Anteriormente en Dark Matter...
¿Quién eres?
Despertamos igual que tú. Sin recuerdos.
No sabemos quiénes somos o cómo llegamos aquí.
Nadie robó nuestra memoria. Fue un accidente.
No lo fue.
¿Quién eres?
¿Por qué rayos tienes mi cara?
Es el programa que escribió, el que borró nuestra memoria.
No sé por qué.
Creo que intentabas proteger a alguien.
Nos han dejado a oscuras.
¿Qué es este lugar?
Ni idea.
¿Qué nos pasó?
No lo sé.
Lo último que recuerdo es estar en nuestra nave.
Desvístanse.
Vamos. Quítense la ropa, ahora.
Vamos. Muévanse.
Estén a la espera para descontaminación.
Odio esta parte.
Ya están descontaminados.
Queden a la espera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cinco?
Oye. Oye.
Oye.
¿Estás bien?
Mi cabeza me está retumbando.
La mía también.
¿Dónde estamos? ¿Qué pasó?
No lo sé.
Estábamos en la nave.
Recuerdo eso.
Digo, estábamos...
Estábamos apuntándonos con pistolas.
Cierto.
Alguien nos traicionó.
Yo pensé que había sido Tres.
Tú pensaste que Dos.
Tres pensó que eras tú.
¡Seis!
¿Qué demonios?
Mi verdadero nombre es
teniente Kal Varrick,
Autoridad Galáctica,
Unidad de Investigaciones Especiales.
- Dios mío. - ¿Qué?
Fuiste tú.
¿Qué es este lugar?
Hiperión-8.
Unidad de Detención Galáctica de máxima seguridad.
Están en el área de personal.
¿Dónde están los otros?
¿Sabes?
Una chica como tú en un lugar como este,
te irá bien...
si te portas bien con la gente adecuada.
No entiendo. Esto no tiene sentido.
Era un agente encubierto de la A.G.
con la tarea de traerlos.
¿Así que nos mentiste todo este tiempo?
No. No tenía idea hasta que fui tras el General.
Se me acercó alguien que pensé era uno de sus hombres.
Me dijo que era un agente encubierto
y que yo también lo era.
Aparentemente, me infiltré en la organización del General,
pero después que el General explotó Hyadum-12...
Me salí de control.
La A.G. me sacó y me dio de baja por enfermedad.
Pero eventualmente, ellos... me dieron una nueva misión.
La Raza.
Por supuesto que al principio no les creí,
pero me dijo que me daría pruebas.
Cállate.
Cuando regresé a la nave,
me conecté y ahí estaba.
Mi archivo personal. Mi verdadero nombre.
Todo era verdad.
Estaba confundido. No sabía qué hacer.
Deja... deja de hablar.
Fui policía, juré defender las leyes
y después de ese plan, se destruyó...
¡Cállate!
Confiamos en ti.
Éramos tus amigos.
Ustedes dos todavía lo son.
Lo siento.
Mira, no me arrepiento de lo que hice.
Alguien tenía que hacerlo.
Solo habría deseado que no salieran lastimados.
Pues ya es demasiado tarde.
Miren, revisamos su ADN;
encontramos sus verdaderas identidades.
Eso ya lo sé.
Mi nombre es Derrick Moss.
Revisé mi ADN después de usar el tránsito de transferencia.
¿Qué hay de ti? ¿Quieres saber tu verdadero nombre?
Lo que quiero saber es qué va a pasar con nosotros...
a todos nosotros.
La A.G. todavía está averiguando qué hacer con ustedes.
Pero los otros deberán quedarse con los presos comunes
hasta que se programe su juicio.
¿Saben quién es Dos?
¿Les dijiste?
No.
Y mientras se mantenga callada,
no debería importar.
No estás diciendo eso en serio, ¿o sí?
Tarde o temprano se van a enterar.
Tiene que responder por sus crímenes,
igual que los otros.
Pero siempre y cuando ustedes dos cooperen,
estarán bien.
¿Quieres decir que quieres que testifiquemos en su contra?
No digas ni una palabra más.
¿Quién eres tú?
Felicia Brand, la abogada de este hombre
y esta es una orden judicial exigiendo su libertad inmediata.
Felicidades, teniente Varrick.
Esos arrestos fueron... todo un orgullo para usted.
No lo hice por eso.
Si usted lo dice.
Una de sus prisioneras, Portia Lin,
creo que sería buena idea si la mantiene en aislamiento,
por lo menos por un tiempo.
¿Y eso por qué?
Ella es inestable.
Podría causarle problemas.
Eso describe muy bien
a casi todos los que están aquí,
incluyendo a algunos de los guardias.
¿Entonces qué?
¿Hay algo que debo saber?
Pues... ya le di mi recomendación.
Ya quedó anotado.
Y muchas gracias
por tratarme de decir cómo hacer mi trabajo.
Se lo agradezco enormemente.
Disculpa por el lugar.
Es lo único que pude encontrar con tan poca anticipación.
A mí me parece bastante bien.
Oye, mira, sobre esa chica.
No sé su verdadero nombre, pero la llamamos Cinco...
Disculpa, pero como tu abogada,
debo aconsejarte que te alejes de esa gente.
Esa gente son mis amigos.
Son criminales.
Debes dejar de preocuparte por ellos
y empezar a pensar en tu futuro.
Encontré a un buen cirujano plástico
que puede ayudarte para que vuelvas a ser como antes
antes de que te presentes ante el consejo.
Quizá eso ayude.
Esta es la única cara que recuerdo.
Hay algo más.
Quiero ver los registros policiales sobre el asesinato de mi esposa.
Sección cinco. A comer y recreo.
Tienen una hora.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Qué bien.
Bueno. Miren quién es...
Marcus Boone.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Acaso los conozco, chicos?
Cierto, eso de la amnesia.
Otro engaño.
Esta vez no.
Tal vez tú no nos recuerdes,
pero nosotros sí que te recordamos.
Amigos, no busco problemas, ¿sí?
Debiste haberlo pensado cuando te quedaste con nuestra parte
del robo al banco en Vellis Nine.
Por favor, cualquier puede venir a decirme
que le debo dinero.
Es una ridiculez.
Tú nos debes mucho dinero.
Pero nos conformaremos con algo pequeño,
digamos que... tu cartilla de racionamiento.
Espera.
¿No la necesito para comer?
Eso será tu problema.
No te metas, Nyx.
Lo siento, chicos,
pero me temo que tendré que pedirles que se vayan.
Sí.
Esto no se ha terminado.
Impresionante. Supongo que debo agradecerte, ¿no?
- No, pero puedes pagarme. - ¿Pagarte?
Acepto tu cartilla de racionamiento.
Eso es lo que me estaban pidiendo ellos.
Se la podría haber dado a ellos.
Pues ahora me la puedes dar a mí.
¿Así es como haces nuevos amigos?
- Eres bastante buena. - Tú también.
¿Quieres que quedemos a mano?
De ninguna manera.
Está bien, está bien, me saldré discretamente.
No hay necesidad de usar esa cosa conmigo.
¿Bromeas?
Es la mejor parte de mi día.
Muy bien, dispositivo androide,
modelo 6641619-8.
Esa soy yo.
¿Tienes registro de tus entradas sensoriales, verdad?
¿De todo lo que dices, haces, todo lo que ves y oyes?
Por supuesto.
¿Desde hace cuánto?
Desde que me reactivaron en la enfermería.
47 días, ocho horas y 14 minutos.
Aunque hay algunas lagunas.
Sí, de eso nos preocupamos después.
Ahora quiero que te conectes a mi servidor para bajar tus archivos.
No puedo.
¿Por qué no?
Digo, sé que eres un modelo antiguo...
Déjame refrasearlo.
No lo haré.
¿Disculpa?
Dije que no lo haré.
Has sido incautada, tal como la nave.
Eres propiedad de la A.G., así que cooperarás.
No. No lo haré.
La tecnología obsoleta es lo peor.
Primero, el programa base se descompone,
luego al final todo el sistema operativo se corrompe.
Bien, de acuerdo. Está bien, lo haremos a la mala.
Descargaré el programa de recuperación y sacaré los archivos yo mismo.
Si lo haces, activarás un protocolo de seguridad
que codificará toda mi red neuronal.
Me convertiré en algo inoperable y requeriré un reinicio completo.
Toda la información se perderá.
Incluyendo tu matriz de personalidad.
Cierto...
lamentablemente.
Tengo órdenes, ¿sí?
Si no consigo estos archivos, mi vida corre peligro.
Eso no me parece probable.
Pero está bien.
¿Mejor?
Sí.
Mejor.
¿Ya lo averiguaste?
¿Me estás hablando a mí?
No está tan mal aquí, ¿verdad?
Mejor comida, mejor vista...
Sí.
Lo malo es que tienes que salir lastimado.
Ese es el truco.
¿De qué estás hablando?
Debes de conocer las lesiones adecuadas,
aquellas que necesitan más tiempo con poco dolor.
Quemadura por radiación. No es mortal,
pero requiere de mucha terapia.
Me dio cinco días.
Espera, ¿me estás diciendo que te lo hiciste tú mismo?
Estás loco, hombre.
¿Tú crees?
¿Quién es ese tipo?
Ese es Devon.
¿Es prisionero?
Sí.
Pero tiene entrenamiento médico,
así que le permiten hacer su trabajo aquí.
Bastardo afortunado.
Te enfrentaste a Nyx.
Nada mal.
- ¿Dónde estoy? - En aislamiento.
No puedo tener peleas en mi prisión.
Estaba atacando a mi amigo.
Sí, ella hace esas cosas.
Que disfrutes.
Espera.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Pues eso depende.
¿Cuánto tardas en aprender una lección?
Derrick.
¿En serio eres tú?
¿Quién eres?
Por supuesto. No lo sabes.
Mi nombre es Darius.
Soy el director ejecutivo interino de Corelactic Industries.
La compañía de mi papá.
Ahora es tu compañía.
¿Puedo?
Vine tan pronto pude.
Mi transporte personal está en órbita
esperando para llevarte a casa.
Hay papeleo de la A.G. del que debemos encargarnos primero,
pero nada de lo que Felicia no se pueda encargar.
Tú fuiste quien la mandó.
Por supuesto.
Sé que no recuerdas esto,
pero trabajé con tu padre por 30 años.
Te vi crecer.
Y cuando me dijo que te iba a dejar la compañía,
juré que haría todo lo que estuviera a mi alcance para ayudarte.
Si hay algo que necesites...
Sí, de hecho hay algo.
He estado investigando,
viendo los registros policiales del asesinato de mi esposa.
Una verdadera tragedia.
Era una hermosa mujer.
Sí, pero la cosa es
la única evidencia que tienen contra de Marcus Boone
es el testimonio del guardia de seguridad,
el que supuestamente le dio el código de acceso del edificio.
Un exempleado.
Siempre es un trago amargo cuando te traiciona uno de los tuyos.
Sí, excepto que el registro de Boone está lleno de cosas
como trabajos mercenarios, secuestros, envío de armas,
eliminar cargueros corporativos...
cosas pequeñas como allanar moradas, no tanto.
¿A dónde quieres llegar?
Tal vez no sea nada,
pero me gustaría hablar con el guardia de seguridad.
Derrick, te puedo asegurar que se me informó
de cada paso de la investigación
y no tengo ninguna duda...
¿Lo puedes encontrar, por favor?
No debe ser muy difícil.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Debes venir con nosotros.
Estoy comiendo.
Él te quiere ver.
- ¿Quién? - Ven y lo descubrirás.
No.
La hora de comer se acabó para ti.
Haz lo que tengas que hacer.
Aquí no.
Si aquí pasa algo aquí,
cierran todo este bloque.
Siento curiosidad.
¿Cómo es que cierran todo un bloque?
En este momento hay un guardia viéndonos
y parece preocupado.
Eres un verdadero estúpido, ¿sabes?
Mierda.
Código negro.
Celdas en el bloque uno, código negro.
Yo me encargo, celdas en el bloque uno.
Código negro.
¿Dónde rayos conseguiste eso?
¿De dónde crees?
Esa nave está en órbita,
en cuarentena hasta que el equipo forense llegue.
Ya lo sé, ¿pero no ibas a creer
que dejaría esto atrás o sí?
En fin, lo arreglé.
La batería no estaba cargando como debería.
Ahora está como nueva.
Tranquilo, tómate un trago.
No, gracias.
- Lo vas a necesitar. - ¿Qué?
Nos acabamos de enterar.
El juicio se ha pospuesto hasta nuevo aviso.
Es una pesadilla jurisdiccional.
Todo el mundo están solicitando la extradición.
Eso no debe importar.
La A.G. tiene prioridad.
Bueno, quizá haya algo más que eso.
¿De qué hablas?
Se dice que Ferrous está poniendo mucha presión para tener un juicio rápido,
pero alguien más lo está deteniendo.
- ¿Quién? - Dímelo tú.
Tú más que nadie sabe qué pasó en esa nave.
Debes tener cuidado.
Lo último que quieres ser es un peón
en una batalla política corporativa.
Te aplastarán como a un insecto.
Se supone que esto se trata de justicia.
Odio ser yo quien tenga que decir esto,
pero la justicia se fue del edificio hace mucho tiempo.
Me preguntaba si lo intentarías.
La mayoría de los nuevos lo intentan hasta que se dan cuenta de lo desagradable que es.
¿Dónde estamos?
En el patio simulado.
Así que no es real.
Por supuesto que no.
Es una manera en la que los prisioneros que han demostrado
tendencias violentas interactúen sin ningún riesgo.
Podríamos destrozarnos aquí y no importaría.
¿Por qué hace tanto frío?
Para el alcaide es como un chiste.
Podría ser una playa tropical en cualquier lugar,
pero esto es lo que nos dan.
Lamento lo de tu amigo.
No le iba a quitar su cartilla de racionamiento.
Solo lo estaba probando.
¿En serio?
Toda la prisión ha estado hablando de ti.
La tripulación de la Raza,
los más malos de todos, supuestamente.
¿Te decepcionaste?
No esperaba mucho de Boone.
Es un hombre.
Todos son iguales.
Quieres decir que te subestiman.
Pues no es su culpa.
Nació estúpido.
Tú, por otro lado,
eres tal como te anuncian.
Eres buena peleadora.
Y tú también.
Sorprendentemente buena.
HISTORIAL DE SERVICIO: KAL WARRICK EDUCACIÓN Y ENTRENAMIENTO
PERFIL PSICOLÓGICO
MATERIAL CLASIFICADO
ACCESO DENEGADO
¿Qué demonios?
Eres tú.
¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Considerando mi situación.
Supongo que debería agradecerte
por la tableta, los libros.
Ahora es lo único
que evita que me vuelva loca aquí.
Bueno, si estás buscando algo
en lo que ocupar tu mente...
¿Qué es eso?
Es un archivo codificado.
Esperaba que pudieras descifrarlo para mí.
¿Quieres que te ayude? ¿En serio?
Mira, sé que crees que te traicioné...
¡Nos traicionaste!
Bien. Tal vez sí.
Pero mi intención era ayudarte.
Todavía lo es.
Tu verdadero nombre es Emily Kolburn.
Tienes 16 años.
Tus padres murieron en un accidente de transbordador cuando eras bebé.
Creciste en un orfanato.
Te escapaste cuando tenías 12
y has vivido en las calles desde entonces.
Eres una sobreviviente.
Y sobrevivirás a esto.
Hablé con Felicia esta mañana.
Después de un poco de presión,
parece que la A.G. por fin está lista
para retirar esos absurdos cargos.
Tus papeles de tránsito llegarán cualquier día.
¿Qué hay de ese guardia de seguridad?
¿Lo encontraste?
Pensé que Felicia te había dicho.
¿Decirme qué?
Está muerto.
En un altercado en un bar anoche.
Sus círculos no eran muy amables que digamos.
- ¿Qué pasó? - No tengo detalles.
Y de todos modos, ¿qué importa?
Es hora de que ya te olvides de todo eso.
Es hora de que regreses a casa.
Ryo Tetsudo,
también conocido como Ryo Ishida.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Quién eres?
Me puedes decir Arax.
Esa artimaña con la que saliste
me está causando muchos dolores de cabeza.
El alcaide está furioso
y quiere que le entregue al instigador.
Si lo hiciera,
te pondría en aislamiento por seis meses.
A mitad del camino, estarías untando tu mierda
por todas las paredes y para el final,
estarías balbuceando como un bebé lobotomizado.
Lo he visto.
Si me fueras a entregar,
ya lo habrías hecho.
Es obvio que me trajiste aquí por un motivo.
No, gracias.
Tú y tus amigos son nuevos aquí.
Necesitan entender cómo funcionan las cosas.
Al alcaide le gustan las cosas tranquilas... y que se sigan las reglas.
Se ve bien en sus reportes trimestrales.
Así que me aseguro que siga así.
Y a cambio recibes ciertos beneficios.
Que puedo compartir con cualquiera que coopere.
Todos ganan.
Especialmente tú.
Esos hombres con los tatuajes... ¿son parte de esto?
Ellos hicieron su propio acuerdo por separado.
Intentamos mantenernos alejados el uno del otro,
pero quizá también arruinaste eso.
Era necesario para probar la respuesta a una caótica situación.
¿Y qué pensaste?
Interesante.
Inhabilitador sónico.
Los guardias, todos traen una pieza pequeña en la oreja
que anula el efecto.
Si quieren, pueden transmitirlo
a través de toda la prisión,
derribando a cada uno de los presos en segundos.
Es muy efectivo.
Pero no es a prueba de tontos.
¿Ves? De esto es exactamente de lo que estaba hablando.
Crees que eres un mercenario de categoría
que es mejor que el resto de nosotros los comunes criminales.
Nadie ha escapado de este lugar.
Si lo intentas, harás que te maten
y el resto de nosotros
estará encerrado por un mes.
Y tal vez pierdas tu especial acuerdo.
Tú y tus amigos van a seguir las reglas.
¿O qué?
O se arrepentirán.
ESTACIÓN DE COMIDA - NÚMERO TRES
¿Qué tal está la comida?
¿Es en serio?
No hay tiempo para comer de todos modos.
Tienes ropa que lavar.
Vaya, no me esperaba esto.
¿Puedo pasar?
Qué lindo.
Ser un industrial adinerado tiene sus beneficios.
Aunque, para ser honesto, después de un tiempo, empieza a sentirse
como tu propia prisión.
Créeme, esto es mejor.
Solo para que sepas, Cinco estará bien.
La A.G. no presentará cargos.
Qué bueno.
Sabes que tuve que hacerlo, ¿verdad?
¿Quieres un trago?
Sí, por favor.
Escuché que regresarás a tu vieja vida.
Qué bueno.
No me puedo quejar.
Todo lo que se podría pedir
supuestamente me está esperando allá afuera.
Solo que hay algo que no se siente bien.
¿A qué te refieres?
Tú leíste mi archivo.
Tú sabes qué le pasó a mi esposa.
Sí, parece que Boone la mató.
Sí, según el testimonio de un testigo.
Pero tan pronto empecé a hacer preguntas,
ese testigo resultó muerto.
Esa es una gran casualidad.
¿Quién más sabía que estabas haciendo preguntas?
El presidente de la compañía de mi papá.
Dice que es leal.
Dice que está de mi lado, pero si regreso,
me quedaré con su puesto.
Tal vez hay algo.
O tal vez pasaste demasiado tiempo en esa nave.
Te hizo paranoico.
No.
Si algo hizo, fue abrirme los ojos.
Me hizo darme cuenta de los peligros de ser tan confiado.
Te traje algo.
Cuando saliste del estasis, no tenías memoria,
pero sabías lo que se tenía que hacer,
porque eres quien eres.
Nunca olvides eso.
¿Lograste descifrar el archivo?
Sí.
Sí, lo hice.
¿Qué es?
No te va a gustar.
- Es una mala quemadura. - Sí.
No estabas poniendo atención a lo que estabas haciendo.
La primera vez que manejaba una cosa de esas
y... me distraje.
¿Qué pasó con la enfermera que estaba ayer?
La transfirieron. Una baja por estrés.
¿Qué hay del viejo?
Se suponía que iba a estar aquí unos días más.
¿Quién, Charlie?
Sí, era un visitante frecuente.
Resultó que sus heridas eran autoinflingidas,
así que el alcaide lo transfirió al ala psiquiátrica.
Estará recibiendo una dosis constante de terapia por electrochoque.
¿Qué tal se siente? Muévela.
Todo bien.
- Mándame a mi celda. - ¿Seguro?
El protocolo de quemaduras dice que te quedes aquí mínimo 24 horas.
No, estoy bien.
Las sábanas no se doblarán solas, ¿cierto?
Oye, esa sí que es una actitud positiva.
Me aseguraré de incluir eso en mi reporte.
Bueno.
Esperaba que regresaras.
Hace frío y es horrible,
pero es mucho mejor que la celda.
Escucha.
Oí que tú y tus amigos nunca fueron sentenciados.
Que ni siquiera tuvieron un juicio.
Sí, así es.
Supongo que no es un procedimiento normal.
He estado en el sistema por años
y nunca lo había visto antes.
Les tienen miedo.
De todos modos no importa.
Incluso si tuviéramos un juicio, nos declararían culpables.
Somos culpables.
¿Y eso es todo?
Se van a dar por vencidos,
¿pasarán el resto de sus vidas aquí?
¿Tengo alguna opción?
Me lo pregunto.
¿Qué demonios?
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Decirte qué?
La A.G. sabía del plan de bombardear Hyadum-12
y dejaron que sucediera.
Debes estar bromeando.
Dejaron que esa gente muriera
para que pudieran poner la opinión pública contra los rebeldes.
Sí, y también recibieron una buena cantidad de dinero
de las Corporaciones para ayudar con la pelea.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¡Te lo dije!
¿No lo entiendes?
Ya tuvimos esta conversación.
Solo que no lo recuerdas.
¿Cuándo?
Estabas de baja por enfermedad. Vine a visitarte.
Pensé que merecías saberlo, así que te dije.
¿Me dijiste la verdad?
¿Sobre la bomba?
Sí, estabas muy molesto.
Casi me rompes la mandíbula.
Pero regresé a trabajar.
Pues claro,
porque te diste cuenta que no había otra opción.
Este es su juego
y nosotros somos sus soldados.
Nosotros no peleamos.
Eso lo dices tú.
Se acabó.
Ya puedes salir.
Fueron dos días.
Pásate de la raya otra vez y serán dos semanas.
Mira quién regresó.
¿Qué tal estuvo el aislamiento?
¿Interesante?
¿Qué te pasó en la mano?
Una larga historia.
Mira al tímido.
Bueno, mírennos.
Juntos otra vez, como en los viejos tiempos.
¿Y qué hemos aprendido?
¿Sobre qué?
Sobre cómo funcionan las cosas aquí.
Por favor, no me digas que has estado jugando cartas todo el tiempo.
No he estado jugando cartas todo el tiempo.
De hecho, pensé que había averiguado
una manera de engañar al sistema para obtener privilegios especiales...
como no trabajar por un rato o tener mejor comida.
¿Y?
Resultó que no funciona muy bien.
Al menos lo intenté.
¿Qué hay de ti?
Probé el protocolo de disturbios de la prisión.
Era necesario para evaluar el tiempo de respuesta y la técnica de los guardias.
Usan poderosos toques sónicos
para inhabilitar a todos en el área.
Y esas cosas que llevan todos los guardias en la oreja...
filtran la frecuencia
para no ser afectados.
Interesante.
¿Crees que tus nanites te protegerán de algo así?
No lo sé. ¿Qué tan rápido funciona?
Es virtualmente instantáneo.
No sé si evitarán que sienta los efectos,
pero quizá me ayuden a recuperarme más rápido.
Es bueno saberlo.
Hemos hecho nuestra parte, ¿qué hay de ti, jefa?
Por favor, dime que no te hiciste amiga de ella.
Es mala.
Creo que sería útil.
¿Cómo?
No me quiso dar muchos detalles,
pero...
presiento que tal vez sabe una manera de salir de aquí.
¿En serio?
Hay algo más que deben saber.
Los guardias no son los únicos de los que debemos preocuparnos.
El jefe de una de las pandillas de la prisión
me advirtió que no hiciera nada que pudiera causar problemas.
Nos estarán vigilando.
Genial.
Solo hace el trabajo imposible un poco más difícil.
Solo debemos tener cuidado con quién hablamos.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
Digo, ¿en serio vamos a intentar escapar
de la prisión sin salida en una luna sin atmósfera?
Somos la tripulación de la Raza.
Claro que lo vamos a hacer.
MÁS BUSCADO JACE CORSO
MÁS BUSCADO MARCUS BOONE
MÁS BUSCADA PORTIA LIN
MÁS BUSCADO RYO TETSUDO
EMILY KOLBURN: AUSENTISMO, ALLANAMIENTO, ROBO, VANDALISMO, FRAUDE
¿Me querías ver?
Acabamos de recibir la llamada.
Está en marcha.
Haz los arreglos.
La chica tal vez sea complicada si no podemos ponerla con los presos comunes.
La vamos a transferir a un lado del planeta.
Se lidiará con ella del otro lado.
Es solo una niña.
La cosa con los niños es esta, Herv...
crecen para convertirse en adultos.
¿Qué hay del que ya tiene abogado... Moss?
Está fuera de nuestras manos.
Ahora es el problema de otros.
Entendido.
Es tu día de suerte, niña.
Tu transferencia acaba de llegar.
¿Transferencia a dónde?
Te han asignado a una casa de acogida abajo en el planeta.
¿Una casa de acogida?
Sé que no es lo ideal, pero es solo temporal.
No quiero ir.
Es la primera vez que lo escucho.
Nunca había escuchado a un prisionero decir que se quieren quedar aquí.
Es que...
pónganme con los presos comunes.
Al menos ahí estaré con mis amigos.
Ese no es un lugar para ti.
Mi lugar era en esa nave.
Pero te aseguraste
de que eso no volviera a suceder, ¿o no?
¿Sabes qué es lo gracioso?
Crees que tienes opinión.
- Anda, vámonos. - ¡Suéltame!
Si quieres que te espose y te encadene, sigue así.
No.
¿Por qué estás dejando que hagan esto?
Estoy tratando de ayudarte.
No, te estás ayudando a ti mismo
mandándome lejos para que sea el problema de otros.
Soy un inconveniente.
Puedes decirlo otra vez.
Súbela al transbordador.
Me temo que tengo que revocar esa orden.
¿Quién eres?
Comandante Shaddick,
jefa inspectora de la División de Crímenes Serios de la Autoridad Galáctica.
La chica no irá a ningún lado.
Me dijeron que no iba a enfrentar nuevos cargos.
Y no lo hará...
si coopera con mi investigación.
A partir de ahora, quedas relevado de tus obligaciones.
Este caso ahora es mío.
Estoy listo.
Tanto tiempo sin vernos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-