.: Dr. Thorne :. Parte II
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
¡Buen día, sir Roger!
¿Me recuerda? Ma Brewer.
- Dele recuerdos a Lady Scatcherd. - Sir Roger, por favor, ¿puede ayudarme?
Tengo tres hijos. Estoy sola.
Lavanda fresca.
¿Qué más hay que hacer?
Parece que debo dar un discurso o dos.
Eso es lo que vinimos a escuchar.
¡Vaya, miren! Es el Dr. Thorne.
- Esto es amable de su parte. - No, pensé que le debía a sir Roger
ser testigo de su locura.
Bueno, quédese y escuche a Moffatt.
Está temblando como gelatina.
Srta. Dunstable, le presento al Dr. Thorne.
Pero sé todo sobre Ud.
Dígame, ¿cómo está su encantadora sobrina?
Mary está bien.
Le sorprendería ser tema de su conversación.
Soy estadounidense, Dr. Thorne. No conocemos fronteras.
Sr. Moffatt, es la hora.
¿De verdad?
¡Dios mío! ¿De verdad?
- ¿Y dónde está su oponente? - ¿El viejo Scatcherd?
Dudo mucho que haya sido capaz de levantarse de la cama.
Yo ruego que no lo haya hecho.
¿Y este Moffatt?
El Sr. Moffat... ¡Ahí está, ahí, miren!
¿Qué hizo por nosotros?
Nada, ¿verdad?
Ahora, escuchen, sé que puedo no parecerme mucho
a este dibujo que hicieron de mí.
Pero junto a esa bola de grasa con granos que no trabaja para vivir,
que vino hasta aquí, por cierto, en un carruaje...
con un puñado de señores y señoras.
En comparación con él, creo que me veo bien, ¿verdad?
¡Lo conocemos, sir Roger, es uno de nosotros!
¡Lo soy!
¿Saben por qué? Yo progresé de la manera difícil.
¿Sí?
Puede que sea rico ahora, puede que sea un baronet,
pero cuando empecé,
no tenía nada excepto una papa cruda en el bolsillo para comer
si el hambre era demasiado.
Así que no lo dejen que les diga
que yo no sé qué se siente tener necesidades.
¿Cierto? ¡Gracias!
Este es su momento, Sr. Moffat. Es el momento de dar su discurso.
Buena suerte.
Soy un completo reformador.
- ¿Es qué? - Un completo reformador.
¡Vamos, Snip! ¡Entendemos el punto!
Creo firmemente en la reforma.
¡Al diablo su reforma, Snippy!
¿Pero qué nación puede enorgullecerse más
de los derechos dados a sus ciudadanos?
¡El derecho a arrojar esto!
Pobre Sr. Moffatt. No está causando muy buena impresión.
Tendría que haber pasado más tiempo con los votantes.
Debería haber gastado más dinero en los votantes.
¿Duda de nuestra democracia inglesa?
Diga algo acerca de su hijas. Alabe a sus esposas.
Alabe el pueblo.
Barchester es un hermoso pueblo,
pero incluso un pueblo hermoso puede mejorar con la reforma.
He dicho.
¡Es momento de aprovechar los grandes logros
y avanzar en el camino a la libertad!
¡Tom! ¡Tom!
El hijo del sastre robó un cerdo y echó a correr.
¡Miren al cerdo mimado!
¡No podría luchar por un sándwich de paté,
mucho menos por el voto de hombre trabajador! ¿Cierto?
¡Santo Cielo!
Arriba. ¡Arriba!
- Sr. Gresham. - ¿Sr. Gresham?
Me alegro de verlo.
Es bueno verte también, Mary.
Pero no debería molestarte a esta hora.
- ¿Está tu tío en casa? - Aún no.
Fue a la elección y no ha vuelto.
Mary, ahora que estoy aquí,
puedo decir que lamento mucho toda esta...
dificultad.
No se puede evitar, señor.
Odio pensar que te desterramos.
Beatrice apenas nos habla.
Debo amarla por eso.
¿Es cierto que se comprometió con el Sr. Oriel?
Sí.
Parece rápido para mí, pero son muy determinados.
- Ya conoces a Beatrice. - Sí lo hago.
Llegó un criado de Boxall Hill, Srta. Mary.
Dice que sir Roger tuvo una apoplejía.
El doctor está con él y envió una lista de cosas que necesita.
Voy en seguida. Y pídele a Thomas que ensille mi caballo.
Debo irme. Estoy molestando.
Por favor, hazme saber cualquier noticia de sir Roger.
¿Por qué viniste?
No podía dejar que Lady Scatcherd enfrentara esto sola.
- Tiene criados. - ¿Te gustaría
dejarme con los criados en un caso así?
Estas son las cosas que pediste.
¿Qué puedo hacer?
Tráeme agua caliente, un vaso y una cuchara.
¿Esa es su sobrina, Thorne? No creo haberla visto antes.
Vino a ayudar a Lady Scatcherd.
¿Ya llegó Louis?
Su tren debe estar cerca. No tardará. Estoy seguro.
Gracias.
CASTILLO COURCY
Ser vencido por cuatro votos parece muy duro.
Habrá una revancha en poco tiempo.
Sir Roger no parecía como si pudiera llegar al Parlamento.
- ¿Se presentará de nuevo, Moffatt? - Creo que no.
¿Cómo se encuentra?
La Srta. Dunstable se va en la mañana. Tiene que ser esta noche.
- Pero, tía... - Frank, no me defraudes.
Le prometí a tu mamá que su familia estaría a salvo.
¿No es eso lo que quieres?
- Por supuesto. - Entonces, inténtalo de vuelta.
Tan pronto como ese tedioso joven la deje sola.
¡Estas personas! Nos acusan de servilismo,
pero me parece que son ellos los aduladores.
¿Se me ha acusado de adular?
Sabe a lo que me refiero.
La Srta. Gresham quiere vivir bien de mi fortuna.
Su hermano tiene como objetivo recuperar la finca con la suya.
Eso me puso en mi lugar.
¿Por qué no une fuerzas conmigo?
Podríamos hacer mucho ruido, sin duda.
Me ha alegrado, Sr. Moffatt.
Rechacé a Lord Porlock,
pero una sola propuesta parecía una pobre ganancia
por una semana en el campo.
Ahora al menos puedo reclamar dos.
- ¿Dos rechazos? - Me temo que sí.
Pero sea honesto, Sr. Moffatt. Quiere su linaje
tanto como ellos quieren su dinero.
- ¿Y Ud. no? - No.
Me gustaría un hombre que piense como un caballero,
pero si lo es o no, no me importa mucho.
Es tu momento.
- ¡Tú! ¿Dónde están? - Arriba, sir Louis.
En la habitación de sir Roger.
Se ve demasiado bien para este tipo de trabajo, señorita.
¡Louis!
¿Eres realmente tú?
¡Tranquila, vieja!
No me exprima hasta matarme
o de lo contrario no le quedará nadie que le haga compañía.
Es bueno que hayas venido.
Es maravilloso verte.
Yo diría.
No se lo ve nada bien, jefe.
¿No preferiría algo más fuerte?
Así es, Louis, muchacho.
Búsquele un poco de brandy. Traje una botella si no hay aquí.
¿Qué diferencia puede hacer ahora?
Es cierto, supongo.
Déme un poco ya que está en eso.
El estándar de enfermería ha mejorado.
La Srta. Thorne es la sobrina del doctor.
- Venga a ayudarme. - Eso es bueno de su parte.
¿Puede quedarse?
Muy bien. Si no molesto.
Dudo que podría molestar.
¿Qué quería el viejo Moffatt?
Tenía curiosidad sobre mis intenciones matrimoniales.
- ¿Tiene alguna? - No en lo inmediato.
Verá, Sr. Gresham, prefiero ser cortejada como una mujer
que como una cuenta bancaria.
No la culpo.
Aunque mi tía se pondrá furiosa.
Está empecinada en nuestra unión.
Piensa que me estoy proponiendo ahora.
¿Y lo hará?
Me gusta mucho más de lo que pensé.
Y me encantaría salvar Greshamsbury.
Y si yo no fuera demasiado vieja para Ud.,
y si su corazón no tuviera dueña,
y si, y si, y si...
¿Qué debería decir?
Digamos que me lo propuso y me negué.
No puede discutir eso.
Pero no me lo proponga.
A mí ni a nadie más, excepto a la Srta. Thorne.
Me temo que quizá estaría evitando mi deber.
Lo que es noble, pero equivocado.
Su deber es con su reina y su Dios, espero,
no mantener a su familia en el lujo.
Su espalda es recta, sus brazos son fuertes.
Haga lo que pueda de su vida, por Ud. mismo y la Srta. Thorne.
Somos los últimos en la planta baja.
Qué contenta estará de deshacerse de todos nosotros en la mañana.
De ningún modo. Tenemos la esperanza de verla mucho más.
Si tan sólo pudiera ser así.
Buenas noches, Lady de Courcy. Y gracias.
¿Qué quiso decir?
Sólo que Greshamsbury no se salvará
por el oro del aceite del Líbano.
Thorne.
¿Puedo ayudarlo, Scatcherd?
¿Recuerda lo que dije acerca del testamento?
Sí, y me preocupa que no lo haya alterado,
si hizo algo que no quiere hacer.
Lo alteré.
Añadí una carta, lo que se llama un codicilo...
Diciendo que Ud. y sólo Ud.,
sabe el nombre de la hija mayor de Anne.
Deseo...
- No importa. - ¿Qué? ¿Qué desea?
Haberla conocido antes de morir. Eso es todo.
Una niña inocente que dejé sin padre.
¿Significaría muchísimo?
Creo que me daría la fuerza para enfrentar lo que viene,
e irme sin pesar.
Muy bien.
Voy a concederle su deseo.
¿Qué?
Ella está ahí.
A la luz del fuego.
Mary Thorne.
Esa es la hija de Anne Scatcherd.
¿Qué? ¿Es verdad? Pero...
¡Srta. Thorne!
¿Puedo hacer algo por Ud.?
Puede animarme con su hermoso rostro.
Y lo hizo.
Si tan sólo cada paciente pudiera ser curado tan fácilmente.
¿Aceptaría la gracias de un moribundo?
Muchas gracias, Thorne.
Trajo a un ángel a esta casa...
para que me sea más fácil enfrentar lo que está más allá de la tumba.
Duerma ahora, Scatcherd.
¿Qué escena de la Bella Durmiente es esta?
¿Cómo está el jefe?
Venga, Lady Scatcherd.
Estuvo con él hasta el final.
Ese lo mejor que una esposa puede esperar.
Mary, lleva a Lady Scatcherd a su habitación.
Louis, aunque ahora es el baronet,
su padre me habló de Ud.
y lo dejó...
bajo mi cargo.
Espero que recuerde que siempre puede recurrir a mí
por consuelo por su muerte.
No se preocupe por mí, doctor.
He vivido toda mi vida a la sombra de un gran árbol
y ahora que el árbol cayó,
tal vez sea mi momento de estar en el sol, por fin.
- ¿Puede quedarse aquí por su madre? - Ciertamente no.
Iré a Londres después del funeral.
Puede enviarme allí el dinero que me corresponda.
¿Gus?
¿Qué sucede?
Se fue. Me dejó esto.
¡Es el mismísimo diablo!
¿Cómo se atreve a decir que no lo amaste?
¿Lo amaste?
Si lo hice o no,
no es algo caballeroso de decir.
¿Caballeroso?
No hay nada caballeroso en él.
¡Moffat!
- ¿Dónde está el diablo de Moffat? - Se fue justo después del desayuno.
Siga mi consejo y déjelo ir. Ella está mejor sin él.
Estoy de vuelta, mamá.
Adelante.
¿Pasaste un buen rato con los Oriel, querida?
Caleb llegó y tomamos el té.
Puedes llamarlo Caleb con nosotros,
y, por supuesto, cuando están a solas,
pero no uses su nombre con demasiada libertad.
No, mamá.
¿Quién más estaba allí?
Mary estaba con nosotros.
- ¿Mary Thorne? - Había ido desde Boxall Hill.
No nos habíamos visto desde mi compromiso,
por lo que Patience la invitó.
Patience Oriel puede invitar a quién le plazca a la rectoría.
Sin embargo, tú debes apoyar a tu hermano.
- Sin duda, cuando sea la Sra. Oriel. - Cuando estés casada
puedes hacer lo que quieras, pero aún no lo estás.
- ¿Habló de Frank? - Sí.
¿Él le escribe?
No, no lo hace, ni ella a él.
Eres injusta con Mary, mamá.
Voy a cambiarme.
Pequeña descarada.
- ¿Beatrice? - ¡Mary Thorne!
Buenas tardes, Lady Arabella.
- ¿Está el Dr. Thorne en casa? - Sí.
Déjeme que la acompañe.
Lady Arabella Gresham.
Es un honor, Lady Arabella.
¿Ud. es consciente de que Mary tomó el té, esta tarde,
con Beatriz y la Srta. Oriel?
Creo que no la felicité por el compromiso de Beatrice.
Debo confiarle algo, Dr. Thorne.
Sabe muy bien cómo me preocupa Frank.
Ud. es su madre.
Y todos, con su ayuda, hemos planeado
separarlo de la querida Mary.
¿Con mi ayuda? ¡No he dado tal ayuda y tampoco lo haré!
Pues bien, al enviarla a quedarse con Lady Scatcherd,
estuvo de acuerdo en que era mejor mantenerlos separados.
No estaba de acuerdo.
Todo lo que digo es que debo cumplir con mi deber para con mis propios hijos.
- Por supuesto que debe hacerlo. - Y por eso vine para decirle
que creo que es imprudente que Beatrice y Mary pasen tiempo juntas.
¿Espera que ahora desapruebe la amistad de Mary con Beatrice?
Le tengo mucho cariño a Beatrice. Me gusta esa amistad. Me alegra.
¿Supongamos que llevara a una renovada familiaridad entre Frank y Mary?
Sólo diré esto.
Si desea poner fin a su intimidad, entonces dígaselo a Frank, no a mí.
¡Y cese en su persecución a Mary!
¡¿Persecución?!
¿Cuándo la he recibido toda la vida como si fuera mi propia hija?
¡Hasta que ya no la complació hacerlo!
¡Olvida su lugar!
Buenos días, Dr. Thorne.
Buenos días, Lady Arabella.
Les pedí que trajeran el caballo.
Aunque sé que Louis querrá algo más atractivo para Ud.
No le haga caso. Me encanta Firebird.
Montarlo es calmado.
Pero me temo que le causé a Ud. una gran cantidad de problemas.
De ningún modo.
Me ha ayudado más de lo que puedo decir en estas últimas semanas.
Me he acostumbrado a tenerla conmigo.
Era hora de que volviera a su propia vida.
- ¡Lady Scatcherd! - Louis regresó.
No lo esperaba.
¡No me diga que la está poniendo en esa maldita cosa de nuevo!
Y estoy muy feliz de que lo haga.
¡Para una persona que monta como Ud., Srta. Thorne!
¡Para semejante amazona!
¡Lady Scatcherd, es ridículo!
No hable así, sir Louis, cuando estoy perfectamente contenta.
¡Diría que es un crimen contra la naturaleza!
¡Con una montura apropiada,
la respaldaría en contra de cualquiera en Hyde Park!
¡Joe!
Esta es Jonah, mi nuevo hombre.
Cada caballero debe tener un hombre.
- ¡Joe! ¡Esta vacio! - Tiene razón, sir Louis, señor.
Disculpen. Parece que no puedo mantener tranquilo a este corcel
alrededor de su patético caballo.
No debe abusar de mi mascota,
pero por favor, deje a su caballo elegir el camino.
¡Una lástima!
¿No deberías haber ido con tus padres primero con esta noticia?
No, porque creo que depende de Ud. lo que les diga.
Seguramente no.
Mary tiene opinión en el asunto y así también, ellos,
pero yo no tengo ningún papel que desempeñar.
¿Se opone a mí como pretendiente?
Frank, debes considerarlo cuidadosamente.
Eres un buen hombre
y cualquier mujer tendría suerte de tenerte.
Bien, entonces.
No es tan simple.
Greshamsbury fue la sede familiar durante siglos.
Sería un dolor profundo para tu padre
si fuera el Gresham que la perdió.
¿Prefiere que siga el consejo de mi tía y me case con la Srta. Dunstable?
No si no la aprecias.
De hecho, me agrada mucho,
- pero como amiga. - No es ella, entonces.
Créeme, no me cuesta nada
no estar de acuerdo con Lady de Courcy sobre cualquier tema.
¿Ud. se opone a mí personalmente?
Estaría orgulloso de llamarte sobrino,
pero te ruego, considera a tus padres
y lo que significa para ellos.
Es muy tarde, doctor.
Mi madre me pidió no ver a Mary y tengo que atenerme a eso,
pero nada ha cambiado.
Antes de que hables con ellos, hay es algo que debes saber.
No voy a cambiar de opinión.
Posiblemente no, pero debes saberlo de todos modos.
Siempre has oído que Mary es mi sobrina.
Y es la hija de mi hermano.
Pero no del todo de acuerdo con las leyes
que normalmente regulan estas cosas.
Continúe.
Perdóname, es difícil seguir.
Porque cuando lo haga, creo que debo destruir la felicidad
de la persona que amo más que a mi vida.
Sin duda, la verdad no puede ser tan mala, señor.
Ya es bastante mala, por Dios.
El Sr. Mortimer Gazebee.
Dawson, ¿podría, por favor, avisarle al Sr. Gresham?
Debe ser la Srta. Gresham
y Ud., la Srta. Beatrice.
Hizo su tarea.
Creo que conoce a mi tío, Lord de Courcy.
Estoy aquí como abogado, recomendado por él.
Me dijo que Greshamsbury Park era un buen lugar,
pero es aún mejor de lo que me hizo creer.
- La pregunta es: ¿puede ser salvado? - Beatriz, por favor.
¿Cómo podemos ser útiles, Sr. Gazebee?
¿Sería útil si le muestro los jardines, mientras esperamos a papá?
- Nada podría serlo más. - Bien.
Beatrice le dirá lo que estamos haciendo.
Ciertamente lo hare.
¿Deberíamos ir?
Lord de Courcy piensa que puedo ser útil.
Mi pobre papá agradecerá cualquier ayuda que pueda conseguir.
Lady Scatcherd.
Me tomó desprevenida, doctor.
- Déjeme ver que puedo ofrecerle. - Quédese donde está.
Recibí un mensaje de su hijo.
¿Cómo está? Si aún bebe demasiado,
- Ud. debe ejercer su influencia. - Doctor.
Ud. tiene más influencia que yo.
Y la Srta. Thorne más que cualquiera de nosotros.
Tiene una apariencia admirable, Srta. Thorne.
Espero que eso signifique que será más amable con mi fiel corcel.
Es cierto, soy un buen juez de carne de caballo.
Nadie sabe más que yo.
Le creo.
Nadie sabe más acerca de las mujeres, tampoco.
Va a hacer que me sonroje, sir Louis.
Mary es una maravillosa influencia.
¿Pero?
Creo que debería irse a casa.
Es la hora.
- ¿Doctor? - No.
Sir Louis, me gustaría poder convencerlo de beber un poco menos.
Voy a pensarlo, doctor.
Ahora, los títulos de propiedad de Greshamsbury.
No debe preocuparse por eso.
Sus abogados saben todo lo que hay que saber.
Es lo que dicen mis abogados lo que me trajo aquí.
Tengo entendido que tengo más de £90.000
atados a la finca Greshamsbury.
Algo por el estilo.
La finca es buena. No hay ningún riesgo.
- ¿Y si necesito el dinero? - Pero no lo necesita.
Todo el mundo necesita dinero, doctor.
Controlará todo en poco tiempo, sir Louis,
y, hasta entonces, he de ver que esté provisto con creces.
¿Y si tengo intenciones de vivir allí?
Tal vez, pero pensaría que es demasiado grande para un soltero.
¿Eso pensaría?
Ahora, doctor, ¿qué piensa de que me case?
Estaría encantado.
Era el mayor deseo de su padre, que se casara pronto y bien.
En cuanto a eso, no creo que discrepará con mi elección.
¿Qué diría de la Srta. Mary Thorne?
¿Y bien?
¿No sería una buena esposa?
¿Habló con ella?
Sí y no.
No se lo he propuesto exactamente, pero he estado haciendo lo apropiado
y si ella está a la altura, sabrá muy bien lo que pretendo.
Sir Louis, le hace a Mary un gran honor, por supuesto,
¿pero no sería sensato esperar
hasta que se conozcan un poco mejor?
¿Pero no lo desaprueba?
Sólo estoy en contra de las decisiones precipitadas.
Tanto si hablamos de Greshamsbury o de mi sobrina,
Sé que mi consejo sólo es vinculante por un poco más de tiempo,
pero lo insto a seguirlo igualmente.
Con su permiso, estudiaré la finca en detalle.
Es posible que haya fuentes de ingreso aún sin explotar.
Tienen que ser muy lucrativas.
O tal vez un nuevo sistema de amortización
que mantenga contento a sir Louis durante algunos años.
Lo dudo.
Creo que su hombre de negocios es un hombre de honor...
Esa es una cuestión de opinión.
Es el epítome del honor y va a hacer lo que pueda,
pero cuando sir Louis tome posesión, puede que no sea mucho.
Dicen que sir Louis bebe en exceso.
No lo suficiente.
Sir Louis es un hombre fuerte, Sr. Gazebee.
Puede beber demasiado, pero irá ninguna parte.
Sin embargo, tenemos margen de maniobra.
¿Frank? ¿Qué haces aquí?
No esperaba verte antes que terminaran las clases.
Tengo asuntos que tratar con Uds., pero pueden esperar.
No hay necesidad.
Con su permiso, Lady Arabella,
volveré pasado mañana.
Estaremos encantados de verlo.
Debería haberte presentado.
El Sr. Gazebee vino a aconsejarnos...
En cuanto a si hay alguna manera de rescatar la finca.
¿Se va, Sr. Gazebee?
¿Le han pedido un carruaje?
Creo que voy a caminar.
Es un buen día y el aire del campo es dulce luego del hollín de Londres.
Me da envidia.
Le pediría que me acompañe si no fuera impertinente.
Me gustaría aprender más sobre Greshamsbury.
Iré si le es útil.
- ¿Esperaría mientras buscó un abrigo? - Por supuesto.
¿Se va, Sr. Gazebee? ¿Cuándo lo veremos otra vez?
Estaré de vuelta el jueves.
Mientras tanto, la Srta. Gresham me acompañará a la estación.
Para que yo pueda aprender más de la finca y sus dependientes.
Qué trabajadora incansable que es.
¿Nos vamos?
¿Tal vez a la Srta. Beatrice le gustaría acompañarnos?
No lo creo. Nadie sabe más sobre el pueblo que Augusta.
- Gracias. - Buen día.
¿Tienes la intención de hacer qué?
Ir a Boxall Hill y pedir la mano de Mary en matrimonio.
Frank.
¡Frank, hizo todo lo que pudo para atraparte!
¡Madre, eres cruelmente injusta!
¡Muchacho malvado! ¡Llamarme a mí cruel!
¡Cuando sabes lo que necesitamos para sobrevivir!
¡Odiaré Greshamsbury si escucho una palabra más
de lo que tengo que hacer para salvarla!
Así que en lugar de eso prefieres vernos mendigar al borde del camino.
No hemos llegado a eso.
Frank, ¿quieres que muera de un corazón roto?
Madre, me encantaría que seas feliz.
¡Si deseas verme feliz, cásate por dinero!
¡No! ¡Habría hecho el ridículo
de no ser por el buen gusto de la Srta. Dunstable,
y no voy a hacerlo de nuevo!
¡Lo que te hace un niño desagradecido y desnaturalizado!
- Madre - ¡Fuera de mi camino!
Esto no es sensato, Frank.
Y hay más.
Mary tal vez no lo sepa,
pero su nacimiento no es apropiado para ser tu esposa
y la madre de tus hijos.
El Dr. Thorne me lo dijo esta tarde.
¿Pero no hace ninguna diferencia?
¿Debería?
No recuerdo que se hablara mucho
del nacimiento de Moffatt o la Srta. Dunstable.
¿Qué más dijo Thorne?
Me dijo que lo considerara con cuidado
y lo hablara contigo y mi madre antes de darle mi palabra a Mary.
¿En verdad?
No debería haber esperado menos de él.
Muy bien.
¿Pero cómo pretendes mantenerla?
Trabajando. Muchos hombres lo hacen.
Entonces termina el año en Cambridge, por mí.
- Obtén tu diploma. - Voy a hablar con Mary.
- Puedo manejar esto, querida. - Me gusta ayudar.
Debe ser difícil para Ud.
Pero estas prendas serán una bendición para algunas familias pobres.
¿Qué hacen en mi habitación?
Estamos clasificando la ropa de su difunto padre
para dársela a los pobres.
Quémenlas, por lo que me importa.
No quieres decir eso.
Quiero decir todo lo que digo.
Del mismo modo que quiero decirle que se vaya
y nos deje solos a la Srta. Thorne y mí.
- Pero, sir Louis... - Váyase, por favor, Lady Scatcherd.
No debemos estar solos, sir Louis.
No está bien.
Pero verá, Srta. Thorne, creo que es lo correcto.
Quiero que estemos juntos y solos por...
Por el resto de nuestras vidas.
Si entiende lo que quiero decir.
Sir Louis, por supuesto, me siento halagada.
No diga «halagada». Diga «encantada».
Pero me temo que las cosas no pueden ser como Ud. desea.
¿Por qué no?
- ¿Está comprometida con otro? - No.
Pero no soy libre.
Me ha dado falsas esperanzas, Srta. Thorne.
¡Me ha engañado con malicia!
Fue víctima de sus encantos.
¿Cuál es el punto de hablar así, mamá?
¿Crees que todo está perdido?
¿Pienso que Frank será sincero con Mary Thorne? Sí, lo hago.
Y lo amo por eso.
Bueno, yo no lo amo por eso.
Y no voy a renunciar aún.
¡Joven Frank!
¡Déjeme besar su pequeña cara traviesa!
¡Es un bálsamo para estos ojos que lo ven!
¡Y Dios sabe que mis ojos tienen dolor desde la última vez que lo vi!
Pero Lady Scatcherd, ¿qué van a decir?
Se le olvida que soy un hombre, ahora.
¡No para mí, joven Frank!
¡Ud. puede pensar lo que guste,
pero siempre será mi pequeño joven Frank!
Lady Scatcherd, olvida su lugar.
Deje que el Sr. Gresham respire.
Sabes que fui la nodriza del joven Frank cuando era un muchacho, Louis.
Me parece recordar algo por el estilo, pero es Lady Scatcherd ahora.
Todo eso quedó en el pasado.
Puede ser,
pero en el momento nos mantuvo vivos
la caridad de los padres del joven Frank.
Sin el hogar y el salario que me ofrecieron,
no sé cómo nos las hubiéramos arreglado, tú y yo.
¿En serio? ¿Dónde estaba el jefe?
Tu padre estuvo...
lejos durante algunos años.
Le hubiera gustado haber vuelto a casa,
pero no pudo.
Estoy muy agradecido a Lady Scatcherd por recordarme.
¡Como si pudiera olvidar!
Mire su cabello.
¡Qué oscuro es!
Pero no se enrula en la forma en que solía hacerlo.
¡Suficiente, Lady Scatcherd!
¡Suficiente!
Vine a ver a la Srta. Thorne, sir Louis.
Fue a montar.
Vaya derecho desde la puerta principal y siga ese camino.
La verá.
¿Qué es lo que quiere con ella?
Los Gresham y los Thorne son viejos amigos.
Pero nosotros no somos viejos amigos de los Gresham, ¿verdad?
¿Qué te pasa, Louis?
Haré que deseen haber sido más corteses con los Scatcherd.
¿Qué hizo el joven Frank para hacerte daño?
¡Tonta!
¡Lo está haciendo ahora!
Sr. Gresham.
Sí, soy yo, Mary.
Vine a presentar mis respetos.
Debes haber pensado que soy descortés por mantenerme alejado tanto tiempo.
De ningún modo. Ni siquiera sabía que estaba de vuelta en Greshamsbury.
Y vine a Boxall para estar fuera del camino.
¿Por qué querrías estar fuera del camino?
Tenía mis razones.
¿Tuviste noticias de mí?
Las tuve.
Pero estuve ocupada ayudando a Lady Scatcherd
a lidiar con la muerte de sir Roger.
No tuve tiempo para pensar en mí misma.
¿Cuándo has pensado en ti misma?
Me siento tan alto, aquí. ¿Me ayuda a bajar?
Sí.
¿Mary,
recuerdas cuando estuvimos juntos la última vez?
Recuerdo que fue muy tonto.
Entonces, vine a repetir mi tontería.
En todos los meses que hemos estado separados,
nada me cambió.
Sr. Gresham, hay muchas razones
por las que no soy digna de Ud.
- Si las conociera... - Las conozco.
O por lo menos sé lo que crees que ignoro.
Tu tío me contó todo sobre tu nacimiento.
Por eso no debe pensar mal de su madre por rechazarme.
Cualquier madre habría hecho lo mismo.
Mary, si me dices que no soy nada para ti,
entonces me iré y te dejaré en paz
y mi madre puede ser feliz.
Simplemente di las palabras...
«Tú no me amas».
«No puedes amarme». Y me habré ido.
Entonces, Mary...
querida Mary,
¿serás, por favor, mi esposa?
Porque la verdad de eso es simple;
te amo con todo mi corazón.
Frank.
Estamos buscando a Lady Scatcherd.
Salió por un momento, Srta. Thorne.
Le diré a Su Señoría que está esperándola.
- ¿Esta es su sala de estar? - Así es.
El único lugar en el que le estaba permitido ser ella misma, pobre.
Cuando le des la noticia a tu padre,
también debes decirle que obtendrás tu diploma, pase lo que pase.
Él pensaba que dirías eso.
El Sr. Gresham y yo somos viejos amigos.
Siempre nos entendemos.
¿Va a honrarnos con su presencia en la cena, Sr. Gresham?
Es Ud. muy amable, sir Louis, pero tengo que volver.
¿Y Ud., Srta. Thorne?
¿Ud. se unirá a mi madre y a mí?
¿Puede disculparme?
Estoy cansada, así que pediré cenar en mi habitación.
Aún tengo que empacar algunas cosas.
Creo que no puedo permitirlo.
No en...
No en su última anoche en Boxall Hill.
Es posible que tenga que hacerlo.
Cuidado, Sr. Gresham,
no está en Greshamsbury ahora.
Yo doy las órdenes en Boxall Hill.
Nadie le da órdenes a la Srta. Thorne,
no en Boxall Hill o Greshamsbury.
Me gustaría conocer mejor Greshamsbury.
Tengo un interés en el lugar, Ud. sabe.
Sí, sí sé.
Lamento haberlos hecho esperar.
¿Pero no se va?
Me temo que debo, Lady Scatcherd.
Adiós, Mary. Te veré cuando vuelvas a casa.
Sir Louis.
Lo has asustado, Louis.
Ahora vamos a ir arriba, Srta. Thorne, y la ayudaré a empacar.
Será mucho menos arrogante cuando sienta su bota, sir Louis.
Cuando lo deje a un lado del camino y fuera de sus propias puertas,
pidiendo un poco de pan duro.
Tienes razón, Joe.
Será mucho menos engreído entonces.
Sigue Dr. Thorne por Www.SubAdictos.Net