1 00:00:02,160 --> 00:00:06,360 BARCHESTER, INGLATERRA 1836 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,610 ¡Usted! 3 00:01:20,660 --> 00:01:23,530 ¡Señor! ¡Thorne! 4 00:01:23,580 --> 00:01:25,580 ¡Deténgase! ¡Pare! 5 00:01:27,660 --> 00:01:30,290 Roger, ¿qué sucede? 6 00:01:30,340 --> 00:01:34,340 El honor de mi hermana, eso es lo que sucede. 7 00:01:34,540 --> 00:01:38,580 No sabía que tu hermana y el «honor» se conocían. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,820 ¡Canalla! 9 00:01:49,340 --> 00:01:51,210 ¡Levántate, cobarde! 10 00:02:01,535 --> 00:02:04,535 Www.SubAdictos.Net Presenta: 11 00:02:04,735 --> 00:02:07,735 Una traducción de: Wendy 12 00:02:07,935 --> 00:02:11,935 .: Dr. Thorne :. Parte I 13 00:02:13,737 --> 00:02:16,737 VEINTE AÑOS MÁS TARDE 14 00:02:17,620 --> 00:02:19,610 ¡Por supuesto que te quiero ahí, Alexandrina! 15 00:02:19,660 --> 00:02:22,660 Estarán todas las primas de Courcy. 16 00:02:22,900 --> 00:02:24,930 Y Beatrice, naturalmente. 17 00:02:24,980 --> 00:02:27,130 Y Mary. Debe estar Mary. 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,475 Tía Arabella piensa que es muy importante 19 00:02:29,675 --> 00:02:31,970 que todas las damas de honor de Augusta 20 00:02:32,020 --> 00:02:35,380 sean de un calibre muy por encima del común. 21 00:02:35,540 --> 00:02:37,450 ¿Porque el novio no lo es? 22 00:02:37,500 --> 00:02:39,170 Realmente, Beatrice. 23 00:02:39,220 --> 00:02:41,130 - El Sr. Moffatt es... - El Sr. Moffatt es rico. 24 00:02:41,140 --> 00:02:43,730 No tiene otra cualidad que sea visible a simple vista. 25 00:02:43,780 --> 00:02:45,068 Su padre era sastre. 26 00:02:45,268 --> 00:02:48,100 Su padre era sastre, hace muchos años... 27 00:02:49,140 --> 00:02:51,930 Antes de demostrar su brillantez mental. 28 00:02:51,980 --> 00:02:53,650 Y de hacer un montón de dinero. 29 00:02:53,700 --> 00:02:55,530 Aquí está la Srta. Thorne. 30 00:02:55,580 --> 00:02:57,450 Conforman un cuadro encantador. 31 00:02:57,500 --> 00:03:00,370 Estábamos hablando de los planes de boda de la Srta. Gresham. 32 00:03:00,420 --> 00:03:02,650 La fecha se fijó para el primero de septiembre. 33 00:03:02,700 --> 00:03:04,290 ¡Augusta! 34 00:03:04,340 --> 00:03:06,210 ¡Qué emocionante! 35 00:03:06,260 --> 00:03:07,890 ¿Quiénes son las damas de honor? 36 00:03:07,940 --> 00:03:11,540 Beatriz, por supuesto, y mis primas, las de Courcy. 37 00:03:12,500 --> 00:03:13,550 Espero... 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,850 Disculpa si tú... 39 00:03:15,900 --> 00:03:18,570 Por favor, no pienses en mí. 40 00:03:18,620 --> 00:03:20,610 No lo esperé ni por un minuto. 41 00:03:20,660 --> 00:03:23,860 La Srta. Thorne es demasiado sensata para haber imaginado tal cosa. 42 00:03:25,300 --> 00:03:27,610 Es un precioso momento del año para una luna de miel. 43 00:03:27,660 --> 00:03:30,930 - ¿Adónde vas a ir? - El Sr. Moffatt habló de París. 44 00:03:30,980 --> 00:03:33,730 ¿Dónde se ha visto ir a París en septiembre? 45 00:03:33,780 --> 00:03:37,130 ¿Dónde se vio dejar que el novio opine al respecto? 46 00:03:37,180 --> 00:03:39,810 El Sr. Moffatt debe ir a donde tú decidas llevarlo. 47 00:03:39,860 --> 00:03:41,450 No estoy muy segura. 48 00:03:41,500 --> 00:03:42,586 Entre la gente común, 49 00:03:42,786 --> 00:03:45,010 la dama, por lo general, se sale con la suya, 50 00:03:45,060 --> 00:03:48,570 pero el rango tiene sus inconvenientes así como sus privilegios. 51 00:03:48,620 --> 00:03:50,142 No me importarían los inconvenientes 52 00:03:50,242 --> 00:03:52,020 pero no deberían ser más que los privilegios. 53 00:03:54,020 --> 00:03:56,010 Voy a entrar. Debe ser hora de vestirnos. 54 00:03:56,060 --> 00:03:57,660 ¿Augusta? 55 00:04:04,340 --> 00:04:08,290 Una vez más, hice un enemiga de Lady Alexandrina de Courcy. 56 00:04:08,340 --> 00:04:11,210 Es triste que no seas dama de honor. 57 00:04:11,820 --> 00:04:14,290 ¿Qué quiso decir Lady Alexandrina? 58 00:04:14,860 --> 00:04:17,860 Que yo era demasiado sensata como para haberlo imaginado. 59 00:04:18,940 --> 00:04:20,530 ¿Por qué no debería imaginarlo? 60 00:04:20,580 --> 00:04:21,640 Ahí estás, mamá. 61 00:04:21,641 --> 00:04:24,490 Te perdiste la charla de Augusta sobre sus planes para la boda. 62 00:04:24,540 --> 00:04:26,730 Mary, me temo que es hora de que te vayas. 63 00:04:26,780 --> 00:04:28,980 Beatrice tiene que cambiarse. 64 00:04:29,700 --> 00:04:33,410 Por supuesto, Lady Arabella. Sólo pasaba de camino a casa. 65 00:04:33,460 --> 00:04:36,060 Dale mis saludos al buen doctor. 66 00:04:43,660 --> 00:04:46,490 Espero que no alentaras este disparate de la dama de honor. 67 00:04:46,540 --> 00:04:48,730 - Ella sabe que no se le pedirán. - Bien. 68 00:04:48,780 --> 00:04:49,792 ¿Pero por qué no? 69 00:04:49,793 --> 00:04:52,090 Cuando ella es la amiga más antigua que tenemos. 70 00:04:52,140 --> 00:04:54,340 Porque es mi decisión. 71 00:04:55,340 --> 00:04:56,748 ¿No es suficiente que tu hermana 72 00:04:56,749 --> 00:04:58,650 sea la Sra. Moffatt para el resto de su vida? 73 00:04:58,700 --> 00:04:59,568 Nunca te entendí. 74 00:04:59,569 --> 00:05:02,610 Si tienes tan pobre opinión de Mary, ¿por qué le permitiste venir? 75 00:05:02,660 --> 00:05:04,704 Porque ha estado en esta casa desde que eran niñas. 76 00:05:04,804 --> 00:05:06,250 ¿Por qué lo permitiste entonces? 77 00:05:06,300 --> 00:05:08,370 Estas cosas importan menos con los niños. 78 00:05:08,420 --> 00:05:10,570 Y tu padre aprecia al Dr. Thorne. 79 00:05:10,620 --> 00:05:13,018 Papá siempre dice que los Thorne de Ullathorne Park 80 00:05:13,218 --> 00:05:14,770 son tan buenos como los Gresham. 81 00:05:14,820 --> 00:05:16,772 Y si fuera la Srta. Thorne de Ullathorne, 82 00:05:16,972 --> 00:05:18,290 sería un asunto diferente. 83 00:05:18,340 --> 00:05:20,130 ¿Pero quién es Mary Thorne? 84 00:05:20,180 --> 00:05:23,250 ¿Y cómo se relaciona precisamente a la familia en Ullathorne? 85 00:05:23,300 --> 00:05:26,130 Es sobrina del Dr. Thorne, por lo que debe ser prima de ellos. 86 00:05:26,180 --> 00:05:28,610 La llaman sobrina. 87 00:05:28,660 --> 00:05:30,650 Eso es todo. 88 00:05:30,700 --> 00:05:33,130 Y ahí está la campanada para vestirnos. 89 00:05:33,180 --> 00:05:34,780 Vamos. 90 00:05:46,500 --> 00:05:48,210 ¿Mary? 91 00:05:48,260 --> 00:05:50,060 ¿Qué pasa? 92 00:05:51,540 --> 00:05:53,340 Nada. 93 00:05:54,940 --> 00:05:56,650 Siento disentir. 94 00:05:56,700 --> 00:05:58,770 Algo te pasa. 95 00:06:01,220 --> 00:06:02,810 ¿Por qué no me esperaste? 96 00:06:02,860 --> 00:06:04,318 No te esperé porque tu madre 97 00:06:04,518 --> 00:06:06,810 me despidió para que Beatrice pudiera vestirse. 98 00:06:06,860 --> 00:06:10,260 Además, Lady Alexandrina había tenido suficiente de mí. 99 00:06:11,340 --> 00:06:14,580 No le prestes atención a Alexandrina. Nunca lo has hecho. 100 00:06:15,980 --> 00:06:18,010 - ¿Quieres que te lleve a tu casa? - No. 101 00:06:18,060 --> 00:06:19,370 Tienes una cena a la que asistir 102 00:06:19,380 --> 00:06:21,210 y, con todos los de Courcy para enfrentar, 103 00:06:21,410 --> 00:06:22,570 es mejor no llegar tarde. 104 00:06:22,620 --> 00:06:25,410 Estas cosas son más relajadas en nuestra casa. 105 00:06:25,460 --> 00:06:29,370 Si mi tía me da un sermón más sobre con quien debería casarme, 106 00:06:29,420 --> 00:06:32,290 no seré responsable de mi respuesta. 107 00:06:37,140 --> 00:06:38,730 Sí, lo harás. 108 00:06:38,780 --> 00:06:41,610 Vas a escuchar a Lady de Courcy y a asentir cortésmente, 109 00:06:41,660 --> 00:06:44,260 o nunca escucharemos el final del asunto. 110 00:06:53,580 --> 00:06:55,720 Sin embargo, parece muy difícil... 111 00:06:56,700 --> 00:06:58,730 Cuando ambos sabemos con quién debería casarme. 112 00:06:58,780 --> 00:07:00,650 ¿Qué quieres decir? 113 00:07:00,700 --> 00:07:02,890 Debería casarme contigo, por supuesto. 114 00:07:02,940 --> 00:07:06,570 Si sigues con eso, haré que me llames Srta. Thorne. 115 00:07:06,620 --> 00:07:08,210 Y si dices una palabra más, 116 00:07:08,260 --> 00:07:10,410 no iré a tu fiesta de mañana por la noche. 117 00:07:10,460 --> 00:07:14,160 Ahora date prisa o llegarás tarde y me culparán. 118 00:07:14,580 --> 00:07:17,050 - Sabes que hablo en serio. - Sé que eres joven. 119 00:07:17,100 --> 00:07:19,090 Soy mayor que tú. 120 00:07:19,140 --> 00:07:20,880 Pero soy mujer. 121 00:07:58,220 --> 00:07:59,890 - ¿Tío? - Sí. 122 00:08:00,140 --> 00:08:02,890 ¿Qué te parece este matrimonio de Augusta? 123 00:08:02,940 --> 00:08:06,170 Deseo que la Srta. Gresham sea muy feliz como la Sra. Moffatt. 124 00:08:06,220 --> 00:08:08,580 Y yo, por supuesto. 125 00:08:09,860 --> 00:08:11,970 Pero no lo espero en absoluto. 126 00:08:12,020 --> 00:08:13,770 ¿No? 127 00:08:13,820 --> 00:08:15,410 No. 128 00:08:15,460 --> 00:08:18,170 Creo que se degrada a sí misma al casarse con un hombre 129 00:08:18,220 --> 00:08:19,810 que a ella no le importa un ápice, 130 00:08:19,860 --> 00:08:23,260 que no tiene educación ni encanto, sólo dinero. 131 00:08:23,460 --> 00:08:25,620 Bien... 132 00:08:27,940 --> 00:08:30,098 ¿Me degradaría a mí misma 133 00:08:30,298 --> 00:08:33,060 si me casara con el Sr. Moffatt? 134 00:08:34,900 --> 00:08:36,410 ¿Cómo puedo responder a eso? 135 00:08:36,460 --> 00:08:38,810 Sé donde clasificar a Augusta. 136 00:08:38,860 --> 00:08:42,300 Lo que quiero saber es dónde tendría que clasificarme a mí misma. 137 00:08:45,060 --> 00:08:47,130 ¿Qué ocasionó esto? 138 00:08:48,340 --> 00:08:52,010 Algo que Lady Alexandrina de Courcy dijo esta tarde. 139 00:08:52,060 --> 00:08:55,530 Lady Alexandrina es maliciosa. 140 00:08:55,580 --> 00:08:59,180 A lo que ella diga no le daría la más mínima importancia. 141 00:09:04,180 --> 00:09:06,320 Se honesto conmigo, tío. 142 00:09:06,540 --> 00:09:08,940 Dime primero, ¿soy una Thorne? 143 00:09:10,260 --> 00:09:12,250 ¿Soy, en verdad, tu sobrina? 144 00:09:12,300 --> 00:09:13,734 Eres, de hecho, mi sobrina, 145 00:09:13,934 --> 00:09:16,860 la hija de mi difunto hermano Henry. Puedo jurarlo. 146 00:09:18,820 --> 00:09:20,420 ¿Pero? 147 00:09:21,580 --> 00:09:23,650 Mary, te evitaría esto si me lo permitieras. 148 00:09:23,700 --> 00:09:26,740 Yo me lo evitaste muchos años. Demasiados. 149 00:09:28,940 --> 00:09:31,410 Muy bien, si estás decidida. 150 00:09:31,700 --> 00:09:33,420 Que así sea. 151 00:09:41,220 --> 00:09:44,740 Tu madre era una chica del pueblo. 152 00:09:46,500 --> 00:09:48,205 Y, como ya has adivinado, 153 00:09:48,405 --> 00:09:50,860 no era la esposa de mi hermano. 154 00:09:55,860 --> 00:09:57,290 ¿Sigue viva? 155 00:09:57,340 --> 00:09:59,049 Eso creo. En Australia. 156 00:09:59,249 --> 00:10:01,700 Se casó y tiene una familia allí. 157 00:10:04,380 --> 00:10:06,450 Pero ella no me quería. 158 00:10:06,500 --> 00:10:08,530 Te quería mucho. 159 00:10:08,580 --> 00:10:12,780 Pero su marido puso como condición que te dejara atrás... 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,090 y empezara una nueva vida con él. 161 00:10:16,140 --> 00:10:18,740 Era su oportunidad y la tomó. 162 00:10:21,220 --> 00:10:23,730 ¿Mi padre no me quería, tampoco? 163 00:10:23,780 --> 00:10:25,890 Nunca sabremos. 164 00:10:25,940 --> 00:10:28,420 Murió antes de tu nacimiento. 165 00:10:29,780 --> 00:10:32,606 Tu madre vino a mí con su dilema 166 00:10:32,806 --> 00:10:34,660 y te ofrecí un hogar. 167 00:10:36,900 --> 00:10:38,700 Pero eso es incorrecto. 168 00:10:39,700 --> 00:10:43,900 Eres tú quien me dio un hogar, durante 20 felices años. 169 00:10:50,300 --> 00:10:52,900 Así que no soy un Thorne de Ullathorne. 170 00:10:53,940 --> 00:10:56,420 Para mí eres mi hija. 171 00:10:57,820 --> 00:11:00,730 Y cualquier hombre que tenga el honor de tu amor 172 00:11:00,780 --> 00:11:03,250 debe ser la envidia del mundo. 173 00:11:18,410 --> 00:11:21,060 GRESHAMSBURY PARK 174 00:11:21,260 --> 00:11:23,770 Mamá, supongo que sabes lo que es el coqueteo. 175 00:11:23,820 --> 00:11:26,890 No hay nada terrible en eso, que yo pudiera ver. 176 00:11:26,940 --> 00:11:29,730 ¿Has notado este «coqueteo» antes de ahora? 177 00:11:29,780 --> 00:11:32,410 Frank y Mary siempre han estado cerca. Tú lo sabes. 178 00:11:32,460 --> 00:11:34,290 Tal vez. 179 00:11:34,340 --> 00:11:38,130 Pero estar cerca a los 12 es muy diferente a estarlo a los 20. 180 00:11:38,180 --> 00:11:40,490 De todos modos, pensé que deberías saberlo. 181 00:11:40,540 --> 00:11:42,130 Bien hecho, querida. 182 00:11:42,180 --> 00:11:45,180 La honestidad es básica para una vida saludable. 183 00:11:45,540 --> 00:11:47,690 Ahora, el Sr. Moffatt aún no ha bajado. 184 00:11:47,740 --> 00:11:48,898 Vuelve a tu habitación, 185 00:11:48,899 --> 00:11:50,980 espera unos minutos y luego haz tu entrada. 186 00:11:57,620 --> 00:12:00,130 Frank será mayor de edad. 187 00:12:00,180 --> 00:12:01,890 No se puede evitar esto. 188 00:12:01,940 --> 00:12:04,570 No echarás a perder la fiesta de Frank. 189 00:12:04,620 --> 00:12:08,130 Es tu responsabilidad asegurar el futuro de la finca. 190 00:12:08,180 --> 00:12:10,730 ¿Cómo puedo ordenarle a Frank hacer algo, 191 00:12:10,780 --> 00:12:14,090 cuando es mi estupidez la causa de nuestro malestar? 192 00:12:14,140 --> 00:12:16,930 - Voy a hablar con él. - ¿Y qué bien hará eso? 193 00:12:16,980 --> 00:12:19,530 Ya hablaste con él muchas veces. 194 00:12:19,580 --> 00:12:22,290 En realidad, Sr. Gresham, esperamos que nuestras dificultades 195 00:12:22,340 --> 00:12:24,930 no hayan consumido sus modales así como su fortuna. 196 00:12:24,980 --> 00:12:28,490 Simplemente no veo cómo Lady de Courcy pueda influir en Frank 197 00:12:28,540 --> 00:12:31,530 para hacer algo que él debe encontrar repugnante. 198 00:12:31,580 --> 00:12:34,130 Le explicaré que es su deber para con sus padres, 199 00:12:34,180 --> 00:12:37,970 con su familia y con el linaje del que proviene. 200 00:12:38,020 --> 00:12:39,850 Casarse por dinero. 201 00:12:39,900 --> 00:12:42,940 Eso es. Casarse por dinero. 202 00:12:52,020 --> 00:12:54,010 Cuando yo era un niño, 203 00:12:54,060 --> 00:12:57,460 mi padre era dueño de todo lo que puedes ver desde esta ventana. 204 00:12:58,100 --> 00:13:00,700 King's Hill se fue y Whitehaven. 205 00:13:00,860 --> 00:13:04,970 Y esa colina a la derecha es parte de la finca Boxall Hill. 206 00:13:05,020 --> 00:13:08,290 Que le vendiste al hombre del ferrocarril. 207 00:13:08,340 --> 00:13:12,140 La cual le vendí a Sir Roger Scatcherd, sí. 208 00:13:13,180 --> 00:13:16,530 Pensé que iba a financiarme por 30 años o más. 209 00:13:16,580 --> 00:13:19,900 Diez años más tarde y se fue cada centavo. 210 00:13:20,140 --> 00:13:24,140 Espero que el Sr. Gresham no imagine que podemos acudir en su ayuda. 211 00:13:24,300 --> 00:13:26,570 - No, por cierto. - Sr. Moffatt. 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,250 Sr. Moffatt. 213 00:13:32,260 --> 00:13:34,890 No creo que haya conocido a mi hermano Lord de Courcy. 214 00:13:34,940 --> 00:13:36,650 - Buenas tardes. - Es un placer. 215 00:13:36,700 --> 00:13:39,210 ¿Y, Lady de Courcy, puedo presentarle al Sr. Moffatt? 216 00:13:39,260 --> 00:13:43,210 «Después, el amante, suspirando como un horno 217 00:13:43,260 --> 00:13:45,786 y componiendo baladas dolientes 218 00:13:45,986 --> 00:13:47,860 a la ceja de su amada». 219 00:13:48,500 --> 00:13:50,500 ¿Disculpe? 220 00:13:51,340 --> 00:13:54,580 El amante, de las Siete Edades del Hombre de Shakespeare. 221 00:13:54,940 --> 00:13:57,680 ¿Por qué iba a escribir sobre su ceja? 222 00:14:01,060 --> 00:14:03,445 Tengo entendido que será elegido para el distrito 223 00:14:03,645 --> 00:14:05,370 que incluye al castillo de Courcy. 224 00:14:05,420 --> 00:14:09,260 Me presentaré a las elecciones. No es exactamente lo mismo. 225 00:14:10,700 --> 00:14:13,250 Entonces, debe quedarse mientras está de campaña. 226 00:14:13,300 --> 00:14:15,337 Invitaremos a Augusta y Frank 227 00:14:15,537 --> 00:14:19,260 y organizaremos una fiesta para apoyar sus esfuerzos. 228 00:14:19,460 --> 00:14:21,170 ¿Yo? 229 00:14:21,220 --> 00:14:23,130 ¿Que me quede en el castillo de Courcy? 230 00:14:23,180 --> 00:14:25,170 Sí. 231 00:14:25,220 --> 00:14:27,290 Estaremos encantados. 232 00:14:30,340 --> 00:14:33,130 Espero que haya una gran cantidad de dinero en juego. 233 00:14:33,180 --> 00:14:37,090 La hay, pero exigen un acuerdo devastador para nosotros. 234 00:14:37,140 --> 00:14:40,130 Si es tan rico como dices, págalo. 235 00:14:40,180 --> 00:14:42,520 Piensa en eso como una inversión. 236 00:14:43,420 --> 00:14:46,220 Y yo hablaré con Frank luego de la cena. 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,580 Esto es para mí. 238 00:14:59,660 --> 00:15:01,730 ¡No esto otra vez! 239 00:15:01,780 --> 00:15:03,370 Beatrice, no. 240 00:15:03,420 --> 00:15:06,850 - ¿No puedo consolar a mi hermano? - Déjaselo a tu tía. 241 00:15:06,900 --> 00:15:09,410 Frank, no seas un bebé. 242 00:15:09,460 --> 00:15:13,370 Sabes bastante bien que no hay otra cosa que salve la situación. 243 00:15:13,420 --> 00:15:15,410 Excepto que me case por dinero. 244 00:15:15,460 --> 00:15:18,260 ¿Y cómo sucederá eso? 245 00:15:18,660 --> 00:15:20,530 ¿Oíste hablar de la Srta. Dunstable? 246 00:15:20,580 --> 00:15:23,730 ¿No es la estadounidense cuyo padre vendía aceite del Líbano? 247 00:15:23,780 --> 00:15:27,130 ¡Vendió tanto! 248 00:15:27,180 --> 00:15:29,460 Su fortuna es inmensa. 249 00:15:29,780 --> 00:15:31,780 Supongo que debe serlo. 250 00:15:32,300 --> 00:15:34,130 ¿Por qué está en Inglaterra? 251 00:15:34,180 --> 00:15:35,530 Ese es el punto. 252 00:15:35,580 --> 00:15:39,050 ¿Por qué estaría en Inglaterra si no es para encontrar un marido? 253 00:15:39,100 --> 00:15:42,850 Se quedará en Courcy. Quiero que estés allí para conocerla. 254 00:15:42,900 --> 00:15:44,850 Estoy estudiando para mi título y... 255 00:15:44,900 --> 00:15:47,130 ¡Tonterías! ¿Qué importa un título 256 00:15:47,180 --> 00:15:50,280 cuando estamos tratando de asegurar toda tu vida? 257 00:15:50,660 --> 00:15:52,250 ¿Qué edad tiene ella? 258 00:15:52,300 --> 00:15:53,970 ¿Qué diferencia hace eso? 259 00:15:54,020 --> 00:15:56,090 30. 260 00:15:56,140 --> 00:15:58,210 Quizá. O 35. 261 00:15:58,260 --> 00:16:00,050 ¡¿30 o 35?! 262 00:16:00,100 --> 00:16:03,380 No te recordaré cómo es el pan para el buen hambre. 263 00:16:06,020 --> 00:16:10,220 Iré a Courcy, tía, pero no puedo prometer más que eso. 264 00:16:14,900 --> 00:16:16,900 Tu turno. 265 00:16:18,780 --> 00:16:20,570 Bien hecho, Augusta. 266 00:16:20,620 --> 00:16:24,820 No veo cómo podría conseguirse sin una gran incomodidad. 267 00:16:25,180 --> 00:16:27,172 No podemos permitir que un poco de incomodidad 268 00:16:27,372 --> 00:16:29,010 ponga a nuestro único hijo en peligro. 269 00:16:29,060 --> 00:16:31,375 Pero los niños adoran a Mary. 270 00:16:31,575 --> 00:16:33,570 Yo le tengo mucho cariño. 271 00:16:33,620 --> 00:16:35,770 Frank le tiene demasiado cariño. 272 00:16:35,820 --> 00:16:38,538 Demasiado para nuestro propio bien, si va a casarse por dinero. 273 00:16:38,638 --> 00:16:39,420 ¿Lo niegas? 274 00:16:43,620 --> 00:16:47,010 Dile al Dr. Thorne que mantenga a Mary lejos de Greshamsbury 275 00:16:47,060 --> 00:16:49,450 hasta que Frank halle una esposa, eso es todo. 276 00:16:49,500 --> 00:16:51,490 Pasas por alto una cosa. 277 00:16:51,540 --> 00:16:55,740 Sir Roger Scatcherd hizo del Dr. Thorne su hombre de negocios. 278 00:16:55,980 --> 00:16:58,250 Ciertamente, en lo que a mis deudas se refiere. 279 00:16:58,300 --> 00:17:00,494 Thorne ha negociado términos para mí 280 00:17:00,694 --> 00:17:03,620 que no tendría en ningún otro lugar del condado. 281 00:17:03,740 --> 00:17:06,490 ¿Y es una razón para deshacerte de tu hijo? 282 00:17:06,540 --> 00:17:08,730 No estás siendo razonable. 283 00:17:08,780 --> 00:17:12,140 Por supuesto que no. ¿Cuándo pensaste que yo era razonable? 284 00:17:13,660 --> 00:17:17,050 Veo que tendré que resolver el daño que hiciste. 285 00:17:17,100 --> 00:17:19,090 Por otro lado, ¿por qué no? 286 00:17:19,140 --> 00:17:21,140 Estoy muy acostumbrada a eso. 287 00:17:26,900 --> 00:17:29,490 No quiero problemas mañana por la noche. 288 00:17:29,540 --> 00:17:32,620 No echarás a perder la fiesta de Frank. 289 00:17:45,197 --> 00:17:48,197 BOXALL HILL 290 00:17:55,620 --> 00:17:57,760 Buenos días, Dr. Thorne. 291 00:18:08,060 --> 00:18:10,260 Aún está en cama, doctor. 292 00:18:11,100 --> 00:18:13,770 Hay algo que no está bien con sus piernas. 293 00:18:13,820 --> 00:18:17,610 - ¿Y la bebida? - Tiene a ese Winterbones con él, 294 00:18:17,660 --> 00:18:20,770 escribiendo y escribiendo y haciendo sus negocios. 295 00:18:20,820 --> 00:18:22,530 Por favor, envíelo lejos. 296 00:18:22,580 --> 00:18:26,010 Si alejo a Winterbones, ¿Ud. alejará la bebida? 297 00:18:26,060 --> 00:18:27,890 Eso no es todo. 298 00:18:27,940 --> 00:18:30,730 Llegaron a pedirle que se presente a las elecciones. 299 00:18:30,780 --> 00:18:34,010 - ¿Quién vino? - Los liberales locales, supongo. 300 00:18:34,060 --> 00:18:36,570 Creen que Sir Roger es un hombre importante 301 00:18:36,620 --> 00:18:39,360 y podría gustarle al pueblo. 302 00:18:39,580 --> 00:18:41,010 Es un hombre importante. 303 00:18:41,060 --> 00:18:43,330 Demasiado importante para tal payasada. 304 00:18:50,980 --> 00:18:54,490 Bueno, Dr. Thorne, me olió. 305 00:18:54,540 --> 00:18:56,540 ¿Vino por sus honorarios? 306 00:18:58,460 --> 00:19:00,730 Me alegra que se sienta mejor, Scatcherd. 307 00:19:00,780 --> 00:19:02,780 ¿Mejor que qué? 308 00:19:03,020 --> 00:19:05,570 Nunca me sentí tan bien en mi vida. 309 00:19:05,620 --> 00:19:08,090 De hecho, no es así. Eso es una mentira. 310 00:19:09,020 --> 00:19:11,255 Y Winterbones no tiene lugar aquí, 311 00:19:11,455 --> 00:19:13,690 garabateando, apestando a ginebra. 312 00:19:13,740 --> 00:19:15,475 El Sr. Winterbones debe volver a Londres. 313 00:19:15,675 --> 00:19:17,930 Lady Scatcherd puede ser secretaria por el momento. 314 00:19:17,980 --> 00:19:21,250 Winterbones no hará tal cosa. Eso es definitivo. 315 00:19:21,300 --> 00:19:23,410 Doctor, no lo deje hablar de esa manera. 316 00:19:23,460 --> 00:19:26,610 - No lo haga. - Puedes bajar. 317 00:19:26,660 --> 00:19:28,730 ¡Vete! ¡Ahora! 318 00:19:28,780 --> 00:19:30,370 ¡Vamos! 319 00:19:30,420 --> 00:19:33,290 Quédate allí hasta que te llame, ¿me oyes? 320 00:19:52,820 --> 00:19:55,490 Pasando a mi otro empleo, 321 00:19:56,220 --> 00:19:59,420 el Sr. Gresham pide otro préstamo sobre la finca Greshamsbury. 322 00:20:00,780 --> 00:20:04,170 ¿Queda alguna parte de esa finca que yo no posea ya? 323 00:20:04,220 --> 00:20:06,020 Eso creo. 324 00:20:07,980 --> 00:20:09,610 ¿Aceptaremos? 325 00:20:09,660 --> 00:20:11,250 ¿Nosotros? 326 00:20:11,300 --> 00:20:14,240 No es su decisión. Es mía. 327 00:20:24,140 --> 00:20:27,080 Debe abandonar el estímulo de la bebida. 328 00:20:28,580 --> 00:20:30,460 ¿Quién dice que bebo? 329 00:20:35,340 --> 00:20:38,530 ¿Qué es esta tontería de las campañas electorales? 330 00:20:38,580 --> 00:20:42,610 Quieren que me enfrente al candidato de Gresham, el Sr. Moffatt. 331 00:20:42,660 --> 00:20:46,050 - Su sistema no podría soportarlo. - Me atrevo a decir que es cierto, 332 00:20:46,100 --> 00:20:48,290 ¿pero qué le da derecho a sermonearme? 333 00:20:48,340 --> 00:20:50,850 ¿Qué hizo que debería escuchar? 334 00:20:50,900 --> 00:20:52,970 No dejé mi marca en la vida pública. 335 00:20:53,020 --> 00:20:55,290 No construí ferrocarriles. 336 00:20:55,340 --> 00:20:57,330 No tengo ni fortuna ni título. 337 00:20:57,380 --> 00:21:00,120 Pero tengo cierta habilidad para salvar vidas. 338 00:21:01,180 --> 00:21:03,290 Por supuesto, si Ud. perdió la confianza... 339 00:21:03,340 --> 00:21:05,740 No tengo confianza en Ud. 340 00:21:07,060 --> 00:21:09,660 Consiga un especialista de Londres, entonces. 341 00:21:10,100 --> 00:21:13,200 Y aléjese del brandy hasta que venga. 342 00:21:27,300 --> 00:21:29,020 ¡Winterbones! 343 00:21:35,820 --> 00:21:37,890 ¡Regrese! 344 00:21:41,140 --> 00:21:42,890 ¿Quién me lo pide? 345 00:21:42,940 --> 00:21:44,860 Sir Roger. 346 00:21:50,940 --> 00:21:52,930 ¿Por qué me llamó de vuelta? 347 00:21:52,980 --> 00:21:55,130 Para decirle que hice un testamento. 348 00:21:55,180 --> 00:21:57,650 Ya tiene uno y soy su ejecutor. 349 00:21:57,700 --> 00:22:00,090 Ud. fue uno de los dos ejecutores. 350 00:22:00,140 --> 00:22:03,210 Ahora... 351 00:22:03,260 --> 00:22:05,260 estará sólo. 352 00:22:06,220 --> 00:22:09,130 ¿Las disposiciones son las mismas, para Lady Scatcherd y Louis? 353 00:22:09,180 --> 00:22:10,860 No exactamente. 354 00:22:13,260 --> 00:22:16,490 Mi esposa estará protegida, pero esta casa, 355 00:22:16,540 --> 00:22:18,850 las hipotecas de Greshamsbury, las acciones, 356 00:22:18,900 --> 00:22:21,770 todo el dinero irá a Louis Philippe. 357 00:22:22,340 --> 00:22:23,346 ¿Qué? ¿Todo? 358 00:22:23,546 --> 00:22:26,690 Tal como está, Louis Philippe puede tener Greshamsbury 359 00:22:26,740 --> 00:22:29,280 si decide reclamar los préstamos. 360 00:22:30,180 --> 00:22:33,780 ¿Y qué haría la gran Lady Arabella si eso pasara? 361 00:22:33,900 --> 00:22:35,690 Estaría triste. 362 00:22:35,740 --> 00:22:37,410 Y también yo. 363 00:22:39,540 --> 00:22:42,890 ¿Va al baile de los Gresham esta noche? 364 00:22:42,940 --> 00:22:44,650 Me han invitado, sí. 365 00:22:44,700 --> 00:22:45,890 A mí no. 366 00:22:45,940 --> 00:22:47,184 No, no hay invitación para mí, 367 00:22:47,384 --> 00:22:49,032 aunque poseo las paredes que los protegen 368 00:22:49,033 --> 00:22:50,370 y el suelo sobre el que bailan. 369 00:22:50,420 --> 00:22:52,930 Sí, a Louis tampoco lo invitaron, 370 00:22:52,980 --> 00:22:57,180 aunque el joven Frank pronto bailará a la tonada de Louis. 371 00:22:58,580 --> 00:23:02,100 Sin duda tiene un gran responsabilidad que cumplir. 372 00:23:02,380 --> 00:23:04,410 No se preocupe por Louis. 373 00:23:04,460 --> 00:23:07,570 ¿Y no hay otro legado importante al que tenga que hacer frente? 374 00:23:07,620 --> 00:23:09,490 No a menos que Louis muera antes de los 30, 375 00:23:09,540 --> 00:23:12,980 en cuyo caso, todo va al hijo mayor de mi hermana. 376 00:23:15,820 --> 00:23:18,810 - ¿Qué? - Mi hermana Anna. Ud. la recuerda. 377 00:23:18,860 --> 00:23:20,490 Por supuesto que sí. 378 00:23:20,540 --> 00:23:22,340 ¿Cómo no iba a hacerlo? 379 00:23:23,420 --> 00:23:25,650 Fue bueno en los últimos años, Thorne, 380 00:23:25,700 --> 00:23:29,700 por no resucitar esa tragedia. 381 00:23:30,540 --> 00:23:32,940 Sé que lo lamenta. 382 00:23:33,980 --> 00:23:36,120 Tanto como cualquier hombre. 383 00:23:37,100 --> 00:23:38,987 Pero dígalo una vez más, ¿«su hijo mayor»? 384 00:23:39,187 --> 00:23:40,130 Sea más específico. 385 00:23:40,180 --> 00:23:42,450 ¿Se refiere a su hijo mayor varón? 386 00:23:42,500 --> 00:23:44,490 ¿No sabe el nombre? 387 00:23:44,540 --> 00:23:46,360 Sé que tiene una familia, 388 00:23:46,560 --> 00:23:48,890 pero los nombres, niños o niñas, 389 00:23:48,940 --> 00:23:51,090 las edades, todos están perdidos para mí. 390 00:23:51,140 --> 00:23:52,970 Si se trata de una niña, mucho mejor. 391 00:23:53,020 --> 00:23:57,220 Y si lo es, esperaría que Ud. se preocupara 392 00:23:57,460 --> 00:23:59,450 por su marido. 393 00:23:59,500 --> 00:24:01,090 ¿Cómo lo ha descrito? 394 00:24:01,140 --> 00:24:04,580 «El retoño mayor del cuerpo de mi hermana». 395 00:24:10,540 --> 00:24:12,530 Alégrese. 396 00:24:12,580 --> 00:24:14,370 Es posible que Ud. muera antes que yo, 397 00:24:14,420 --> 00:24:16,570 en cuyo caso tendré que cuidar de su sobrina 398 00:24:16,620 --> 00:24:18,210 y encontrarle un marido. 399 00:24:31,520 --> 00:24:34,720 El reverendo Oriel y la Srta. Patience Oriel. 400 00:24:38,040 --> 00:24:41,080 Qué bueno que hayan venido, Sr. Oriel. Srta. Oriel. 401 00:24:42,120 --> 00:24:44,670 Lamento que no pudiéramos invitarlos para la cena. 402 00:24:44,720 --> 00:24:46,550 Nos sentimos privilegiados por ser invitados. 403 00:24:46,600 --> 00:24:48,910 - ¿No es cierto, Patience? - Sin duda. 404 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 Entonces, por favor... 405 00:24:52,880 --> 00:24:55,790 Es bueno tener una vicario caballero, una vez más. 406 00:24:55,840 --> 00:24:59,310 Nunca sentí que el pobre Trump estuviera a la altura. 407 00:24:59,360 --> 00:25:01,550 Su hermana es una chica bonita. 408 00:25:01,600 --> 00:25:03,590 Y tengo entendido que tiene dinero. 409 00:25:03,640 --> 00:25:06,110 Pero no lo suficiente para nuestros propósitos. 410 00:25:17,160 --> 00:25:20,350 Fue una linda charla la que tuviste con tu padre esta mañana. 411 00:25:20,400 --> 00:25:22,550 Lo estaba mirando antes de la cena. 412 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Es un monzón, ¿verdad? 413 00:25:25,840 --> 00:25:27,630 De hecho lo es. 414 00:25:27,680 --> 00:25:31,030 ¿Recuerda al sobrino de Lady Arabella, Lord Porlock? 415 00:25:31,080 --> 00:25:33,750 Milord. No lo he visto desde que era un niño. 416 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Fue hace unos diez años. 417 00:25:36,600 --> 00:25:39,230 - ¿Dónde está Mary? - Está fuera. 418 00:25:39,280 --> 00:25:40,960 Disculpen. 419 00:25:52,240 --> 00:25:55,870 Mary, ¿por qué eres tan cruel conmigo? 420 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 De hecho, no pretendo serlo. 421 00:26:00,600 --> 00:26:02,540 Entonces ven y baila. 422 00:26:03,320 --> 00:26:05,110 No sería apropiado. 423 00:26:05,160 --> 00:26:07,785 ¿No es apropiado bailar con la chica 424 00:26:07,985 --> 00:26:09,880 con la que voy a casarme? 425 00:26:16,200 --> 00:26:17,920 Déjame ir. 426 00:26:20,240 --> 00:26:22,030 Por favor. 427 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Te dejaré ir. 428 00:26:24,800 --> 00:26:27,600 No voy a pedirte que te cases conmigo de nuevo 429 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 si dices aquí y ahora que no me quieres. 430 00:26:35,480 --> 00:26:36,750 ¿Frank? 431 00:26:36,800 --> 00:26:39,830 Mamá te está buscando. Debes comenzar el baile. 432 00:26:39,880 --> 00:26:41,630 Bien. 433 00:26:41,680 --> 00:26:45,070 Lo comenzarás con él. A menos que el Sr. Moffatt se oponga. 434 00:26:45,120 --> 00:26:46,950 ¿Y qué si lo hiciera? 435 00:26:47,000 --> 00:26:49,190 Pero Frank no querrá bailar conmigo. 436 00:26:49,240 --> 00:26:52,880 - No, quiero bailar con... - ¿Llegó la Srta. Oriel? 437 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 Eso creo. 438 00:26:56,040 --> 00:26:57,830 Entonces, invítala a bailar. 439 00:26:57,880 --> 00:26:59,750 No se puede objetar eso. 440 00:26:59,800 --> 00:27:01,940 No cuando ella es tan bonita. 441 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 Vamos, Frank. 442 00:27:31,840 --> 00:27:34,510 No me preguntaste por mi visita. 443 00:27:34,920 --> 00:27:37,630 Supongo que Sir Roger fue muy exigente, como de costumbre. 444 00:27:37,680 --> 00:27:39,350 Sí, lo fue. 445 00:27:39,400 --> 00:27:42,600 Y sin embargo, le tengo cariño, de una manera extraña. 446 00:27:42,880 --> 00:27:45,630 Pasamos por bastantes cosas con los años, 447 00:27:45,680 --> 00:27:47,390 entre una cosa y otra. 448 00:27:47,440 --> 00:27:49,110 ¿Qué cosas? 449 00:27:49,160 --> 00:27:52,800 Cosas que podrían habernos hecho enemigos y no lo hicieron. 450 00:27:56,040 --> 00:28:00,150 Pensé que era vulgar ser misterioso, siempre me dices eso. 451 00:28:00,200 --> 00:28:02,470 ¿Puedo tener el honor del siguiente baile? 452 00:28:02,520 --> 00:28:05,070 Mi tío está muy cansado. 453 00:28:05,120 --> 00:28:07,390 ¿Puede el próximo ser mi turno? 454 00:28:08,520 --> 00:28:11,260 Me temo que el Sr. Oriel acaba de invitarme. 455 00:28:30,840 --> 00:28:32,910 ¿Alguna vez desearías que tuviéramos dinero? 456 00:28:32,960 --> 00:28:35,670 Sólo para que no tuvieras que cansarte tanto, 457 00:28:35,720 --> 00:28:37,910 yendo a lugares como Boxall Hill. 458 00:28:37,960 --> 00:28:39,550 ¿Es todo lo que quieres? 459 00:28:39,600 --> 00:28:40,746 No me molestaría un sombrero 460 00:28:40,946 --> 00:28:42,830 como el que Patience Oriel lleva a la iglesia. 461 00:28:42,880 --> 00:28:46,580 - ¿Te gustan los sombreros? - ¿Por qué no habrían de gustarme? 462 00:28:50,800 --> 00:28:54,000 ¿Por qué no bailaste con Frank? 463 00:28:54,200 --> 00:28:57,900 ¿Cómo podía aceptar cuando el Sr. Oriel me lo había pedido primero? 464 00:28:58,360 --> 00:29:02,120 ¿Fue la única vez que te lo pidió, en toda la noche? 465 00:29:05,560 --> 00:29:08,910 Tío, me lo has dicho tú mismo, no soy digna del Sr. Gresham. 466 00:29:08,960 --> 00:29:10,790 No te dije semejante cosa. 467 00:29:10,840 --> 00:29:14,240 - Me confundes con Lady Arabella. - Ya veo. 468 00:29:14,720 --> 00:29:16,910 Y si fueras Lady Arabella, 469 00:29:16,960 --> 00:29:19,550 estarías contento con que tu único hijo y heredero se casara 470 00:29:19,600 --> 00:29:21,310 - con una bas... - No diga esa palabra. 471 00:29:21,360 --> 00:29:23,240 No a mí. 472 00:29:24,480 --> 00:29:26,070 Muy bien. 473 00:29:26,120 --> 00:29:29,160 Pero estarás de acuerdo en que es cruel criticar a Su Señoría 474 00:29:29,240 --> 00:29:31,780 por lo que sentirías tú mismo. 475 00:29:46,520 --> 00:29:49,390 ¿Pero autorizará el pago? 476 00:29:49,440 --> 00:29:52,670 Eso creo. Está de mal humor de momento, 477 00:29:52,720 --> 00:29:55,350 pero nunca niega una préstamo contra esta casa. 478 00:29:55,400 --> 00:29:57,200 Bueno. 479 00:29:58,240 --> 00:30:00,030 Sr. Gresham, no es bueno. 480 00:30:00,080 --> 00:30:02,592 Le debe a Scatcherd más de las tres cuartas partes 481 00:30:02,792 --> 00:30:03,920 del valor de la finca. 482 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Y él ha cambiado. 483 00:30:08,320 --> 00:30:11,510 Desearía que Lady Arabella lo hubiera invitado al baile. 484 00:30:11,560 --> 00:30:14,330 La verdad es que estaba bastante resentido 485 00:30:14,530 --> 00:30:17,030 porque ni él ni el Sr. Louis fueron invitados. 486 00:30:17,080 --> 00:30:20,550 Es una pena que haya perdido la oportunidad de ser buenos vecinos. 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,510 La pregunta es... 488 00:30:22,560 --> 00:30:26,760 ¿Louis Scatcherd será misericordioso conmigo cuando llegue su hora? 489 00:30:26,880 --> 00:30:28,510 No puedo decirlo. 490 00:30:28,560 --> 00:30:30,990 Pero si su padre insiste en presentarse a las elecciones, 491 00:30:31,040 --> 00:30:33,910 esa hora puede llegar antes de lo que pensamos. 492 00:30:34,680 --> 00:30:37,760 Lo dejare ahora, pero volveré. 493 00:30:38,800 --> 00:30:40,540 Que tenga un buen día. 494 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 ¡Dr. Thorne! 495 00:30:50,400 --> 00:30:52,390 Lady Arabella, buenas tardes. 496 00:30:52,440 --> 00:30:54,910 ¿No le gustaría venir aquí un momento? 497 00:31:06,360 --> 00:31:08,350 Estoy tan feliz de que viniera hoy, 498 00:31:08,400 --> 00:31:11,230 porque hay algo especial que quiero decirle. 499 00:31:11,280 --> 00:31:14,720 Algo bastante particular. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,590 Sabe del respeto, la estima 501 00:31:23,640 --> 00:31:25,910 y el afecto verdadero que todos tenemos por Ud. 502 00:31:25,960 --> 00:31:27,950 Y por Mary también. 503 00:31:28,000 --> 00:31:30,384 Por tanto, tengo muchas esperanzas, querido doctor, 504 00:31:30,584 --> 00:31:32,920 en que se no se tomará a mal lo que voy a decir. 505 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 Procuraré que no. 506 00:31:38,320 --> 00:31:40,790 No nos andemos por las ramas. 507 00:31:41,000 --> 00:31:44,400 Conoce la posición de mi marido con respecto a la finca. 508 00:31:45,120 --> 00:31:49,020 De hecho, es probable que conozca las cifras bastante mejor que yo. 509 00:31:49,160 --> 00:31:53,030 Que hubo gastos imprudentes en años pasados. 510 00:31:53,080 --> 00:31:55,150 Carreras y juegos de azar, 511 00:31:55,200 --> 00:31:58,840 por no decir nada de mantener esos perros ruidosos sin motivo. 512 00:32:00,280 --> 00:32:04,390 Todo lo cual significa que Frank heredará una corona hueca. 513 00:32:04,440 --> 00:32:06,972 Su única esperanza de enmendar la situación 514 00:32:07,172 --> 00:32:08,920 es casarse por dinero. 515 00:32:09,040 --> 00:32:12,430 Y la valía, Lady Arabella, y un corazón puro 516 00:32:12,480 --> 00:32:15,190 y la juventud y la belleza, espero que se casará con todos ellos. 517 00:32:15,240 --> 00:32:16,840 En efecto. 518 00:32:17,880 --> 00:32:21,960 Pero tiene que haber dinero, o Frank será un hombre arruinado. 519 00:32:23,080 --> 00:32:25,710 - Ud. no quiere eso. - Ciertamente no. 520 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 Bueno. 521 00:32:28,560 --> 00:32:31,160 Porque he oído que las cosas... 522 00:32:32,080 --> 00:32:36,040 Ha habido palabras entre Frank y Mary 523 00:32:37,080 --> 00:32:39,550 que nunca deberían haberse permitido. 524 00:32:39,600 --> 00:32:42,424 ¿Qué cosas? ¿Qué palabras? 525 00:32:42,624 --> 00:32:44,470 ¿Y quién lo dice? 526 00:32:44,520 --> 00:32:48,270 Doctor, ha habido galanteos de un tipo muy avanzado. 527 00:32:48,320 --> 00:32:50,160 ¿Qué sucedió? 528 00:32:51,800 --> 00:32:53,430 Hable, Lady Arabella. 529 00:32:53,480 --> 00:32:56,150 No toleraré que se cuestione la conducta de Mary con insinuaciones. 530 00:32:56,200 --> 00:32:58,550 ¿Qué han oído los fisgones? 531 00:32:58,600 --> 00:33:01,950 - ¿Cuál es esta acusación? - Ha habido una oferta. 532 00:33:02,000 --> 00:33:03,740 ¿Y quién la hizo? 533 00:33:04,640 --> 00:33:08,190 Por supuesto, Frank fue imprudente. No lo niego. 534 00:33:08,240 --> 00:33:10,590 Fue culpa de ambos lados, sin duda. 535 00:33:10,640 --> 00:33:12,230 Yo lo dudo. 536 00:33:12,280 --> 00:33:14,270 Lo niego totalmente. 537 00:33:14,320 --> 00:33:17,430 Puedo asegurarle que una oferta fue hecha por Frank 538 00:33:17,480 --> 00:33:20,350 y dicha oferta no carece de atractivos. 539 00:33:20,400 --> 00:33:22,120 ¡«Atractivos»! 540 00:33:23,640 --> 00:33:26,070 Todo lo que digo es que sería inconveniente 541 00:33:26,120 --> 00:33:28,910 para los jóvenes estar juntos de nuevo, justo ahora. 542 00:33:28,960 --> 00:33:30,590 ¿Lo sería? 543 00:33:30,640 --> 00:33:33,470 Frank está en Courcy ahora y de allí irá a Cambridge, 544 00:33:33,520 --> 00:33:36,630 pero cuando vuelve a casa, tal vez sería mejor si... 545 00:33:36,680 --> 00:33:37,941 No se preocupe. 546 00:33:38,141 --> 00:33:41,840 Mary no volverá aquí desde este mismo momento. 547 00:33:44,200 --> 00:33:46,733 Pero no deben cambiar las amistosas relaciones 548 00:33:46,933 --> 00:33:48,430 entre Ud. y esta familia. 549 00:33:48,480 --> 00:33:50,550 - Mi marido no desearía... - ¿Cambiarlas? 550 00:33:50,600 --> 00:33:52,803 ¿Cree que me gustaría compartir el pan en una casa 551 00:33:53,003 --> 00:33:54,590 de la que mi sobrina fue expulsada? 552 00:33:54,640 --> 00:33:56,270 Ud. tiene hijas. 553 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 ¿Se sentaría conmigo si hubiera acusado a una de ellas como Ud. la acusó a ella? 554 00:34:01,080 --> 00:34:03,150 Buenos días, señora. 555 00:34:10,663 --> 00:34:13,663 CASTILLO COURCY 556 00:34:24,400 --> 00:34:26,110 ¿Quién es ese hombre con Moffatt? 557 00:34:26,160 --> 00:34:29,520 Su agente, el Sr. Cossett. Él gestiona la campaña del Sr. Moffatt. 558 00:34:30,560 --> 00:34:32,350 Creo que deberías llamarlo Keith. 559 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 No me apresures. 560 00:34:37,440 --> 00:34:39,430 ¿Va a ganar? 561 00:34:39,480 --> 00:34:40,356 Él dice que sí, 562 00:34:40,357 --> 00:34:43,516 pero no parece dispuesto a explicar sus puntos de vista a los votantes, 563 00:34:43,517 --> 00:34:45,500 lo que difícilmente puede ser sensato. 564 00:34:46,560 --> 00:34:50,430 ¿Qué es esto? Ahí estás, Frank. 565 00:34:50,480 --> 00:34:52,270 ¿Por qué? ¿Dónde debería estar? 566 00:34:52,320 --> 00:34:54,150 No seas tan difícil. 567 00:34:54,200 --> 00:34:58,390 Ahora, aquí está la Srta. Dunstable. Acaba de llegar. 568 00:34:58,440 --> 00:35:00,230 Voy a presentarla. 569 00:35:00,280 --> 00:35:03,150 Y más tarde, puedes llevarla a cenar. 570 00:35:03,520 --> 00:35:05,110 ¿Debo pedir su mano esta noche? 571 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 Compórtate. 572 00:35:09,040 --> 00:35:12,880 ¿Puedo presentarle a mi sobrino, el Sr. Gresham? 573 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Frank, la Srta. Dunstable. 574 00:35:22,280 --> 00:35:24,750 Vamos, Porlock y ayúdame con el té. 575 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Tú también, Augusta. 576 00:35:26,840 --> 00:35:28,440 ¡Augusta! 577 00:35:37,400 --> 00:35:39,750 Espero que no esté cansada del viaje. 578 00:35:39,800 --> 00:35:41,440 ¿Cansada? 579 00:35:42,480 --> 00:35:46,030 En mayo fuimos, de Roma a París sin dormir en una cama ni una vez. 580 00:35:46,080 --> 00:35:49,910 Nos caímos del trineo tres veces cruzando por el Paso de Simplon. 581 00:35:49,960 --> 00:35:52,790 Me atrevería a decir que puedo tolerar una viaje en tren desde Londres. 582 00:35:52,840 --> 00:35:54,840 Me atrevería a decir que puede. 583 00:35:56,760 --> 00:36:00,760 Además, anhelo descubrir a mis amantes aquí. 584 00:36:01,960 --> 00:36:03,750 ¿Sus amantes? 585 00:36:03,800 --> 00:36:05,912 Siempre tengo algunos amantes persiguiéndome 586 00:36:05,913 --> 00:36:07,510 en una fiesta de una gran casa. 587 00:36:07,560 --> 00:36:11,600 Antes de irme, voy a recibir tres propuestas por lo menos. 588 00:36:12,720 --> 00:36:16,040 Si no me equivoco, Lord Porlock se está convirtiendo en uno de ellos. 589 00:36:19,400 --> 00:36:21,190 ¿Le sorprende? 590 00:36:21,240 --> 00:36:23,040 De ninguna manera. 591 00:36:24,440 --> 00:36:26,780 ¿Cree que soy muy bonita? 592 00:36:29,080 --> 00:36:30,800 Por supuesto. 593 00:36:35,160 --> 00:36:38,270 Vamos, Sr. Gresham. Ambos sabemos que no es mi belleza, 594 00:36:38,320 --> 00:36:41,150 sino mis dólares lo que me hace adorable a sus ojos. 595 00:36:41,200 --> 00:36:43,070 ¿No quiere admitirlo? 596 00:36:53,880 --> 00:36:56,933 ¿Oyó que accedió a presentarse contra el Sr. Moffatt 597 00:36:57,133 --> 00:36:58,750 en la elección de Barchester? 598 00:36:58,800 --> 00:37:00,550 El Sr. Gresham me dijo del plan. 599 00:37:00,600 --> 00:37:02,037 Cuando estuve la última vez aquí, 600 00:37:02,237 --> 00:37:04,350 Sir Roger pensó, como yo, que era un plan demente. 601 00:37:04,400 --> 00:37:08,550 Quiere molestar a los Gresham, aunque no sé por qué. 602 00:37:08,600 --> 00:37:10,390 Es una locura y se lo he dicho. 603 00:37:10,440 --> 00:37:13,390 No podría encontrar la energía para mantenerse en pie en la campaña. 604 00:37:13,440 --> 00:37:15,640 Quiere hacerlo, sin embargo. 605 00:37:16,200 --> 00:37:19,301 Ve a la familia en Greshamsbury, ¿verdad, doctor? 606 00:37:19,501 --> 00:37:20,470 A menudo. 607 00:37:20,520 --> 00:37:22,680 ¿Cómo está el joven Frank? 608 00:37:22,960 --> 00:37:25,510 El joven Frank ya no es «el joven Frank». 609 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 Tiene 21 años y es un hombre elegante y fornido. 610 00:37:28,880 --> 00:37:30,790 ¿Sabe que yo era su nodriza? 611 00:37:30,840 --> 00:37:32,390 Se me había olvidado. 612 00:37:32,440 --> 00:37:36,640 Entre él y Louis, no podría decirle cuál me gustaba más. 613 00:37:37,280 --> 00:37:39,670 Puede estar orgullosa de Frank Gresham, se lo aseguro. 614 00:37:39,720 --> 00:37:43,310 Pero, por ahora, ayúdeme a disuadir a su marido de esta locura 615 00:37:43,360 --> 00:37:45,670 - y mantenerlo en la cama. - Doctor. 616 00:37:45,720 --> 00:37:49,390 No hay forma de mantener a Sir Roger en donde no quiere estar. 617 00:37:49,440 --> 00:37:51,240 Eso me temo, de verdad. 618 00:37:58,640 --> 00:38:01,190 ¿Qué es eso que oí acerca de presentarse a las elecciones? 619 00:38:01,240 --> 00:38:03,950 Pensé que habíamos acordado que estaba fuera de discusión. 620 00:38:04,000 --> 00:38:06,470 Quiere decir que no cree que pueda ganar. 621 00:38:06,520 --> 00:38:09,030 Creo que es muy posible que gane contra el Sr. Moffatt, 622 00:38:09,080 --> 00:38:11,830 pero si lo hace, puede costarle su propia vida. 623 00:38:11,880 --> 00:38:15,830 Pretendo borrarles la sonrisa de la cara a los Gresham. 624 00:38:15,880 --> 00:38:19,080 No sonríen mucho estos días, puedo asegurarlo. 625 00:38:21,360 --> 00:38:23,900 ¿A qué se debe esta visita gratuita? 626 00:38:24,360 --> 00:38:26,360 Se trata de su testamento. 627 00:38:27,440 --> 00:38:29,280 Continúe. 628 00:38:30,320 --> 00:38:32,741 Su testamento especifica que el segundo heredero 629 00:38:32,941 --> 00:38:34,590 es el hijo mayor de su hermana. 630 00:38:34,640 --> 00:38:37,630 Sólo si Louis muere antes de los 30 años, que no lo hará. 631 00:38:37,680 --> 00:38:40,440 Estoy seguro, pero el punto es... 632 00:38:41,680 --> 00:38:44,420 Conozco al hijo mayor de su hermana. 633 00:38:47,560 --> 00:38:49,160 ¿Qué? 634 00:38:50,400 --> 00:38:52,470 ¿Recuerda a mi difunto hermano? 635 00:38:52,520 --> 00:38:55,280 Lo recordaré hasta el día de mi muerte. 636 00:38:56,960 --> 00:38:59,950 Entonces también debe saber que el hijo mayor de su hermana 637 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 era su hijo, también. 638 00:39:03,480 --> 00:39:06,240 - Pero ese bebé murió. - No. 639 00:39:07,440 --> 00:39:09,080 Ella no murió. 640 00:39:10,240 --> 00:39:14,440 Anna vino a mí, a la cárcel, antes de irse a Australia 641 00:39:14,960 --> 00:39:17,630 y me dijo que había muerto. 642 00:39:17,680 --> 00:39:20,550 Su hermana deseaba cortar cualquier conexión 643 00:39:20,600 --> 00:39:23,310 entre su hija y Ud., o cualquier otra persona 644 00:39:23,360 --> 00:39:25,419 para que la niña pudiera crecer en paz 645 00:39:25,619 --> 00:39:27,840 y nadie conociera su verdadera identidad. 646 00:39:29,440 --> 00:39:31,022 Pero ahora no quiero 647 00:39:31,222 --> 00:39:34,150 que la haga su heredera sin querer, 648 00:39:34,200 --> 00:39:37,800 así que pensé que era lo correcto decirle. 649 00:39:41,000 --> 00:39:42,710 ¿La ve? 650 00:39:42,760 --> 00:39:44,760 La veo. 651 00:39:46,040 --> 00:39:49,280 ¿Y su otra sobrina, Mary, sabe de su prima? 652 00:39:50,320 --> 00:39:52,051 No lo hago público, 653 00:39:52,251 --> 00:39:56,350 pero Mary conoce bien a la hija de su hermana. 654 00:39:56,400 --> 00:39:58,070 Mejor que yo. 655 00:39:58,120 --> 00:40:01,160 ¿Y mi sobrina es una buena chica? 656 00:40:02,520 --> 00:40:05,320 Es una persona excelente en todos los sentidos. 657 00:40:06,400 --> 00:40:09,140 ¿Cuándo puede traerla para que me conozca? 658 00:40:10,240 --> 00:40:11,680 Bien... 659 00:40:12,920 --> 00:40:15,070 Está muy ocupada. 660 00:40:15,120 --> 00:40:17,430 Es una criada, ¿verdad? 661 00:40:17,480 --> 00:40:19,470 No exactamente, pero trabaja duro. 662 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Debo conocerla. Debo hacer las paces con mi pasado. 663 00:40:25,320 --> 00:40:26,950 No puedo prometerlo. 664 00:40:27,000 --> 00:40:29,190 No puede impedírmelo, Thorne. 665 00:40:29,240 --> 00:40:33,280 Ahora que sé que está viva, la encontraré y le diré quién soy. 666 00:40:33,440 --> 00:40:34,330 Es mi derecho. 667 00:40:34,530 --> 00:40:37,390 ¡Scatcherd, no soy su desgraciada esposa! 668 00:40:37,440 --> 00:40:39,950 Le digo que no tiene derechos sobre esa joven 669 00:40:39,951 --> 00:40:43,297 y no me intimidará para obtener mi consentimiento. 670 00:40:56,600 --> 00:40:59,590 ¿Ha evaluado el ánimo de Barchester, Moffatt? 671 00:40:59,640 --> 00:41:02,750 - Cossett me dice que estamos en curso. - ¿En verdad? 672 00:41:02,800 --> 00:41:05,070 ¿No tiene miedo del viejo Scatcherd, entonces? 673 00:41:05,120 --> 00:41:07,670 Sir Roger Scatcherd ha estado enfermo durante algún tiempo. 674 00:41:07,720 --> 00:41:10,110 Cossett no piensa que vaya a hacer una aparición 675 00:41:10,160 --> 00:41:12,550 y si lo hace, no será impresionante. 676 00:41:12,600 --> 00:41:14,750 ¿Hará campaña, sin embargo? 677 00:41:14,800 --> 00:41:17,710 Sí. Cossett confía en que tendremos buenas elecciones. 678 00:41:17,760 --> 00:41:19,590 Debería haber consultado al Sr. Gresham. 679 00:41:19,640 --> 00:41:21,990 Parece ser mejor que cualquiera de nosotros en el proselitismo. 680 00:41:22,040 --> 00:41:24,180 No me desagradaría el voto de la Srta. Dunstable, 681 00:41:24,181 --> 00:41:24,990 puede estar seguro. 682 00:41:25,040 --> 00:41:27,980 ¿Por qué? ¿Tiene una propiedad en Barchester? 683 00:41:31,760 --> 00:41:34,950 ¿Sr. Moffatt, nos tomamos un tiempo para hablar de nuestros planes? 684 00:41:35,000 --> 00:41:36,870 Realmente debería trabajar en mi discurso. 685 00:41:36,920 --> 00:41:38,630 Por supuesto. 686 00:41:38,680 --> 00:41:41,550 - Si necesita ayuda... - ¡Sr. Moffatt! 687 00:41:42,440 --> 00:41:45,520 Venga en este minuto y juegue una mano de whist. 688 00:41:47,160 --> 00:41:49,039 Espero que mi entusiasmo 689 00:41:49,239 --> 00:41:52,840 excuse mi falta de habilidad, Lady Alexandrina. 690 00:41:53,120 --> 00:41:54,220 En lo absoluto. 691 00:41:54,221 --> 00:41:57,760 Al primer error, lo golpearé en los nudillos con mi abanico. 692 00:41:58,120 --> 00:42:00,120 Se lo advierto. 693 00:42:03,680 --> 00:42:06,030 Ya sabes cómo a Alexandrina, le encanta coquetear. 694 00:42:06,080 --> 00:42:08,220 No significa nada. 695 00:42:09,480 --> 00:42:12,750 ¿Te gustaría jugar al whist? Podía reclutar a Frank. 696 00:42:12,800 --> 00:42:14,818 No, no lo perturbes. 697 00:42:15,018 --> 00:42:17,440 Déjalo hacer su trabajo. 698 00:42:21,880 --> 00:42:24,605 ¿Pero por qué la Srta. Thorne debería alejarse de Ud. ahora? 699 00:42:24,705 --> 00:42:25,350 ¿Qué cambió? 700 00:42:25,400 --> 00:42:28,720 Mi madre está en contra de Mary, eso es evidente. 701 00:42:29,880 --> 00:42:32,480 Y mi padre no es rival para ella. 702 00:42:33,520 --> 00:42:36,270 - Ellos prefieren que se case conmigo. - No es un cumplido. 703 00:42:36,320 --> 00:42:38,354 Si mi novia poseyera 10.000 al año, 704 00:42:38,554 --> 00:42:41,110 no les importaría si tuviera cuernos y cola. 705 00:42:43,680 --> 00:42:46,960 Si toma mi consejo, será honesto con ella. 706 00:42:47,160 --> 00:42:50,800 Si Greshamsbury se vende y yo debo trabajar como leñador... 707 00:42:53,080 --> 00:42:54,880 Bien dicho. 708 00:43:01,760 --> 00:43:05,460 Mary, he decidido que es hora de que lo sepas todo. 709 00:43:06,800 --> 00:43:09,870 Ya te dije que tu padre sedujo a tu madre. 710 00:43:09,920 --> 00:43:12,460 Me temo que no hay otra palabra para eso. 711 00:43:13,320 --> 00:43:15,750 Cuando su condición ya no se pudo ocultar, 712 00:43:15,800 --> 00:43:17,790 se lo confesó a su hermano. 713 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 Él se enfureció en su nombre. 714 00:43:21,480 --> 00:43:23,310 Como cualquier hombre decente. 715 00:43:23,360 --> 00:43:25,279 Él era decente a su modo, 716 00:43:25,479 --> 00:43:28,320 pero también era fuerte y violento... 717 00:43:29,800 --> 00:43:33,430 Y una noche, cuando estaba bebido, se encontró con mi hermano 718 00:43:33,480 --> 00:43:37,480 y le dio un golpe que lo mató. 719 00:43:50,280 --> 00:43:53,080 Mi padre muerto a manos de mi tío. 720 00:43:55,520 --> 00:43:58,120 ¿Mi nacimiento abarca todos los pecados? 721 00:44:03,440 --> 00:44:06,680 No era su intención y el tribunal lo sabía. 722 00:44:08,040 --> 00:44:11,350 Fue a la cárcel, no por asesinato, sino por homicidio 723 00:44:11,400 --> 00:44:13,540 y cumplió diez años. 724 00:44:19,360 --> 00:44:22,270 ¿El hombre que cometió el crimen sigue vivo? 725 00:44:22,320 --> 00:44:24,860 Por eso decidí decirte. 726 00:44:26,000 --> 00:44:28,830 Oí que regresará al barrio 727 00:44:28,880 --> 00:44:31,510 y temo que está buscándote. 728 00:44:31,560 --> 00:44:34,230 No temas. Es el hermano de mi madre. 729 00:44:34,280 --> 00:44:37,840 - Tiene derecho a conocerme. - Podía ser muy difícil en esos días. 730 00:44:38,960 --> 00:44:41,568 Si se pone en contacto, por favor dímelo de inmediato. 731 00:44:41,569 --> 00:44:42,320 Lo haré. 732 00:44:45,320 --> 00:44:47,310 Y gracias. 733 00:44:47,360 --> 00:44:49,360 ¿Por qué? 734 00:44:50,520 --> 00:44:54,240 Por mostrarme que Lady Arabella tenía más razón de lo que yo creía. 735 00:44:56,760 --> 00:45:00,760 No soy pareja para Frank y nunca podría serlo. 736 00:45:07,840 --> 00:45:09,152 Y ahora, 737 00:45:09,352 --> 00:45:11,320 querido tío, 738 00:45:12,520 --> 00:45:13,840 buenas noches. 739 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 ¿Mary? 740 00:45:25,680 --> 00:45:28,680 Sigue Dr. Thorne por Www.SubAdictos.Net 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,465 Subtítulo en inglés www.addic7ed.com