47,340 --> 00:01:49,010 Seguro que esto es bastante normal. 19 00:01:49,060 --> 00:01:51,860 ¡Debo quitármelo todo, todo! 20 00:01:53,860 --> 00:01:56,660 ¡Los botones, Frances! ¡Los botones! 21 00:01:58,300 --> 00:02:00,050 ¡El corsé, Frances, el corsé! 22 00:02:00,100 --> 00:02:02,977 Estoy yendo tan rápido como puedo, 23 00:02:03,177 --> 00:02:04,700 dejar de gritarme. 24 00:02:09,820 --> 00:02:12,690 Se detuvo, se detuvo. 25 00:02:12,740 --> 00:02:15,636 Ahí tienes. ¿Qué te dije? 26 00:02:15,836 --> 00:02:17,690 Bastante normal. 27 00:02:17,740 --> 00:02:21,530 Tu corsé estaba demasiado ajustado. «Estoy teniendo al bebé». 28 00:02:21,580 --> 00:02:24,940 Siempre tan melodramática, Honoria. Era sólo tu corsé. 29 00:02:27,340 --> 00:02:29,170 Ni siquiera puedes mirarlo. 30 00:02:29,220 --> 00:02:32,810 Esta es tu sobrina o sobrino. Una parte de ti. 31 00:02:32,860 --> 00:02:34,850 No es parte de mí. 32 00:02:34,900 --> 00:02:38,450 Pareces alguien demente, ¿sabes? 33 00:02:38,500 --> 00:02:40,170 No me importa. 34 00:02:41,100 --> 00:02:43,700 Bueno, puede que a ti no, pero a mí sí. 35 00:02:44,460 --> 00:02:47,400 ¿Por favor, puedes ayudarme con mis botas? 36 00:02:47,900 --> 00:02:51,300 No puedo doblarme. Si pudiera hacerlo, no te lo pediría. 37 00:02:54,460 --> 00:02:56,850 Son más que suficientes tonterías por una noche. 38 00:02:56,900 --> 00:02:59,700 Me alivia que papá no esté aquí. 39 00:03:03,580 --> 00:03:06,210 Asumo que puedes arreglarte por tu cuenta ahora. 40 00:03:06,260 --> 00:03:08,090 Estoy muy sedienta. 41 00:03:08,140 --> 00:03:09,970 Te traeré un poco de leche. 42 00:03:10,020 --> 00:03:13,250 Y, luego, supongo que tendré que limpiar tu desastre. 43 00:03:13,300 --> 00:03:15,170 Por supuesto, el único día que Rose no está 44 00:03:15,220 --> 00:03:17,159 es el día que elijes para causar estragos. 45 00:03:17,359 --> 00:03:18,730 El pasillo es una vergüenza. 46 00:03:18,780 --> 00:03:22,170 - Lo lamento. - ¡Sí! Siempre lo lamentas después. 47 00:03:22,220 --> 00:03:24,810 Bueno, ese es el punto de lamentarlo, Frances. 48 00:03:24,860 --> 00:03:26,410 ¿Quién lo lamentaría antes? 49 00:03:26,460 --> 00:03:29,650 Y tú tienes mucho que lamentar. 50 00:03:29,700 --> 00:03:31,840 ¿Quieres esa leche? 51 00:03:32,220 --> 00:03:34,130 Porque si me hablas de esa manera, 52 00:03:34,180 --> 00:03:36,970 no te la traeré y estarás sedienta. 53 00:03:37,020 --> 00:03:38,250 ¿Bien? 54 00:03:38,300 --> 00:03:40,500 ¡Sí! Quiero la leche. 55 00:03:56,740 --> 00:03:58,770 ¡Tráeme la botella! 56 00:03:58,820 --> 00:04:00,220 ¡Daisy! 57 00:04:02,660 --> 00:04:05,600 Hay buenas noticias para ti, Bill. 58 00:04:05,860 --> 00:04:08,490 El inspector Bucket será enviado a casa. 59 00:04:08,540 --> 00:04:11,210 Ya no estará respirándote en la nuca nunca más. 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,060 Se acabó el nuevo detective, ¿eh? 61 00:04:15,540 --> 00:04:17,140 ¿Sr. Wegg? 62 00:04:22,380 --> 00:04:24,180 No somos amigos. 63 00:04:25,540 --> 00:04:27,770 No me hable como si fuéramos amigos. 64 00:04:27,820 --> 00:04:30,586 Por supuesto que no, Sr. Sikes. 65 00:04:30,786 --> 00:04:32,660 Con su perdón, señor. 66 00:04:36,940 --> 00:04:40,410 ¿Ves? No tiene que ser todo puñetazos y patadas, ¿verdad? 67 00:04:40,460 --> 00:04:43,580 Ven aquí. Estoy orgullosa de ti. 68 00:04:49,060 --> 00:04:50,810 Mañana, cuando el Sr. Compeyson venga, 69 00:04:50,860 --> 00:04:52,810 no sé le permitira entrar a la casa. 70 00:04:52,860 --> 00:04:55,370 Dile que puede volver con su amiga. 71 00:04:55,420 --> 00:04:59,580 Me mintió, Mary, me mintió. 72 00:05:01,780 --> 00:05:03,250 No le digas nada a los demás. 73 00:05:03,300 --> 00:05:04,900 Déjame. 74 00:05:43,260 --> 00:05:44,660 ¿Honoria? 75 00:05:46,180 --> 00:05:47,410 Traje tu leche. 76 00:05:47,460 --> 00:05:48,770 Dijiste que ya no más tonterías. 77 00:05:48,820 --> 00:05:51,250 Ya viene, ya viene, no fue el corsé, realmente es el bebé. 78 00:05:51,300 --> 00:05:53,090 - Pero no puede nacer ahora. - ¡Lo sé! 79 00:05:53,140 --> 00:05:56,690 - ¿Por qué está naciendo ahora? - No sé, no sé, pero algo está mal, 80 00:05:56,740 --> 00:05:58,130 algo está muy mal. 81 00:05:58,180 --> 00:05:59,490 Buscaré a la Sra. Gamp. 82 00:05:59,540 --> 00:06:03,130 No, no a ella, la odio, huele mal, es una borracha, ella no. 83 00:06:03,180 --> 00:06:04,066 ¿Quién, entonces? 84 00:06:04,067 --> 00:06:06,453 No tenemos dinero para un doctor, no hasta que papá regrese. 85 00:06:06,454 --> 00:06:08,130 La Sra. Gamp es todo lo que podemos pagar. 86 00:06:08,180 --> 00:06:09,810 James. Envia por James. 87 00:06:09,860 --> 00:06:13,770 - ¡Dios mío, no! - Esta es su bebé. Su bebé. Él vendrá. 88 00:06:13,820 --> 00:06:15,970 Tendrá suficiente dinero para un doctor. 89 00:06:16,020 --> 00:06:18,220 Envia por James, por favor. 90 00:06:19,140 --> 00:06:21,554 Sí, voy a mandar a buscarlo, 91 00:06:21,754 --> 00:06:23,650 él traerá a un médico, 92 00:06:23,700 --> 00:06:26,860 todo estará bien. ¡Iré ahora, quédate donde estás! 93 00:06:47,820 --> 00:06:50,620 ¡De prisa! De prisa. 94 00:07:06,220 --> 00:07:07,740 ¡Chico! ¡Chico! 95 00:07:09,460 --> 00:07:11,490 Lleva esta nota al capitán Hawdon. 96 00:07:11,540 --> 00:07:13,450 Me estoy yendo a la cama. 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,850 No, puedes. Quiero decir, sí puedes, por supuesto que puedes, 98 00:07:15,900 --> 00:07:17,930 pero después de haber llevado esta nota. 99 00:07:17,980 --> 00:07:20,370 Ve al cuartel. No. No, no al cuartel. 100 00:07:20,420 --> 00:07:22,730 Estará bebiendo. Estará bebiendo, de eso estoy segura. 101 00:07:22,780 --> 00:07:25,370 Como un niño petulante. Los Tres Lisiados. 102 00:07:25,420 --> 00:07:27,730 Ve a Los Tres Lisiados primero, y si él no está allí, 103 00:07:27,780 --> 00:07:28,970 luego ve al cuartel. 104 00:07:29,020 --> 00:07:31,290 Voy a necesitar un centavo, señorita. 105 00:07:33,220 --> 00:07:35,360 No tengo un centavo. 106 00:07:35,900 --> 00:07:37,770 Pero el capitán Hawdon te pagará. 107 00:07:37,820 --> 00:07:41,730 Te dará seis peniques. Brillantes seis peniques de plata. 108 00:07:41,780 --> 00:07:43,610 Es muy importante. 109 00:07:43,660 --> 00:07:45,130 ¡Ve! ¡Corre! 110 00:07:45,180 --> 00:07:46,380 ¡Corre! 111 00:07:53,740 --> 00:07:55,010 ¡Sólo un minuto! 112 00:07:55,060 --> 00:07:56,660 ¡Un minuto! 113 00:08:08,940 --> 00:08:10,540 ¡Ya voy! 114 00:08:11,980 --> 00:08:13,580 ¡Un minuto! 115 00:08:30,620 --> 00:08:32,010 ¿Enviaste por él? 116 00:08:32,060 --> 00:08:33,970 Sí. ¿Qué haces? 117 00:08:34,020 --> 00:08:36,370 No lo sé. Sólo se siente bien. 118 00:08:36,420 --> 00:08:37,770 ¿Qué es todo eso? 119 00:08:37,820 --> 00:08:39,290 Siempre hay paños y agua. 120 00:08:39,340 --> 00:08:40,690 Eso sí lo sé. 121 00:08:40,740 --> 00:08:43,450 Siempre hay paños y agua. 122 00:08:43,500 --> 00:08:47,530 Así que traje algunos, y una enciclopedia. 123 00:08:47,580 --> 00:08:50,220 P de partera. 124 00:08:52,380 --> 00:08:55,170 El médico necesitará una mujer sensata para que lo ayude. 125 00:08:55,220 --> 00:08:56,210 Esa soy yo. 126 00:08:56,260 --> 00:08:57,930 ¿Juras que enviaste a buscar a James? 127 00:08:57,980 --> 00:08:59,450 Lo juro. 128 00:08:59,500 --> 00:09:02,780 Quiero que venga un doctor, aunque no quiera al capitán Hawdon. 129 00:09:04,540 --> 00:09:08,020 ¿Piensas que vendrá? ¿Después el desacuerdo? 130 00:09:10,020 --> 00:09:11,290 El «desacuerdo». 131 00:09:11,340 --> 00:09:14,410 Frances. 132 00:09:14,460 --> 00:09:15,930 ¿El «desacuerdo»? 133 00:09:15,980 --> 00:09:17,570 Él vendrá. 134 00:09:17,620 --> 00:09:21,650 A pesar del «desacuerdo» a pesar de ti y todo lo que hiciste, 135 00:09:21,700 --> 00:09:23,330 él vendrá. 136 00:09:23,380 --> 00:09:25,730 Él me ama, ¿sabes? 137 00:09:25,780 --> 00:09:27,770 Este es su bebé. 138 00:09:27,820 --> 00:09:29,930 Él me ama mucho. 139 00:09:29,980 --> 00:09:31,410 Seguro deberías estar en la cama. 140 00:09:31,460 --> 00:09:33,050 ¿Tú que sabes? 141 00:09:33,100 --> 00:09:34,153 Si no estás en la cama 142 00:09:34,353 --> 00:09:36,608 cuando el capitán Hawdon y el médico lleguen, 143 00:09:36,808 --> 00:09:37,960 verán tus piernas. 144 00:09:38,380 --> 00:09:40,770 El capitán Hawdon vio más que mis piernas. 145 00:09:40,820 --> 00:09:41,776 ¿Es necesario? 146 00:09:41,976 --> 00:09:45,050 Y el médico verá mucho más que mis piernas. 147 00:09:45,100 --> 00:09:47,610 ¿O piensas que mágicamente descubrirá al bebé 148 00:09:47,660 --> 00:09:49,410 bajo un arbusto de grosellas? 149 00:09:49,460 --> 00:09:52,400 Ni siquiera tenemos un arbusto de grosellas. 150 00:09:54,860 --> 00:09:57,701 No sé por qué me río, 151 00:09:57,901 --> 00:09:59,930 me duele tanto. 152 00:09:59,980 --> 00:10:02,250 Me duele tanto. 153 00:10:02,300 --> 00:10:03,650 ¡Entonces, vete a la cama! 154 00:10:03,700 --> 00:10:07,140 No. No quiero estar en la cama. Esto ayuda. 155 00:10:08,380 --> 00:10:10,730 Quedarme así ayuda. 156 00:10:10,780 --> 00:10:12,770 Por un rato al menos. 157 00:10:12,820 --> 00:10:15,820 - ¿Quieres que te deje? - No. 158 00:10:18,380 --> 00:10:20,570 Tienes un pétalo de rosa en el pelo. 159 00:10:20,620 --> 00:10:23,620 No. No lo quites. Es bonito. 160 00:10:27,180 --> 00:10:28,780 Quédate. 161 00:10:55,780 --> 00:10:57,250 ¿Quieres lo mismo otra vez? 162 00:10:57,300 --> 00:10:58,570 Sí. 163 00:10:59,700 --> 00:11:02,640 ¿Daise, me sirves lo mismo otra vez? 164 00:11:04,300 --> 00:11:05,650 - Aléjate de mí. - ¿Cómo estás? 165 00:11:05,700 --> 00:11:07,210 - Suéltame. - No seas así. 166 00:11:07,260 --> 00:11:09,400 Dije que me soltaras. 167 00:11:10,140 --> 00:11:12,140 ¡Quítale las manos de encima! ¡Es mi novia! 168 00:11:32,540 --> 00:11:35,340 Capitán Hawdon, de la Srta. Barbary. 169 00:11:36,460 --> 00:11:38,810 ¿De la Srta. Barbary? 170 00:11:38,860 --> 00:11:40,010 Sí, señor. 171 00:11:40,060 --> 00:11:42,890 ¿No de la Srta. Honoria? No de la bella. 172 00:11:42,940 --> 00:11:44,210 Conozco su letra. 173 00:11:44,260 --> 00:11:45,970 Dijo que lo encontraría aquí, señor. 174 00:11:46,020 --> 00:11:48,610 Dijo que seguro estaría bebiendo, señor. 175 00:11:48,660 --> 00:11:50,730 Como un niño petulante. 176 00:11:52,700 --> 00:11:56,500 No estoy enojado contigo. ¿Qué más dijo? 177 00:11:57,900 --> 00:12:01,500 También dijo que me daría seis peniques, señor. 178 00:12:03,060 --> 00:12:06,410 Voy a darte un consejo. De hombre a hombre. 179 00:12:06,460 --> 00:12:08,690 Prefiero que me de los seis peniques, señor. 180 00:12:08,740 --> 00:12:09,970 Cuando la mujer que amas, 181 00:12:10,020 --> 00:12:13,352 cuando la que tiene tu corazón te llama, 182 00:12:13,552 --> 00:12:15,090 corres hacia ella. 183 00:12:15,140 --> 00:12:16,988 Corres tan rápido como sea posible, 184 00:12:17,188 --> 00:12:19,300 a través del fuego, de tormentas, corres. 185 00:12:20,780 --> 00:12:23,510 Pero cuando su hermana exige tu presencia... 186 00:12:24,110 --> 00:12:25,420 la dejas esperando. 187 00:12:29,060 --> 00:12:31,130 Dijo que era importante, señor. 188 00:12:31,180 --> 00:12:33,130 Serán insultos y amenazas 189 00:12:33,180 --> 00:12:36,730 y se irá a su estrecha cama a dormir el sueño 190 00:12:36,780 --> 00:12:39,860 de los justos como si no hubiera tratado de destruir todo. 191 00:12:41,140 --> 00:12:45,210 Pero no lo conseguirá. No puede separarnos. 192 00:12:45,260 --> 00:12:46,393 Nada puede hacer eso, 193 00:12:46,593 --> 00:12:48,860 y menos que nadie la Srta. Frances Barbary. 194 00:12:53,740 --> 00:12:56,773 Ya tienes tus seis peniques. Vete. 195 00:12:56,973 --> 00:12:58,260 Sí, señor. 196 00:13:33,260 --> 00:13:34,650 Estás muy caliente. 197 00:13:34,700 --> 00:13:36,370 No, tengo frío. 198 00:13:48,860 --> 00:13:51,130 Esto no es particularmente informativo. 199 00:13:51,180 --> 00:13:53,810 No dice qué hacer después de cortar el cordón. 200 00:13:53,860 --> 00:13:55,828 Sólo envolver al bebé 201 00:13:56,028 --> 00:13:58,090 y dárselo a la nodriza. 202 00:13:58,140 --> 00:13:59,810 No tenemos una nodriza. 203 00:13:59,860 --> 00:14:01,460 Estoy yo. 204 00:14:06,500 --> 00:14:09,240 El capitán Hawdon se toma su tiempo. 205 00:14:09,540 --> 00:14:11,940 Habrá ido a buscar a un médico. 206 00:14:13,740 --> 00:14:15,887 Me pregunto qué es. 207 00:14:16,387 --> 00:14:18,460 ¿Una niño o una niña? 208 00:14:19,980 --> 00:14:21,247 No me importa, 209 00:14:21,447 --> 00:14:25,610 una hija o una hijo, mientras sea saludable, 210 00:14:25,660 --> 00:14:28,960 - pero me pregunto qué será. - Es no deseado. 211 00:14:33,380 --> 00:14:36,810 Yo lo quiero. James lo quiere. 212 00:14:36,860 --> 00:14:39,410 ¿Estás tan ciega, Honoria? 213 00:14:39,460 --> 00:14:41,690 ¡Este bebé es un escándalo! 214 00:14:41,740 --> 00:14:43,770 ¡Es vergonzoso! ¡Es una desgracia! 215 00:14:43,820 --> 00:14:47,930 ¡Que manchará el nombre de nuestra familia para siempre! 216 00:14:47,980 --> 00:14:49,379 ¡Y es obra tuya, 217 00:14:49,579 --> 00:14:53,340 tu testarudez nos arrastró a todos al fango! 218 00:14:57,140 --> 00:14:59,540 ¿Por qué me odias tanto? 219 00:15:00,020 --> 00:15:01,650 No lo hago. 220 00:15:01,700 --> 00:15:05,900 Desde que volviste a casa, me has odiado. 221 00:15:07,620 --> 00:15:09,890 Me odiaste y me odiaste. ¿Qué hice? 222 00:15:09,940 --> 00:15:11,290 Aparte de arruinarte a ti misma. 223 00:15:11,340 --> 00:15:13,730 No, me odiabas antes de esto. 224 00:15:13,780 --> 00:15:16,210 No había nada que pudiera hacer que estuviera bien para ti. 225 00:15:16,260 --> 00:15:18,940 Sólo odio y odio. ¿Por qué? 226 00:15:21,460 --> 00:15:23,860 Siempre fuiste la preferida. 227 00:15:25,180 --> 00:15:26,690 ¿De qué estás hablando? 228 00:15:26,740 --> 00:15:30,130 Todo el mundo siempre te prefiere. Te han amado más. 229 00:15:30,180 --> 00:15:31,930 Mamá. Papá. 230 00:15:31,980 --> 00:15:34,610 - Pero eso no es cierto. - ¡Sí, lo es! 231 00:15:34,660 --> 00:15:37,507 Frances, estabas comprometida. 232 00:15:37,707 --> 00:15:39,130 Ibas a casarte. 233 00:15:39,180 --> 00:15:42,050 Eras feliz. Eras la preferida. 234 00:15:43,060 --> 00:15:46,610 ¿Rompiste tu compromiso para volver a casa a odiarme? 235 00:15:46,660 --> 00:15:47,690 ¿A hacerme daño? 236 00:15:47,740 --> 00:15:51,440 No fui yo quien rompió el compromiso. Él lo hizo. 237 00:15:52,140 --> 00:15:55,540 - Pero dijiste que... - Sé lo que dije. 238 00:15:57,660 --> 00:15:59,930 Era demasiado sobria para él. 239 00:16:00,260 --> 00:16:02,250 Demasiado seria. 240 00:16:02,300 --> 00:16:06,010 Dijo: «¿Por qué no puedes ser más como Honoria? 241 00:16:06,060 --> 00:16:09,060 Es tan despreocupada, tan vivaz». 242 00:16:11,100 --> 00:16:15,300 Y entonces, justo cuando pensaba que alguien me prefería, 243 00:16:15,380 --> 00:16:16,165 justo cuando pensaba 244 00:16:16,365 --> 00:16:18,130 que Sir Leicester Dedlock tenía un interés... 245 00:16:18,180 --> 00:16:21,660 ¿Sir Leicester? ¿Tenías esperanzas en él? 246 00:16:23,380 --> 00:16:26,090 ¿Por qué me empujaste a él, si tenías esperanzas? 247 00:16:26,140 --> 00:16:29,420 Él no me quería. Te quería a ti. 248 00:16:31,220 --> 00:16:33,160 Estaba cautivado. 249 00:16:33,900 --> 00:16:36,580 Embelesado. Ya ves. 250 00:16:37,820 --> 00:16:40,665 Siempre fuiste la preferida, 251 00:16:40,865 --> 00:16:43,100 siempre te amaron más. 252 00:16:47,620 --> 00:16:49,490 Yo te amaba más que a nadie. 253 00:16:54,180 --> 00:16:55,980 No, no lo hiciste. 254 00:16:57,860 --> 00:16:59,340 Sí. 255 00:17:03,380 --> 00:17:05,440 Mi hermana. 256 00:17:06,240 --> 00:17:08,300 Mi hermana. 257 00:17:09,420 --> 00:17:11,560 Yo te amaba más que a nadie. 258 00:17:18,260 --> 00:17:22,100 Si es un niño, Thomas Edward. 259 00:17:24,060 --> 00:17:27,140 Si es una niña, Esther Frances. 260 00:17:33,460 --> 00:17:36,460 Vas a ser tía, Frances. 261 00:17:37,980 --> 00:17:39,930 Este bebé es parte de ti. 262 00:17:39,980 --> 00:17:41,661 Una parte de nosotros. 263 00:17:41,861 --> 00:17:46,061 James y yo nos casaremos porque este bebé es tan querido. 264 00:17:48,660 --> 00:17:51,980 Si es una niña, Esther Frances, 265 00:17:52,180 --> 00:17:55,500 y tú y yo empezaremos de nuevo. 266 00:17:57,340 --> 00:18:00,620 Empezaremos de nuevo y lo intentaremos. 267 00:18:13,140 --> 00:18:14,810 ¿No podemos probar? 268 00:19:11,660 --> 00:19:13,690 ¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está James? 269 00:19:13,740 --> 00:19:15,410 Ya vienen. 270 00:19:15,460 --> 00:19:17,330 ¡Haz que se detenga, tenemos que esperar! 271 00:19:17,380 --> 00:19:19,810 ¡No podemos parar, no podemos esperar! 272 00:19:19,860 --> 00:19:22,351 Tengo miedo, Frances, tengo miedo. 273 00:19:22,551 --> 00:19:24,090 Tengo miedo de morir. 274 00:19:24,140 --> 00:19:26,490 ¡Tengo miedo de morir, me muero! 275 00:19:26,540 --> 00:19:28,890 No, mírame. ¡Mírame! 276 00:19:28,940 --> 00:19:30,290 Ahora escucha. 277 00:19:30,340 --> 00:19:34,330 No vas a morir, no voy a dejar que suceda. 278 00:19:34,380 --> 00:19:36,180 ¡Simplemente, no lo haré! 279 00:19:47,260 --> 00:19:49,690 ¡Está saliendo! 280 00:19:49,740 --> 00:19:53,340 ¡Querido Dios en el cielo, puedo verlo, puedo verlo! 281 00:20:01,998 --> 00:20:05,610 ¡Está aquí, está aquí, nació, 282 00:20:05,660 --> 00:20:09,330 es una niña, una niña! 283 00:20:09,380 --> 00:20:11,580 ¡Honoria! ¡Una pequeña! 284 00:20:25,780 --> 00:20:28,780 Quiero verla, quiero abrazarla. 285 00:20:29,620 --> 00:20:31,490 Estoy a punto de terminar. 286 00:20:33,620 --> 00:20:35,930 La envolveré y te la daré. 287 00:20:35,980 --> 00:20:38,490 ¡Lo hiciste, lo hiciste, Honoria! 288 00:20:38,540 --> 00:20:42,140 ¡Lo hicimos y fue simplemente milagroso! 289 00:20:50,380 --> 00:20:53,180 Frances. ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 290 00:20:59,020 --> 00:21:00,420 ¿Frances? 291 00:21:04,180 --> 00:21:06,010 No. 292 00:21:06,060 --> 00:21:09,370 No, no, no. 293 00:21:09,420 --> 00:21:12,290 Honoria, no, no, no... 294 00:21:20,340 --> 00:21:22,460 Es tan pequeña. 295 00:21:25,420 --> 00:21:27,420 Es tan bella. 296 00:21:30,500 --> 00:21:32,540 Es perfecta. 297 00:21:37,860 --> 00:21:39,540 Está fría. 298 00:21:41,500 --> 00:21:43,650 Está fría. Está tan fría. 299 00:21:43,700 --> 00:21:46,330 No, no, no, no, empeoraras las cosas para ti. 300 00:21:46,380 --> 00:21:48,087 Está fría. Frances, está fría... 301 00:21:48,287 --> 00:21:49,770 - Me la llevaré. - ¡No! 302 00:21:49,820 --> 00:21:52,490 Esther, lo lamento, 303 00:21:52,540 --> 00:21:54,580 Lo lamento. 304 00:21:56,500 --> 00:22:00,700 Lo lamento, lo lamento, lo lamento, 305 00:22:01,220 --> 00:22:05,340 lo lamento, lo lamento... 306 00:22:16,580 --> 00:22:18,780 Lo lamento, lo lamento... 307 00:23:21,660 --> 00:23:24,740 ¡Vayan a sus camas, horribles borrachos! 308 00:23:49,060 --> 00:23:51,330 ¿Qué vamos a hacer? 309 00:23:52,700 --> 00:23:54,970 No podemos tener un funeral. 310 00:23:56,060 --> 00:23:59,540 Ni siquiera tendrá una tumba adecuada. ¿Adónde irá? 311 00:24:01,300 --> 00:24:05,020 Yo me encargo de eso. No ahora, pero mañana. 312 00:24:06,380 --> 00:24:08,250 Haré los arreglos. 313 00:24:08,300 --> 00:24:11,740 ¿Rezarás por ella? ¿Puede tener flores? 314 00:24:13,420 --> 00:24:16,140 Sí, por supuesto. 315 00:24:17,140 --> 00:24:19,880 Quiero que sepa que fue amada. 316 00:24:20,540 --> 00:24:22,340 Esther Frances. 317 00:24:24,060 --> 00:24:26,200 Fue realmente amada. 318 00:24:28,660 --> 00:24:31,000 Yo misma me lo busqué. 319 00:24:31,940 --> 00:24:33,810 Esta es mi ruina. 320 00:24:34,940 --> 00:24:37,810 Por eso murió. Es mi culpa. 321 00:24:38,780 --> 00:24:42,540 Era demasiado pronto para ella. Era demasiado temprano. 322 00:24:43,580 --> 00:24:44,964 Tenías razón. 323 00:24:45,164 --> 00:24:48,020 Siempre tuviste razón. Ahora lo veo. 324 00:24:49,620 --> 00:24:52,980 Iba despreocupada por la vida. 325 00:24:54,420 --> 00:24:56,420 Eso acabó ahora. 326 00:25:06,100 --> 00:25:07,500 ¿Frances? 327 00:25:11,140 --> 00:25:12,940 Él no vino. 328 00:25:15,220 --> 00:25:18,500 No vino a nosotros como siempre prometió que haría. 329 00:25:21,620 --> 00:25:22,890 Él no vino. 330 00:25:22,940 --> 00:25:24,660 No. 331 00:28:29,119 --> 00:28:32,119 Sincro en inglés por peritta de Addic7ed.com