1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 Una traducción de Wendy para Www.SubAdictos.Net 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 20 3 00:01:12,860 --> 00:01:14,180 Buenos días, señoras. 4 00:01:18,580 --> 00:01:22,259 - ¿Nunca quisiste casarte, Fan? - ¿Para qué? 5 00:01:22,260 --> 00:01:23,610 Para tener un hombre en la casa. 6 00:01:23,611 --> 00:01:25,779 No hay nada que un hombre puede hacer que yo no pueda. 7 00:01:25,780 --> 00:01:29,699 ¿Y alguien para acurrucarse por la noche? ¿Para calentarse los pies? 8 00:01:29,700 --> 00:01:31,699 Tengo una manta para eso. 9 00:01:31,700 --> 00:01:34,899 No te puedes poner romántica con una manta. 10 00:01:34,900 --> 00:01:37,939 No quiero a alguien babeando sobre mí si a eso te refieres. 11 00:01:37,940 --> 00:01:40,339 No todos babean. 12 00:01:40,340 --> 00:01:42,619 Aún no he conocido a uno que no lo haga. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,690 Respirando sobre ti, 14 00:01:43,890 --> 00:01:46,299 apestando a cerveza, dejándote en carne viva, 15 00:01:46,300 --> 00:01:49,019 raspándote con la barba, y maltratándote. 16 00:01:49,020 --> 00:01:52,459 ¡Y todo el tiempo, comportándose como si te hicieran un favor! 17 00:01:52,460 --> 00:01:55,099 No suena muy apetecible cuando lo pones de esa manera. 18 00:01:55,100 --> 00:01:58,059 Sólo hay una cosa para la que los hombres son buenos 19 00:01:58,060 --> 00:01:59,939 y eso es pelear, 20 00:01:59,940 --> 00:02:01,660 si hay una guerra en marcha. 21 00:02:02,700 --> 00:02:05,780 Los ralea, por lo que no te molestan tanto. 22 00:02:07,060 --> 00:02:09,220 ¿Te molestaban mucho, entonces, Fanny? 23 00:02:10,780 --> 00:02:13,019 ¡Nunca estuve tan mortificada! 24 00:02:13,020 --> 00:02:15,339 ¡Era como un animal salvaje, 25 00:02:15,340 --> 00:02:17,499 de pie allí con su plato! 26 00:02:17,500 --> 00:02:19,459 Se trata simplemente de un testimonio 27 00:02:19,460 --> 00:02:22,059 a la naturaleza de tu excelente guiso, mi amor. 28 00:02:22,060 --> 00:02:24,659 No debí haberles dado los dumplings. 29 00:02:24,660 --> 00:02:26,579 ¡Fue un paso demasiado lejos, Bumble! 30 00:02:26,580 --> 00:02:29,699 ¡Nos arruinamos por un acto de bondad! 31 00:02:31,220 --> 00:02:33,219 Sí, mi galleta de cereza, 32 00:02:33,220 --> 00:02:36,219 aunque tal vez tu recompensa estará en el cielo. 33 00:02:36,220 --> 00:02:38,939 No, no lo hará, Bumble. 34 00:02:38,940 --> 00:02:42,139 No tengo intención de esperar tanto tiempo. 35 00:02:42,140 --> 00:02:44,299 Voy a tenerte de vuelta en el negocio en seguida. 36 00:02:44,300 --> 00:02:45,779 ¡Hoy, señor! 37 00:02:45,780 --> 00:02:48,219 Eleva mi posición, Bumble, ¿me escuchas? 38 00:02:48,220 --> 00:02:50,099 ¡Eleva mi posición! 39 00:02:55,300 --> 00:02:56,779 ¡Eleva mi posición! 40 00:03:01,020 --> 00:03:02,579 Ven directamente a casa esta noche. 41 00:03:02,580 --> 00:03:05,419 - Martha y John vienen a cenar. - Qué bien. 42 00:03:05,420 --> 00:03:08,459 Llevarán un pollo, así que compraré verduras camino a casa. 43 00:03:08,460 --> 00:03:09,939 ¿Cuál es la ocasión? 44 00:03:09,940 --> 00:03:11,099 Nada. 45 00:03:11,100 --> 00:03:12,139 Bien. 46 00:03:12,140 --> 00:03:13,819 Te veo esta tarde. 47 00:03:13,820 --> 00:03:15,580 Sólo nuestro aniversario... 48 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 ¡Cratchit! 49 00:03:40,020 --> 00:03:41,299 Vete. 50 00:03:43,940 --> 00:03:45,579 ¿No me oíste? 51 00:03:45,580 --> 00:03:47,939 Es el día de la boda de su hermana, Arthur. 52 00:03:47,940 --> 00:03:49,460 ¿Crees que no lo sé? 53 00:03:51,940 --> 00:03:55,019 A pesar de sus reservas sobre su elección de marido, 54 00:03:55,020 --> 00:03:57,499 esta sigue siendo una boda Havisham. 55 00:03:57,500 --> 00:04:00,259 Su padre esperaría que acompañara a Amelia a la iglesia. 56 00:04:00,260 --> 00:04:03,059 Un honor que ahora recae en un tío que no ha visto en diez años. 57 00:04:03,060 --> 00:04:05,155 Si es tan estúpida como para casarse con ese hombre, 58 00:04:05,156 --> 00:04:06,859 entonces tiene exactamente lo que se merece. 59 00:04:06,860 --> 00:04:10,259 No estoy aquí para regañarlo, o exigirle sus responsabilidades. 60 00:04:10,260 --> 00:04:11,460 ¿Entonces qué? 61 00:04:13,540 --> 00:04:16,539 Simplemente había esperado persuadirlo de estar al lado de su hermana, 62 00:04:16,540 --> 00:04:19,940 como su padre habría querido y por el bien del nombre Havisham. 63 00:04:22,340 --> 00:04:24,000 Puedo ver que estoy perdiendo el tiempo. 64 00:04:26,540 --> 00:04:30,459 Arthur, nunca pensé en discutir esto con Ud. antes, 65 00:04:30,460 --> 00:04:32,699 simplemente porque... 66 00:04:32,700 --> 00:04:35,300 hacerlo sería de alguna manera frustrar el objetivo. 67 00:04:36,620 --> 00:04:38,020 ¿Pero no lo ve? 68 00:04:39,020 --> 00:04:40,254 Lo que hizo su padre, 69 00:04:40,255 --> 00:04:42,620 la cláusula que puso en su testamento para Ud... 70 00:04:44,420 --> 00:04:46,740 No fue un reflejo de su sentimientos por Ud. 71 00:04:47,740 --> 00:04:50,339 No era un castigo. 72 00:04:50,340 --> 00:04:52,059 Era una llamada a las armas. 73 00:04:52,060 --> 00:04:54,587 Una llamada a su único hijo para continuar 74 00:04:54,787 --> 00:04:56,019 y seguir sus pasos, 75 00:04:56,020 --> 00:04:58,340 para convertirse en el hombre que sabía que podría ser. 76 00:05:00,020 --> 00:05:03,259 Él mismo era un hombre artífice de su éxito, 77 00:05:03,260 --> 00:05:05,700 que se sentía orgulloso de serlo. 78 00:05:07,860 --> 00:05:10,580 Sólo quería compartir el mismo sentimiento. 79 00:05:13,100 --> 00:05:15,179 Él hizo lo que hizo porque pensaba 80 00:05:15,180 --> 00:05:17,300 que Ud. era capaz de emularlo. 81 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 No hay mayor elogio que pudiera haberle hecho. 82 00:05:28,060 --> 00:05:29,580 No hay amor más grande... 83 00:05:31,380 --> 00:05:33,100 Que pudiera haber mostrado. 84 00:06:23,060 --> 00:06:25,180 Ven, querida. 85 00:06:35,060 --> 00:06:37,419 No está lloviendo, ¿verdad? 86 00:06:37,420 --> 00:06:39,579 Por favor, dime que no está lloviendo. 87 00:06:39,580 --> 00:06:41,939 - No, señorita. - ¿Estás segura? 88 00:06:41,940 --> 00:06:44,460 Cuando llegué, el sol asomaba a través de las nubes. 89 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 Por supuesto que sí. 90 00:06:49,420 --> 00:06:50,940 Gracias, Sara. 91 00:06:53,660 --> 00:06:55,300 Srta. Barbary. 92 00:06:56,580 --> 00:06:58,939 - ¡Estás aquí! - ¿Cómo podría no estarlo? 93 00:07:08,900 --> 00:07:10,259 Gracias. 94 00:07:27,780 --> 00:07:29,859 ¿Pero lo amas? 95 00:07:29,860 --> 00:07:31,500 Le tomé cariño. 96 00:07:32,580 --> 00:07:35,899 Y como Lady Dedlock, puedo hacer mucho para ayudar a la familia, 97 00:07:35,900 --> 00:07:39,699 restaurar la posición de papá, ayudar a la posición social de Frances. 98 00:07:39,700 --> 00:07:41,299 ¿Y James Hawdon? 99 00:07:41,300 --> 00:07:45,099 El capitán Hawdon fue unos meses de locura, 100 00:07:45,100 --> 00:07:46,899 nada más. 101 00:07:46,900 --> 00:07:49,500 La impetuosidad de la juventud. 102 00:07:50,500 --> 00:07:52,019 Pareces diferente. 103 00:07:52,020 --> 00:07:53,660 ¿De verdad? 104 00:07:56,700 --> 00:07:58,579 Eres mi mejor amiga en el mundo. 105 00:07:58,580 --> 00:08:00,460 Quiero que seas tan feliz como yo. 106 00:08:01,540 --> 00:08:04,016 Sir Leicester y yo construiremos una buena vida. 107 00:08:04,216 --> 00:08:05,059 Eso espero. 108 00:08:05,060 --> 00:08:06,819 ¿Y tú eres feliz? 109 00:08:06,820 --> 00:08:09,139 Nunca conocí una sensación como esta, 110 00:08:09,140 --> 00:08:12,299 saber que seré la esposa de Meriwether. 111 00:08:12,300 --> 00:08:14,419 Que seré amada, apreciada. 112 00:08:14,420 --> 00:08:15,979 No es menos de lo que mereces. 113 00:08:19,540 --> 00:08:21,020 De mi madre. 114 00:08:22,860 --> 00:08:25,659 He pensado mucho en ella desde que papá murió, 115 00:08:25,660 --> 00:08:29,059 fue una gran preocupación hacer todo sola. 116 00:08:29,060 --> 00:08:32,219 Hacer frente a la cervecería, Satis House... 117 00:08:32,220 --> 00:08:33,740 y Arthur. 118 00:08:35,940 --> 00:08:37,540 Pero ahora voy a tener un marido. 119 00:08:38,660 --> 00:08:42,099 Para despertar cada mañana y saber que no estoy sola, 120 00:08:42,100 --> 00:08:45,380 que todo lo que traiga el día, bueno o malo, será compartido. 121 00:08:47,100 --> 00:08:50,299 Con perdón, señorita, pero debemos empezar a vestirla. 122 00:08:50,300 --> 00:08:51,980 ¡Sí, deberíamos! 123 00:08:53,020 --> 00:08:54,459 ¡Fagin! 124 00:08:54,460 --> 00:08:56,979 Tú y yo no tenemos motivo de resentimientos. 125 00:08:56,980 --> 00:08:59,939 Bill te pagó justamente. En cuanto de dónde sacó el dinero, 126 00:08:59,940 --> 00:09:02,659 bueno, eso es entre tú y él, no tiene nada que ver conmigo. 127 00:09:02,660 --> 00:09:04,339 ¡Me pagó con mi propio dinero, Nancy! 128 00:09:04,340 --> 00:09:06,739 Hay líneas que no deben cruzarse. 129 00:09:06,740 --> 00:09:08,259 De Bill Sikes, puedo entenderlo, 130 00:09:08,260 --> 00:09:10,499 no habría esperado otra cosa, 131 00:09:10,500 --> 00:09:12,739 cuando el gato está lejos los ratones juegan. Pero... 132 00:09:16,460 --> 00:09:17,859 Dodger. 133 00:09:17,860 --> 00:09:21,019 Crees que fue él quien le dijo a Bill donde guardas tu alijo, ¿no? 134 00:09:21,020 --> 00:09:23,099 Sólo tú y Dodger sabían dónde estaba. 135 00:09:23,100 --> 00:09:26,019 Sí, bueno, el zorro pierde el pelo, pero no las mañas, 136 00:09:26,020 --> 00:09:27,380 Es lo que hiciste de él. 137 00:09:30,140 --> 00:09:32,659 Pero envié un mensaje para que vuelva ahora que la policía 138 00:09:32,660 --> 00:09:34,739 ya no lo busca. Y yo quiero que esté a salvo. 139 00:09:34,740 --> 00:09:36,699 Me refiero a que no permitiré que lo lastimes. 140 00:09:36,700 --> 00:09:38,459 Así que, cuando vuelva, voy a traerlo aquí 141 00:09:38,460 --> 00:09:41,540 - y harás las paces con él. - ¡¿Como si nada hubiera pasado?! 142 00:09:50,020 --> 00:09:51,140 Ven acá. 143 00:09:56,540 --> 00:09:58,299 Eres un viejo pícaro, Fagin, 144 00:09:58,300 --> 00:10:00,939 pero hay un corazón allí adentro en algún lado. Sé que lo hay. 145 00:10:00,940 --> 00:10:03,500 Guárdalo en secreto, querida. 146 00:10:04,940 --> 00:10:08,260 Un corazón es muy malo para el negocio. 147 00:10:16,500 --> 00:10:17,979 ¡Ve, ve! 148 00:10:17,980 --> 00:10:20,899 El Sr. Havisham y yo somos viejos amigos. 149 00:10:20,900 --> 00:10:24,179 Encontró mi humilde morada, mi querido. 150 00:10:24,180 --> 00:10:28,139 ¿Cómo puedo ayudarlo? ¿Tiene más artículos para vender, tal vez? 151 00:10:28,140 --> 00:10:30,339 No. No estoy aquí para vender, 152 00:10:30,340 --> 00:10:31,980 estoy aquí para comprar. 153 00:10:33,660 --> 00:10:35,979 ¡Sigue adelante! Sigue adelante. 154 00:10:35,980 --> 00:10:37,980 Eso es. ¡Muy bien! 155 00:10:39,900 --> 00:10:41,140 ¡Chico! 156 00:10:43,620 --> 00:10:44,889 ¿Conoces al Sr. Compeyson? 157 00:10:45,089 --> 00:10:47,139 ¿Lo has visto conmigo en Los Tres Lisiados? 158 00:10:47,140 --> 00:10:47,746 Sí, señor. 159 00:10:47,747 --> 00:10:49,739 Estará en el sastre. Encuéntralo y dale esto. 160 00:10:49,740 --> 00:10:50,581 Dile que es urgente, 161 00:10:50,781 --> 00:10:53,220 que es de vital importancia que lo lea inmediatamente. ¡Ve! 162 00:11:00,060 --> 00:11:01,779 Un tónico. 163 00:11:01,780 --> 00:11:04,139 ¿Algo para la cabeza, señor? 164 00:11:04,140 --> 00:11:05,579 Sí. 165 00:11:05,580 --> 00:11:07,500 Esto lo aliviará. 166 00:11:12,740 --> 00:11:14,939 Mejor seguirlo con una gota de whisky. 167 00:11:14,940 --> 00:11:16,740 Quema el sabor. 168 00:11:30,060 --> 00:11:31,100 ¿Señor? 169 00:11:32,340 --> 00:11:35,500 Del Sr. Havisham, señor, dijo que era urgente. 170 00:11:52,500 --> 00:11:55,859 No pude hablar con Ud. ayer, tuvimos mucho trabajo. 171 00:11:55,860 --> 00:11:57,063 Una situación indeseable 172 00:11:57,263 --> 00:11:59,619 para un hombre con una sola pierna, me imagino. 173 00:11:59,620 --> 00:12:02,739 Ud. es muy comprensivo, Sr. Scrooge. 174 00:12:02,740 --> 00:12:03,979 Por favor, ni lo mencione. 175 00:12:03,980 --> 00:12:06,419 Simplemente añadí dos peniques más a la deuda. 176 00:12:06,420 --> 00:12:08,019 El interés de un día adicional. 177 00:12:08,020 --> 00:12:09,979 Viejo tacaño. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,540 ¡Dos peniques son dos peniques! 179 00:12:27,540 --> 00:12:29,100 Pedí dos. 180 00:12:30,660 --> 00:12:33,140 Créame, Bill es todo lo que necesita. 181 00:12:51,100 --> 00:12:52,779 Sr. Ebenezer Scrooge. 182 00:12:52,780 --> 00:12:54,019 Sr. Fagin. 183 00:12:54,020 --> 00:12:55,779 ¿Me conoce? 184 00:12:55,780 --> 00:12:57,459 Por su reputación, señor. 185 00:12:57,460 --> 00:12:58,860 Exprese su propósito. 186 00:13:03,860 --> 00:13:05,229 Me entristeció oír 187 00:13:05,429 --> 00:13:08,699 del fallecimiento de su socio, Jacob Marley 188 00:13:08,700 --> 00:13:12,195 debe haber sido muy difícil para Ud., querido. 189 00:13:12,395 --> 00:13:13,459 ¿Eso cree? 190 00:13:13,460 --> 00:13:15,619 Se duplicó su carga, ¿no es así? 191 00:13:15,620 --> 00:13:17,979 La muerte de Jacob fue un inconveniente. 192 00:13:17,980 --> 00:13:20,779 Un inconveniente... 193 00:13:20,780 --> 00:13:22,779 Pero, como hombres de comercio, 194 00:13:22,780 --> 00:13:26,980 debemos saber que la adversidad a veces ofrece oportunidades. 195 00:13:27,100 --> 00:13:30,019 Habla con acertijos, señor. Tengo negocios que atender. 196 00:13:30,020 --> 00:13:31,660 En seguida, iré a ir al grano. 197 00:13:35,100 --> 00:13:38,819 Ha quedado solo para administrar su negocio. 198 00:13:38,820 --> 00:13:40,619 ¿Y qué hay con eso? 199 00:13:40,620 --> 00:13:43,139 Perdí recientemente algo de mi capital 200 00:13:43,140 --> 00:13:45,121 y estoy pensando en la sabiduría 201 00:13:45,321 --> 00:13:47,859 de tener todos los huevos en una canasta, 202 00:13:47,860 --> 00:13:49,819 como estoy seguro de que entenderá. 203 00:13:49,820 --> 00:13:51,539 Por lo que he estado pensando, 204 00:13:51,540 --> 00:13:53,699 tal vez podría ser persuadido 205 00:13:53,700 --> 00:13:55,820 a invertir en un nuevo negocio. 206 00:13:56,940 --> 00:14:01,179 Y si es algo ya establecido, tanto mejor. 207 00:14:01,180 --> 00:14:03,499 ¿Está proponiendo una asociación? 208 00:14:03,500 --> 00:14:06,499 Scrooge y Fagin. 209 00:14:06,500 --> 00:14:09,460 Tiene una cierta calidez, ¿no es así, querido? 210 00:14:11,620 --> 00:14:12,859 ¿Puedo hablar con claridad? 211 00:14:12,860 --> 00:14:14,219 Por favor, hágalo. 212 00:14:14,220 --> 00:14:17,379 Recientemente me han liberado de un socio 213 00:14:17,380 --> 00:14:19,819 y me siento mucho mejor así. 214 00:14:19,820 --> 00:14:22,585 Ahora, si tuviera el deseo de tomar otro, 215 00:14:22,785 --> 00:14:24,099 cosa que no hago, 216 00:14:24,100 --> 00:14:25,619 dudo de que mi primera opción 217 00:14:25,620 --> 00:14:27,979 sea alguien que me encontré en una cervecería. 218 00:14:27,980 --> 00:14:29,859 Tampoco sería alguien 219 00:14:29,860 --> 00:14:32,219 que ejerza su actividad desde una alcantarilla, 220 00:14:32,220 --> 00:14:34,379 con la reputación de comprar artículos robados 221 00:14:34,380 --> 00:14:36,060 del mundo de la delincuencia. 222 00:14:37,780 --> 00:14:40,100 ¿Hay alguna parte que no esté clara, señor? 223 00:14:41,460 --> 00:14:45,499 Estoy sintiendo que necesita un poco más de tiempo para pensarlo, ¿no? 224 00:14:45,500 --> 00:14:46,700 Buen día, señor. 225 00:14:52,340 --> 00:14:54,100 ¿Dónde está Arthur Havisham? 226 00:15:03,180 --> 00:15:06,499 ¿A qué estás jugando, Arthur? No estoy de humor para juegos. 227 00:15:06,500 --> 00:15:06,999 Tampoco yo. 228 00:15:07,000 --> 00:15:09,859 ¿Entonces, qué es tan importante para arrastrarme aquí el día de mi boda? 229 00:15:09,860 --> 00:15:11,820 Quiero que dejes en paz a mi hermana... 230 00:15:13,220 --> 00:15:16,980 - a mi familia. - No tengo tiempo para escuchar esto. 231 00:15:24,980 --> 00:15:27,500 Sin embargo, escucharás. 232 00:15:29,860 --> 00:15:32,139 Es demasiado tarde, Arthur, no hay nada que puedas hacer. 233 00:15:32,140 --> 00:15:35,099 Y si tengo que luchar para salir de aquí, lo haré. 234 00:15:35,100 --> 00:15:37,219 ¿Harías que el Sr. Compeyson se siente, Bill? 235 00:15:51,460 --> 00:15:54,939 Ya ves, Compeyson, se te olvidó algo muy importante. 236 00:15:54,940 --> 00:15:58,619 La única cosa que evitó que te expusiera fue mi propio interés. 237 00:15:58,620 --> 00:16:01,139 Un ecuación simple, si te expongo por lo que eres, 238 00:16:01,140 --> 00:16:03,499 entonces todo el mundo sabrá de mi participación. 239 00:16:03,500 --> 00:16:06,580 Pero tu error fue quitarme todo lo que tenía. 240 00:16:07,660 --> 00:16:09,179 Incluyendo la esperanza. 241 00:16:11,660 --> 00:16:13,786 Sr. Sikes, Ud. es habitual aquí, 242 00:16:13,986 --> 00:16:15,979 en Los Tres Lisiados, ¿verdad? 243 00:16:15,980 --> 00:16:16,546 Así es. 244 00:16:16,547 --> 00:16:20,379 Disfruta del intercambio de historias por una cerveza o dos, sin duda. 245 00:16:20,380 --> 00:16:21,859 Es conocido. 246 00:16:21,860 --> 00:16:23,739 Entonces, tengo una historia para Ud. 247 00:16:23,740 --> 00:16:25,819 Cuando mi padre murió 248 00:16:25,820 --> 00:16:28,820 y le dejó la fortuna Havisham a mi hermana y no a mí. 249 00:16:29,820 --> 00:16:32,379 Contraté Sr. Compeyson aquí para seducirla, 250 00:16:32,380 --> 00:16:34,779 y doblegar su voluntad a la mía. 251 00:16:34,780 --> 00:16:37,219 Con el fin de que renunciara al testamento 252 00:16:37,220 --> 00:16:39,699 y yo fuera reincorporado como señor de Satis House. 253 00:16:39,700 --> 00:16:41,817 Por favor, siéntase libre de compartir esta historia 254 00:16:41,818 --> 00:16:43,120 con cualquiera que lo escuche. 255 00:16:43,820 --> 00:16:45,660 Y así, el secreto ya no existe. 256 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 Y nuestros destinos ya no están entrelazados. 257 00:16:55,620 --> 00:16:57,499 No puedes asustarme, Arthur. 258 00:16:57,500 --> 00:17:00,740 Te aseguro, esa es la última cosa en mi mente. 259 00:17:01,700 --> 00:17:03,259 ¿Entonces qué quieres? 260 00:17:03,260 --> 00:17:07,140 Lo único que me queda de valor, el amor de mi hermana. 261 00:17:08,980 --> 00:17:11,940 Y con este fin, tengo la intención de ir a Satis House. 262 00:17:13,860 --> 00:17:16,059 Amelia sabrá todo. 263 00:17:16,060 --> 00:17:18,019 Voy a llorar a sus pies 264 00:17:18,020 --> 00:17:20,139 y pedir su perdón. 265 00:17:20,140 --> 00:17:21,979 Y ella me creerá. 266 00:17:24,460 --> 00:17:26,233 Te garantizo que, cuando haya terminado, 267 00:17:26,433 --> 00:17:28,340 nunca pondrás un pie en Satis House de nuevo. 268 00:17:29,620 --> 00:17:31,620 Todo listo. 269 00:17:33,940 --> 00:17:35,779 Te ves maravillosa. 270 00:17:35,780 --> 00:17:38,779 - ¿Él no estará decepcionado? - Sólo si es un tonto. 271 00:17:38,780 --> 00:17:42,052 No creo haber visto nada tan hermoso, Srta. Havisham, 272 00:17:42,252 --> 00:17:44,139 ni siquiera en los periódicos. 273 00:17:47,940 --> 00:17:49,740 No hagas esto, Arthur. 274 00:17:50,700 --> 00:17:54,500 Tal vez, fue un error de mi parte, excluirte como lo hice. 275 00:17:55,820 --> 00:17:58,020 Fui egoísta, ahora lo veo. 276 00:17:59,340 --> 00:18:01,259 Pero puede volver a ser como era. 277 00:18:01,260 --> 00:18:03,779 Deja que la boda siga adelante y podemos hacer un nuevo plan. 278 00:18:03,780 --> 00:18:05,699 ¡No puedes hacerme esto! 279 00:18:05,700 --> 00:18:08,019 Piensa en lo cerca que llegaste. 280 00:18:08,020 --> 00:18:10,579 Tanto como para oler el dinero. 281 00:18:10,580 --> 00:18:12,500 No es sólo el dinero... 282 00:18:22,860 --> 00:18:23,980 ¡Es ella! 283 00:18:25,460 --> 00:18:27,379 La amas, ¿no? 284 00:18:29,700 --> 00:18:31,419 ¡El cazador atrapado en su propia trampa! 285 00:18:37,260 --> 00:18:38,571 En este maletín 286 00:18:38,771 --> 00:18:41,579 están mis 30 monedas de plata. 287 00:18:41,580 --> 00:18:43,659 Cada centavo que le robamos a mi hermana, 288 00:18:43,660 --> 00:18:46,779 no tendré su hedor cerca mío ni un segundo más. 289 00:18:46,780 --> 00:18:49,819 Tengo la intención de seguir los pasos de mi padre, 290 00:18:49,820 --> 00:18:51,420 comenzar con nada. 291 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 Por lo tanto, es tuyo. 292 00:18:54,500 --> 00:18:56,260 £10.000. 293 00:19:01,780 --> 00:19:03,380 Qué predecible eres. 294 00:19:05,260 --> 00:19:06,580 Hay una condición. 295 00:19:08,940 --> 00:19:09,384 ¿Qué? 296 00:19:09,385 --> 00:19:12,019 Sabía que para recuperar el respeto de mi hermana, 297 00:19:12,020 --> 00:19:13,899 ella tendrá que saber la verdad. 298 00:19:13,900 --> 00:19:17,219 Pero, entonces, pensé que sería mucho mejor viniendo de ti. 299 00:19:17,220 --> 00:19:18,819 No. 300 00:19:18,820 --> 00:19:21,201 Creo que quieres reconsiderarlo. 301 00:19:21,401 --> 00:19:22,819 Mi abogado te explicará. 302 00:19:22,820 --> 00:19:25,779 Ud. tiene dos opciones muy claras, Sr. Compeyson. 303 00:19:25,780 --> 00:19:28,819 Aceptar la muy generosa oferta del Sr. Havisham 304 00:19:28,820 --> 00:19:31,939 e irse de aquí ileso con £10.000. 305 00:19:31,940 --> 00:19:35,059 O bien, puede rechazar su oferta y ser entregado a las autoridades, 306 00:19:35,060 --> 00:19:37,299 donde usaré mi no despreciable influencia 307 00:19:37,300 --> 00:19:38,694 para asegurarme de que se le acuse 308 00:19:38,894 --> 00:19:40,740 de sus crímenes y sea encarcelado por ellos. 309 00:19:50,140 --> 00:19:52,739 Va a escribir una confesión completa a la Srta. Havisham, 310 00:19:52,740 --> 00:19:54,339 aclarando la verdad, 311 00:19:54,340 --> 00:19:57,339 toda la verdad, los hechos. 312 00:19:57,340 --> 00:19:59,499 Tan fríos y sin corazón como son. 313 00:19:59,500 --> 00:20:03,179 Evite una palabra o trate de buscar su favor o perdón en modo alguno 314 00:20:03,180 --> 00:20:04,939 y no recibirá un centavo 315 00:20:04,940 --> 00:20:06,580 y haré que lo detengan. 316 00:20:07,940 --> 00:20:09,380 ¿Lo entiende? 317 00:20:15,460 --> 00:20:18,099 Le entregará la carta en persona. 318 00:20:18,100 --> 00:20:19,420 ¡¿Qué?! 319 00:20:21,340 --> 00:20:24,339 ¿Por qué me pides hacer eso? ¿Por qué le haría eso? 320 00:20:24,340 --> 00:20:26,939 Si escribo todo, tienen lo que necesitan. 321 00:20:26,940 --> 00:20:29,579 No, no aceptaremos que diga que lo escribió bajo coacción, 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,979 que fue obligado, que se trataba de una farsa. 323 00:20:31,980 --> 00:20:34,939 Ella lo va a leer y ver la verdad en tus ojos. 324 00:20:34,940 --> 00:20:37,220 Esto no es negociable 325 00:20:59,900 --> 00:21:01,659 - ¿Ya llegó el carruaje? - Sí, señorita. 326 00:21:01,660 --> 00:21:03,739 Me siento enferma. 327 00:21:03,740 --> 00:21:06,740 Estarás bien. ¿Martha, un vaso de agua? 328 00:21:09,380 --> 00:21:11,179 No quiero llegar tarde. ¿O debo hacerlo? 329 00:21:11,180 --> 00:21:13,699 Estarás allí en el momento exacto en que se supone que debes estar. 330 00:21:13,700 --> 00:21:16,700 - Me ocuparé de eso. - ¿Qué haría yo sin ti? 331 00:21:24,100 --> 00:21:25,499 Ya estás. 332 00:21:25,500 --> 00:21:27,140 ¿Lista? 333 00:21:40,820 --> 00:21:42,379 ¡Espera! Mi zapato... 334 00:21:42,380 --> 00:21:44,340 Mi calcetín está atado y me pellizca. 335 00:21:59,100 --> 00:22:00,660 ¡¿Meriwether?! 336 00:22:03,020 --> 00:22:04,580 Lo lamento. 337 00:22:07,620 --> 00:22:10,020 El personal puede retirarse. 338 00:22:17,180 --> 00:22:18,460 Dásela. 339 00:22:29,460 --> 00:22:31,220 Debes leerla ahora, hermana. 340 00:23:27,340 --> 00:23:28,700 ¿Amelia? 341 00:23:34,300 --> 00:23:35,700 Todo fue una mentira. 342 00:23:38,780 --> 00:23:40,259 ¿Por mi dinero? 343 00:23:40,260 --> 00:23:41,779 ¡Déjennos, por favor! 344 00:23:41,780 --> 00:23:44,013 No te dejaré solo con mi hermana de nuevo. 345 00:23:44,213 --> 00:23:45,139 ¡No lo creo! 346 00:23:45,140 --> 00:23:46,899 ¡Lo obligaron a decir estas cosas! 347 00:23:46,900 --> 00:23:48,940 - Lo forzaron. - Díselo. 348 00:23:51,820 --> 00:23:55,300 Sí, me obligaron a venir aquí... 349 00:23:56,620 --> 00:23:58,660 Escribir lo que tienes en tu mano. 350 00:24:01,620 --> 00:24:03,300 Pero lo que escribí es la verdad. 351 00:24:05,260 --> 00:24:06,700 Lo lamento. 352 00:24:09,100 --> 00:24:12,460 Hice lo que me pediste, maldito. ¿Ahora puedo irme? 353 00:24:14,660 --> 00:24:16,059 ¿Qué es eso? 354 00:24:16,060 --> 00:24:18,370 El dinero de la venta de las acciones de la cervecería, 355 00:24:18,570 --> 00:24:19,340 no voy a tomarlo. 356 00:24:20,860 --> 00:24:24,300 Le dije que podía quedárselo, si venía y te decía la verdad. 357 00:24:25,380 --> 00:24:26,752 Dijiste que lo lamentabas. 358 00:24:26,952 --> 00:24:28,980 - Lo hago. - Entonces, demuéstramelo. 359 00:24:30,740 --> 00:24:33,939 - Vete sin el dinero. - Quemaré el dinero si puedo quedarme, 360 00:24:33,940 --> 00:24:36,099 - una hora a solas contigo. - No. 361 00:24:36,100 --> 00:24:37,579 ¡Voy a oírla hablar! 362 00:24:37,580 --> 00:24:39,100 ¡No seré comprada! 363 00:25:01,460 --> 00:25:03,019 Vete. 364 00:25:08,540 --> 00:25:10,739 Todo en esa carta es verdadero, 365 00:25:10,740 --> 00:25:14,179 fue tan frío y malicioso como crees que es. 366 00:25:14,180 --> 00:25:16,690 Cada momento, cada segundo fue planeado, 367 00:25:16,890 --> 00:25:18,420 orientado a un objetivo. 368 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Quitarte la fortuna Havisham. 369 00:25:26,100 --> 00:25:27,460 No me importas. 370 00:25:28,660 --> 00:25:30,540 Ni pensé más allá del dinero. 371 00:25:32,020 --> 00:25:33,143 Pero estas últimas semanas, 372 00:25:33,144 --> 00:25:35,179 a medida que me acercaba a lo que creía que quería, 373 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 vi a un premio mayor ante mí. 374 00:25:39,740 --> 00:25:41,859 Te vi a ti. 375 00:25:41,860 --> 00:25:43,220 Y me encantó lo que vi. 376 00:25:44,900 --> 00:25:48,379 Como que estoy aquí ahora, te amo, lo juro. 377 00:25:48,380 --> 00:25:49,619 Ya estás casado. 378 00:25:49,620 --> 00:25:52,060 Fue un matrimonio de conveniencia, nada más. 379 00:25:53,140 --> 00:25:54,940 Me habría liberado de ella. 380 00:25:58,100 --> 00:26:00,459 El destino junta a la gente de diferentes maneras. 381 00:26:00,460 --> 00:26:03,579 No podemos elegir cómo será ese primer encuentro. 382 00:26:03,580 --> 00:26:05,659 La furia y el deseo de venganza de un hermano 383 00:26:05,660 --> 00:26:08,619 puede no ser tan palatable como un encuentro casual en el parque 384 00:26:08,620 --> 00:26:10,820 o una presentación a través de amigos mutuos. 385 00:26:14,580 --> 00:26:17,060 Pero hasta que te conocí, no te conocía. 386 00:26:18,860 --> 00:26:22,299 Todas las mentiras que dije alguna vez se convirtieron en verdades, 387 00:26:22,300 --> 00:26:24,339 toda falsedad se deshizo, 388 00:26:24,340 --> 00:26:26,019 cada promesa rehecha. 389 00:26:26,020 --> 00:26:28,659 Porque, a pesar de que nunca fue parte de mi plan, 390 00:26:28,660 --> 00:26:30,860 me has robado el corazón. 391 00:26:32,620 --> 00:26:34,539 Y tú has roto el mío. 392 00:26:34,540 --> 00:26:37,099 Entonces dame el más mínimo destello de esperanza, 393 00:26:37,100 --> 00:26:39,380 y me quedaré a repararlo. 394 00:26:40,940 --> 00:26:42,500 Te amo, Amelia. 395 00:26:43,660 --> 00:26:44,980 Y yo te amaba a ti. 396 00:26:47,940 --> 00:26:50,100 Mi dulce Meriwether... 397 00:26:52,860 --> 00:26:55,300 hay cosas que no se puede deshacer. 398 00:26:59,460 --> 00:27:03,580 Tomaste todas las cosas secretas sobre mí y las contaminaste. 399 00:27:05,140 --> 00:27:06,700 Y nos ensuciaste... 400 00:27:08,140 --> 00:27:10,740 Y ahora, la alegría se convirtió en vergüenza. 401 00:27:14,020 --> 00:27:16,140 Apoyé mi cabeza en tu pecho... 402 00:27:17,260 --> 00:27:20,699 mientras sollozaba como una niña porque extrañaba a mi padre. 403 00:27:20,700 --> 00:27:23,220 Lloré tanto que casi no podía respirar. 404 00:27:25,180 --> 00:27:27,980 Y la subida y bajada de tu pecho me consolaba. 405 00:27:30,780 --> 00:27:32,460 Me hiciste sentir como a una igual. 406 00:27:35,060 --> 00:27:37,540 Que podríamos enfrentar este mundo cruel juntos. 407 00:27:40,700 --> 00:27:42,100 Me hiciste confiar en ti. 408 00:27:44,460 --> 00:27:46,220 Me hiciste sentir segura en tus brazos. 409 00:27:48,540 --> 00:27:51,060 Como si nada malo pudiera jamás pasarme de nuevo. 410 00:27:55,420 --> 00:27:56,820 Y me entregué a ti. 411 00:28:01,020 --> 00:28:02,819 ¿Cuál de estas cosas puede deshacerse? 412 00:28:02,820 --> 00:28:04,660 Todo, lo juro. 413 00:28:07,020 --> 00:28:08,660 Me lastimaste en lo más hondo. 414 00:28:11,420 --> 00:28:14,660 Y pensar que cada momento que me perdí en ti era falso. 415 00:28:16,860 --> 00:28:19,700 ¡Te vi como mi vida y tú me veías como a tu presa! 416 00:28:23,740 --> 00:28:25,500 Me has destrozado. 417 00:28:29,980 --> 00:28:31,580 Quiero que te vayas. 418 00:28:32,980 --> 00:28:35,619 Para dejarme aquí sentada en medio de mi locura, 419 00:28:35,620 --> 00:28:39,020 rodeada de mi estupidez para que todo el mundo lo vea. 420 00:28:40,820 --> 00:28:42,620 Para que mi padre me vea. 421 00:28:47,380 --> 00:28:49,299 ¿Piensas que va a estar orgullosos? 422 00:28:49,300 --> 00:28:50,460 Amelia... 423 00:28:52,620 --> 00:28:54,500 Por favor, hagan que se vaya. 424 00:29:23,420 --> 00:29:25,340 ¡Zapato estúpido! 425 00:29:26,900 --> 00:29:28,539 Tendré que hacer que lo arreglen. 426 00:29:28,540 --> 00:29:30,259 ¿Puedes ocuparte? 427 00:29:30,260 --> 00:29:32,660 - Sí, por supuesto. - Tenemos tiempo... 428 00:29:36,380 --> 00:29:38,459 Sólo que... 429 00:29:38,460 --> 00:29:41,459 No creo que vaya a casarme hoy, después de todo. 430 00:29:41,460 --> 00:29:43,020 Amelia... 431 00:29:45,700 --> 00:29:47,060 Lo lamento tanto. 432 00:29:49,100 --> 00:29:51,259 Duele mucho, 433 00:29:51,260 --> 00:29:53,100 me temo que me volveré loca. 434 00:29:55,060 --> 00:29:56,474 Deja que te ayude a subir 435 00:29:56,475 --> 00:29:58,099 - para sacarte el vestido. - No. 436 00:29:58,100 --> 00:29:59,900 - Amelia, por favor, ven conmigo. - ¡No! 437 00:30:01,020 --> 00:30:02,740 ¡No deseo cambiarme! 438 00:30:04,540 --> 00:30:07,460 ¿No lo ves? Debo llevarlo hasta que mi corazón haya sanado. 439 00:30:11,020 --> 00:30:14,339 Hasta entonces, voy a llevarlo para recordarme mi insensatez. 440 00:30:14,340 --> 00:30:15,779 Se fue. 441 00:30:17,060 --> 00:30:18,820 Finalmente. 442 00:30:22,580 --> 00:30:23,820 ¿Me odias tanto? 443 00:30:30,660 --> 00:30:33,099 Nunca tuve la intención de que llegara tan lejos, 444 00:30:33,100 --> 00:30:34,540 lo juro. 445 00:30:36,260 --> 00:30:37,620 Estaba tan enojado... 446 00:30:39,060 --> 00:30:40,899 Y quería vengarme de ti. 447 00:30:40,900 --> 00:30:43,859 Cuando él llegó, lo torció todo. 448 00:30:47,220 --> 00:30:48,819 ¿Todos Uds. sabían? 449 00:30:48,820 --> 00:30:50,819 Todos sabían. 450 00:30:50,820 --> 00:30:52,580 No. No hasta hoy. 451 00:30:54,980 --> 00:30:57,379 ¿No lo ves? Se fue. 452 00:30:57,380 --> 00:31:00,979 Podemos estar juntos de nuevo, puedo ayudarte. Podemos hacerlo juntos. 453 00:31:00,980 --> 00:31:04,020 Todo juntos. Como debería ser. 454 00:31:05,740 --> 00:31:07,300 Soy tu hermano. 455 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 No tengo un hermano. 456 00:31:16,580 --> 00:31:18,180 Quiero que todos se vayan. 457 00:31:19,220 --> 00:31:19,802 ¡Sáquenlos! 458 00:31:19,803 --> 00:31:21,499 - Amelia... - ¡Aléjenlo de mí! 459 00:31:21,500 --> 00:31:22,050 ¿Amelia? 460 00:31:22,051 --> 00:31:23,939 - Tal vez deberíamos dejarla sola. - ¡Sal! 461 00:31:23,940 --> 00:31:24,627 - ¡Vete! - Arthur. 462 00:31:24,827 --> 00:31:25,483 - ¡Vete! - Vamos. 463 00:31:25,683 --> 00:31:26,339 ¡Vete! ¡Vete! 464 00:31:26,340 --> 00:31:28,619 ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 465 00:32:04,260 --> 00:32:06,019 ¡Nance! 466 00:32:06,020 --> 00:32:07,619 ¡Dodger! 467 00:32:07,620 --> 00:32:09,420 ¿Estás bien, querido? 468 00:32:15,100 --> 00:32:19,100 Lo hecho, hecho está, sin duda ambos actuamos mal. 469 00:32:20,220 --> 00:32:23,179 La gente como tú y yo debe permanecer junta, Dodger, 470 00:32:23,180 --> 00:32:25,739 todo lo que los pobres tenemos es uno al otro. 471 00:32:25,740 --> 00:32:28,539 Nos ocupamos uno del otro, porque nadie más lo hará por nosotros, 472 00:32:28,540 --> 00:32:29,382 ¿cierto, querido? 473 00:32:29,383 --> 00:32:31,499 No les habría dicho nada si tú no lo hubieras hecho. 474 00:32:31,500 --> 00:32:33,859 Lo sé, querido, por eso volviste 475 00:32:33,860 --> 00:32:36,060 en el lugar que te corresponde, a mi lado. 476 00:32:37,180 --> 00:32:39,260 Está hecho. ¿Todo olvidado? 477 00:32:41,820 --> 00:32:43,026 Por mí sí. 478 00:32:43,027 --> 00:32:45,359 Entonces, estrechemos las manos, querido. 479 00:32:47,660 --> 00:32:50,179 ¡Ahora! Hay sólo un pequeño... 480 00:32:50,180 --> 00:32:51,779 ¡Bájate! 481 00:32:51,780 --> 00:32:55,419 Un pequeño negocio que tratar mientras estás aquí. 482 00:32:55,420 --> 00:32:56,939 ¿Qué tipo de negocio? 483 00:32:56,940 --> 00:33:01,139 Hubo otros que le echaron el ojo, pero cuidé de tu litera. 484 00:33:01,140 --> 00:33:03,644 El problema es que estás tres semanas atrasado en su alquiler. 485 00:33:03,645 --> 00:33:04,099 ¡Fagin! 486 00:33:04,100 --> 00:33:06,980 ¿Qué? ¿Preferirías que le hubiera dado su litera a otro? 487 00:33:08,700 --> 00:33:10,100 Mejor voy a trabajar, entonces. 488 00:33:14,500 --> 00:33:15,700 ¡Dodger! 489 00:33:24,380 --> 00:33:26,539 Eres mi mejor muchacho, 490 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 es un placer tenerte de vuelta. 491 00:33:37,740 --> 00:33:39,140 ¿Qué? 492 00:33:53,580 --> 00:33:54,780 ¡Déjalo! 493 00:33:56,060 --> 00:33:57,620 Nadie tocará nada. 494 00:33:59,340 --> 00:34:00,940 Déjenme. Cierren las puertas. 495 00:34:02,180 --> 00:34:04,060 No dejen entrar a nadie. ¿Lo entienden? 496 00:34:07,820 --> 00:34:09,539 Perdóneme, señorita. 497 00:34:10,820 --> 00:34:12,580 ¿Está bien? 498 00:34:45,100 --> 00:34:46,300 ¡Oye! 499 00:35:30,340 --> 00:35:33,939 - ¿Cómo te fue? - No está contento contigo, 500 00:35:33,940 --> 00:35:36,299 pero aceptó a Dodger de regreso. 501 00:35:36,300 --> 00:35:38,260 No estoy preocupado por Fagin. 502 00:35:42,220 --> 00:35:44,139 ¿Para qué son? 503 00:35:44,140 --> 00:35:46,459 Para nada, sólo lucir bonitas. 504 00:35:46,460 --> 00:35:48,859 - ¿Gastaste dinero en ellas? - Sólo un cuarto de penique. 505 00:35:48,860 --> 00:35:51,460 Se ven bien en una jarra en el alféizar de la ventana. 506 00:35:52,900 --> 00:35:55,859 Sí, bueno, yo trabajo duro por mi dinero, muchacha, 507 00:35:55,860 --> 00:35:57,860 no quiero que se desperdicie en flores. 508 00:35:59,620 --> 00:36:01,100 Ahora hazme algo para comer. 509 00:36:15,980 --> 00:36:18,100 - ¿Puedo hacerte un poco de té? - No, gracias. 510 00:36:19,460 --> 00:36:20,860 Puedes sentarte conmigo. 511 00:36:27,740 --> 00:36:30,060 Estás preocupada por Amelia Havisham. 512 00:36:31,900 --> 00:36:33,340 Es tan triste. 513 00:36:35,380 --> 00:36:37,540 La gente puede ser tan cruel, ¿no? 514 00:36:38,860 --> 00:36:42,180 - Tal vez no siempre quieren serlo. - ¿Tú crees? 515 00:36:44,060 --> 00:36:47,660 A veces la gente puede hacer mal con las mejores intenciones. 516 00:36:48,900 --> 00:36:51,660 O lo correcto de algo no se ve inmediatamente. 517 00:36:53,380 --> 00:36:55,100 El amor es tan difícil, ¿verdad? 518 00:36:56,780 --> 00:36:58,260 Trae tanto dolor. 519 00:37:00,060 --> 00:37:02,580 A veces pienso que estaríamos mejor sin él. 520 00:37:05,940 --> 00:37:09,700 Aunque creo que es bueno saber que te han amado, ¿no es así? 521 00:37:11,060 --> 00:37:12,300 Sí. 522 00:37:14,740 --> 00:37:16,220 Mi bebé... 523 00:37:18,060 --> 00:37:19,740 ¿La enterraste cerca? 524 00:37:21,340 --> 00:37:23,020 En un cementerio tranquilo. 525 00:37:24,260 --> 00:37:26,419 La ubicación debe quedar en secreto. 526 00:37:26,420 --> 00:37:28,940 - No podría soportar verla. - Lo sé. 527 00:37:31,700 --> 00:37:35,220 Fuiste muy amable conmigo. Casi tengo miedo de pedirlo. 528 00:37:36,620 --> 00:37:38,139 ¿Pedir qué? 529 00:37:38,140 --> 00:37:40,979 Quiero que sepa que era amada. 530 00:37:40,980 --> 00:37:42,580 Lo sabrá. 531 00:37:45,900 --> 00:37:49,219 Me voy a Chesney Wold mañana, 532 00:37:49,220 --> 00:37:51,060 hay mucho que arreglar. 533 00:37:53,420 --> 00:37:54,246 Pero... 534 00:37:55,446 --> 00:37:58,460 necesito que le lleves esto de mi parte. 535 00:38:00,380 --> 00:38:03,180 Es un... Es sólo una tontería. 536 00:38:05,460 --> 00:38:07,820 Pero me le dio su padre. 537 00:38:10,260 --> 00:38:12,700 Es todo lo que queda de él. 538 00:38:14,700 --> 00:38:17,540 - Honoria, yo... - Por favor, sólo entiérralo con ella. 539 00:38:19,340 --> 00:38:21,140 Debe sentirse tan sola. 540 00:38:23,020 --> 00:38:26,220 Esto le dirá que fue amada. 541 00:38:29,580 --> 00:38:30,860 Prométemelo. 542 00:39:11,580 --> 00:39:14,260 La madre de la bebé quiere que esto esté con la niña. 543 00:39:54,580 --> 00:39:57,579 Fue terrible, el sonido de su corazón rompiéndose. 544 00:39:57,580 --> 00:39:59,419 Eso demuestra 545 00:39:59,420 --> 00:40:02,899 que no importa cuánto dinero tengas, no te hará feliz. 546 00:40:02,900 --> 00:40:05,019 ¡Bien dicho, Sra. C! 547 00:40:05,020 --> 00:40:06,499 Carbón, ma. 548 00:40:06,500 --> 00:40:08,179 Gracias, querido. 549 00:40:08,180 --> 00:40:09,979 ¡Algo huele bien! 550 00:40:09,980 --> 00:40:11,819 ¡Es un pollo, grande como un ganso! 551 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 No exactamente, pero hay muchas cosas para acompañarlo. 552 00:40:17,500 --> 00:40:19,459 ¿Buen día? 553 00:40:19,460 --> 00:40:21,060 Lo es ahora. 554 00:40:23,300 --> 00:40:24,979 Feliz aniversario. 555 00:40:27,900 --> 00:40:30,059 ¡Bob, no debiste! 556 00:40:30,060 --> 00:40:32,179 Recuerden esto, muchachos, cuando una mujer dice: 557 00:40:32,180 --> 00:40:34,739 «¡No debiste hacerlo!», lo que realmente quiere decir es: 558 00:40:34,740 --> 00:40:37,819 «¡Dios te ayude si no lo hiciste!». 559 00:40:37,820 --> 00:40:39,259 Es encantador. 560 00:40:39,260 --> 00:40:42,179 Tiene un cuarto de penique dentro. Para la suerte. 561 00:40:42,180 --> 00:40:43,780 Aquí está el tuyo. 562 00:40:48,180 --> 00:40:50,619 Perfectos. 563 00:40:50,620 --> 00:40:54,260 Espero que tan perfectos como lo fueron los últimos 19 años. 564 00:40:58,420 --> 00:41:00,979 Sé lo que tramas, Sra. Emily Cratchit. 565 00:41:00,980 --> 00:41:02,420 ¿Y qué podría ser? 566 00:41:04,020 --> 00:41:05,939 Quieres que trinche el pollo. 567 00:41:05,940 --> 00:41:10,060 ¡Me atrapaste! Todos a la mesa, vamos, vamos a comer. 568 00:41:12,780 --> 00:41:14,580 ¿Me haces un poco de espacio, Tim? 569 00:41:18,740 --> 00:41:21,099 Es bueno tenerte en casa. 570 00:41:21,100 --> 00:41:22,459 Listo. 571 00:41:34,020 --> 00:41:36,420 ¡No en este momento del día, no con mi disposición! 572 00:41:38,660 --> 00:41:41,139 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 573 00:41:41,140 --> 00:41:44,660 ¡Daisy! Ve a buscar las botellas vacías del Sr. Pickwick. 574 00:41:49,380 --> 00:41:50,980 Mi jarra está vacía, chica. 575 00:41:53,660 --> 00:41:55,300 También la mía. 576 00:41:58,820 --> 00:42:01,460 Me escuchaste. 577 00:42:08,700 --> 00:42:11,900 ¿Sabes que tienes un hogar al que volver? 578 00:42:13,060 --> 00:42:15,100 Sí, pero tengo un nuevo hogar ahora, Fagin. 579 00:42:16,420 --> 00:42:19,180 Bill Sikes no es un hombre fácil para lidiar. 580 00:42:20,740 --> 00:42:22,580 Puedo manejarlo, no te preocupes. 581 00:42:29,380 --> 00:42:30,620 ¡Señor Bucket! 582 00:42:32,260 --> 00:42:35,139 ¡Sr. Venus! ¿Puedo acompañarlo? 583 00:42:35,140 --> 00:42:36,220 ¡Por favor! 584 00:42:37,340 --> 00:42:39,139 Por favor. 585 00:42:39,140 --> 00:42:41,499 Es bueno verlo, mi amigo. 586 00:42:41,500 --> 00:42:43,899 Igualmente, Sr. Venus, igualmente. 587 00:42:43,900 --> 00:42:45,939 ¿Estaba de paso? 588 00:42:45,940 --> 00:42:47,539 En cierta manera. 589 00:42:47,540 --> 00:42:49,979 Aunque mi visita es social, 590 00:42:49,980 --> 00:42:53,540 también es, en parte, de carácter profesional. 591 00:42:54,700 --> 00:42:58,340 Estoy matando dos pájaros de un tiro, por así decirlo. 592 00:42:59,940 --> 00:43:01,700 ¿Está haciendo más trabajo de detective? 593 00:43:02,700 --> 00:43:05,140 De hecho, sí lo hago, Sr. Venus. 594 00:43:06,420 --> 00:43:09,060 Mis superiores me han dado un nuevo caso. 595 00:43:10,260 --> 00:43:13,299 Un hombre encontrado muerto, 596 00:43:13,300 --> 00:43:16,339 apuñalado en el corazón 597 00:43:16,340 --> 00:43:19,179 en una habitación sin ventanas 598 00:43:19,180 --> 00:43:22,660 y la puerta bien cerrada desde el interior. 599 00:43:25,980 --> 00:43:27,300 Dígame más. 600 00:43:28,460 --> 00:43:32,139 No sería éticamente apropiado que revele... 601 00:43:50,780 --> 00:43:52,539 ¡Buenas noches, Sr. Scrooge! 602 00:43:52,540 --> 00:43:54,539 ¡Patrañas! 603 00:43:54,540 --> 00:43:58,259 Suena como una boda típica, por lo que dicen, 604 00:43:58,260 --> 00:44:00,419 gente gritando y gritando, 605 00:44:00,420 --> 00:44:02,779 y ella ni siquiera llegó al carruaje. 606 00:44:02,780 --> 00:44:04,419 Sabía que él era un problema, 607 00:44:04,420 --> 00:44:06,659 tenía los ojos demasiado juntos. 608 00:44:06,660 --> 00:44:09,019 ¿Cómo es que nunca lo mencionaste antes? 609 00:44:09,020 --> 00:44:12,259 Puede que no lo haya dicho, pero lo pensé. 610 00:44:12,260 --> 00:44:16,099 Muy astuto de su parte, Srta. Biggetywitch. 611 00:44:16,700 --> 00:44:20,099 ¡Cállate, Bumble! 612 00:44:20,100 --> 00:44:21,859 Consígueme otra bebida. 613 00:44:21,860 --> 00:44:25,019 Sí, mi pequeño budín de amor. 614 00:44:34,940 --> 00:44:36,899 Su jerez, Sr. Bucket. 615 00:44:44,500 --> 00:44:48,633 ♪ Soñé que habitaba ♪ 616 00:44:48,833 --> 00:44:53,033 ♪ en salones de mármol ♪ 617 00:44:53,620 --> 00:44:57,442 ♪ Con vasallos y siervos a mi lado ♪ 618 00:44:57,642 --> 00:44:59,340 ♪ a mi lado... ♪ 619 00:45:00,500 --> 00:45:04,700 ♪ Y de todos los reunidos dentro de esas paredes ♪ 620 00:45:07,220 --> 00:45:11,420 ♪ yo era su esperanza y orgullo ♪ 621 00:45:13,660 --> 00:45:17,860 ♪ tuve riquezas demasiadas para contarlas ♪ 622 00:45:20,660 --> 00:45:24,860 ♪ y un nombre ancestral ♪ 623 00:45:26,140 --> 00:45:29,699 ♪ Pero también soñé ♪ 624 00:45:29,899 --> 00:45:34,019 ♪ lo que más me agradó ♪ 625 00:45:34,020 --> 00:45:38,220 ♪ que me amabas igual ♪ 626 00:45:38,980 --> 00:45:41,337 ♪ que me amabas, ♪ 627 00:45:41,537 --> 00:45:45,219 ♪ me amas igual ♪ 628 00:45:45,220 --> 00:45:48,953 ♪ que me amas, ♪ 629 00:45:49,153 --> 00:45:52,619 ♪ Aún me amas ♪ 630 00:45:52,620 --> 00:46:00,140 ♪ igual ♪ 631 00:46:02,740 --> 00:46:09,179 ♪ Soñé pretendientes pidiendo mi mano ♪ 632 00:46:09,180 --> 00:46:14,739 ♪ caballeros de rodillas ♪ 633 00:46:14,740 --> 00:46:19,589 ♪ Y con votos que ningún corazón de doncella ♪ 634 00:46:19,789 --> 00:46:21,819 ♪ podría soportar ♪ 635 00:46:21,820 --> 00:46:27,859 ♪ Comprometieron su fe a mí ♪ 636 00:46:27,860 --> 00:46:33,979 ♪ Y soñé que uno de esos nobles huéspedes ♪ 637 00:46:33,980 --> 00:46:40,219 ♪ se adelanto a reclamar mi mano ♪ 638 00:46:40,220 --> 00:46:47,899 ♪ Pero también soñé Lo que más me encantó ♪ 639 00:46:47,900 --> 00:46:52,739 ♪ que me amabas igual ♪ 640 00:46:52,740 --> 00:46:58,899 ♪ que me amas, me amas igual, ♪ 641 00:46:58,900 --> 00:47:01,059 ♪ que me amas ♪ 642 00:47:01,060 --> 00:47:07,739 ♪ aún me amas ♪ 643 00:47:07,740 --> 00:47:14,699 ♪ igual. ♪ 644 00:48:01,380 --> 00:48:03,059 Ebenezer... 645 00:48:05,860 --> 00:48:07,539 Ebenezer... 646 00:48:09,580 --> 00:48:11,899 Ebenezer... 647 00:48:24,220 --> 00:48:25,660 ¿Tienes hambre? 648 00:48:28,820 --> 00:48:30,340 ¿Tienes alojamiento? 649 00:48:33,020 --> 00:48:34,420 ¿Dinero? 650 00:48:35,620 --> 00:48:37,180 Entonces ¿por qué has estado llorando? 651 00:48:38,260 --> 00:48:40,900 Vi un fantasma, en la ventana. 652 00:48:42,580 --> 00:48:44,379 Un fantasma, ¿no? 653 00:48:44,380 --> 00:48:47,739 - Necesitarás alojamiento esta noche. - Sí, por favor. 654 00:48:47,740 --> 00:48:49,100 Ven, entonces. 655 00:48:57,420 --> 00:49:01,819 Jack Dawkins es mi nombre, pero la gente me llama Artful Dodger. 656 00:49:01,820 --> 00:49:04,059 - ¿Cuál es el tuyo? - Oliver. 657 00:49:04,060 --> 00:49:05,339 Oliver, ¿no? 658 00:49:05,340 --> 00:49:06,859 Conozco a un anciano señor respetable 659 00:49:06,860 --> 00:49:08,659 que te dará alojamiento por nada. 660 00:49:08,660 --> 00:49:10,259 Y no te pedirá el cambio, 661 00:49:10,260 --> 00:49:13,019 es decir, si un caballero que él conoce te presenta. 662 00:49:24,890 --> 00:49:27,890 Gracias por acompañarnos .: Www.SubAdictos.Net :.