1 00:00:00,583 --> 00:00:03,583 .: Dr. Thorne :. Parte II 2 00:00:03,783 --> 00:00:06,783 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,983 --> 00:00:09,983 Una traducción de: Wendy 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,490 ¡Buen día, sir Roger! 5 00:00:14,540 --> 00:00:17,050 ¿Me recuerda? Ma Brewer. 6 00:00:17,100 --> 00:00:21,250 - Dele recuerdos a Lady Scatcherd. - Sir Roger, por favor, ¿puede ayudarme? 7 00:00:21,300 --> 00:00:24,170 Tengo tres hijos. Estoy sola. 8 00:00:24,420 --> 00:00:26,160 Lavanda fresca. 9 00:00:38,380 --> 00:00:40,075 ¿Qué más hay que hacer? 10 00:00:40,275 --> 00:00:43,370 Parece que debo dar un discurso o dos. 11 00:00:43,420 --> 00:00:45,890 Eso es lo que vinimos a escuchar. 12 00:00:45,940 --> 00:00:48,210 ¡Vaya, miren! Es el Dr. Thorne. 13 00:00:52,060 --> 00:00:54,730 - Esto es amable de su parte. - No, pensé que le debía a sir Roger 14 00:00:54,780 --> 00:00:56,610 ser testigo de su locura. 15 00:00:56,660 --> 00:00:58,570 Bueno, quédese y escuche a Moffatt. 16 00:00:58,620 --> 00:01:00,890 Está temblando como gelatina. 17 00:01:02,860 --> 00:01:06,810 Srta. Dunstable, le presento al Dr. Thorne. 18 00:01:06,860 --> 00:01:08,850 Pero sé todo sobre Ud. 19 00:01:08,900 --> 00:01:11,610 Dígame, ¿cómo está su encantadora sobrina? 20 00:01:11,660 --> 00:01:13,330 Mary está bien. 21 00:01:13,380 --> 00:01:16,770 Le sorprendería ser tema de su conversación. 22 00:01:16,820 --> 00:01:20,420 Soy estadounidense, Dr. Thorne. No conocemos fronteras. 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,570 Sr. Moffatt, es la hora. 24 00:01:24,620 --> 00:01:26,530 ¿De verdad? 25 00:01:26,580 --> 00:01:28,170 ¡Dios mío! ¿De verdad? 26 00:01:28,220 --> 00:01:30,330 - ¿Y dónde está su oponente? - ¿El viejo Scatcherd? 27 00:01:30,380 --> 00:01:32,883 Dudo mucho que haya sido capaz de levantarse de la cama. 28 00:01:33,083 --> 00:01:34,520 Yo ruego que no lo haya hecho. 29 00:01:48,100 --> 00:01:49,850 ¿Y este Moffatt? 30 00:01:49,900 --> 00:01:52,900 El Sr. Moffat... ¡Ahí está, ahí, miren! 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,890 ¿Qué hizo por nosotros? 32 00:01:57,940 --> 00:01:59,530 Nada, ¿verdad? 33 00:01:59,580 --> 00:02:03,450 Ahora, escuchen, sé que puedo no parecerme mucho 34 00:02:03,500 --> 00:02:07,700 a este dibujo que hicieron de mí. 35 00:02:07,780 --> 00:02:10,570 Pero junto a esa bola de grasa con granos que no trabaja para vivir, 36 00:02:10,620 --> 00:02:13,890 que vino hasta aquí, por cierto, en un carruaje... 37 00:02:13,940 --> 00:02:16,690 con un puñado de señores y señoras. 38 00:02:16,740 --> 00:02:20,450 En comparación con él, creo que me veo bien, ¿verdad? 39 00:02:22,740 --> 00:02:25,241 ¡Lo conocemos, sir Roger, es uno de nosotros! 40 00:02:25,441 --> 00:02:26,180 ¡Lo soy! 41 00:02:27,460 --> 00:02:30,570 ¿Saben por qué? Yo progresé de la manera difícil. 42 00:02:30,620 --> 00:02:32,250 ¿Sí? 43 00:02:32,300 --> 00:02:34,610 Puede que sea rico ahora, puede que sea un baronet, 44 00:02:34,660 --> 00:02:37,450 pero cuando empecé, 45 00:02:37,500 --> 00:02:41,250 no tenía nada excepto una papa cruda en el bolsillo para comer 46 00:02:41,300 --> 00:02:43,810 si el hambre era demasiado. 47 00:02:43,860 --> 00:02:45,730 Así que no lo dejen que les diga 48 00:02:45,780 --> 00:02:48,650 que yo no sé qué se siente tener necesidades. 49 00:02:48,700 --> 00:02:51,890 ¿Cierto? ¡Gracias! 50 00:03:02,780 --> 00:03:05,890 Este es su momento, Sr. Moffat. Es el momento de dar su discurso. 51 00:03:05,940 --> 00:03:07,900 Buena suerte. 52 00:03:21,900 --> 00:03:24,850 Soy un completo reformador. 53 00:03:24,900 --> 00:03:26,700 - ¿Es qué? - Un completo reformador. 54 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 ¡Vamos, Snip! ¡Entendemos el punto! 55 00:03:30,300 --> 00:03:34,050 Creo firmemente en la reforma. 56 00:03:34,100 --> 00:03:35,810 ¡Al diablo su reforma, Snippy! 57 00:03:35,860 --> 00:03:38,930 ¿Pero qué nación puede enorgullecerse más 58 00:03:38,980 --> 00:03:42,010 de los derechos dados a sus ciudadanos? 59 00:03:42,060 --> 00:03:43,890 ¡El derecho a arrojar esto! 60 00:03:43,940 --> 00:03:47,490 Pobre Sr. Moffatt. No está causando muy buena impresión. 61 00:03:47,540 --> 00:03:49,770 Tendría que haber pasado más tiempo con los votantes. 62 00:03:49,820 --> 00:03:52,450 Debería haber gastado más dinero en los votantes. 63 00:03:52,500 --> 00:03:54,930 ¿Duda de nuestra democracia inglesa? 64 00:03:54,980 --> 00:03:58,730 Diga algo acerca de su hijas. Alabe a sus esposas. 65 00:03:58,780 --> 00:04:00,570 Alabe el pueblo. 66 00:04:00,620 --> 00:04:02,512 Barchester es un hermoso pueblo, 67 00:04:02,712 --> 00:04:05,980 pero incluso un pueblo hermoso puede mejorar con la reforma. 68 00:04:10,260 --> 00:04:11,850 He dicho. 69 00:04:11,900 --> 00:04:15,530 ¡Es momento de aprovechar los grandes logros 70 00:04:15,580 --> 00:04:19,780 y avanzar en el camino a la libertad! 71 00:04:20,140 --> 00:04:20,958 ¡Tom! ¡Tom! 72 00:04:21,158 --> 00:04:24,730 El hijo del sastre robó un cerdo y echó a correr. 73 00:04:24,780 --> 00:04:26,970 ¡Miren al cerdo mimado! 74 00:04:27,020 --> 00:04:29,410 ¡No podría luchar por un sándwich de paté, 75 00:04:29,460 --> 00:04:32,560 mucho menos por el voto de hombre trabajador! ¿Cierto? 76 00:04:37,020 --> 00:04:39,160 ¡Santo Cielo! 77 00:04:40,100 --> 00:04:43,260 Arriba. ¡Arriba! 78 00:04:53,460 --> 00:04:55,690 - Sr. Gresham. - ¿Sr. Gresham? 79 00:04:55,740 --> 00:04:57,570 Me alegro de verlo. 80 00:04:57,620 --> 00:05:00,620 Es bueno verte también, Mary. 81 00:05:02,140 --> 00:05:04,610 Pero no debería molestarte a esta hora. 82 00:05:04,660 --> 00:05:07,170 - ¿Está tu tío en casa? - Aún no. 83 00:05:07,220 --> 00:05:10,920 Fue a la elección y no ha vuelto. 84 00:05:12,060 --> 00:05:13,662 Mary, ahora que estoy aquí, 85 00:05:13,862 --> 00:05:16,650 puedo decir que lamento mucho toda esta... 86 00:05:16,700 --> 00:05:18,890 dificultad. 87 00:05:18,940 --> 00:05:21,010 No se puede evitar, señor. 88 00:05:21,060 --> 00:05:23,290 Odio pensar que te desterramos. 89 00:05:23,340 --> 00:05:25,650 Beatrice apenas nos habla. 90 00:05:25,700 --> 00:05:27,450 Debo amarla por eso. 91 00:05:27,500 --> 00:05:30,730 ¿Es cierto que se comprometió con el Sr. Oriel? 92 00:05:30,780 --> 00:05:32,650 Sí. 93 00:05:32,700 --> 00:05:35,890 Parece rápido para mí, pero son muy determinados. 94 00:05:35,940 --> 00:05:38,850 - Ya conoces a Beatrice. - Sí lo hago. 95 00:05:41,620 --> 00:05:44,410 Llegó un criado de Boxall Hill, Srta. Mary. 96 00:05:44,460 --> 00:05:46,490 Dice que sir Roger tuvo una apoplejía. 97 00:05:46,540 --> 00:05:50,530 El doctor está con él y envió una lista de cosas que necesita. 98 00:05:50,580 --> 00:05:53,410 Voy en seguida. Y pídele a Thomas que ensille mi caballo. 99 00:05:53,460 --> 00:05:55,570 Debo irme. Estoy molestando. 100 00:05:55,620 --> 00:05:58,980 Por favor, hazme saber cualquier noticia de sir Roger. 101 00:06:15,980 --> 00:06:17,810 ¿Por qué viniste? 102 00:06:17,860 --> 00:06:20,850 No podía dejar que Lady Scatcherd enfrentara esto sola. 103 00:06:20,900 --> 00:06:22,890 - Tiene criados. - ¿Te gustaría 104 00:06:22,940 --> 00:06:25,010 dejarme con los criados en un caso así? 105 00:06:25,060 --> 00:06:27,530 Estas son las cosas que pediste. 106 00:06:27,580 --> 00:06:29,370 ¿Qué puedo hacer? 107 00:06:29,420 --> 00:06:32,620 Tráeme agua caliente, un vaso y una cuchara. 108 00:06:39,140 --> 00:06:42,770 ¿Esa es su sobrina, Thorne? No creo haberla visto antes. 109 00:06:42,820 --> 00:06:45,850 Vino a ayudar a Lady Scatcherd. 110 00:06:45,900 --> 00:06:47,810 ¿Ya llegó Louis? 111 00:06:47,860 --> 00:06:51,370 Su tren debe estar cerca. No tardará. Estoy seguro. 112 00:06:53,980 --> 00:06:55,490 Gracias. 113 00:06:56,490 --> 00:06:59,600 CASTILLO COURCY 114 00:06:59,900 --> 00:07:02,850 Ser vencido por cuatro votos parece muy duro. 115 00:07:02,900 --> 00:07:05,570 Habrá una revancha en poco tiempo. 116 00:07:05,620 --> 00:07:09,340 Sir Roger no parecía como si pudiera llegar al Parlamento. 117 00:07:11,660 --> 00:07:14,660 - ¿Se presentará de nuevo, Moffatt? - Creo que no. 118 00:07:21,460 --> 00:07:23,740 ¿Cómo se encuentra? 119 00:07:35,700 --> 00:07:38,850 La Srta. Dunstable se va en la mañana. Tiene que ser esta noche. 120 00:07:38,900 --> 00:07:42,610 - Pero, tía... - Frank, no me defraudes. 121 00:07:42,660 --> 00:07:45,170 Le prometí a tu mamá que su familia estaría a salvo. 122 00:07:45,220 --> 00:07:47,090 ¿No es eso lo que quieres? 123 00:07:47,140 --> 00:07:50,370 - Por supuesto. - Entonces, inténtalo de vuelta. 124 00:07:50,420 --> 00:07:54,620 Tan pronto como ese tedioso joven la deje sola. 125 00:07:54,900 --> 00:07:59,100 ¡Estas personas! Nos acusan de servilismo, 126 00:07:59,220 --> 00:08:01,410 pero me parece que son ellos los aduladores. 127 00:08:01,460 --> 00:08:04,050 ¿Se me ha acusado de adular? 128 00:08:04,100 --> 00:08:05,576 Sabe a lo que me refiero. 129 00:08:05,776 --> 00:08:08,610 La Srta. Gresham quiere vivir bien de mi fortuna. 130 00:08:08,660 --> 00:08:11,210 Su hermano tiene como objetivo recuperar la finca con la suya. 131 00:08:11,260 --> 00:08:14,060 Eso me puso en mi lugar. 132 00:08:17,980 --> 00:08:20,610 ¿Por qué no une fuerzas conmigo? 133 00:08:20,660 --> 00:08:24,010 Podríamos hacer mucho ruido, sin duda. 134 00:08:26,580 --> 00:08:29,730 Me ha alegrado, Sr. Moffatt. 135 00:08:29,780 --> 00:08:31,610 Rechacé a Lord Porlock, 136 00:08:31,660 --> 00:08:33,865 pero una sola propuesta parecía una pobre ganancia 137 00:08:33,866 --> 00:08:35,170 por una semana en el campo. 138 00:08:35,220 --> 00:08:37,620 Ahora al menos puedo reclamar dos. 139 00:08:38,500 --> 00:08:41,210 - ¿Dos rechazos? - Me temo que sí. 140 00:08:41,260 --> 00:08:43,610 Pero sea honesto, Sr. Moffatt. Quiere su linaje 141 00:08:43,660 --> 00:08:45,330 tanto como ellos quieren su dinero. 142 00:08:45,380 --> 00:08:47,370 - ¿Y Ud. no? - No. 143 00:08:47,420 --> 00:08:50,570 Me gustaría un hombre que piense como un caballero, 144 00:08:50,620 --> 00:08:54,520 pero si lo es o no, no me importa mucho. 145 00:08:56,860 --> 00:08:58,940 Es tu momento. 146 00:09:09,140 --> 00:09:12,610 - ¡Tú! ¿Dónde están? - Arriba, sir Louis. 147 00:09:12,660 --> 00:09:14,660 En la habitación de sir Roger. 148 00:09:25,660 --> 00:09:29,780 Se ve demasiado bien para este tipo de trabajo, señorita. 149 00:09:38,780 --> 00:09:40,970 ¡Louis! 150 00:09:41,020 --> 00:09:43,410 ¿Eres realmente tú? 151 00:09:43,460 --> 00:09:45,250 ¡Tranquila, vieja! 152 00:09:45,300 --> 00:09:46,970 No me exprima hasta matarme 153 00:09:47,020 --> 00:09:49,890 o de lo contrario no le quedará nadie que le haga compañía. 154 00:09:49,940 --> 00:09:52,308 Es bueno que hayas venido. 155 00:09:52,508 --> 00:09:54,420 Es maravilloso verte. 156 00:09:55,820 --> 00:09:57,410 Yo diría. 157 00:09:57,460 --> 00:09:59,650 No se lo ve nada bien, jefe. 158 00:09:59,700 --> 00:10:02,130 ¿No preferiría algo más fuerte? 159 00:10:02,180 --> 00:10:03,810 Así es, Louis, muchacho. 160 00:10:03,860 --> 00:10:07,050 Búsquele un poco de brandy. Traje una botella si no hay aquí. 161 00:10:13,220 --> 00:10:15,960 ¿Qué diferencia puede hacer ahora? 162 00:10:16,140 --> 00:10:18,280 Es cierto, supongo. 163 00:10:19,140 --> 00:10:21,680 Déme un poco ya que está en eso. 164 00:10:32,580 --> 00:10:34,570 El estándar de enfermería ha mejorado. 165 00:10:34,620 --> 00:10:37,650 La Srta. Thorne es la sobrina del doctor. 166 00:10:37,700 --> 00:10:40,940 - Venga a ayudarme. - Eso es bueno de su parte. 167 00:10:42,940 --> 00:10:45,250 ¿Puede quedarse? 168 00:10:45,300 --> 00:10:48,210 Muy bien. Si no molesto. 169 00:10:48,260 --> 00:10:51,060 Dudo que podría molestar. 170 00:10:59,100 --> 00:11:01,250 ¿Qué quería el viejo Moffatt? 171 00:11:01,300 --> 00:11:04,290 Tenía curiosidad sobre mis intenciones matrimoniales. 172 00:11:04,340 --> 00:11:07,450 - ¿Tiene alguna? - No en lo inmediato. 173 00:11:07,500 --> 00:11:10,330 Verá, Sr. Gresham, prefiero ser cortejada como una mujer 174 00:11:10,380 --> 00:11:12,290 que como una cuenta bancaria. 175 00:11:12,340 --> 00:11:14,530 No la culpo. 176 00:11:14,580 --> 00:11:17,180 Aunque mi tía se pondrá furiosa. 177 00:11:17,900 --> 00:11:20,010 Está empecinada en nuestra unión. 178 00:11:20,060 --> 00:11:22,460 Piensa que me estoy proponiendo ahora. 179 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 ¿Y lo hará? 180 00:11:31,660 --> 00:11:34,690 Me gusta mucho más de lo que pensé. 181 00:11:34,740 --> 00:11:38,770 Y me encantaría salvar Greshamsbury. 182 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 Y si yo no fuera demasiado vieja para Ud., 183 00:11:40,660 --> 00:11:43,170 y si su corazón no tuviera dueña, 184 00:11:43,220 --> 00:11:46,260 y si, y si, y si... 185 00:11:47,780 --> 00:11:49,410 ¿Qué debería decir? 186 00:11:49,460 --> 00:11:51,410 Digamos que me lo propuso y me negué. 187 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 No puede discutir eso. 188 00:11:53,220 --> 00:11:55,050 Pero no me lo proponga. 189 00:11:55,100 --> 00:11:58,740 A mí ni a nadie más, excepto a la Srta. Thorne. 190 00:12:00,940 --> 00:12:03,330 Me temo que quizá estaría evitando mi deber. 191 00:12:03,380 --> 00:12:05,730 Lo que es noble, pero equivocado. 192 00:12:05,780 --> 00:12:09,810 Su deber es con su reina y su Dios, espero, 193 00:12:09,860 --> 00:12:12,860 no mantener a su familia en el lujo. 194 00:12:13,940 --> 00:12:17,140 Su espalda es recta, sus brazos son fuertes. 195 00:12:17,460 --> 00:12:20,660 Haga lo que pueda de su vida, por Ud. mismo y la Srta. Thorne. 196 00:12:24,380 --> 00:12:27,700 Somos los últimos en la planta baja. 197 00:12:29,460 --> 00:12:32,490 Qué contenta estará de deshacerse de todos nosotros en la mañana. 198 00:12:32,540 --> 00:12:36,490 De ningún modo. Tenemos la esperanza de verla mucho más. 199 00:12:36,540 --> 00:12:38,730 Si tan sólo pudiera ser así. 200 00:12:38,780 --> 00:12:41,940 Buenas noches, Lady de Courcy. Y gracias. 201 00:12:56,020 --> 00:12:57,890 ¿Qué quiso decir? 202 00:12:57,940 --> 00:13:00,010 Sólo que Greshamsbury no se salvará 203 00:13:00,060 --> 00:13:02,800 por el oro del aceite del Líbano. 204 00:13:25,160 --> 00:13:26,960 Thorne. 205 00:13:28,920 --> 00:13:30,870 ¿Puedo ayudarlo, Scatcherd? 206 00:13:30,920 --> 00:13:33,390 ¿Recuerda lo que dije acerca del testamento? 207 00:13:33,440 --> 00:13:36,870 Sí, y me preocupa que no lo haya alterado, 208 00:13:36,920 --> 00:13:39,230 si hizo algo que no quiere hacer. 209 00:13:39,280 --> 00:13:40,990 Lo alteré. 210 00:13:41,040 --> 00:13:44,440 Añadí una carta, lo que se llama un codicilo... 211 00:13:45,120 --> 00:13:46,961 Diciendo que Ud. y sólo Ud., 212 00:13:47,161 --> 00:13:50,000 sabe el nombre de la hija mayor de Anne. 213 00:13:57,040 --> 00:13:58,660 Deseo... 214 00:13:59,460 --> 00:14:01,280 Deseo... 215 00:14:03,600 --> 00:14:06,540 - No importa. - ¿Qué? ¿Qué desea? 216 00:14:08,200 --> 00:14:11,990 Haberla conocido antes de morir. Eso es todo. 217 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 Una niña inocente que dejé sin padre. 218 00:14:21,360 --> 00:14:23,700 ¿Significaría muchísimo? 219 00:14:24,960 --> 00:14:28,190 Creo que me daría la fuerza para enfrentar lo que viene, 220 00:14:28,240 --> 00:14:30,780 e irme sin pesar. 221 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Muy bien. 222 00:14:33,800 --> 00:14:36,310 Voy a concederle su deseo. 223 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 ¿Qué? 224 00:14:38,080 --> 00:14:40,630 Ella está ahí. 225 00:14:40,680 --> 00:14:43,470 A la luz del fuego. 226 00:14:43,520 --> 00:14:45,270 Mary Thorne. 227 00:14:45,320 --> 00:14:47,910 Esa es la hija de Anne Scatcherd. 228 00:14:47,960 --> 00:14:51,840 ¿Qué? ¿Es verdad? Pero... 229 00:14:52,960 --> 00:14:54,680 ¡Srta. Thorne! 230 00:15:03,240 --> 00:15:05,580 ¿Puedo hacer algo por Ud.? 231 00:15:06,099 --> 00:15:09,142 Puede animarme con su hermoso rostro. 232 00:15:10,440 --> 00:15:11,508 Y lo hizo. 233 00:15:11,708 --> 00:15:14,960 Si tan sólo cada paciente pudiera ser curado tan fácilmente. 234 00:15:22,280 --> 00:15:25,950 ¿Aceptaría la gracias de un moribundo? 235 00:15:26,000 --> 00:15:29,110 Muchas gracias, Thorne. 236 00:15:29,160 --> 00:15:32,030 Trajo a un ángel a esta casa... 237 00:15:32,200 --> 00:15:35,680 para que me sea más fácil enfrentar lo que está más allá de la tumba. 238 00:15:38,240 --> 00:15:40,580 Duerma ahora, Scatcherd. 239 00:16:01,080 --> 00:16:03,880 ¿Qué escena de la Bella Durmiente es esta? 240 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 ¿Cómo está el jefe? 241 00:16:40,560 --> 00:16:42,390 Venga, Lady Scatcherd. 242 00:16:42,440 --> 00:16:43,998 Estuvo con él hasta el final. 243 00:16:44,198 --> 00:16:46,400 Ese lo mejor que una esposa puede esperar. 244 00:16:50,720 --> 00:16:53,590 Mary, lleva a Lady Scatcherd a su habitación. 245 00:17:04,040 --> 00:17:07,750 Louis, aunque ahora es el baronet, 246 00:17:07,800 --> 00:17:09,630 su padre me habló de Ud. 247 00:17:09,680 --> 00:17:12,030 y lo dejó... 248 00:17:12,080 --> 00:17:14,630 bajo mi cargo. 249 00:17:14,680 --> 00:17:17,550 Espero que recuerde que siempre puede recurrir a mí 250 00:17:17,600 --> 00:17:19,630 por consuelo por su muerte. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,430 No se preocupe por mí, doctor. 252 00:17:21,480 --> 00:17:25,350 He vivido toda mi vida a la sombra de un gran árbol 253 00:17:25,400 --> 00:17:28,870 y ahora que el árbol cayó, 254 00:17:28,920 --> 00:17:31,790 tal vez sea mi momento de estar en el sol, por fin. 255 00:17:35,040 --> 00:17:38,030 - ¿Puede quedarse aquí por su madre? - Ciertamente no. 256 00:17:38,080 --> 00:17:41,350 Iré a Londres después del funeral. 257 00:17:41,400 --> 00:17:44,800 Puede enviarme allí el dinero que me corresponda. 258 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 ¿Gus? 259 00:18:04,040 --> 00:18:06,710 ¿Qué sucede? 260 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 Se fue. Me dejó esto. 261 00:18:16,640 --> 00:18:18,680 ¡Es el mismísimo diablo! 262 00:18:20,360 --> 00:18:22,590 ¿Cómo se atreve a decir que no lo amaste? 263 00:18:22,640 --> 00:18:24,630 ¿Lo amaste? 264 00:18:24,680 --> 00:18:26,330 Si lo hice o no, 265 00:18:26,530 --> 00:18:29,830 no es algo caballeroso de decir. 266 00:18:29,880 --> 00:18:31,910 ¿Caballeroso? 267 00:18:31,960 --> 00:18:34,830 No hay nada caballeroso en él. 268 00:18:37,160 --> 00:18:38,880 ¡Moffat! 269 00:18:47,200 --> 00:18:50,270 - ¿Dónde está el diablo de Moffat? - Se fue justo después del desayuno. 270 00:18:50,320 --> 00:18:54,430 Siga mi consejo y déjelo ir. Ella está mejor sin él. 271 00:19:16,240 --> 00:19:18,470 Estoy de vuelta, mamá. 272 00:19:18,520 --> 00:19:20,480 Adelante. 273 00:19:23,680 --> 00:19:26,110 ¿Pasaste un buen rato con los Oriel, querida? 274 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 Caleb llegó y tomamos el té. 275 00:19:28,280 --> 00:19:30,390 Puedes llamarlo Caleb con nosotros, 276 00:19:30,440 --> 00:19:32,750 y, por supuesto, cuando están a solas, 277 00:19:32,800 --> 00:19:35,430 pero no uses su nombre con demasiada libertad. 278 00:19:35,480 --> 00:19:37,240 No, mamá. 279 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 ¿Quién más estaba allí? 280 00:19:43,120 --> 00:19:44,920 Mary estaba con nosotros. 281 00:19:45,920 --> 00:19:48,590 - ¿Mary Thorne? - Había ido desde Boxall Hill. 282 00:19:48,640 --> 00:19:50,758 No nos habíamos visto desde mi compromiso, 283 00:19:50,759 --> 00:19:52,560 por lo que Patience la invitó. 284 00:19:54,080 --> 00:19:56,870 Patience Oriel puede invitar a quién le plazca a la rectoría. 285 00:19:56,920 --> 00:19:58,630 Sin embargo, tú debes apoyar a tu hermano. 286 00:19:58,680 --> 00:20:00,910 - Sin duda, cuando sea la Sra. Oriel. - Cuando estés casada 287 00:20:00,960 --> 00:20:04,660 puedes hacer lo que quieras, pero aún no lo estás. 288 00:20:06,360 --> 00:20:09,710 - ¿Habló de Frank? - Sí. 289 00:20:09,760 --> 00:20:11,550 ¿Él le escribe? 290 00:20:11,600 --> 00:20:14,880 No, no lo hace, ni ella a él. 291 00:20:16,160 --> 00:20:17,990 Eres injusta con Mary, mamá. 292 00:20:18,040 --> 00:20:20,320 Voy a cambiarme. 293 00:20:24,840 --> 00:20:26,750 Pequeña descarada. 294 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 - ¿Beatrice? - ¡Mary Thorne! 295 00:20:36,400 --> 00:20:39,070 Buenas tardes, Lady Arabella. 296 00:20:39,120 --> 00:20:42,310 - ¿Está el Dr. Thorne en casa? - Sí. 297 00:20:42,360 --> 00:20:44,430 Déjeme que la acompañe. 298 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Lady Arabella Gresham. 299 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 Es un honor, Lady Arabella. 300 00:21:07,120 --> 00:21:10,710 ¿Ud. es consciente de que Mary tomó el té, esta tarde, 301 00:21:10,760 --> 00:21:12,750 con Beatriz y la Srta. Oriel? 302 00:21:12,800 --> 00:21:15,960 Creo que no la felicité por el compromiso de Beatrice. 303 00:21:19,200 --> 00:21:21,790 Debo confiarle algo, Dr. Thorne. 304 00:21:21,840 --> 00:21:24,470 Sabe muy bien cómo me preocupa Frank. 305 00:21:24,520 --> 00:21:26,110 Ud. es su madre. 306 00:21:26,160 --> 00:21:28,910 Y todos, con su ayuda, hemos planeado 307 00:21:28,960 --> 00:21:31,110 separarlo de la querida Mary. 308 00:21:31,160 --> 00:21:34,110 ¿Con mi ayuda? ¡No he dado tal ayuda y tampoco lo haré! 309 00:21:34,160 --> 00:21:36,590 Pues bien, al enviarla a quedarse con Lady Scatcherd, 310 00:21:36,640 --> 00:21:38,830 estuvo de acuerdo en que era mejor mantenerlos separados. 311 00:21:38,880 --> 00:21:40,670 No estaba de acuerdo. 312 00:21:40,720 --> 00:21:44,750 Todo lo que digo es que debo cumplir con mi deber para con mis propios hijos. 313 00:21:44,800 --> 00:21:47,630 - Por supuesto que debe hacerlo. - Y por eso vine para decirle 314 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 que creo que es imprudente que Beatrice y Mary pasen tiempo juntas. 315 00:21:52,280 --> 00:21:55,510 ¿Espera que ahora desapruebe la amistad de Mary con Beatrice? 316 00:21:55,560 --> 00:21:59,390 Le tengo mucho cariño a Beatrice. Me gusta esa amistad. Me alegra. 317 00:21:59,440 --> 00:22:03,160 ¿Supongamos que llevara a una renovada familiaridad entre Frank y Mary? 318 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 Sólo diré esto. 319 00:22:07,800 --> 00:22:11,870 Si desea poner fin a su intimidad, entonces dígaselo a Frank, no a mí. 320 00:22:11,920 --> 00:22:14,790 ¡Y cese en su persecución a Mary! 321 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 ¡¿Persecución?! 322 00:22:17,840 --> 00:22:21,390 ¿Cuándo la he recibido toda la vida como si fuera mi propia hija? 323 00:22:21,440 --> 00:22:24,670 ¡Hasta que ya no la complació hacerlo! 324 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 ¡Olvida su lugar! 325 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Buenos días, Dr. Thorne. 326 00:22:39,320 --> 00:22:41,680 Buenos días, Lady Arabella. 327 00:22:49,860 --> 00:22:52,290 Les pedí que trajeran el caballo. 328 00:22:52,740 --> 00:22:57,124 Aunque sé que Louis querrá algo más atractivo para Ud. 329 00:22:57,940 --> 00:23:01,050 No le haga caso. Me encanta Firebird. 330 00:23:01,100 --> 00:23:03,290 Montarlo es calmado. 331 00:23:03,340 --> 00:23:06,250 Pero me temo que le causé a Ud. una gran cantidad de problemas. 332 00:23:06,300 --> 00:23:08,090 De ningún modo. 333 00:23:08,140 --> 00:23:11,690 Me ha ayudado más de lo que puedo decir en estas últimas semanas. 334 00:23:11,740 --> 00:23:14,890 Me he acostumbrado a tenerla conmigo. 335 00:23:14,940 --> 00:23:18,010 Era hora de que volviera a su propia vida. 336 00:23:18,060 --> 00:23:20,490 - ¡Lady Scatcherd! - Louis regresó. 337 00:23:20,540 --> 00:23:22,650 No lo esperaba. 338 00:23:22,700 --> 00:23:26,090 ¡No me diga que la está poniendo en esa maldita cosa de nuevo! 339 00:23:26,140 --> 00:23:28,410 Y estoy muy feliz de que lo haga. 340 00:23:28,460 --> 00:23:31,250 ¡Para una persona que monta como Ud., Srta. Thorne! 341 00:23:31,300 --> 00:23:33,650 ¡Para semejante amazona! 342 00:23:33,700 --> 00:23:35,850 ¡Lady Scatcherd, es ridículo! 343 00:23:35,900 --> 00:23:38,770 No hable así, sir Louis, cuando estoy perfectamente contenta. 344 00:23:38,820 --> 00:23:41,690 ¡Diría que es un crimen contra la naturaleza! 345 00:23:41,740 --> 00:23:42,875 ¡Con una montura apropiada, 346 00:23:43,075 --> 00:23:45,300 la respaldaría en contra de cualquiera en Hyde Park! 347 00:23:49,700 --> 00:23:51,050 ¡Joe! 348 00:23:51,100 --> 00:23:53,530 Esta es Jonah, mi nuevo hombre. 349 00:23:53,580 --> 00:23:55,290 Cada caballero debe tener un hombre. 350 00:23:55,340 --> 00:23:58,420 - ¡Joe! ¡Esta vacio! - Tiene razón, sir Louis, señor. 351 00:24:01,140 --> 00:24:03,610 Disculpen. Parece que no puedo mantener tranquilo a este corcel 352 00:24:03,660 --> 00:24:05,610 alrededor de su patético caballo. 353 00:24:05,660 --> 00:24:07,369 No debe abusar de mi mascota, 354 00:24:07,569 --> 00:24:10,340 pero por favor, deje a su caballo elegir el camino. 355 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 ¡Una lástima! 356 00:24:30,100 --> 00:24:34,290 ¿No deberías haber ido con tus padres primero con esta noticia? 357 00:24:34,340 --> 00:24:37,540 No, porque creo que depende de Ud. lo que les diga. 358 00:24:39,420 --> 00:24:41,050 Seguramente no. 359 00:24:41,100 --> 00:24:43,290 Mary tiene opinión en el asunto y así también, ellos, 360 00:24:43,340 --> 00:24:45,540 pero yo no tengo ningún papel que desempeñar. 361 00:24:46,780 --> 00:24:49,010 ¿Se opone a mí como pretendiente? 362 00:24:49,060 --> 00:24:51,690 Frank, debes considerarlo cuidadosamente. 363 00:24:51,740 --> 00:24:53,690 Eres un buen hombre 364 00:24:53,740 --> 00:24:56,130 y cualquier mujer tendría suerte de tenerte. 365 00:24:56,180 --> 00:24:57,930 Bien, entonces. 366 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 No es tan simple. 367 00:24:59,980 --> 00:25:03,890 Greshamsbury fue la sede familiar durante siglos. 368 00:25:03,940 --> 00:25:06,874 Sería un dolor profundo para tu padre 369 00:25:07,074 --> 00:25:09,770 si fuera el Gresham que la perdió. 370 00:25:09,820 --> 00:25:13,370 ¿Prefiere que siga el consejo de mi tía y me case con la Srta. Dunstable? 371 00:25:13,420 --> 00:25:15,050 No si no la aprecias. 372 00:25:15,100 --> 00:25:17,610 De hecho, me agrada mucho, 373 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 - pero como amiga. - No es ella, entonces. 374 00:25:20,020 --> 00:25:22,170 Créeme, no me cuesta nada 375 00:25:22,220 --> 00:25:25,210 no estar de acuerdo con Lady de Courcy sobre cualquier tema. 376 00:25:25,260 --> 00:25:27,530 ¿Ud. se opone a mí personalmente? 377 00:25:27,580 --> 00:25:29,650 Estaría orgulloso de llamarte sobrino, 378 00:25:29,700 --> 00:25:32,257 pero te ruego, considera a tus padres 379 00:25:32,457 --> 00:25:34,530 y lo que significa para ellos. 380 00:25:34,580 --> 00:25:37,050 Es muy tarde, doctor. 381 00:25:37,100 --> 00:25:39,706 Mi madre me pidió no ver a Mary y tengo que atenerme a eso, 382 00:25:39,906 --> 00:25:40,940 pero nada ha cambiado. 383 00:25:42,780 --> 00:25:45,770 Antes de que hables con ellos, hay es algo que debes saber. 384 00:25:45,820 --> 00:25:48,130 No voy a cambiar de opinión. 385 00:25:48,180 --> 00:25:51,650 Posiblemente no, pero debes saberlo de todos modos. 386 00:25:51,700 --> 00:25:53,850 Siempre has oído que Mary es mi sobrina. 387 00:25:53,900 --> 00:25:56,290 Y es la hija de mi hermano. 388 00:25:56,340 --> 00:25:57,951 Pero no del todo de acuerdo con las leyes 389 00:25:57,952 --> 00:25:59,450 que normalmente regulan estas cosas. 390 00:25:59,500 --> 00:26:01,380 Continúe. 391 00:26:03,820 --> 00:26:05,650 Perdóname, es difícil seguir. 392 00:26:05,700 --> 00:26:08,290 Porque cuando lo haga, creo que debo destruir la felicidad 393 00:26:08,340 --> 00:26:10,210 de la persona que amo más que a mi vida. 394 00:26:10,260 --> 00:26:14,460 Sin duda, la verdad no puede ser tan mala, señor. 395 00:26:14,820 --> 00:26:17,620 Ya es bastante mala, por Dios. 396 00:26:22,940 --> 00:26:24,970 El Sr. Mortimer Gazebee. 397 00:26:25,020 --> 00:26:28,100 Dawson, ¿podría, por favor, avisarle al Sr. Gresham? 398 00:26:33,220 --> 00:26:35,495 Debe ser la Srta. Gresham 399 00:26:35,695 --> 00:26:37,970 y Ud., la Srta. Beatrice. 400 00:26:38,020 --> 00:26:39,759 Hizo su tarea. 401 00:26:39,959 --> 00:26:42,930 Creo que conoce a mi tío, Lord de Courcy. 402 00:26:42,980 --> 00:26:46,210 Estoy aquí como abogado, recomendado por él. 403 00:26:46,260 --> 00:26:49,450 Me dijo que Greshamsbury Park era un buen lugar, 404 00:26:49,500 --> 00:26:52,610 pero es aún mejor de lo que me hizo creer. 405 00:26:52,660 --> 00:26:55,010 - La pregunta es: ¿puede ser salvado? - Beatriz, por favor. 406 00:26:55,060 --> 00:26:57,250 ¿Cómo podemos ser útiles, Sr. Gazebee? 407 00:26:57,300 --> 00:27:00,250 ¿Sería útil si le muestro los jardines, mientras esperamos a papá? 408 00:27:00,300 --> 00:27:03,730 - Nada podría serlo más. - Bien. 409 00:27:03,780 --> 00:27:05,400 Beatrice le dirá lo que estamos haciendo. 410 00:27:05,500 --> 00:27:06,450 Ciertamente lo hare. 411 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 ¿Deberíamos ir? 412 00:27:11,540 --> 00:27:13,970 Lord de Courcy piensa que puedo ser útil. 413 00:27:14,020 --> 00:27:18,020 Mi pobre papá agradecerá cualquier ayuda que pueda conseguir. 414 00:27:19,980 --> 00:27:22,010 Lady Scatcherd. 415 00:27:22,060 --> 00:27:25,210 Me tomó desprevenida, doctor. 416 00:27:25,260 --> 00:27:27,890 - Déjeme ver que puedo ofrecerle. - Quédese donde está. 417 00:27:27,940 --> 00:27:30,410 Recibí un mensaje de su hijo. 418 00:27:31,460 --> 00:27:34,130 ¿Cómo está? Si aún bebe demasiado, 419 00:27:34,180 --> 00:27:36,930 - Ud. debe ejercer su influencia. - Doctor. 420 00:27:36,980 --> 00:27:39,490 Ud. tiene más influencia que yo. 421 00:27:39,540 --> 00:27:43,740 Y la Srta. Thorne más que cualquiera de nosotros. 422 00:27:46,860 --> 00:27:49,210 Tiene una apariencia admirable, Srta. Thorne. 423 00:27:49,260 --> 00:27:52,970 Espero que eso signifique que será más amable con mi fiel corcel. 424 00:27:53,020 --> 00:27:55,810 Es cierto, soy un buen juez de carne de caballo. 425 00:27:55,860 --> 00:27:58,530 Nadie sabe más que yo. 426 00:27:59,180 --> 00:28:00,900 Le creo. 427 00:28:02,460 --> 00:28:05,330 Nadie sabe más acerca de las mujeres, tampoco. 428 00:28:05,740 --> 00:28:08,410 Va a hacer que me sonroje, sir Louis. 429 00:28:09,980 --> 00:28:13,610 Mary es una maravillosa influencia. 430 00:28:13,660 --> 00:28:15,650 ¿Pero? 431 00:28:15,700 --> 00:28:18,040 Creo que debería irse a casa. 432 00:28:21,260 --> 00:28:23,260 Es la hora. 433 00:28:28,180 --> 00:28:30,740 - ¿Doctor? - No. 434 00:28:31,900 --> 00:28:34,610 Sir Louis, me gustaría poder convencerlo de beber un poco menos. 435 00:28:34,660 --> 00:28:37,370 Voy a pensarlo, doctor. 436 00:28:37,420 --> 00:28:39,976 Ahora, los títulos de propiedad de Greshamsbury. 437 00:28:40,176 --> 00:28:41,970 No debe preocuparse por eso. 438 00:28:42,020 --> 00:28:44,890 Sus abogados saben todo lo que hay que saber. 439 00:28:45,500 --> 00:28:47,730 Es lo que dicen mis abogados lo que me trajo aquí. 440 00:28:47,780 --> 00:28:50,704 Tengo entendido que tengo más de £90.000 441 00:28:50,904 --> 00:28:53,170 atados a la finca Greshamsbury. 442 00:28:53,220 --> 00:28:55,130 Algo por el estilo. 443 00:28:55,180 --> 00:28:57,570 La finca es buena. No hay ningún riesgo. 444 00:28:57,620 --> 00:29:01,010 - ¿Y si necesito el dinero? - Pero no lo necesita. 445 00:29:01,060 --> 00:29:03,050 Todo el mundo necesita dinero, doctor. 446 00:29:03,100 --> 00:29:05,890 Controlará todo en poco tiempo, sir Louis, 447 00:29:05,940 --> 00:29:09,660 y, hasta entonces, he de ver que esté provisto con creces. 448 00:29:12,180 --> 00:29:14,010 ¿Y si tengo intenciones de vivir allí? 449 00:29:14,060 --> 00:29:17,090 Tal vez, pero pensaría que es demasiado grande para un soltero. 450 00:29:17,140 --> 00:29:19,290 ¿Eso pensaría? 451 00:29:23,100 --> 00:29:26,410 Ahora, doctor, ¿qué piensa de que me case? 452 00:29:26,460 --> 00:29:28,690 Estaría encantado. 453 00:29:28,740 --> 00:29:32,090 Era el mayor deseo de su padre, que se casara pronto y bien. 454 00:29:32,140 --> 00:29:35,690 En cuanto a eso, no creo que discrepará con mi elección. 455 00:29:35,740 --> 00:29:38,610 ¿Qué diría de la Srta. Mary Thorne? 456 00:29:40,220 --> 00:29:41,770 ¿Y bien? 457 00:29:41,820 --> 00:29:43,850 ¿No sería una buena esposa? 458 00:29:43,900 --> 00:29:45,610 ¿Habló con ella? 459 00:29:45,660 --> 00:29:47,410 Sí y no. 460 00:29:47,460 --> 00:29:50,610 No se lo he propuesto exactamente, pero he estado haciendo lo apropiado 461 00:29:50,660 --> 00:29:53,650 y si ella está a la altura, sabrá muy bien lo que pretendo. 462 00:29:53,700 --> 00:29:57,330 Sir Louis, le hace a Mary un gran honor, por supuesto, 463 00:29:57,380 --> 00:29:59,210 ¿pero no sería sensato esperar 464 00:29:59,260 --> 00:30:01,410 hasta que se conozcan un poco mejor? 465 00:30:01,460 --> 00:30:04,170 ¿Pero no lo desaprueba? 466 00:30:04,220 --> 00:30:06,370 Sólo estoy en contra de las decisiones precipitadas. 467 00:30:06,420 --> 00:30:09,130 Tanto si hablamos de Greshamsbury o de mi sobrina, 468 00:30:09,180 --> 00:30:13,380 Sé que mi consejo sólo es vinculante por un poco más de tiempo, 469 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 pero lo insto a seguirlo igualmente. 470 00:30:22,980 --> 00:30:26,410 Con su permiso, estudiaré la finca en detalle. 471 00:30:26,460 --> 00:30:29,050 Es posible que haya fuentes de ingreso aún sin explotar. 472 00:30:29,100 --> 00:30:31,610 Tienen que ser muy lucrativas. 473 00:30:31,660 --> 00:30:33,410 O tal vez un nuevo sistema de amortización 474 00:30:33,460 --> 00:30:36,158 que mantenga contento a sir Louis durante algunos años. 475 00:30:36,358 --> 00:30:36,890 Lo dudo. 476 00:30:36,940 --> 00:30:39,890 Creo que su hombre de negocios es un hombre de honor... 477 00:30:39,940 --> 00:30:42,280 Esa es una cuestión de opinión. 478 00:30:44,700 --> 00:30:47,810 Es el epítome del honor y va a hacer lo que pueda, 479 00:30:47,860 --> 00:30:50,890 pero cuando sir Louis tome posesión, puede que no sea mucho. 480 00:30:50,940 --> 00:30:53,970 Dicen que sir Louis bebe en exceso. 481 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 No lo suficiente. 482 00:30:57,700 --> 00:31:00,490 Sir Louis es un hombre fuerte, Sr. Gazebee. 483 00:31:00,540 --> 00:31:04,490 Puede beber demasiado, pero irá ninguna parte. 484 00:31:04,540 --> 00:31:07,260 Sin embargo, tenemos margen de maniobra. 485 00:31:10,100 --> 00:31:12,290 ¿Frank? ¿Qué haces aquí? 486 00:31:12,340 --> 00:31:15,650 No esperaba verte antes que terminaran las clases. 487 00:31:15,700 --> 00:31:18,170 Tengo asuntos que tratar con Uds., pero pueden esperar. 488 00:31:18,220 --> 00:31:20,220 No hay necesidad. 489 00:31:21,500 --> 00:31:23,210 Con su permiso, Lady Arabella, 490 00:31:23,260 --> 00:31:25,930 volveré pasado mañana. 491 00:31:25,980 --> 00:31:28,520 Estaremos encantados de verlo. 492 00:31:32,100 --> 00:31:34,250 Debería haberte presentado. 493 00:31:34,300 --> 00:31:36,010 El Sr. Gazebee vino a aconsejarnos... 494 00:31:36,060 --> 00:31:39,860 En cuanto a si hay alguna manera de rescatar la finca. 495 00:31:45,860 --> 00:31:48,610 ¿Se va, Sr. Gazebee? 496 00:31:48,660 --> 00:31:50,530 ¿Le han pedido un carruaje? 497 00:31:50,580 --> 00:31:52,250 Creo que voy a caminar. 498 00:31:52,300 --> 00:31:55,850 Es un buen día y el aire del campo es dulce luego del hollín de Londres. 499 00:31:55,900 --> 00:31:58,490 Me da envidia. 500 00:31:58,540 --> 00:32:01,810 Le pediría que me acompañe si no fuera impertinente. 501 00:32:01,860 --> 00:32:05,370 Me gustaría aprender más sobre Greshamsbury. 502 00:32:05,420 --> 00:32:07,210 Iré si le es útil. 503 00:32:07,260 --> 00:32:10,340 - ¿Esperaría mientras buscó un abrigo? - Por supuesto. 504 00:32:17,340 --> 00:32:20,090 ¿Se va, Sr. Gazebee? ¿Cuándo lo veremos otra vez? 505 00:32:20,140 --> 00:32:22,130 Estaré de vuelta el jueves. 506 00:32:22,180 --> 00:32:25,170 Mientras tanto, la Srta. Gresham me acompañará a la estación. 507 00:32:25,220 --> 00:32:27,810 Para que yo pueda aprender más de la finca y sus dependientes. 508 00:32:27,860 --> 00:32:30,330 Qué trabajadora incansable que es. 509 00:32:33,260 --> 00:32:35,100 ¿Nos vamos? 510 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 ¿Tal vez a la Srta. Beatrice le gustaría acompañarnos? 511 00:32:39,820 --> 00:32:43,740 No lo creo. Nadie sabe más sobre el pueblo que Augusta. 512 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 - Gracias. - Buen día. 513 00:32:57,540 --> 00:32:59,730 ¿Tienes la intención de hacer qué? 514 00:32:59,780 --> 00:33:02,330 Ir a Boxall Hill y pedir la mano de Mary en matrimonio. 515 00:33:02,380 --> 00:33:03,650 Frank. 516 00:33:03,700 --> 00:33:07,770 ¡Frank, hizo todo lo que pudo para atraparte! 517 00:33:07,820 --> 00:33:10,290 ¡Madre, eres cruelmente injusta! 518 00:33:11,020 --> 00:33:13,850 ¡Muchacho malvado! ¡Llamarme a mí cruel! 519 00:33:13,900 --> 00:33:16,330 ¡Cuando sabes lo que necesitamos para sobrevivir! 520 00:33:16,380 --> 00:33:19,210 ¡Odiaré Greshamsbury si escucho una palabra más 521 00:33:19,260 --> 00:33:21,570 de lo que tengo que hacer para salvarla! 522 00:33:21,620 --> 00:33:24,650 Así que en lugar de eso prefieres vernos mendigar al borde del camino. 523 00:33:24,700 --> 00:33:26,850 No hemos llegado a eso. 524 00:33:26,900 --> 00:33:30,810 Frank, ¿quieres que muera de un corazón roto? 525 00:33:30,860 --> 00:33:33,890 Madre, me encantaría que seas feliz. 526 00:33:33,940 --> 00:33:37,610 ¡Si deseas verme feliz, cásate por dinero! 527 00:33:37,660 --> 00:33:39,450 ¡No! ¡Habría hecho el ridículo 528 00:33:39,500 --> 00:33:41,770 de no ser por el buen gusto de la Srta. Dunstable, 529 00:33:41,820 --> 00:33:44,160 y no voy a hacerlo de nuevo! 530 00:33:44,780 --> 00:33:48,370 ¡Lo que te hace un niño desagradecido y desnaturalizado! 531 00:33:48,420 --> 00:33:50,760 - Madre - ¡Fuera de mi camino! 532 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Esto no es sensato, Frank. 533 00:34:02,620 --> 00:34:04,890 Y hay más. 534 00:34:04,940 --> 00:34:06,225 Mary tal vez no lo sepa, 535 00:34:06,425 --> 00:34:09,210 pero su nacimiento no es apropiado para ser tu esposa 536 00:34:09,260 --> 00:34:11,010 y la madre de tus hijos. 537 00:34:11,060 --> 00:34:13,810 El Dr. Thorne me lo dijo esta tarde. 538 00:34:13,860 --> 00:34:15,930 ¿Pero no hace ninguna diferencia? 539 00:34:15,980 --> 00:34:17,970 ¿Debería? 540 00:34:18,020 --> 00:34:19,592 No recuerdo que se hablara mucho 541 00:34:19,792 --> 00:34:22,100 del nacimiento de Moffatt o la Srta. Dunstable. 542 00:34:23,460 --> 00:34:25,490 ¿Qué más dijo Thorne? 543 00:34:25,540 --> 00:34:28,940 Me dijo que lo considerara con cuidado 544 00:34:29,940 --> 00:34:34,140 y lo hablara contigo y mi madre antes de darle mi palabra a Mary. 545 00:34:34,300 --> 00:34:36,570 ¿En verdad? 546 00:34:36,620 --> 00:34:39,820 No debería haber esperado menos de él. 547 00:34:42,940 --> 00:34:44,290 Muy bien. 548 00:34:44,340 --> 00:34:47,810 ¿Pero cómo pretendes mantenerla? 549 00:34:47,860 --> 00:34:50,730 Trabajando. Muchos hombres lo hacen. 550 00:34:50,780 --> 00:34:53,730 Entonces termina el año en Cambridge, por mí. 551 00:34:53,780 --> 00:34:57,260 - Obtén tu diploma. - Voy a hablar con Mary. 552 00:35:11,500 --> 00:35:14,900 - Puedo manejar esto, querida. - Me gusta ayudar. 553 00:35:15,380 --> 00:35:17,010 Debe ser difícil para Ud. 554 00:35:17,060 --> 00:35:20,050 Pero estas prendas serán una bendición para algunas familias pobres. 555 00:35:20,100 --> 00:35:22,570 ¿Qué hacen en mi habitación? 556 00:35:23,060 --> 00:35:25,029 Estamos clasificando la ropa de su difunto padre 557 00:35:25,129 --> 00:35:26,180 para dársela a los pobres. 558 00:35:27,260 --> 00:35:28,930 Quémenlas, por lo que me importa. 559 00:35:28,980 --> 00:35:30,810 No quieres decir eso. 560 00:35:30,860 --> 00:35:33,000 Quiero decir todo lo que digo. 561 00:35:34,140 --> 00:35:35,993 Del mismo modo que quiero decirle que se vaya 562 00:35:36,093 --> 00:35:37,730 y nos deje solos a la Srta. Thorne y mí. 563 00:35:37,780 --> 00:35:41,280 - Pero, sir Louis... - Váyase, por favor, Lady Scatcherd. 564 00:35:51,620 --> 00:35:55,010 No debemos estar solos, sir Louis. 565 00:35:55,060 --> 00:35:56,770 No está bien. 566 00:35:56,820 --> 00:36:00,720 Pero verá, Srta. Thorne, creo que es lo correcto. 567 00:36:01,340 --> 00:36:03,764 Quiero que estemos juntos y solos por... 568 00:36:04,564 --> 00:36:06,730 Por el resto de nuestras vidas. 569 00:36:06,780 --> 00:36:08,920 Si entiende lo que quiero decir. 570 00:36:10,940 --> 00:36:13,050 Sir Louis, por supuesto, me siento halagada. 571 00:36:13,100 --> 00:36:16,260 No diga «halagada». Diga «encantada». 572 00:36:19,060 --> 00:36:22,460 Pero me temo que las cosas no pueden ser como Ud. desea. 573 00:36:23,980 --> 00:36:24,637 ¿Por qué no? 574 00:36:24,837 --> 00:36:27,080 - ¿Está comprometida con otro? - No. 575 00:36:27,860 --> 00:36:29,660 Pero no soy libre. 576 00:36:37,020 --> 00:36:39,560 Me ha dado falsas esperanzas, Srta. Thorne. 577 00:36:41,540 --> 00:36:44,140 ¡Me ha engañado con malicia! 578 00:37:10,660 --> 00:37:13,130 Fue víctima de sus encantos. 579 00:37:13,180 --> 00:37:15,650 ¿Cuál es el punto de hablar así, mamá? 580 00:37:15,700 --> 00:37:18,370 ¿Crees que todo está perdido? 581 00:37:20,060 --> 00:37:23,810 ¿Pienso que Frank será sincero con Mary Thorne? Sí, lo hago. 582 00:37:23,860 --> 00:37:25,930 Y lo amo por eso. 583 00:37:27,620 --> 00:37:30,160 Bueno, yo no lo amo por eso. 584 00:37:31,340 --> 00:37:34,280 Y no voy a renunciar aún. 585 00:37:45,780 --> 00:37:47,690 ¡Joven Frank! 586 00:37:47,740 --> 00:37:49,650 ¡Joven Frank! 587 00:37:51,700 --> 00:37:55,180 ¡Déjeme besar su pequeña cara traviesa! 588 00:37:56,220 --> 00:37:59,570 ¡Es un bálsamo para estos ojos que lo ven! 589 00:37:59,620 --> 00:38:03,820 ¡Y Dios sabe que mis ojos tienen dolor desde la última vez que lo vi! 590 00:38:03,940 --> 00:38:07,940 Pero Lady Scatcherd, ¿qué van a decir? 591 00:38:08,220 --> 00:38:09,970 Se le olvida que soy un hombre, ahora. 592 00:38:10,020 --> 00:38:13,170 ¡No para mí, joven Frank! 593 00:38:13,220 --> 00:38:16,241 ¡Ud. puede pensar lo que guste, 594 00:38:16,441 --> 00:38:19,170 pero siempre será mi pequeño joven Frank! 595 00:38:19,220 --> 00:38:21,960 Lady Scatcherd, olvida su lugar. 596 00:38:23,100 --> 00:38:25,330 Deje que el Sr. Gresham respire. 597 00:38:25,380 --> 00:38:29,370 Sabes que fui la nodriza del joven Frank cuando era un muchacho, Louis. 598 00:38:29,420 --> 00:38:33,250 Me parece recordar algo por el estilo, pero es Lady Scatcherd ahora. 599 00:38:33,300 --> 00:38:35,490 Todo eso quedó en el pasado. 600 00:38:35,540 --> 00:38:36,811 Puede ser, 601 00:38:36,911 --> 00:38:40,010 pero en el momento nos mantuvo vivos 602 00:38:40,060 --> 00:38:42,810 la caridad de los padres del joven Frank. 603 00:38:42,860 --> 00:38:46,370 Sin el hogar y el salario que me ofrecieron, 604 00:38:46,420 --> 00:38:49,210 no sé cómo nos las hubiéramos arreglado, tú y yo. 605 00:38:49,260 --> 00:38:51,770 ¿En serio? ¿Dónde estaba el jefe? 606 00:38:51,820 --> 00:38:53,391 Tu padre estuvo... 607 00:38:53,891 --> 00:38:56,210 lejos durante algunos años. 608 00:38:56,260 --> 00:38:58,450 Le hubiera gustado haber vuelto a casa, 609 00:38:58,500 --> 00:39:00,410 pero no pudo. 610 00:39:00,460 --> 00:39:04,330 Estoy muy agradecido a Lady Scatcherd por recordarme. 611 00:39:04,380 --> 00:39:07,250 ¡Como si pudiera olvidar! 612 00:39:07,300 --> 00:39:09,490 Mire su cabello. 613 00:39:09,540 --> 00:39:12,210 ¡Qué oscuro es! 614 00:39:12,260 --> 00:39:16,260 Pero no se enrula en la forma en que solía hacerlo. 615 00:39:16,940 --> 00:39:18,650 ¡Suficiente, Lady Scatcherd! 616 00:39:18,700 --> 00:39:20,460 ¡Suficiente! 617 00:39:21,780 --> 00:39:24,410 Vine a ver a la Srta. Thorne, sir Louis. 618 00:39:24,460 --> 00:39:26,370 Fue a montar. 619 00:39:26,420 --> 00:39:30,210 Vaya derecho desde la puerta principal y siga ese camino. 620 00:39:30,260 --> 00:39:32,860 La verá. 621 00:39:42,900 --> 00:39:44,530 ¿Qué es lo que quiere con ella? 622 00:39:44,580 --> 00:39:47,970 Los Gresham y los Thorne son viejos amigos. 623 00:39:48,020 --> 00:39:51,090 Pero nosotros no somos viejos amigos de los Gresham, ¿verdad? 624 00:39:51,140 --> 00:39:53,850 ¿Qué te pasa, Louis? 625 00:39:53,900 --> 00:39:57,730 Haré que deseen haber sido más corteses con los Scatcherd. 626 00:39:57,780 --> 00:40:01,980 ¿Qué hizo el joven Frank para hacerte daño? 627 00:40:02,060 --> 00:40:03,530 ¡Tonta! 628 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 ¡Lo está haciendo ahora! 629 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 Sr. Gresham. 630 00:40:18,420 --> 00:40:20,610 Sí, soy yo, Mary. 631 00:40:20,660 --> 00:40:22,970 Vine a presentar mis respetos. 632 00:40:23,020 --> 00:40:26,810 Debes haber pensado que soy descortés por mantenerme alejado tanto tiempo. 633 00:40:26,860 --> 00:40:30,580 De ningún modo. Ni siquiera sabía que estaba de vuelta en Greshamsbury. 634 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 Y vine a Boxall para estar fuera del camino. 635 00:40:35,060 --> 00:40:36,810 ¿Por qué querrías estar fuera del camino? 636 00:40:36,860 --> 00:40:38,900 Tenía mis razones. 637 00:40:39,900 --> 00:40:41,610 ¿Tuviste noticias de mí? 638 00:40:41,660 --> 00:40:43,930 Las tuve. 639 00:40:43,980 --> 00:40:47,290 Pero estuve ocupada ayudando a Lady Scatcherd 640 00:40:47,340 --> 00:40:49,810 a lidiar con la muerte de sir Roger. 641 00:40:49,860 --> 00:40:51,770 No tuve tiempo para pensar en mí misma. 642 00:40:51,820 --> 00:40:54,690 ¿Cuándo has pensado en ti misma? 643 00:40:57,700 --> 00:41:00,450 Me siento tan alto, aquí. ¿Me ayuda a bajar? 644 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Sí. 645 00:41:20,060 --> 00:41:22,060 ¿Mary, 646 00:41:23,300 --> 00:41:26,600 recuerdas cuando estuvimos juntos la última vez? 647 00:41:27,100 --> 00:41:28,890 Recuerdo que fue muy tonto. 648 00:41:28,940 --> 00:41:31,610 Entonces, vine a repetir mi tontería. 649 00:41:34,060 --> 00:41:36,964 En todos los meses que hemos estado separados, 650 00:41:37,164 --> 00:41:38,220 nada me cambió. 651 00:41:39,940 --> 00:41:42,335 Sr. Gresham, hay muchas razones 652 00:41:42,535 --> 00:41:44,930 por las que no soy digna de Ud. 653 00:41:44,980 --> 00:41:47,580 - Si las conociera... - Las conozco. 654 00:41:48,260 --> 00:41:51,570 O por lo menos sé lo que crees que ignoro. 655 00:41:51,620 --> 00:41:54,900 Tu tío me contó todo sobre tu nacimiento. 656 00:41:55,940 --> 00:41:58,770 Por eso no debe pensar mal de su madre por rechazarme. 657 00:41:58,820 --> 00:42:01,560 Cualquier madre habría hecho lo mismo. 658 00:42:04,140 --> 00:42:07,983 Mary, si me dices que no soy nada para ti, 659 00:42:08,220 --> 00:42:12,211 entonces me iré y te dejaré en paz 660 00:42:12,411 --> 00:42:15,580 y mi madre puede ser feliz. 661 00:42:19,380 --> 00:42:21,170 Simplemente di las palabras... 662 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 «Tú no me amas». 663 00:42:25,140 --> 00:42:28,180 «No puedes amarme». Y me habré ido. 664 00:42:37,580 --> 00:42:40,290 Entonces, Mary... 665 00:42:40,340 --> 00:42:41,776 querida Mary, 666 00:42:41,976 --> 00:42:45,180 ¿serás, por favor, mi esposa? 667 00:42:46,660 --> 00:42:49,130 Porque la verdad de eso es simple; 668 00:42:50,180 --> 00:42:52,450 te amo con todo mi corazón. 669 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Frank. 670 00:43:16,540 --> 00:43:18,970 Estamos buscando a Lady Scatcherd. 671 00:43:19,020 --> 00:43:21,410 Salió por un momento, Srta. Thorne. 672 00:43:21,460 --> 00:43:24,760 Le diré a Su Señoría que está esperándola. 673 00:43:27,260 --> 00:43:30,060 - ¿Esta es su sala de estar? - Así es. 674 00:43:31,020 --> 00:43:34,300 El único lugar en el que le estaba permitido ser ella misma, pobre. 675 00:43:44,140 --> 00:43:48,090 Cuando le des la noticia a tu padre, 676 00:43:48,140 --> 00:43:51,930 también debes decirle que obtendrás tu diploma, pase lo que pase. 677 00:43:51,980 --> 00:43:54,450 Él pensaba que dirías eso. 678 00:43:56,660 --> 00:43:59,090 El Sr. Gresham y yo somos viejos amigos. 679 00:43:59,140 --> 00:44:02,730 Siempre nos entendemos. 680 00:44:09,380 --> 00:44:13,010 ¿Va a honrarnos con su presencia en la cena, Sr. Gresham? 681 00:44:13,060 --> 00:44:16,140 Es Ud. muy amable, sir Louis, pero tengo que volver. 682 00:44:17,380 --> 00:44:19,290 ¿Y Ud., Srta. Thorne? 683 00:44:19,340 --> 00:44:21,690 ¿Ud. se unirá a mi madre y a mí? 684 00:44:21,740 --> 00:44:23,570 ¿Puede disculparme? 685 00:44:23,620 --> 00:44:26,370 Estoy cansada, así que pediré cenar en mi habitación. 686 00:44:26,420 --> 00:44:29,090 Aún tengo que empacar algunas cosas. 687 00:44:29,140 --> 00:44:32,050 Creo que no puedo permitirlo. 688 00:44:32,100 --> 00:44:32,726 No en... 689 00:44:33,026 --> 00:44:35,260 No en su última anoche en Boxall Hill. 690 00:44:36,700 --> 00:44:38,500 Es posible que tenga que hacerlo. 691 00:44:41,740 --> 00:44:43,548 Cuidado, Sr. Gresham, 692 00:44:43,748 --> 00:44:46,330 no está en Greshamsbury ahora. 693 00:44:46,380 --> 00:44:47,970 Yo doy las órdenes en Boxall Hill. 694 00:44:48,020 --> 00:44:50,429 Nadie le da órdenes a la Srta. Thorne, 695 00:44:50,629 --> 00:44:52,900 no en Boxall Hill o Greshamsbury. 696 00:44:55,460 --> 00:44:57,730 Me gustaría conocer mejor Greshamsbury. 697 00:44:57,780 --> 00:45:01,570 Tengo un interés en el lugar, Ud. sabe. 698 00:45:01,620 --> 00:45:04,490 Sí, sí sé. 699 00:45:04,540 --> 00:45:07,450 Lamento haberlos hecho esperar. 700 00:45:07,500 --> 00:45:10,210 ¿Pero no se va? 701 00:45:10,260 --> 00:45:12,930 Me temo que debo, Lady Scatcherd. 702 00:45:13,860 --> 00:45:17,290 Adiós, Mary. Te veré cuando vuelvas a casa. 703 00:45:17,340 --> 00:45:19,340 Sir Louis. 704 00:45:22,660 --> 00:45:25,260 Lo has asustado, Louis. 705 00:45:26,100 --> 00:45:29,860 Ahora vamos a ir arriba, Srta. Thorne, y la ayudaré a empacar. 706 00:45:34,620 --> 00:45:37,570 Será mucho menos arrogante cuando sienta su bota, sir Louis. 707 00:45:37,620 --> 00:45:40,930 Cuando lo deje a un lado del camino y fuera de sus propias puertas, 708 00:45:40,980 --> 00:45:42,970 pidiendo un poco de pan duro. 709 00:45:43,020 --> 00:45:45,020 Tienes razón, Joe. 710 00:45:46,300 --> 00:45:48,820 Será mucho menos engreído entonces. 711 00:45:49,020 --> 00:45:50,888 Sigue Dr. Thorne por Www.SubAdictos.Net