1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 Una traducción de Wendy para Www.SubAdictos.Net 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,480 Por aquí. 4 00:00:41,240 --> 00:00:42,840 Por esas puertas. 5 00:00:52,600 --> 00:00:54,999 ¿Cómo se atreve a pavonearse en Satis House como un pavo real? 6 00:00:55,000 --> 00:00:57,519 - ¡Es como si poseyera el lugar! - Porque pronto lo hará. 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,599 - Sobre mi cadáver. - La boda es mañana. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,759 - Ya han comenzado los preparativos. - ¡No habrá boda! 9 00:01:02,760 --> 00:01:04,599 ¿Qué harás? 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,639 Tengo la intención de exponer a Meriwether Compeyson 11 00:01:06,640 --> 00:01:09,359 como el mentiroso y el fraude que en realidad es. 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,839 - Ella está embobada con él. - No. 13 00:01:10,840 --> 00:01:13,919 No, está embobada con el hombre que cree que es. 14 00:01:13,920 --> 00:01:15,600 Ese hombre no existe. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,600 Necesito que lo alejes de Satis House. 16 00:01:22,240 --> 00:01:24,400 - Lo intentaré. - Hazlo. 17 00:01:30,560 --> 00:01:32,319 ¿Qué pasa si Amelia no te escucha? 18 00:01:32,320 --> 00:01:35,040 No estaré sólo. Debemos reunir nuestras fuerzas. 19 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 Esta locura termina hoy. 20 00:01:42,200 --> 00:01:43,679 En cuanto volvamos de la iglesia, 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,039 el champagne se servirá a medida que lleguen los invitados. 22 00:01:46,040 --> 00:01:48,739 Una bandeja a la izquierda y otra a la derecha, las mejores copas. 23 00:01:48,839 --> 00:01:49,559 Sí, señorita. 24 00:01:49,560 --> 00:01:50,881 Quiero servilletas formales, 25 00:01:51,081 --> 00:01:53,439 la mejor platería y mantelería, y más flores allí. 26 00:01:53,440 --> 00:01:56,159 Con perdón, Srta. Havisham. Su vestido y el velo, señorita. 27 00:01:56,160 --> 00:01:58,559 ¿Mary? Muéstrale mi habitación a Martha, ¿quieres? 28 00:01:58,560 --> 00:02:00,719 Prepara el vestido. Iré pronto. 29 00:02:00,720 --> 00:02:04,079 - ¿Ya volvió la Srta. Honoria, Martha? - No estoy segura, señorita. 30 00:02:04,080 --> 00:02:06,519 Parece que voy a casarme sin mi principal dama de honor. 31 00:02:06,520 --> 00:02:09,799 - Sólo importa que tú y yo estamos allí. - Tonterías, soy un Havisham. 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,439 Esta tiene que ser la mejor boda que Londres haya visto. 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,439 Quiero que la gente hable de ella durante años. 34 00:02:14,440 --> 00:02:16,799 Creo que nuestros banqueros hablarán de ella aún más tiempo. 35 00:02:16,800 --> 00:02:18,719 La notoriedad no es barata. 36 00:02:18,720 --> 00:02:21,439 Y como serás dueño de Satis House, una vez que estemos casados, 37 00:02:21,440 --> 00:02:23,959 esta será mi última oportunidad de gastar tanto dinero 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,159 sin pedir tu permiso. 39 00:02:26,160 --> 00:02:27,640 ¿Y si yo no lo fuera...? 40 00:02:29,160 --> 00:02:31,159 ¿El dueño de Satis House? 41 00:02:31,160 --> 00:02:33,359 ¿Si no hubiera nada de esto? 42 00:02:33,360 --> 00:02:36,039 Si fueras una vendedora y yo, un obrero sin dinero, 43 00:02:36,040 --> 00:02:38,559 de origen humilde, ¿seguirías siendo feliz? 44 00:02:38,560 --> 00:02:40,239 ¿Por qué preguntas eso? 45 00:02:40,240 --> 00:02:42,959 - ¿Lo serías? - Sí. 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Sí, mil veces sí. 47 00:02:47,520 --> 00:02:49,199 ¿Y tú? 48 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 Mil veces más. 49 00:02:53,560 --> 00:02:55,000 En las esquinas. 50 00:02:57,760 --> 00:02:59,240 ¿Señor? 51 00:03:25,040 --> 00:03:28,359 ¿Debo hacer todo yo para la visita de la junta? 52 00:03:28,360 --> 00:03:30,479 ¿Dónde está la pintura, Bumble? 53 00:03:30,480 --> 00:03:34,120 ¡La tengo, mi amor! 54 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 ¡Quédate quieto, muchacho! 55 00:03:47,440 --> 00:03:48,662 Josiah Bounderby, 56 00:03:48,862 --> 00:03:52,239 fundador de las casas de trabajo del este de Londres. 57 00:03:52,240 --> 00:03:55,439 Les mostrará a los administradores que somos conscientes de su cargo 58 00:03:55,440 --> 00:03:58,679 y cuánto valoramos las tradiciones de nuestra profesión. 59 00:03:58,680 --> 00:04:02,799 Me sacaste las palabras de la boca, mi pudín de fresa. 60 00:04:02,800 --> 00:04:05,000 ¿Dónde deberíamos colgarlo? 61 00:04:07,320 --> 00:04:10,479 En el salón de clases, encima de la chimenea. 62 00:04:10,480 --> 00:04:11,999 Cubrirá el agujero. 63 00:04:12,000 --> 00:04:14,319 Qué prudente, mi amor. 64 00:04:14,320 --> 00:04:16,040 Voy a buscar un clavo. 65 00:04:19,840 --> 00:04:21,359 ¡Bueno, apúrense! 66 00:04:21,360 --> 00:04:23,799 ¡Esta habitación debe estar terminada! 67 00:04:23,800 --> 00:04:25,719 ¡Hay que poner las mesas de vuelta! 68 00:04:25,720 --> 00:04:27,959 Y Uds. deben ser fregados y despiojados 69 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 antes de que los administradores lleguen. 70 00:04:31,320 --> 00:04:35,039 Lo siento mucho, no escuché eso. 71 00:04:35,040 --> 00:04:37,799 Sí, Sra. Bumble. 72 00:04:37,800 --> 00:04:39,239 ¿Dos más tres? 73 00:04:39,240 --> 00:04:41,239 Cinco, Sra. Bumble. 74 00:04:41,240 --> 00:04:42,759 ¿Tres más cuatro? 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,839 Siete, Sra. Bumble. 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,279 La oración del Señor... 77 00:04:46,280 --> 00:04:48,959 Padre nuestro que estás en los cielos, 78 00:04:48,960 --> 00:04:50,799 santificado sea tu nombre. 79 00:04:50,800 --> 00:04:51,777 Venga a nosotros tu reino, 80 00:04:51,977 --> 00:04:55,039 hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo... 81 00:04:55,040 --> 00:04:59,199 ¡En la tierra! ¡En la Tierra como en el Cielo! 82 00:04:59,200 --> 00:05:01,800 En la Tierra como en el Cielo. 83 00:05:07,920 --> 00:05:11,159 Sir Leicester vendrá a visitarte esta tarde. 84 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Papá cree que tiene la intención para pedir tu mano. 85 00:05:15,880 --> 00:05:17,319 Ya veo. 86 00:05:17,320 --> 00:05:19,999 Serás Lady Dedlock. 87 00:05:20,000 --> 00:05:23,279 - Si ese es el camino que elije. - Por supuesto. Ni que decir. 88 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 ¿Es así? 89 00:05:26,560 --> 00:05:29,119 ¿Vamos a mantener esta farsa para siempre? 90 00:05:29,120 --> 00:05:31,439 - ¿Farsa? - Que tengo elección. 91 00:05:31,440 --> 00:05:34,199 - Honoria... - Estuve enamorada. 92 00:05:34,200 --> 00:05:37,360 ¡Enamorada, Frances! ¿Puedes recordar la palabra? 93 00:05:38,560 --> 00:05:40,421 Mis sentimientos no contaban para nada entonces, 94 00:05:40,422 --> 00:05:41,759 ¿por qué pretender que ahora sí? 95 00:05:41,760 --> 00:05:44,479 Lo siento, Honoria, pero eso simplemente no es cierto. 96 00:05:44,480 --> 00:05:47,919 Entonces, cuando Sir Leicester venga, dile que no deseo verlo 97 00:05:47,920 --> 00:05:51,119 y que vas a devolver todo el dinero que recibiste de él. 98 00:05:51,120 --> 00:05:52,720 ¡Que cortarás todo contacto! 99 00:05:56,720 --> 00:05:58,519 Discúlpame, papá. 100 00:05:58,520 --> 00:06:00,519 No les estoy pidiendo eso. 101 00:06:00,520 --> 00:06:04,279 Todo lo que pido es parar la farsa, por lo menos entre nosotros. 102 00:06:04,280 --> 00:06:05,919 ¡No sé qué quieres de mí! 103 00:06:05,920 --> 00:06:08,719 Que ya no se hable de esta unión con Sir Leicester 104 00:06:08,720 --> 00:06:09,823 como algo maravilloso, 105 00:06:10,023 --> 00:06:12,079 algo por lo que debería estar agradecida. 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,199 No deberías hablar así, 107 00:06:14,200 --> 00:06:16,720 no luego de todo lo que papá hizo por nosotros. 108 00:06:17,880 --> 00:06:20,489 No me hables de sacrificio 109 00:06:20,689 --> 00:06:23,800 y deberes familiares, Frances. 110 00:06:25,160 --> 00:06:28,680 ¡Puedo carecer de muchas cualidades, pero de esas no! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Nunca de esas. 112 00:06:40,200 --> 00:06:41,920 ¡Ya está, mi amor! 113 00:06:43,800 --> 00:06:46,399 Ven y ve cómo queda. 114 00:06:46,400 --> 00:06:48,319 Estoy ocupada, Bumble. 115 00:06:48,320 --> 00:06:50,799 No está al revés, ¿verdad? 116 00:06:50,800 --> 00:06:52,480 No, mi preciosa. 117 00:06:53,920 --> 00:06:57,286 El Sr. Bounderby nos mira desde arriba, 118 00:06:57,486 --> 00:06:59,040 como corresponde. 119 00:07:04,360 --> 00:07:07,239 ¿Les sirvo dumplings, Bumble? 120 00:07:07,240 --> 00:07:09,959 Una idea excelente, mi único y verdadero amor. 121 00:07:09,960 --> 00:07:13,319 ¿Dos a cada administrador, uno a cada niño? 122 00:07:13,320 --> 00:07:14,840 Más que suficiente. 123 00:07:16,240 --> 00:07:18,479 Muy generoso. 124 00:07:18,480 --> 00:07:20,599 Una vez que los administradores vean la manera 125 00:07:20,600 --> 00:07:23,159 en la que llevamos este establecimiento 126 00:07:23,160 --> 00:07:25,349 y hayan probado tus dumplings, 127 00:07:25,549 --> 00:07:28,039 nuestra promoción estará asegurada. 128 00:07:28,040 --> 00:07:30,319 ¿Será así, Bumble? ¿Estás seguro? 129 00:07:30,320 --> 00:07:31,879 Ni una sola duda. 130 00:07:31,880 --> 00:07:33,599 ¿Elevaremos nuestra posición? 131 00:07:33,600 --> 00:07:34,879 Sí. 132 00:07:34,880 --> 00:07:36,439 - ¿Una casa nueva? - Una criada. 133 00:07:36,440 --> 00:07:38,359 - ¿Ropas nuevas? - Ropa interior. 134 00:07:38,360 --> 00:07:40,479 - ¿Zapatos? - Medias. 135 00:07:40,480 --> 00:07:42,159 ¡Bumble! 136 00:07:42,160 --> 00:07:43,959 ¡Cómo vamos a celebrar! 137 00:07:43,960 --> 00:07:45,116 ¡Tendremos una fiesta! 138 00:07:45,316 --> 00:07:46,519 - No, yo... - Para tres. 139 00:07:46,520 --> 00:07:48,839 - ¿Tres? - Tú... 140 00:07:48,840 --> 00:07:50,799 Tú... 141 00:07:50,800 --> 00:07:52,480 Y un pequeño Bumble. 142 00:08:00,960 --> 00:08:02,600 Trae la grasa, Bumble. 143 00:08:10,000 --> 00:08:12,208 Caballeros, los otros miembros de la junta 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,239 se nos unirán más tarde. Gracias. 145 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 Gracias por venir. 146 00:08:19,080 --> 00:08:20,599 Tengo mejores cosas que hacer 147 00:08:20,600 --> 00:08:22,919 que sentarme contigo en Los Tres Lisiados. 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Puedes prescindir de una hora, ¿verdad? 149 00:08:26,200 --> 00:08:28,759 En realidad, escapar de la locura de tu hermana durante una hora 150 00:08:28,760 --> 00:08:30,519 sería muy bienvenido. 151 00:08:30,520 --> 00:08:33,519 Y mañana, seremos familia. 152 00:08:33,520 --> 00:08:35,599 Sí. 153 00:08:35,600 --> 00:08:38,599 Espero que podamos encontrar una manera de volver a ser amigos, Arthur, 154 00:08:38,600 --> 00:08:40,279 amigos verdaderos. 155 00:08:40,280 --> 00:08:42,479 Haría muy feliz a Amelia. 156 00:08:42,480 --> 00:08:43,919 A mí también. 157 00:08:43,920 --> 00:08:46,680 Y lo demostraré pagando la primera copa. 158 00:08:47,760 --> 00:08:48,476 ¿Quién sabe? 159 00:08:48,676 --> 00:08:51,959 Tal vez nuestras invitaciones se perdieron en el correo. 160 00:08:51,960 --> 00:08:54,719 O tal vez las están entregando personalmente 161 00:08:54,720 --> 00:08:56,519 por uno de sus lacayos. 162 00:08:56,520 --> 00:08:58,799 Si es así, no la aceptaré. 163 00:08:58,800 --> 00:09:00,919 Tengo mejores cosas que hacer que beber champán 164 00:09:00,920 --> 00:09:04,039 y bailar el vals con una bola de grasa... 165 00:09:04,040 --> 00:09:05,679 no con mis caderas así. 166 00:09:05,680 --> 00:09:07,159 Champagne suena bien, sin embargo. 167 00:09:07,160 --> 00:09:09,999 No, tomé una vez, me dio unos gases terribles. 168 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 Durante toda la noche. Me despertaba hasta a mí misma. 169 00:09:14,720 --> 00:09:16,679 Hola, Bob. 170 00:09:16,680 --> 00:09:19,439 Me dijo que puedo tener 15 minutos para el almuerzo. 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,719 ¿15 minutos? No se suavizó, ¿verdad? 172 00:09:21,720 --> 00:09:25,279 Apenas. Dijo: «Voy a descontarle un chelín de su salario 173 00:09:25,280 --> 00:09:27,399 por cada minuto que llegue tarde». 174 00:09:27,400 --> 00:09:28,999 Por lo tanto, si me retraso 15 minutos, 175 00:09:29,000 --> 00:09:30,919 no habrá ningún salario en toda esta semana. 176 00:09:30,920 --> 00:09:33,880 - Será mejor darse prisa, entonces. - Pareces muy alegre hoy. 177 00:09:34,880 --> 00:09:36,319 ¿De verdad? 178 00:09:36,320 --> 00:09:38,199 Eso es porque estoy casada contigo. 179 00:09:38,200 --> 00:09:40,274 Espero que no te estés poniendo romántica. 180 00:09:40,474 --> 00:09:41,839 Sólo me quedan 14 minutos. 181 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 - Bien... - Ni siquiera lo digas. 182 00:09:52,080 --> 00:09:53,480 Qué bueno verlo. 183 00:10:06,920 --> 00:10:09,919 Sólo quería que fuéramos felices, 184 00:10:09,920 --> 00:10:11,440 estar a salvo. 185 00:10:14,080 --> 00:10:17,959 Y si tuvieras que elegir una de esas cosas por encima de la otra, 186 00:10:17,960 --> 00:10:19,800 ¿cuál escogerías? 187 00:10:51,880 --> 00:10:53,479 ¡Están aquí, mi paloma! 188 00:10:53,480 --> 00:10:55,519 ¡Que formen una línea! 189 00:10:55,520 --> 00:10:57,175 Simulacro de cuchara 190 00:10:57,375 --> 00:11:00,519 y actúen como si comieran así cada día. 191 00:11:00,520 --> 00:11:04,600 ¡Niños, formen una fila! Rápido, como lo ensayamos. 192 00:11:07,040 --> 00:11:09,359 Hagan una reverencia cuando se les habla. 193 00:11:09,360 --> 00:11:12,119 Hablen cuando se les hable. 194 00:11:12,120 --> 00:11:13,799 ¡Simulacro de cuchara! 195 00:11:13,800 --> 00:11:15,439 Sostener, dos, tres. 196 00:11:15,440 --> 00:11:17,119 Sumergir, dos, tres. 197 00:11:17,120 --> 00:11:18,599 Arriba, dos, tres. 198 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 Comer, dos, tres... 199 00:11:22,680 --> 00:11:24,079 Sostener, dos, tres. 200 00:11:24,080 --> 00:11:27,039 Sumergir, dos, tres. Arriba, dos, tres... 201 00:11:27,040 --> 00:11:29,799 Cállense. Quédense formados. 202 00:11:29,800 --> 00:11:32,040 Y estén erguidos, hombros hacia atrás. 203 00:11:33,720 --> 00:11:35,600 ¡Ya voy! 204 00:11:40,160 --> 00:11:43,880 Sra. Tisher, señores, por favor entren. 205 00:12:00,320 --> 00:12:04,040 Niños, saluden a nuestros distinguidos invitados. 206 00:12:05,240 --> 00:12:08,159 Bienvenido, Sr. Gradgrind. 207 00:12:08,160 --> 00:12:10,639 Bienvenido, Sr. Bagstock. 208 00:12:10,640 --> 00:12:13,799 Bienvenido, reverendo Crisparkle. 209 00:12:13,800 --> 00:12:16,319 Bienvenida, Sra. Tisher. 210 00:12:16,320 --> 00:12:18,120 Todos sean bienvenidos. 211 00:12:19,800 --> 00:12:22,160 Mi esposa, la Sra. Bumble. 212 00:12:25,320 --> 00:12:28,480 Querida, al Sr. Gradgrind ya lo conoces. 213 00:12:29,560 --> 00:12:30,800 Por supuesto. 214 00:12:33,600 --> 00:12:36,079 Me permito presentarte el Sr. Bagstock, 215 00:12:36,080 --> 00:12:39,199 anteriormente parte de las fuerzas armadas de Su Majestad. 216 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Señora. 217 00:12:41,040 --> 00:12:44,199 El reverendo Crisparkle. 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,440 Reverendo. 219 00:12:48,520 --> 00:12:50,559 Y la Sra. Tisher. 220 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 Un placer, estoy segura. 221 00:12:53,640 --> 00:12:57,359 ¿Por dónde les gustaría empezar? 222 00:12:57,360 --> 00:12:59,000 ¿Por el dormitorio, tal vez? 223 00:13:00,480 --> 00:13:02,560 Perfecto. Síganme. 224 00:13:30,640 --> 00:13:32,599 - Matthew. - Prima. 225 00:13:32,600 --> 00:13:34,199 ¿Cuándo volviste? 226 00:13:34,200 --> 00:13:37,359 Anoche. Era demasiado tarde para visitarte. 227 00:13:37,360 --> 00:13:39,400 - ¿Caballeros? - Yo les pedí que vinieran. 228 00:13:40,600 --> 00:13:42,039 ¿Puedo preguntar por qué? 229 00:13:42,040 --> 00:13:44,639 Tal vez deberíamos hablar en privado. 230 00:13:44,640 --> 00:13:46,000 Por supuesto. 231 00:13:51,560 --> 00:13:54,959 Primo, parece que tienes algo en mente. ¿Algo urgente? 232 00:13:54,960 --> 00:13:57,799 Lo siento, Amelia, pero nos preocupas, 233 00:13:57,800 --> 00:14:01,279 demasiado como para permitir que este matrimonio siga adelante. 234 00:14:01,280 --> 00:14:02,559 ¿De verdad? 235 00:14:02,560 --> 00:14:04,399 ¿No lo ves? 236 00:14:04,400 --> 00:14:07,599 Una vez casados, todos sus activos serán transferidos al Sr. Compeyson 237 00:14:07,600 --> 00:14:10,319 y eso no se puede permitir. 238 00:14:10,320 --> 00:14:12,239 Tengo todo el apoyo de la junta, 239 00:14:12,240 --> 00:14:14,799 que a su vez tienen el apoyo de los accionistas. 240 00:14:14,800 --> 00:14:16,199 ¿Lo tienen? 241 00:14:16,200 --> 00:14:17,640 El hombre es un charlatán. 242 00:14:18,720 --> 00:14:21,519 No sabes nada de su pasado, de su familia. 243 00:14:21,520 --> 00:14:23,879 No puedo encontrar a nadie en Londres que hable en su nombre 244 00:14:23,880 --> 00:14:25,657 y, sin embargo, estás contenta de entregarle 245 00:14:25,757 --> 00:14:27,239 la totalidad del patrimonio Havisham. 246 00:14:27,240 --> 00:14:27,970 No entiendo... 247 00:14:28,070 --> 00:14:29,919 ¿Señores, puedo pedirles que esperen fuera? 248 00:14:29,920 --> 00:14:31,799 Creo que se trata de un asunto de familia. 249 00:14:31,800 --> 00:14:33,399 Se trata de la empresa, también. 250 00:14:33,400 --> 00:14:36,680 Entonces, como dueña de esa compañía, le pido que hagan lo que yo diga. 251 00:14:38,640 --> 00:14:41,999 Han expresado su desaprobación a mi matrimonio con el Sr. Compeyson, 252 00:14:42,000 --> 00:14:43,640 ahora por favor, esperen afuera. 253 00:15:01,120 --> 00:15:02,799 Tú puedes muy bien ser feliz, Compeyson, 254 00:15:02,800 --> 00:15:05,479 pero las cosas apenas funcionaron como lo había planeado, ¿verdad? 255 00:15:05,480 --> 00:15:07,102 Los planes tienen que cambiar, adaptarse, 256 00:15:07,302 --> 00:15:08,599 reaccionar ante las circunstancias. 257 00:15:08,600 --> 00:15:10,279 ¿En serio? 258 00:15:10,280 --> 00:15:11,679 Sí. 259 00:15:11,680 --> 00:15:13,600 Eres tan inteligente, ¿verdad? 260 00:15:14,600 --> 00:15:16,880 Saluden a Meriwether Compeyson. 261 00:15:20,680 --> 00:15:22,479 ¿Esta es la razón por la que regresaste? 262 00:15:22,480 --> 00:15:26,399 No puedes seguir adelante con esto. Ni siquiera conoces al hombre. 263 00:15:26,400 --> 00:15:28,999 Simplemente estoy diciendo lo que tu padre diría si estuviera aquí. 264 00:15:29,000 --> 00:15:31,024 ¿Y qué derecho tienes a hablar por mi padre? 265 00:15:31,224 --> 00:15:32,359 Soy de la familia. 266 00:15:32,360 --> 00:15:33,639 Y debido a eso, 267 00:15:33,640 --> 00:15:36,079 no tengo otra razón para decir esto que protegerle. 268 00:15:36,080 --> 00:15:39,479 - ¿De quién, Matthew? - De Meriwether Compeyson. 269 00:15:39,480 --> 00:15:42,439 Incluso de ti misma, si tengo que hacerlo. 270 00:15:42,440 --> 00:15:44,599 Lo has conocido por unos pocos meses. 271 00:15:44,600 --> 00:15:48,399 Aún estabas de duelo por tu padre, la pelea con Arthur... 272 00:15:48,400 --> 00:15:50,959 Estabas sola, vulnerable. 273 00:15:50,960 --> 00:15:53,319 - ¿Y estúpida? - No. 274 00:15:53,320 --> 00:15:55,599 Eso es lo que estás pensando, Matthew. 275 00:15:55,600 --> 00:15:58,319 Que soy una niña tonta que enloqueció 276 00:15:58,320 --> 00:16:00,399 por el primer hombre que le puso un poco de atención. 277 00:16:00,400 --> 00:16:02,160 Muy por el contrario, prima. 278 00:16:03,800 --> 00:16:07,599 Creo que eres la mujer más extraordinaria que conozco. 279 00:16:07,600 --> 00:16:10,439 Todo lo que pido es que te detengas, 280 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 sólo por un segundo. 281 00:16:12,760 --> 00:16:16,439 Ignora a tu corazón, porque no tengo dudas de que se lo has dado a él. 282 00:16:16,440 --> 00:16:18,679 Y usa la cabeza, Amelia. 283 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 Como tu padre habría hecho. 284 00:16:22,440 --> 00:16:24,000 Como un Havisham. 285 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Pero lo amo. 286 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 Sé que es así. 287 00:16:42,320 --> 00:16:44,270 Y aún puedes estar con él, 288 00:16:44,470 --> 00:16:47,320 incluso casarte un día, pero no ahora. 289 00:16:48,800 --> 00:16:50,639 No así de rápido. 290 00:16:50,640 --> 00:16:52,419 Te insto a ser precavida, 291 00:16:52,619 --> 00:16:55,039 pero lo hago sin un motivo oculto, 292 00:16:55,040 --> 00:16:57,639 no tengo nada que ganar, no quiero nada. 293 00:16:57,640 --> 00:16:59,183 Lo hago sólo porque... 294 00:17:00,025 --> 00:17:02,440 me preocupo por ti. 295 00:17:05,320 --> 00:17:07,360 Como siempre me preocupé. 296 00:17:15,240 --> 00:17:17,120 Yo sigo siendo el mismo Matthew. 297 00:17:18,960 --> 00:17:21,520 Una vez me llamaste tu Estrella Polar. 298 00:17:22,800 --> 00:17:25,280 En el que confiabas por encima de todos los demás. 299 00:17:27,680 --> 00:17:28,920 Confía en mí ahora. 300 00:17:31,600 --> 00:17:33,799 ¿Entonces, qué vas a hacer con la fortuna Havisham 301 00:17:33,800 --> 00:17:36,759 una vez que pongas tus sucias manitos en ella? 302 00:17:38,360 --> 00:17:39,719 Disfrutarla. 303 00:17:39,720 --> 00:17:41,239 ¿Apuestas? 304 00:17:41,240 --> 00:17:43,239 ¿Prostitutas? 305 00:17:43,240 --> 00:17:44,879 Quizá. 306 00:17:44,880 --> 00:17:48,039 Y si eres bueno, puedo tirarte un hueso de vez en cuando. 307 00:17:48,040 --> 00:17:51,319 O tal vez yo te tire un hueso a ti. 308 00:17:55,160 --> 00:17:57,599 Havisham, extrañaba este lado tuyo. 309 00:17:57,600 --> 00:17:59,759 ¿Y qué lado es ese? 310 00:17:59,760 --> 00:18:02,199 Arrogante. Presumido. 311 00:18:02,200 --> 00:18:04,298 Tal vez es sólo la crianza, 312 00:18:04,498 --> 00:18:06,519 algo que no entenderías. 313 00:18:06,520 --> 00:18:09,159 ¿Pero qué tienes para ser engreído, Arthur? 314 00:18:09,160 --> 00:18:10,879 ¿No te gustaría saber? 315 00:18:10,880 --> 00:18:14,360 ¿Y por qué me invitas una copa a mediodía? 316 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 ¡Más cerveza! 317 00:18:33,840 --> 00:18:35,360 ¡Espera! ¿Adónde vas? 318 00:18:46,520 --> 00:18:47,703 Puedo estar equivocado, 319 00:18:47,903 --> 00:18:50,679 todos pueden estar equivocados, pero, por favor, Amelia, 320 00:18:50,680 --> 00:18:53,759 por lo menos, pospón la boda. 321 00:18:53,760 --> 00:18:56,159 Insiste en un compromiso más largo. 322 00:18:56,160 --> 00:18:58,759 Si Compeyson es el caballero que crees que es, 323 00:18:58,760 --> 00:19:00,479 ¿entonces, por qué se negaría? 324 00:19:00,480 --> 00:19:02,519 Pero ya todo fue arreglado. 325 00:19:02,520 --> 00:19:04,680 Podemos decir que te enfermaste. 326 00:19:06,320 --> 00:19:08,839 Que es un aplazamiento, 327 00:19:08,840 --> 00:19:10,160 nada más. 328 00:19:16,200 --> 00:19:17,839 ¡Matthew! 329 00:19:17,840 --> 00:19:19,480 Qué agradable sorpresa. 330 00:19:20,680 --> 00:19:22,040 Lo dudo. 331 00:19:23,560 --> 00:19:25,800 Cariño. Pareces atribulada. 332 00:19:26,800 --> 00:19:29,279 Le dije que debe cancelar esta boda. 333 00:19:29,280 --> 00:19:31,439 Matthew, por favor. 334 00:19:31,440 --> 00:19:33,639 Claro que lo harías. 335 00:19:33,640 --> 00:19:35,560 No esperaría otra cosa. 336 00:19:37,120 --> 00:19:40,479 Esto significa que volviste de las colonias con éxito, asumo, 337 00:19:40,480 --> 00:19:42,759 - con una enorme fortuna. - No. 338 00:19:42,760 --> 00:19:44,799 Simplemente estoy aquí para evitar que mi prima 339 00:19:44,800 --> 00:19:46,839 cometa un terrible error. 340 00:19:46,840 --> 00:19:48,042 ¿El error de no casarse contigo? 341 00:19:48,242 --> 00:19:49,079 - ¡No! - ¡Meriweather! 342 00:19:49,080 --> 00:19:51,719 Vamos, Matthew, he oído que eres un hombre que dice la verdad. 343 00:19:51,720 --> 00:19:53,079 Me gusta pensar que sí. 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,446 Entonces, como un hombre sincero, 345 00:19:54,447 --> 00:19:56,159 ¿puedo pedirte que le expliques a tu prima 346 00:19:56,160 --> 00:19:59,437 por qué de repente decidiste no quedarte a ayudarla con la cervecería, 347 00:19:59,637 --> 00:20:00,919 sino viajar a las colonias? 348 00:20:00,920 --> 00:20:03,439 Estás torciendo las cosas. No se trata de eso. 349 00:20:03,440 --> 00:20:04,639 No entiendo. 350 00:20:04,640 --> 00:20:07,199 - Tu primo me dijo... - ¡En confianza, señor! 351 00:20:07,200 --> 00:20:09,439 Un caballero tendría derecho a esa confianza, 352 00:20:09,440 --> 00:20:12,259 ¡no una serpiente que visita a la prometida de un hombre 353 00:20:12,459 --> 00:20:14,919 el día antes de su boda con el fin de robársela! 354 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Tu primo se fue luego de confiarme que estaba enamorado de ti. 355 00:20:21,640 --> 00:20:22,073 Yo... 356 00:20:22,074 --> 00:20:24,599 Me dijo que iba a las colonias para hacer fortuna, 357 00:20:24,600 --> 00:20:27,760 para poder volver y pedir tu mano en matrimonio. 358 00:20:28,920 --> 00:20:30,440 ¿Es esto cierto? 359 00:20:32,680 --> 00:20:34,879 - Sí... - Al oír de nuestro matrimonio, 360 00:20:34,880 --> 00:20:37,559 volvió a poner fin al mismo, para tenerte para sí. 361 00:20:37,560 --> 00:20:40,280 - ¡No! - ¿Niegas que querías Amelia para ti? 362 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 ¿Cómo podría? 363 00:20:51,880 --> 00:20:53,599 Dijo que no debería confiar en ti. 364 00:20:53,600 --> 00:20:56,359 Dije la verdad. ¡Ninguno de nosotros sabe quién es! 365 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 Entonces, le sugiero que le pregunte al Sr. Jaggers. 366 00:20:59,360 --> 00:21:01,959 - Es el abogado de la familia, ¿verdad? - ¿Jaggers? 367 00:21:01,960 --> 00:21:02,894 Buscó mis antecedentes, 368 00:21:03,094 --> 00:21:04,759 bastante concienzudamente, por lo que sé. 369 00:21:04,760 --> 00:21:07,959 No tenía derecho a hacer tal cosa sin mi permiso. 370 00:21:07,960 --> 00:21:10,039 ¿Por qué no me lo dijiste? 371 00:21:10,040 --> 00:21:12,759 Porque si bien es claro que tu hermano quiere robarte la finca 372 00:21:12,760 --> 00:21:15,559 y tu primo te quiere para sí, mi preocupación, 373 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 mi única preocupación eres tú. 374 00:21:19,160 --> 00:21:21,354 Pero estoy cansado de esto, Amelia, 375 00:21:21,554 --> 00:21:23,559 harto de darte nada más que amor 376 00:21:23,560 --> 00:21:26,680 y que me paguen con desconfianza. 377 00:21:29,920 --> 00:21:31,519 Deja que tengan lo que quieren. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,519 ¡Suspende la boda! 379 00:21:33,520 --> 00:21:35,039 ¿Ves lo que hiciste? 380 00:21:35,040 --> 00:21:36,599 ¡Meriwether! 381 00:21:36,600 --> 00:21:37,999 Por favor. No te vayas. 382 00:21:38,000 --> 00:21:39,919 Amelia, por favor. Sólo escúchame. 383 00:21:39,920 --> 00:21:41,879 Te escuché, 384 00:21:41,880 --> 00:21:43,679 pero todo lo que hiciste fue mentir. 385 00:21:43,680 --> 00:21:46,360 Poner tu propio interés por encima de mis sentimientos. 386 00:21:47,600 --> 00:21:50,559 ¿Por qué pensaste que podría amarte de esa manera? 387 00:21:50,560 --> 00:21:52,679 Tenía la esperanza de que tal vez... 388 00:21:52,680 --> 00:21:55,879 Mi propio primo. Mi hermano. 389 00:21:55,880 --> 00:21:58,399 ¡Ninguno de ustedes quiere que yo sea feliz! 390 00:21:58,400 --> 00:22:00,759 ¡Que me case con el hombre que amo! 391 00:22:00,760 --> 00:22:03,080 ¡Lo haré, y todos Uds. pueden irse al infierno! 392 00:22:04,160 --> 00:22:06,439 Ni tú, ni Arthur, ni Jaggers 393 00:22:06,440 --> 00:22:08,639 ni cualquier persona que hable mal de mi marido 394 00:22:08,640 --> 00:22:11,919 será bienvenida en Satis House nunca más, ahora vete. 395 00:22:11,920 --> 00:22:13,800 ¡Todos ustedes! ¡Salgan! 396 00:22:26,080 --> 00:22:27,600 ¿Mi pobre amor, 397 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 en quién puedo confiar sino en ti? 398 00:23:01,680 --> 00:23:05,559 ¿Espero que no les importe que alimente a los niños primero? 399 00:23:05,560 --> 00:23:08,119 Por supuesto que no, Sra. Bumble. 400 00:23:08,120 --> 00:23:11,039 Es muy refrescante ver los niños puestos en primer lugar. 401 00:23:11,040 --> 00:23:13,559 Lo intentamos, reverendo. 402 00:23:13,560 --> 00:23:15,359 ¿No es así, niños? 403 00:23:15,360 --> 00:23:17,879 Sí, Sra. Bumble. 404 00:23:17,880 --> 00:23:20,399 Usted no es demasiado suave, espero, Bumble. 405 00:23:20,400 --> 00:23:24,119 Un niño sin disciplina es un carro sin conductor. 406 00:23:24,120 --> 00:23:25,839 No, señor. 407 00:23:25,840 --> 00:23:29,519 Le aseguro, estos niños no son ajenos a la disciplina. 408 00:23:29,520 --> 00:23:30,999 ¿Cierto, niños? 409 00:23:31,000 --> 00:23:33,039 No, Sr. Bumble. 410 00:23:33,040 --> 00:23:34,978 Pero deben ser educados, 411 00:23:35,178 --> 00:23:37,359 lengua, matemáticas. 412 00:23:37,360 --> 00:23:40,599 Y serán educados, Sr. Gradgrind. 413 00:23:40,600 --> 00:23:43,519 Tres más cuatro, niños. 414 00:23:43,520 --> 00:23:45,480 Siete, Sra. Bumble. 415 00:23:46,920 --> 00:23:49,156 La bondad, la disciplina y la educación 416 00:23:49,356 --> 00:23:51,879 son todas de suma importancia, por supuesto, 417 00:23:51,880 --> 00:23:54,760 ¿pero sus almas no necesitan ser alimentadas? 418 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Niños... 419 00:24:02,920 --> 00:24:06,279 Padre nuestro que estás en los cielos, 420 00:24:06,280 --> 00:24:08,519 santificado sea tu nombre. 421 00:24:08,520 --> 00:24:11,719 Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad. 422 00:24:11,720 --> 00:24:14,760 Así en la Tierra como en el cielo. 423 00:24:41,520 --> 00:24:42,800 ¿Y bien? 424 00:24:44,960 --> 00:24:46,840 Compeyson regresó. 425 00:24:47,960 --> 00:24:49,320 Ella se puso de su lado. 426 00:24:51,720 --> 00:24:55,720 Tenemos que aceptar que no hay nada más que hacer. 427 00:24:56,440 --> 00:24:58,159 ¡Tiene que haber algo! 428 00:24:58,160 --> 00:24:59,880 No, Arthur, no lo hay. 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 Ella no confía en nadie más que en él. 430 00:25:07,880 --> 00:25:10,439 Ninguno de nosotros somos bienvenidos en Satis House nunca más. 431 00:25:10,440 --> 00:25:12,520 - Me voy esta noche. - ¡No! ¡No! 432 00:25:13,760 --> 00:25:17,479 No podría soportar estar aquí para la boda. 433 00:25:17,480 --> 00:25:19,320 ¿Pero qué va a ser de mí? 434 00:25:24,080 --> 00:25:25,800 Lo siento, Arthur. 435 00:25:28,680 --> 00:25:30,480 Si tan sólo tu padre estuviera aquí. 436 00:25:53,520 --> 00:25:57,399 Si se nos considera para la nueva posición, 437 00:25:57,400 --> 00:26:01,359 la Sra. Bumble y yo esperamos mantener los muy altos estándares 438 00:26:01,360 --> 00:26:03,599 que han visto esta noche. 439 00:26:03,600 --> 00:26:07,079 No es la pintura en las paredes, o la comida en el vientre 440 00:26:07,080 --> 00:26:10,399 lo que permitirá a estos niños entrar en la sociedad. 441 00:26:10,400 --> 00:26:13,439 Se trata de los ejemplos que se les da. 442 00:26:13,440 --> 00:26:16,439 No podría estar más de acuerdo, Sr. Gradgrind. 443 00:26:16,440 --> 00:26:20,600 El Sr. Bumble está haciendo un ejemplo de sí mismo. 444 00:26:21,840 --> 00:26:24,359 ¡Y el temple! ¡La disciplina! 445 00:26:24,360 --> 00:26:25,999 ¡Disciplina! 446 00:26:26,000 --> 00:26:27,840 - ¡El respeto! - ¡El respeto! 447 00:26:32,520 --> 00:26:34,040 ¿Por favor, señor? 448 00:26:38,880 --> 00:26:40,960 Quiero un poco más. 449 00:26:47,320 --> 00:26:50,519 - Desearía que no tuvieras que irte. - Es la última vez. 450 00:26:50,520 --> 00:26:54,520 Mañana, serás mi esposa y nunca me alejaré de tu lado de nuevo. 451 00:27:50,120 --> 00:27:52,679 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 452 00:27:57,120 --> 00:27:58,600 ¡Bumble, entra! 453 00:28:24,745 --> 00:28:27,745 Sigue Dickensian por Www.SubAdictos.Net