BARCHESTER, INGLATERRA 1836
¡Usted!
¡Señor! ¡Thorne!
¡Deténgase! ¡Pare!
Roger, ¿qué sucede?
El honor de mi hermana, eso es lo que sucede.
No sabía que tu hermana y el «honor» se conocían.
¡Canalla!
¡Levántate, cobarde!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Dr. Thorne :. Parte I
VEINTE AÑOS MÁS TARDE
¡Por supuesto que te quiero ahí, Alexandrina!
Estarán todas las primas de Courcy.
Y Beatrice, naturalmente.
Y Mary. Debe estar Mary.
Tía Arabella piensa que es muy importante
que todas las damas de honor de Augusta
sean de un calibre muy por encima del común.
¿Porque el novio no lo es?
Realmente, Beatrice.
- El Sr. Moffatt es... - El Sr. Moffatt es rico.
No tiene otra cualidad que sea visible a simple vista.
Su padre era sastre.
Su padre era sastre, hace muchos años...
Antes de demostrar su brillantez mental.
Y de hacer un montón de dinero.
Aquí está la Srta. Thorne.
Conforman un cuadro encantador.
Estábamos hablando de los planes de boda de la Srta. Gresham.
La fecha se fijó para el primero de septiembre.
¡Augusta!
¡Qué emocionante!
¿Quiénes son las damas de honor?
Beatriz, por supuesto, y mis primas, las de Courcy.
Espero...
Disculpa si tú...
Por favor, no pienses en mí.
No lo esperé ni por un minuto.
La Srta. Thorne es demasiado sensata para haber imaginado tal cosa.
Es un precioso momento del año para una luna de miel.
- ¿Adónde vas a ir? - El Sr. Moffatt habló de París.
¿Dónde se ha visto ir a París en septiembre?
¿Dónde se vio dejar que el novio opine al respecto?
El Sr. Moffatt debe ir a donde tú decidas llevarlo.
No estoy muy segura.
Entre la gente común,
la dama, por lo general, se sale con la suya,
pero el rango tiene sus inconvenientes así como sus privilegios.
No me importarían los inconvenientes
pero no deberían ser más que los privilegios.
Voy a entrar. Debe ser hora de vestirnos.
¿Augusta?
Una vez más, hice un enemiga de Lady Alexandrina de Courcy.
Es triste que no seas dama de honor.
¿Qué quiso decir Lady Alexandrina?
Que yo era demasiado sensata como para haberlo imaginado.
¿Por qué no debería imaginarlo?
Ahí estás, mamá.
Te perdiste la charla de Augusta sobre sus planes para la boda.
Mary, me temo que es hora de que te vayas.
Beatrice tiene que cambiarse.
Por supuesto, Lady Arabella. Sólo pasaba de camino a casa.
Dale mis saludos al buen doctor.
Espero que no alentaras este disparate de la dama de honor.
- Ella sabe que no se le pedirán. - Bien.
¿Pero por qué no?
Cuando ella es la amiga más antigua que tenemos.
Porque es mi decisión.
¿No es suficiente que tu hermana
sea la Sra. Moffatt para el resto de su vida?
Nunca te entendí.
Si tienes tan pobre opinión de Mary, ¿por qué le permitiste venir?
Porque ha estado en esta casa desde que eran niñas.
¿Por qué lo permitiste entonces?
Estas cosas importan menos con los niños.
Y tu padre aprecia al Dr. Thorne.
Papá siempre dice que los Thorne de Ullathorne Park
son tan buenos como los Gresham.
Y si fuera la Srta. Thorne de Ullathorne,
sería un asunto diferente.
¿Pero quién es Mary Thorne?
¿Y cómo se relaciona precisamente a la familia en Ullathorne?
Es sobrina del Dr. Thorne, por lo que debe ser prima de ellos.
La llaman sobrina.
Eso es todo.
Y ahí está la campanada para vestirnos.
Vamos.
¿Mary?
¿Qué pasa?
Nada.
Siento disentir.
Algo te pasa.
¿Por qué no me esperaste?
No te esperé porque tu madre
me despidió para que Beatrice pudiera vestirse.
Además, Lady Alexandrina había tenido suficiente de mí.
No le prestes atención a Alexandrina. Nunca lo has hecho.
- ¿Quieres que te lleve a tu casa? - No.
Tienes una cena a la que asistir
y, con todos los de Courcy para enfrentar,
es mejor no llegar tarde.
Estas cosas son más relajadas en nuestra casa.
Si mi tía me da un sermón más sobre con quien debería casarme,
no seré responsable de mi respuesta.
Sí, lo harás.
Vas a escuchar a Lady de Courcy y a asentir cortésmente,
o nunca escucharemos el final del asunto.
Sin embargo, parece muy difícil...
Cuando ambos sabemos con quién debería casarme.
¿Qué quieres decir?
Debería casarme contigo, por supuesto.
Si sigues con eso, haré que me llames Srta. Thorne.
Y si dices una palabra más,
no iré a tu fiesta de mañana por la noche.
Ahora date prisa o llegarás tarde y me culparán.
- Sabes que hablo en serio. - Sé que eres joven.
Soy mayor que tú.
Pero soy mujer.
- ¿Tío? - Sí.
¿Qué te parece este matrimonio de Augusta?
Deseo que la Srta. Gresham sea muy feliz como la Sra. Moffatt.
Y yo, por supuesto.
Pero no lo espero en absoluto.
¿No?
No.
Creo que se degrada a sí misma al casarse con un hombre
que a ella no le importa un ápice,
que no tiene educación ni encanto, sólo dinero.
Bien...
¿Me degradaría a mí misma
si me casara con el Sr. Moffatt?
¿Cómo puedo responder a eso?
Sé donde clasificar a Augusta.
Lo que quiero saber es dónde tendría que clasificarme a mí misma.
¿Qué ocasionó esto?
Algo que Lady Alexandrina de Courcy dijo esta tarde.
Lady Alexandrina es maliciosa.
A lo que ella diga no le daría la más mínima importancia.
Se honesto conmigo, tío.
Dime primero, ¿soy una Thorne?
¿Soy, en verdad, tu sobrina?
Eres, de hecho, mi sobrina,
la hija de mi difunto hermano Henry. Puedo jurarlo.
¿Pero?
Mary, te evitaría esto si me lo permitieras.
Yo me lo evitaste muchos años. Demasiados.
Muy bien, si estás decidida.
Que así sea.
Tu madre era una chica del pueblo.
Y, como ya has adivinado,
no era la esposa de mi hermano.
¿Sigue viva?
Eso creo. En Australia.
Se casó y tiene una familia allí.
Pero ella no me quería.
Te quería mucho.
Pero su marido puso como condición que te dejara atrás...
y empezara una nueva vida con él.
Era su oportunidad y la tomó.
¿Mi padre no me quería, tampoco?
Nunca sabremos.
Murió antes de tu nacimiento.
Tu madre vino a mí con su dilema
y te ofrecí un hogar.
Pero eso es incorrecto.
Eres tú quien me dio un hogar, durante 20 felices años.
Así que no soy un Thorne de Ullathorne.
Para mí eres mi hija.
Y cualquier hombre que tenga el honor de tu amor
debe ser la envidia del mundo.
GRESHAMSBURY PARK
Mamá, supongo que sabes lo que es el coqueteo.
No hay nada terrible en eso, que yo pudiera ver.
¿Has notado este «coqueteo» antes de ahora?
Frank y Mary siempre han estado cerca. Tú lo sabes.
Tal vez.
Pero estar cerca a los 12 es muy diferente a estarlo a los 20.
De todos modos, pensé que deberías saberlo.
Bien hecho, querida.
La honestidad es básica para una vida saludable.
Ahora, el Sr. Moffatt aún no ha bajado.
Vuelve a tu habitación,
espera unos minutos y luego haz tu entrada.
Frank será mayor de edad.
No se puede evitar esto.
No echarás a perder la fiesta de Frank.
Es tu responsabilidad asegurar el futuro de la finca.
¿Cómo puedo ordenarle a Frank hacer algo,
cuando es mi estupidez la causa de nuestro malestar?
- Voy a hablar con él. - ¿Y qué bien hará eso?
Ya hablaste con él muchas veces.
En realidad, Sr. Gresham, esperamos que nuestras dificultades
no hayan consumido sus modales así como su fortuna.
Simplemente no veo cómo Lady de Courcy pueda influir en Frank
para hacer algo que él debe encontrar repugnante.
Le explicaré que es su deber para con sus padres,
con su familia y con el linaje del que proviene.
Casarse por dinero.
Eso es. Casarse por dinero.
Cuando yo era un niño,
mi padre era dueño de todo lo que puedes ver desde esta ventana.
King's Hill se fue y Whitehaven.
Y esa colina a la derecha es parte de la finca Boxall Hill.
Que le vendiste al hombre del ferrocarril.
La cual le vendí a Sir Roger Scatcherd, sí.
Pensé que iba a financiarme por 30 años o más.
Diez años más tarde y se fue cada centavo.
Espero que el Sr. Gresham no imagine que podemos acudir en su ayuda.
- No, por cierto. - Sr. Moffatt.
Sr. Moffatt.
No creo que haya conocido a mi hermano Lord de Courcy.
- Buenas tardes. - Es un placer.
¿Y, Lady de Courcy, puedo presentarle al Sr. Moffatt?
«Después, el amante, suspirando como un horno
y componiendo baladas dolientes
a la ceja de su amada».
¿Disculpe?
El amante, de las Siete Edades del Hombre de Shakespeare.
¿Por qué iba a escribir sobre su ceja?
Tengo entendido que será elegido para el distrito
que incluye al castillo de Courcy.
Me presentaré a las elecciones. No es exactamente lo mismo.
Entonces, debe quedarse mientras está de campaña.
Invitaremos a Augusta y Frank
y organizaremos una fiesta para apoyar sus esfuerzos.
¿Yo?
¿Que me quede en el castillo de Courcy?
Sí.
Estaremos encantados.
Espero que haya una gran cantidad de dinero en juego.
La hay, pero exigen un acuerdo devastador para nosotros.
Si es tan rico como dices, págalo.
Piensa en eso como una inversión.
Y yo hablaré con Frank luego de la cena.
Esto es para mí.
¡No esto otra vez!
Beatrice, no.
- ¿No puedo consolar a mi hermano? - Déjaselo a tu tía.
Frank, no seas un bebé.
Sabes bastante bien que no hay otra cosa que salve la situación.
Excepto que me case por dinero.
¿Y cómo sucederá eso?
¿Oíste hablar de la Srta. Dunstable?
¿No es la estadounidense cuyo padre vendía aceite del Líbano?
¡Vendió tanto!
Su fortuna es inmensa.
Supongo que debe serlo.
¿Por qué está en Inglaterra?
Ese es el punto.
¿Por qué estaría en Inglaterra si no es para encontrar un marido?
Se quedará en Courcy. Quiero que estés allí para conocerla.
Estoy estudiando para mi título y...
¡Tonterías! ¿Qué importa un título
cuando estamos tratando de asegurar toda tu vida?
¿Qué edad tiene ella?
¿Qué diferencia hace eso?
30.
Quizá. O 35.
¡¿30 o 35?!
No te recordaré cómo es el pan para el buen hambre.
Iré a Courcy, tía, pero no puedo prometer más que eso.
Tu turno.
Bien hecho, Augusta.
No veo cómo podría conseguirse sin una gran incomodidad.
No podemos permitir que un poco de incomodidad
ponga a nuestro único hijo en peligro.
Pero los niños adoran a Mary.
Yo le tengo mucho cariño.
Frank le tiene demasiado cariño.
Demasiado para nuestro propio bien, si va a casarse por dinero.
¿Lo niegas?
Dile al Dr. Thorne que mantenga a Mary lejos de Greshamsbury
hasta que Frank halle una esposa, eso es todo.
Pasas por alto una cosa.
Sir Roger Scatcherd hizo del Dr. Thorne su hombre de negocios.
Ciertamente, en lo que a mis deudas se refiere.
Thorne ha negociado términos para mí
que no tendría en ningún otro lugar del condado.
¿Y es una razón para deshacerte de tu hijo?
No estás siendo razonable.
Por supuesto que no. ¿Cuándo pensaste que yo era razonable?
Veo que tendré que resolver el daño que hiciste.
Por otro lado, ¿por qué no?
Estoy muy acostumbrada a eso.
No quiero problemas mañana por la noche.
No echarás a perder la fiesta de Frank.
BOXALL HILL
Buenos días, Dr. Thorne.
Aún está en cama, doctor.
Hay algo que no está bien con sus piernas.
- ¿Y la bebida? - Tiene a ese Winterbones con él,
escribiendo y escribiendo y haciendo sus negocios.
Por favor, envíelo lejos.
Si alejo a Winterbones, ¿Ud. alejará la bebida?
Eso no es todo.
Llegaron a pedirle que se presente a las elecciones.
- ¿Quién vino? - Los liberales locales, supongo.
Creen que Sir Roger es un hombre importante
y podría gustarle al pueblo.
Es un hombre importante.
Demasiado importante para tal payasada.
Bueno, Dr. Thorne, me olió.
¿Vino por sus honorarios?
Me alegra que se sienta mejor, Scatcherd.
¿Mejor que qué?
Nunca me sentí tan bien en mi vida.
De hecho, no es así. Eso es una mentira.
Y Winterbones no tiene lugar aquí,
garabateando, apestando a ginebra.
El Sr. Winterbones debe volver a Londres.
Lady Scatcherd puede ser secretaria por el momento.
Winterbones no hará tal cosa. Eso es definitivo.
Doctor, no lo deje hablar de esa manera.
- No lo haga. - Puedes bajar.
¡Vete! ¡Ahora!
¡Vamos!
Quédate allí hasta que te llame, ¿me oyes?
Pasando a mi otro empleo,
el Sr. Gresham pide otro préstamo sobre la finca Greshamsbury.
¿Queda alguna parte de esa finca que yo no posea ya?
Eso creo.
¿Aceptaremos?
¿Nosotros?
No es su decisión. Es mía.
Debe abandonar el estímulo de la bebida.
¿Quién dice que bebo?
¿Qué es esta tontería de las campañas electorales?
Quieren que me enfrente al candidato de Gresham, el Sr. Moffatt.
- Su sistema no podría soportarlo. - Me atrevo a decir que es cierto,
¿pero qué le da derecho a sermonearme?
¿Qué hizo que debería escuchar?
No dejé mi marca en la vida pública.
No construí ferrocarriles.
No tengo ni fortuna ni título.
Pero tengo cierta habilidad para salvar vidas.
Por supuesto, si Ud. perdió la confianza...
No tengo confianza en Ud.
Consiga un especialista de Londres, entonces.
Y aléjese del brandy hasta que venga.
¡Winterbones!
¡Regrese!
¿Quién me lo pide?
Sir Roger.
¿Por qué me llamó de vuelta?
Para decirle que hice un testamento.
Ya tiene uno y soy su ejecutor.
Ud. fue uno de los dos ejecutores.
Ahora...
estará sólo.
¿Las disposiciones son las mismas, para Lady Scatcherd y Louis?
No exactamente.
Mi esposa estará protegida, pero esta casa,
las hipotecas de Greshamsbury, las acciones,
todo el dinero irá a Louis Philippe.
¿Qué? ¿Todo?
Tal como está, Louis Philippe puede tener Greshamsbury
si decide reclamar los préstamos.
¿Y qué haría la gran Lady Arabella si eso pasara?
Estaría triste.
Y también yo.
¿Va al baile de los Gresham esta noche?
Me han invitado, sí.
A mí no.
No, no hay invitación para mí,
aunque poseo las paredes que los protegen
y el suelo sobre el que bailan.
Sí, a Louis tampoco lo invitaron,
aunque el joven Frank pronto bailará a la tonada de Louis.
Sin duda tiene un gran responsabilidad que cumplir.
No se preocupe por Louis.
¿Y no hay otro legado importante al que tenga que hacer frente?
No a menos que Louis muera antes de los 30,
en cuyo caso, todo va al hijo mayor de mi hermana.
- ¿Qué? - Mi hermana Anna. Ud. la recuerda.
Por supuesto que sí.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Fue bueno en los últimos años, Thorne,
por no resucitar esa tragedia.
Sé que lo lamenta.
Tanto como cualquier hombre.
Pero dígalo una vez más, ¿«su hijo mayor»?
Sea más específico.
¿Se refiere a su hijo mayor varón?
¿No sabe el nombre?
Sé que tiene una familia,
pero los nombres, niños o niñas,
las edades, todos están perdidos para mí.
Si se trata de una niña, mucho mejor.
Y si lo es, esperaría que Ud. se preocupara
por su marido.
¿Cómo lo ha descrito?
«El retoño mayor del cuerpo de mi hermana».
Alégrese.
Es posible que Ud. muera antes que yo,
en cuyo caso tendré que cuidar de su sobrina
y encontrarle un marido.
El reverendo Oriel y la Srta. Patience Oriel.
Qué bueno que hayan venido, Sr. Oriel. Srta. Oriel.
Lamento que no pudiéramos invitarlos para la cena.
Nos sentimos privilegiados por ser invitados.
- ¿No es cierto, Patience? - Sin duda.
Entonces, por favor...
Es bueno tener una vicario caballero, una vez más.
Nunca sentí que el pobre Trump estuviera a la altura.
Su hermana es una chica bonita.
Y tengo entendido que tiene dinero.
Pero no lo suficiente para nuestros propósitos.
Fue una linda charla la que tuviste con tu padre esta mañana.
Lo estaba mirando antes de la cena.
Es un monzón, ¿verdad?
De hecho lo es.
¿Recuerda al sobrino de Lady Arabella, Lord Porlock?
Milord. No lo he visto desde que era un niño.
Fue hace unos diez años.
- ¿Dónde está Mary? - Está fuera.
Disculpen.
Mary, ¿por qué eres tan cruel conmigo?
De hecho, no pretendo serlo.
Entonces ven y baila.
No sería apropiado.
¿No es apropiado bailar con la chica
con la que voy a casarme?
Déjame ir.
Por favor.
Te dejaré ir.
No voy a pedirte que te cases conmigo de nuevo
si dices aquí y ahora que no me quieres.
¿Frank?
Mamá te está buscando. Debes comenzar el baile.
Bien.
Lo comenzarás con él. A menos que el Sr. Moffatt se oponga.
¿Y qué si lo hiciera?
Pero Frank no querrá bailar conmigo.
- No, quiero bailar con... - ¿Llegó la Srta. Oriel?
Eso creo.
Entonces, invítala a bailar.
No se puede objetar eso.
No cuando ella es tan bonita.
Vamos, Frank.
No me preguntaste por mi visita.
Supongo que Sir Roger fue muy exigente, como de costumbre.
Sí, lo fue.
Y sin embargo, le tengo cariño, de una manera extraña.
Pasamos por bastantes cosas con los años,
entre una cosa y otra.
¿Qué cosas?
Cosas que podrían habernos hecho enemigos y no lo hicieron.
Pensé que era vulgar ser misterioso, siempre me dices eso.
¿Puedo tener el honor del siguiente baile?
Mi tío está muy cansado.
¿Puede el próximo ser mi turno?
Me temo que el Sr. Oriel acaba de invitarme.
¿Alguna vez desearías que tuviéramos dinero?
Sólo para que no tuvieras que cansarte tanto,
yendo a lugares como Boxall Hill.
¿Es todo lo que quieres?
No me molestaría un sombrero
como el que Patience Oriel lleva a la iglesia.
- ¿Te gustan los sombreros? - ¿Por qué no habrían de gustarme?
¿Por qué no bailaste con Frank?
¿Cómo podía aceptar cuando el Sr. Oriel me lo había pedido primero?
¿Fue la única vez que te lo pidió, en toda la noche?
Tío, me lo has dicho tú mismo, no soy digna del Sr. Gresham.
No te dije semejante cosa.
- Me confundes con Lady Arabella. - Ya veo.
Y si fueras Lady Arabella,
estarías contento con que tu único hijo y heredero se casara
- con una bas... - No diga esa palabra.
No a mí.
Muy bien.
Pero estarás de acuerdo en que es cruel criticar a Su Señoría
por lo que sentirías tú mismo.
¿Pero autorizará el pago?
Eso creo. Está de mal humor de momento,
pero nunca niega una préstamo contra esta casa.
Bueno.
Sr. Gresham, no es bueno.
Le debe a Scatcherd más de las tres cuartas partes
del valor de la finca.
Y él ha cambiado.
Desearía que Lady Arabella lo hubiera invitado al baile.
La verdad es que estaba bastante resentido
porque ni él ni el Sr. Louis fueron invitados.
Es una pena que haya perdido la oportunidad de ser buenos vecinos.
La pregunta es...
¿Louis Scatcherd será misericordioso conmigo cuando llegue su hora?
No puedo decirlo.
Pero si su padre insiste en presentarse a las elecciones,
esa hora puede llegar antes de lo que pensamos.
Lo dejare ahora, pero volveré.
Que tenga un buen día.
¡Dr. Thorne!
Lady Arabella, buenas tardes.
¿No le gustaría venir aquí un momento?
Estoy tan feliz de que viniera hoy,
porque hay algo especial que quiero decirle.
Algo bastante particular.
Sabe del respeto, la estima
y el afecto verdadero que todos tenemos por Ud.
Y por Mary también.
Por tanto, tengo muchas esperanzas, querido doctor,
en que se no se tomará a mal lo que voy a decir.
Procuraré que no.
No nos andemos por las ramas.
Conoce la posición de mi marido con respecto a la finca.
De hecho, es probable que conozca las cifras bastante mejor que yo.
Que hubo gastos imprudentes en años pasados.
Carreras y juegos de azar,
por no decir nada de mantener esos perros ruidosos sin motivo.
Todo lo cual significa que Frank heredará una corona hueca.
Su única esperanza de enmendar la situación
es casarse por dinero.
Y la valía, Lady Arabella, y un corazón puro
y la juventud y la belleza, espero que se casará con todos ellos.
En efecto.
Pero tiene que haber dinero, o Frank será un hombre arruinado.
- Ud. no quiere eso. - Ciertamente no.
Bueno.
Porque he oído que las cosas...
Ha habido palabras entre Frank y Mary
que nunca deberían haberse permitido.
¿Qué cosas? ¿Qué palabras?
¿Y quién lo dice?
Doctor, ha habido galanteos de un tipo muy avanzado.
¿Qué sucedió?
Hable, Lady Arabella.
No toleraré que se cuestione la conducta de Mary con insinuaciones.
¿Qué han oído los fisgones?
- ¿Cuál es esta acusación? - Ha habido una oferta.
¿Y quién la hizo?
Por supuesto, Frank fue imprudente. No lo niego.
Fue culpa de ambos lados, sin duda.
Yo lo dudo.
Lo niego totalmente.
Puedo asegurarle que una oferta fue hecha por Frank
y dicha oferta no carece de atractivos.
¡«Atractivos»!
Todo lo que digo es que sería inconveniente
para los jóvenes estar juntos de nuevo, justo ahora.
¿Lo sería?
Frank está en Courcy ahora y de allí irá a Cambridge,
pero cuando vuelve a casa, tal vez sería mejor si...
No se preocupe.
Mary no volverá aquí desde este mismo momento.
Pero no deben cambiar las amistosas relaciones
entre Ud. y esta familia.
- Mi marido no desearía... - ¿Cambiarlas?
¿Cree que me gustaría compartir el pan en una casa
de la que mi sobrina fue expulsada?
Ud. tiene hijas.
¿Se sentaría conmigo si hubiera acusado a una de ellas como Ud. la acusó a ella?
Buenos días, señora.
CASTILLO COURCY
¿Quién es ese hombre con Moffatt?
Su agente, el Sr. Cossett. Él gestiona la campaña del Sr. Moffatt.
Creo que deberías llamarlo Keith.
No me apresures.
¿Va a ganar?
Él dice que sí,
pero no parece dispuesto a explicar sus puntos de vista a los votantes,
lo que difícilmente puede ser sensato.
¿Qué es esto? Ahí estás, Frank.
¿Por qué? ¿Dónde debería estar?
No seas tan difícil.
Ahora, aquí está la Srta. Dunstable. Acaba de llegar.
Voy a presentarla.
Y más tarde, puedes llevarla a cenar.
¿Debo pedir su mano esta noche?
Compórtate.
¿Puedo presentarle a mi sobrino, el Sr. Gresham?
Frank, la Srta. Dunstable.
Vamos, Porlock y ayúdame con el té.
Tú también, Augusta.
¡Augusta!
Espero que no esté cansada del viaje.
¿Cansada?
En mayo fuimos, de Roma a París sin dormir en una cama ni una vez.
Nos caímos del trineo tres veces cruzando por el Paso de Simplon.
Me atrevería a decir que puedo tolerar una viaje en tren desde Londres.
Me atrevería a decir que puede.
Además, anhelo descubrir a mis amantes aquí.
¿Sus amantes?
Siempre tengo algunos amantes persiguiéndome
en una fiesta de una gran casa.
Antes de irme, voy a recibir tres propuestas por lo menos.
Si no me equivoco, Lord Porlock se está convirtiendo en uno de ellos.
¿Le sorprende?
De ninguna manera.
¿Cree que soy muy bonita?
Por supuesto.
Vamos, Sr. Gresham. Ambos sabemos que no es mi belleza,
sino mis dólares lo que me hace adorable a sus ojos.
¿No quiere admitirlo?
¿Oyó que accedió a presentarse contra el Sr. Moffatt
en la elección de Barchester?
El Sr. Gresham me dijo del plan.
Cuando estuve la última vez aquí,
Sir Roger pensó, como yo, que era un plan demente.
Quiere molestar a los Gresham, aunque no sé por qué.
Es una locura y se lo he dicho.
No podría encontrar la energía para mantenerse en pie en la campaña.
Quiere hacerlo, sin embargo.
Ve a la familia en Greshamsbury, ¿verdad, doctor?
A menudo.
¿Cómo está el joven Frank?
El joven Frank ya no es «el joven Frank».
Tiene 21 años y es un hombre elegante y fornido.
¿Sabe que yo era su nodriza?
Se me había olvidado.
Entre él y Louis, no podría decirle cuál me gustaba más.
Puede estar orgullosa de Frank Gresham, se lo aseguro.
Pero, por ahora, ayúdeme a disuadir a su marido de esta locura
- y mantenerlo en la cama. - Doctor.
No hay forma de mantener a Sir Roger en donde no quiere estar.
Eso me temo, de verdad.
¿Qué es eso que oí acerca de presentarse a las elecciones?
Pensé que habíamos acordado que estaba fuera de discusión.
Quiere decir que no cree que pueda ganar.
Creo que es muy posible que gane contra el Sr. Moffatt,
pero si lo hace, puede costarle su propia vida.
Pretendo borrarles la sonrisa de la cara a los Gresham.
No sonríen mucho estos días, puedo asegurarlo.
¿A qué se debe esta visita gratuita?
Se trata de su testamento.
Continúe.
Su testamento especifica que el segundo heredero
es el hijo mayor de su hermana.
Sólo si Louis muere antes de los 30 años, que no lo hará.
Estoy seguro, pero el punto es...
Conozco al hijo mayor de su hermana.
¿Qué?
¿Recuerda a mi difunto hermano?
Lo recordaré hasta el día de mi muerte.
Entonces también debe saber que el hijo mayor de su hermana
era su hijo, también.
- Pero ese bebé murió. - No.
Ella no murió.
Anna vino a mí, a la cárcel, antes de irse a Australia
y me dijo que había muerto.
Su hermana deseaba cortar cualquier conexión
entre su hija y Ud., o cualquier otra persona
para que la niña pudiera crecer en paz
y nadie conociera su verdadera identidad.
Pero ahora no quiero
que la haga su heredera sin querer,
así que pensé que era lo correcto decirle.
¿La ve?
La veo.
¿Y su otra sobrina, Mary, sabe de su prima?
No lo hago público,
pero Mary conoce bien a la hija de su hermana.
Mejor que yo.
¿Y mi sobrina es una buena chica?
Es una persona excelente en todos los sentidos.
¿Cuándo puede traerla para que me conozca?
Bien...
Está muy ocupada.
Es una criada, ¿verdad?
No exactamente, pero trabaja duro.
Debo conocerla. Debo hacer las paces con mi pasado.
No puedo prometerlo.
No puede impedírmelo, Thorne.
Ahora que sé que está viva, la encontraré y le diré quién soy.
Es mi derecho.
¡Scatcherd, no soy su desgraciada esposa!
Le digo que no tiene derechos sobre esa joven
y no me intimidará para obtener mi consentimiento.
¿Ha evaluado el ánimo de Barchester, Moffatt?
- Cossett me dice que estamos en curso. - ¿En verdad?
¿No tiene miedo del viejo Scatcherd, entonces?
Sir Roger Scatcherd ha estado enfermo durante algún tiempo.
Cossett no piensa que vaya a hacer una aparición
y si lo hace, no será impresionante.
¿Hará campaña, sin embargo?
Sí. Cossett confía en que tendremos buenas elecciones.
Debería haber consultado al Sr. Gresham.
Parece ser mejor que cualquiera de nosotros en el proselitismo.
No me desagradaría el voto de la Srta. Dunstable,
puede estar seguro.
¿Por qué? ¿Tiene una propiedad en Barchester?
¿Sr. Moffatt, nos tomamos un tiempo para hablar de nuestros planes?
Realmente debería trabajar en mi discurso.
Por supuesto.
- Si necesita ayuda... - ¡Sr. Moffatt!
Venga en este minuto y juegue una mano de whist.
Espero que mi entusiasmo
excuse mi falta de habilidad, Lady Alexandrina.
En lo absoluto.
Al primer error, lo golpearé en los nudillos con mi abanico.
Se lo advierto.
Ya sabes cómo a Alexandrina, le encanta coquetear.
No significa nada.
¿Te gustaría jugar al whist? Podía reclutar a Frank.
No, no lo perturbes.
Déjalo hacer su trabajo.
¿Pero por qué la Srta. Thorne debería alejarse de Ud. ahora?
¿Qué cambió?
Mi madre está en contra de Mary, eso es evidente.
Y mi padre no es rival para ella.
- Ellos prefieren que se case conmigo. - No es un cumplido.
Si mi novia poseyera 10.000 al año,
no les importaría si tuviera cuernos y cola.
Si toma mi consejo, será honesto con ella.
Si Greshamsbury se vende y yo debo trabajar como leñador...
Bien dicho.
Mary, he decidido que es hora de que lo sepas todo.
Ya te dije que tu padre sedujo a tu madre.
Me temo que no hay otra palabra para eso.
Cuando su condición ya no se pudo ocultar,
se lo confesó a su hermano.
Él se enfureció en su nombre.
Como cualquier hombre decente.
Él era decente a su modo,
pero también era fuerte y violento...
Y una noche, cuando estaba bebido, se encontró con mi hermano
y le dio un golpe que lo mató.
Mi padre muerto a manos de mi tío.
¿Mi nacimiento abarca todos los pecados?
No era su intención y el tribunal lo sabía.
Fue a la cárcel, no por asesinato, sino por homicidio
y cumplió diez años.
¿El hombre que cometió el crimen sigue vivo?
Por eso decidí decirte.
Oí que regresará al barrio
y temo que está buscándote.
No temas. Es el hermano de mi madre.
- Tiene derecho a conocerme. - Podía ser muy difícil en esos días.
Si se pone en contacto, por favor dímelo de inmediato.
Lo haré.
Y gracias.
¿Por qué?
Por mostrarme que Lady Arabella tenía más razón de lo que yo creía.
No soy pareja para Frank y nunca podría serlo.
Y ahora,
querido tío,
buenas noches.
¿Mary?
Sigue Dr. Thorne por Www.SubAdictos.Net
Subtítulo en inglés www.addic7ed.com