Bienvenida a Budding Blossom.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
La verdad, no estoy segura.
Bueno, nos acaba de llegar esta nueva cepa Sativa.
Se llama "Jack el destripador"
Acidulada, alta energía.
Excelente para el trabajo si necesitas un empujoncito en la tarde.
Solo quiero desconectarme viendo a las Kardashians
después de que mi hijo se duerma, pero no quiero comer nada.
Absolutamente. Quieres "Hierba ligera"
Híbrida Indica supresora del hambre.
Me llevaré unos gramos.
¡Muévete!
¡Afuera!
La mantis religiosa comienza a matar al macho
devorando su quijada.
El macho es simplemente la fuente de comida más cercana.
Al regreso, la hembra pondrá capullos
para proteger a sus cientos de huevos.
Son la pareja perfecta.
Tuvieron una conexión desde que se conocieron,
pero se han estancado últimamente.
Bueno, ahora existe una manera más fácil
de revitalizar su relación y mantener viva esa conexión.
Presentamos...
¿Y RJ sabe que hará de niñera mañana?
¿Qué?
¿Noche de cita? ¿Restaurant?
Caramba, cariño.
Creo que tengo algo de trabajo ahora.
Está bien.
La hemos pospuesto por... ¿qué?, ¿cuatro meses?
Una vez más no nos matará.
¿Cuatro meses sin una cita?
No. Necesitamos una noche sin niños ni trabajo.
Así que, moveré algunas cosas.
No es necesario. Mira,
El Fruit and Barrows no se irá a ninguna parte y tampoco yo.
Eres un buen hombre, Roger Murtaugh.
No.
¿Sí?
Bien. Nos vemos allá.
- El deber llama. - Peor. Riggs.
¡Amigo!
¿Qué demonios?
Te dije que venía en camino.
Dijeste "Nos vemos allá"
Sí, "allá"
- En la oficina. - Bueno,
"Allá" quiere decir la escena del crimen.
Tal vez en Texas. No en L.A.
Bailey, dile lo que significa "allá" aquí.
¿Allá dónde?
Aquí.
- ¿Qué? - ¿Si digo,
"Bailey nos encontramos allá, dónde irías?
Allá.
¿Y eso dónde es?
Aquí.
Bien, grandioso.
Me alegra que aclararan eso para mí.
Entonces, ¿qué tenemos, Bailey?
Nuestro sospechoso huyí en el camión después de quitarle el GPS.
No hay testigos,
excepto el conductor,
un policía jubilado llamado Ned Brower.
¿Ned Brower?
Es mi antiguo oficial de entrenamiento. ¿Está bien?
Bueno, recibió un fuerte golpe en la cabeza.
Los paramédicos lo están revisando.
¡Oye, Roger!
- ¡Cómo te va, amigo? - Bien.
Tranquilo, allí.
¿Allá?
No confundas al hombre, Rog.
Mi nuevo compañero.
El Sr. Encantador.
Martin Riggs.
Me alegra que esté bien.
- Gracias. - ¿Tal vez puedas darle
entrenamiento básico de compañero?
Demonios, yo necesito el entrenamiento. Mírame.
- Me siento como un tonto. - Odio decírtelo
pero nunca ha habido mucho que ver, Ned.
Oye, Ned.
¿De quién es el dinero que transportabas?
El dinero es de las tiendas de hierba locales.
Lo llevaba a la compañía para la cual trabajo.
¿Seguridad Joint Asset?
Esa. Sí.
son una especie de,
servicio financiero para los dispensarios.
Bien, sirve para empezar.
Gracias, Ned.
- Muy bien. - Tómatelo con calma, amigo.
También tú.
- Nos vemos, amigo. - Nos vemos.
La compañía de Ned está en el centro. Les enviaré la dirección.
Bien, vamos en camino.
Nos vemos... ¿allá?
Sí. Allá.
Bien, lo siento, bromeo.
¿Dónde vamos realmente?
Entonces, Sr. Carlson,
¿cuánto tiempo lleva vendiendo hierba para ganarse la vida?
Mis clientes se ganan la vida vendiendo marihuana, detective.
Yo administro su dinero.
En Texas, aún llamamos a eso lavado.
Y en Texas, lo sería.
Pero en California, la hierba es legal. Los dispensarios ganan
tres mil millones al año, todo en efectivo, pero...
se les prohíbe legalmente utilizar la banca.
¿Y con cuánto de eso se queda usted?
Veinte por ciento.
¿Veinte por ciento? ¿Es eso legal?
Cubre mis riesgo.
El gobierno no garantiza el dinero, así que lo hago yo,
razón por la cual los diecisiete millones del camión
pesan sobre mí.
¿Los depósitos son siempre así de grandes?
Ni por asomo.
Era día de impuestos.
Los dispensarios pagan impuestos estatales como todo el mundo.
Pero, sin acceso a los bancos, pagan en efectivo.
¿Quién más sabía que era día de recoger el dinero de impuestos?
Solo mis clientes.
Entonces, vamos a necesitar una lista de ellos.
La confidencialidad es en extremo importante
para mi negocio, caballeros.
Necesitaré que ambos sean discretos.
Somos muy discretos. Es decir, yo, mucho más que él.
Pero, ta sabe, él también.
Buena elección.
Sí.
¿No sientes a veces que escogiste la carrera equivocada?
Sí.
El día que te conocí.
Bien, entonces la casa es copropiedad de un tal Lon Stobedr y un tal
Donald Duncan.
Son socios en un dispensario llamado Budding Blossom.
¿Alguna vez fumaste hierba?
Quiero decir, ¿antes de hacerte policía?
No, jugaba pelota.
No tenía tiempo de meterme con esas cosas. ¿Y tú?
No, claro que no. Derecho como el que más.
Huele a aceite de pachulí aquí dentro.
Oye, ¿a quién es que estamos buscando?
Discúlpenme.
Siento molestarlas, señoritas,
pero ¿podrían decirme dónde encontrar a...?
Lon Stober o Donald Duncan?
Lonnie y Donnie.
Donnie y Lonnie...
Me pregunto si tendrán un hermano llamado Ronnie.
- Es una muy buena pregunta. - Oye.
No te me desaparezcas
cuando trabajamos juntos.
Trata de recordar que somos compañeros.
¿Ustedes dos son compañeros?
Eso es genial.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- No, no es... - ¿Cuánto tiempo hace ya, Rog?
Saben, parece que fue ayer cuando lo vi en una habitación llena de gente...
fue en un baile donde invitaban las chicas y ambos estábamos solos.
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
Déjenme adivinar:
Lonnie y Donnie.
Correcto. ¿Quiénes son ustedes?
Detectives Riggs y Murtaugh, policía de Los Ángeles.
Necesitamos hacerles unas preguntas.
¡¿Dónde han estado? Era nuestro dinero de impuestos
- en ese camión! - Sí, lo sabemos.
Y llegaremos a eso. Pero antes, necesito preguntar...
¿Alguno de ustedes tiene un hermano llamado Ronnie?
¿Todos aquí tienen una licencia médica válida para marihuana?
- Sí. - Probablemente.
Bien.
Iré a... verificar identidades.
¿Qué?
Lo siento.
Entonces, ¿cuánto dinero tienen con Seguridad Joint Asset?
Todo.
Angela es experta en finanzas
e impuestos y esas cosas.
Ni siquiera fuma.
Oye, ¿podrías no hacer eso cerca de mí?
Me hacen pruebas de drogas.
Buen día, caballeros.
Todo está bien aquí dentro.
¿Acabas de...?
No. No.
¿Quieres ir a comer algo?
Me muero de hambre.
Sincro de robtor. traducción rinkusama www.addic7ed.com
¿Riggs? ¿Hola?
Lo siento.
¿Cuál era la pregunta?
Me hiciste una pregunta.
Acerca de los protocolos vigentes
para el caso de un policía que dé positivo por consumo
de drogas estando de guardia.
Lo siento. Sí.
Bueno, Murtaugh y yo, tuvimos que ir
a investigar una fiesta de hierba hoy y
había un montón de humo en el ambiente,
así que... ya sabes.
Solo quiero asegurarme de que nadie esté en problemas.
Ya sabes.
Bueno, en ese caso, te puedo dar una planilla
que te exonerará de cualquier prueba
por los próximos noventa días.
Perfecto.
¿Puedo tener una de esas?
¿Te drogas, Riggs?
¿Es decir, cuando no estás trabajando?
¿Qué? No. Quiero decir,
ya sebes, bebo un poco.
Ya sabes, muy ocasionalmente.
Eventos sociales, días de fiesta y eso.
Automedicarse con drogas y alcohol,
es algo de lo que hablo con mucha gente
en esta habitación.
Porque lo que se dice en este cuarto, se queda en este cuarto.
Bueno, te diré qué.
¿Por qué no hablas con Murtaugh si crees que miento?
No dije que lo hicieras.
Entonces me despierto esta mañana, la TV encendida,
y, ya sabes, hay uno de esos
comerciales fastidiosos donde las parejas revolotean,
ya sabes, demasiado alegres.
Y era difícil de mirar.
¿Qué hiciste?
Le disparé al televisor.
¿Cómo están Trish y los chicos?
Ya sabes, Trish es Trish.
Pateando traseros aquí y allá.
Y, ya sabes, tenemos a la bebé ahora,
lo que es una locura, ya sabes, comenzar de nuevo.
No puedo creer que estés haciendo eso.
Quiero decir, no puedo creer que no
tomaras la pensión y lo dejaras.
Lo dejaré cuando lo hagan los malos.
¿Cómo está Sarah?
Sarah murió de cáncer de ovarios hace seis meses.
¿Qué? Dios, no.
Sarah quiso mantenerlo en privado.
Murió como vivió.
Ned, me habría gustado estar allí para ti.
Bueno, estuve casado con el trabajo
los primeros veinte años con Sarah,
y... los veinte siguientes se suponía que fueran nuestros, para nosotros.
Los mejores planes, ¿no?
Miren esto. Pequeña reunión familiar.
Esto merece al menos un poco de escocés, ¿no?
Sabes, para esta reunión,
Sade sería más apropiado.
¡Sade!
Mejor aún. ¿Cuál es su número?
Un momento, ¿no sabe...
- no sabe lo que es un Sade?
¿No le estás enseñando nada?
No es que no le enseñe,
es solo que no aprende.
Un Sade... Sabroso desayuno.
Roger solía traerme uno todos los viernes
del único deli que lo hace bien.
En Hawthorne.
Excelente estudiante.
Este tipo...
Entonces, chicos, ¿ya resolvieron el caso?
Aún no.
¿Hay algo más de estos tipos?
Sí, había este cosa, este olor...
como de incienso terroso.
Aceite de pachulí.
¿Qué dijo Carlson del día de recoger lo de impuestos?
¡Solo lo sabían sus clientes? Lonnie...
Y Donnie.
Saben, para ser compañeros recientes,
son muy buenos juntos.
¿Lonnie?
¿Donnie?
Policía de Los Angeles. ¿Hola?
¿Hola?
Bueno, encontramos a nuestros cabezas de hierba.
Cariño, ¿cuándo regresaste a casa?
Hace quince minutos. Estabas en la ducha.
Me trasnoché.
Dos homicidios. Decapitaciones. Salvaje.
¿Decapitaciones?
Mi buen Dios.
Solo vine a casa a beber una buena taza de café
antes de regresar a la oficina.
Bueno, necesitarás dormir algo cuando regreses.
Que bueno que pospusimos la noche de cita.
No.
No es bueno.
¿Aún tenemos reservaciones?
¿En el Fruit y BarroW? Lo cancelé.
Pero puedo llamar, si estás seguro.
Ayer me topé con Ned.
Sarah murió. Hace seis meses.
- Cáncer. - No.
Dijo que quería pasar tiempo con ella
una vez jubilado.
No quiero ser Ned.
Noche de cita... hoy.
Moveré algunas cosas.
Bien, si no es tan importante.
Es trabajo.
Esto... esto es importante.
Oye, mira quién está aquí.
Vaya.
Invítalo a entrar.
- Te amo. - También te amo.
¡Oye, Riggs¡
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
- Estoy aquí. - ¿Por qué?
Aquí es allá.
No, no, no.
Allá es la oficina.
Aquí es mi casa.
Nos encontramos allá y vamos juntos.
¿Y qué hacemos ahora?
Voy a darme una ducha.
Trata de no robarte nada.
Siéntete en casa, Riggs.
Gracias. Ya lo hice.
¿Cuánto tiempo llevabas allí atrás?
Iba a entrar, ya sabes, pero no
quería interrumpirlos a ti y a Trish.
Pareces feliz.
La más suertuda infracción de tránsito.
Era un novato patrullando.
Detuve a alguien que iba a exceso de velocidad.
- ¿Trish? - Sí.
¿Qué hiciste, le enseñaste la multa y le pediste el teléfono?
No. Le puse la multa.
Se presentó en el tribunal.
La recurrió. Me pateó el trasero.
Y entonces me dio su número.
Esa fue una muy buena parada.
Sí.
No quiero que suene personal, pero
las cosas están aún algo, ya sabes,
alborotadas entre nosotros.
No, por favor, profundiza.
es decir, ya sabes, solo digo
que no quiero darlo por sentado,
porque estas cosas pueden simplemente desaparecer.
¿En cualquier momento?
Sí.
Lo siento, yo, ya sabes, estaba...
Mira, está bien.
Deberías poder hablar de estas cosas.
Oye, sabes, estaba pensando, deberíamos hablar con la unidad de bandas
acerca de la decapitación.
Las decapitaciones pueden ser muy perturbadoras.
No, ese desayuno es perturbador.
Esto no está bien, hombre.
- ¿No quieres un poco? - No.
Sabes, vi algunas decapitaciones en Texas.
Todas relacionadas con el cartel.
Y siempre le dejaban el trabajo a las bandas locales.
Puedes que estés en algo.
Sabes, no puedo hacer esto.
No puedo... no puedo hablar contigo
mientras comes así.
¿No puedes o no quieres?
Ambas cosas, Riggs. Ambas.
Negativo.
No hay carteles en L.A.
Si están buscando corta cabezas,
prueba con los jamaicanos.
Kingston Boys, en Manchester.
Te enviaré la información.
Gracias por el dato.
Oye, jovencito, ¿cómo te llamas?
Cruz.
Fea cicatriz la que tienes en el cuello.
¿Hay algo que puedas decirnos?
Lo que dijo el sargento.
"Lo que dijo el sargento"
Este chico, no si le teme más al sargento o a su sombre.
No le temo a nada.
Bien, porque la cosa es así, Cruz.
Tenemos dos cuerpos sin cabeza,
no en México, en L.A.
Bien, mira, los carteles están activos en L.A.
Pero escuché que están usando las bandas locales.
¿Escuchaste?
Está bien, amigo. Buena suerte haciéndote hombre.
Solía andar con los Locos.
Ellos hacen trabajos para el cartel.
¿Los Locos? ¿Ellos te quemaron
el tatuaje del cuello cuando te saliste?
No. Yo me lo quemé.
Mira, revisa las cabezas.
Los carteles usan machetes.
Puede que te conduzca a algo.
Oye, Cruz.
¿Quieres venir con nosotros?
¿Jugar un rato al detective de homicidios?
Puede sentarte en sus piernas.
Te dejará jugar con la sirena.
A él le encanta la sirena. Yo la odio.
Definitivamente un machete, pero, aquí cambia la cosa.
La decapitación ocurrió post mortem.
La causa de la muerte fue electrocución,
cortesía de...
esperen...
un bastón eléctrico.
Lo torturaron para sacarle información.
Sí, por la severidad de las quemadas, diría
que este bastón era de quince mil voltios.
Eso es veinte veces más fuerte
que un desfibrilador.
¿Tienes un marcapasos?
Sí.
Querrás alejarte de estas cosas.
¿Tú crees?
Conozco a un pandillero enfermo
que tortura a la gente con un bastón eléctrico.
Se llama Paco.
Dirige una banda en Venice llamada Los Alvos.
Suena maravilloso. No puedo esperar para conocerlo.
- Gracias, Scorsese. - De nada.
No estoy seguro que alguno de ellos sea Paco.
Podemos simplemente preguntar. Parece un grupo amigable.
Riggs, usemos esto como una oportunidad para aprender algo.
Bien, te cubrí con Avery por el...
Pero mi generosidad tiene límites.
Seamos los inteligentes.
¿Sabes qué, Rog?
No puedo estar más de acuerdo.
¡Paco!
¡Nada inteligente, Riggs! ¡Nada inteligente!
¿Qué hay?
- ¿Me conoces? - Bueno, sé de ti.
Eres Paco, ¿correcto?
Sagitario, te gusta jugar a electrificar el mono
y cortarle la cabeza a la gente.
Murtaugh y Riggs.
¿Solo hay dos de ustedes?
No, el apoyo viene en camino.
Sí, solo nosotros dos. Mi compañero y yo.
Condujimos juntos hasta aquí y todo.
Chicos... aquí hay...
¡Voy tras él!
Eso no tiene clavos, amigo.
Tranquilo, hijo, no hagas nada
estúpido con esa cosa.
Te dije que te tenía cubierto, Rog.
¿Sabes cuál es la mejor parte de que te den con un bastón eléctrico?
Es decir, ¿además de sentir un nuevo aprecio
por los sinsabores del ganado?
Deja una marca distintiva.
Única, como una huella dactilar.
Ahora, esas coinciden perfectamente
con las quemaduras de mis cuerpos decapitados.
Te ganaste el gordo.
Doble cadena perpetua en San Quentin.
Paco, vamos.
¿Esa es manera de hablarle a un colega de oficio?
Mira, no hay vergüenza en ser una banda nueva.
Estuve en una en el colegio.
Fue asombroso... teníamos
pequeñas campanas en las bicicletas y todo.
Apuesto que con mejores tatuajes.
¿"QEPD Chuy?"
No sabía que eras un nerd de La Guerra de las Galaxias.
La fuerza ya no parece estar contigo, hermano.
Mira, los carteles solían
ganar millones con marihuana.
Desde que abrieron las tiendas de hierbas están perdiendo una fortuna.
Tienen que participar de alguna manera. Yo creo que
algo de ese dinero era de ellos.
Así que enviaron a un sociópata con una afición por los machetes y los
bastones eléctricos. Parece que la legalización como que no bajó
los índices de criminalidad. ¿Paco está hablando?
Así es. Paco está hablando.
¿Ustedes planearon eso?
¿Riggs? ¿Plan? Es gracioso.
Bueno. En medio de su encantadora perorata psicopática acerca de cómo
iba a mandar a matarnos a Cruz y a este servidor,
mencionó que aún hay diecisiete millones en la calle.
Al parecer el camión aún está allá afuera. Ensilla,
- grandote. Tenemos trabajo que hacer. - Primero, Riggs, ve a ver
al abogado de la ciudad. Te dejó seis mensajes.
- ¿Por qué quiere hablar con Riggs? - Loca teoría,
el alza astronómica de demandas
contra nuestra bella ciudad desde que Riggs
- se unió a la policía. - Oye, si te van a regañar,
lo menos que puedo hacer es ir contigo.
Es decir, dejaste que te electrocutaran por mí hoy.
Disfruta a tu esposa. Yo me encargo. Si pude con Paco,
- puedo con Ronnie Delgado. - El Sr. Abogado de la Ciudad para ti.
¡Claro que sí!
- ¿Lo electrocutaron por ti? - Sí.
Yo no habría hecho eso por ti.
No.
Sabes, no tenías que llamar a mi jefe.
Hizo que vinieras.
No puedes seguir evadiéndome.
Y no porque sea el jefe de tu jefe.
Porque somos familia, Martin.
Lo sé.
Gracias.
Anna te extraña.
Quiere que vengas a cenar el domingo .
Lo agradezco.
Aunque este domingo no es un buen día para mí,
desafortunadamente. Ya sabes.
Por lo que veo,
no parece que ninguno de tus días son buenos.
Anna preparará el platillo favorito de Miranda.
Mole.
Gracias.
Mira, tengo que irme.
Papeleo y cosas que poner al día.
Martin.
Ella no habría querido que estuvieras solo.
Tampoco fue mi primera opción, Ronnie.
Agradécele la invitación a Anna, ¿sí?
Oye.
Bueno, gracias, cariño.
No has cambiado.
Lo siento. Quería ir a casa a refrescarme,
- pero la oficina estuvo hoy de locos. - No, quise decir,
estás tan hermosa como el primer día en que te vi.
¿Realmente me veía así de bien el día que me detuviste?
¿Por qué crees que te detuve?
- Eso es inadmisible, por cierto. - No sé...
Un Rollo.
Sí que estamos celebrando.
Nada de chicos, nada de trabajo.
Esta noche solo nosotros.
Gracias.
Cariño...
Gracias.
Bien, solo nosotros.
Solo nosotros, Bien. Entonces... No siempre tengo oportunidad
de decir las cosas que quiero decir, así que
escribí algunas cosas.
Es un borrador y aún estoy... trabajando en...
- Está bien. - algunos pasajes,
pero... Bien, Aquí está.
Trish.
Ir por la vida contigo
ha sido el más maravilloso viaje... es el tuyo.
Sí. ¿Qué?
Lo siento. Es un comienzo fuerte.
- Continúa. - Está bien.
Estamos en un viaje,
flotando en una balsa,
por el río del amor.
Caramba. Es Ned.
- Bueno, contesta. - No, no te preocupes. No te preocupes.
- Bien. - Bien, ¿por dónde iba?
- ¿Por dónde iba? - Una balsa...
- de amor. - No, no, no, no
Estamos en un río. Y,
nuestros hijos son los salvavidas.
¿Es así? No...
Demonios no puedo leer mi propia letra.
No, es lindo, cariño.
Sigue.
No. ¿Sabes qué? Olvida las notas.
Bien.
Te amo más cada día.
Y eres...
Es Ned
Me envió por mensaje "9-9-9'
No usaría ese código de no haber problemas.
Ve. No...
Ve... Adelante, cariño. Tenemos otras noches. Esta bien.
Sí. Haremos esto mañana.
Y... tendré oportunidad de trabajar
en estas notas.
- Justo lo que pienso. - Está bien.
Bien. ¿Le digo al mesero que nos vamos?
No, no, no. Tú te vas.
Yo tengo una botella de vino y una niñera.
Respeto eso.
Bien.
Adiós.
Te amo.
También te amo.
¿Quién es?
Roger.
Gracias por venir.
Mandaste la bati señal.
Y aquí estoy. ¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Ned... ¿Hablar?
Acabó de dejar una cena con Trish.
Tal vez podamos tomar una cerveza mañana,
hablar.
Mañana es muy tarde. Ven aquí.
Hablemos.
Buena cena.
Sí. La tuya luce mejor.
¿Sí?
¿Qué?
Es un un enorme sandwich para una dama tan pequeña.
Tengo el metabolismo de un colibrí.
¿Quieres la mitad?
- No, gracias. - Bien.
Mantén esa oferta entre nosotros.
La gente va a pensar que me he vuelto blanda
y tengo una reputación que proteger.
- Pensándolo mejor. - Oye...
¡Gracias!
¡Paco, mi hermano! ¿Qué hay, ese?
Mira, lo siento por la espera.
El tráfico en el lado oeste estuvo rudo.
Pero te conseguí el sandwich que querías.
¿De qué demonios hablas?
Un Hada Madrina bien hecho. Peperoncino extra.
¿Me equivoqué? ¿Era son peperoncino?
¿Este policía te da servicio a la habitación?
¡Hombre, no conozco a este tipo. No sé nada
de sandwich. Vamos, hombre!
¡Paco!
Ahora, soy un hombre de palabra. Teníamos un trato.
Tu cooperas con la investigación,
yo te traigo un Hada Madrina que tanto te gusta, yo...
Tranquilo. Saca a este tipo de aquí.
Siéntate.
Oye. Me pusiste una chaqueta de soplón.
Vas a hacer que me acuchillen.
Supongo que es mejor que empieces a hablar, o personalmente
voy a traerte diariamente una cesta de panecillos
a la hora de la comida.
¿Qué quieres saber?
¿Dónde está el dinero?
No tengo idea.
Bien, serán panecillos con afrecho, para que no engordes.
Mira... los pegué corriente
a esos idiotas de la tienda por una hora.
Juraron que no tenían el dinero.
- ¿Les creíste? - Bueno, admitieron
robar la pasta,
dijeron que alguien más se las robó.
- ¿Nombres? - No lo sabían.
Dijeron que no participó nadie más, nadie sabía
que el dinero era robado excepto el... el conductor que robaron.
Gracias.
Quédate con el sandwich.
Sarah enfermó.
Y los doctores... todos dijeron que no había esperanza.
Por supuesto, el seguro no lo cubriría,
así que hipotequé la casa, cambié mi pensión.
Y quedé limpio.
Por eso manejabas
ese camión blindado por catorce dólares la hora.
Hasta que esos idiotas casi me matan
con un camión de basura.
Entonces, ¿siempre supiste que eran ellos?
No, no al principio.
Estaba muy conmocionado.
Pero en el hospital,
trataba de pensar en algo, y yo...
He estado recogiendo para esos idiotas por años,
y reconocí sus zapatos.
¿Así que fuiste a su casa, encontraste el camión,
y simplemente lo tomaste?
Fue tan fácil.
Entonces escuché lo que les pasó y yo...
Tengo miedo, Roger, Lo estropeé.
Sí, Ned. Lo hiciste.
Así que, yo...
Pensé que deberías arrestarme.
Mejor tú que el cartel.
¡Policía de Los Angeles! Salgan con las manos en alto.
Hola, Rog.
¿Qué demonios haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿El nuevo auto de Ned?
Bien, debí llamarte antes de venir aquí.
Mira, está bien.
Es tu antiguo oficial de entrenamiento.
Estoy contigo en esto, ¿bien?
Tal vez pueda tirar de algunos hilos,
hacer que los federales tomen tu caso.
Puede que termines con Bernie Madoff
en vez de con los pandilleros en la cárcel del condado.
Bueno, está bien. Sí, apreciaría eso.
Vamos. Llévame.
Un... minuto de tu tiempo, Roger.
Solo... un segundo, Ned.
No podemos hacer esto.
No durará cinco minutos en la estación.
¿Tengo que recordarte a nuestro amigo Paco?
Se robó diecisiete millones de dólares, Riggs.
No puedo voltear la mirada.
Estoy de acuerdo. Necesitamos llevárnoslo.
- Entonces... Misma página. - Mañana.
Esta noche, solo tomamos el dinero.
Es nuestra única oportunidad.
Rog. Si seguimos las reglas en esto,
estará muerto en veinticuatro horas.
Sé lo que están pensando,
y no puedo dejar que lo hagan.
No van a perder sus carreras por mí.
Bueno, para ser honesto, Ned, no tengo mucha carrera que perder.
Mira... no habría durado un día
en las calles sin ti.
Te lo debo.
No me debes nada.
Es el trabajo.
Haz el trabajo.
Nos llevaremos ese dinero.
Regresaremos mañana por ti.
Oye.
Este hombre vale lo que pesa en oro.
Cuídalo, ¿me entiendes?
Cuenta con ello.
El beso de la muerte.
Sabes, normalmente diría, vete a México.
El norte puede ser mejor para alguien en tu situación.
Buena suerte.
Nunca debí dejarte que me convencieras de esto.
Rog, vamos, era la única manera.
Es decir, amo al hombre, pero se robó
ciento cincuenta paquetes de billetes.
Ciento cuarenta y nueve.
- No, fueron ciento cincuenta. - Confía en mí.
Digamos ciento cuarenta y nueve.
¡Demonios, Riggs, darle dinero a Ned no era parte del plan!
Para ser justos, no tenía un plan.
Sí. Lo teníamos.
Íbamos a entregar el dinero
y a darle un par de horas de ventaja a Ned.
No, ese era tu plan, ¿bien?
Mi plan era llevar esto
a alguna playa
- y quedarnos como Butch y Sundance. - ¿Butch y Sundance?
¿Sabes qué...?
Ned, es mejor que estés a medio camino de Vancouver
en este momento.
Rog, lo siento.
¿Lo sientes por qué?
Lo siento, pero voy a necesitar que me devuelvan ese dinero.
Se supone que haga un intercambio.
Ned por el dinero.
Dos de ellos, dos de nosotros.
Pero sorpresa, sorpresa.
Los pandilleros son malos con las matemáticas.
Cuento seis.
Y unos más detrás de nosotros.
Bueno, según mis cálculos,
nos superan con mucho en hombres y en armas.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto, Riggs?
¿Me preguntas si tengo un plan?
Contra todo pronóstico, sí.
Bien, porque tengo uno.
Si, bien, ¿de qué se trata?
Es mejor que simplemente te muestre.
Ponte el cinturón.
¿Qué? ¿Por qué me estoy poniendo el cinturón?
¿Por qué te pones el cinturón?
No apruebo
este plan. Pidamos refuerzos.
Ve y pide refuerzos, Rog.
No estoy seguro de que lleguen a tiempo.
¡Riggs!
¿Este es aún tu plan?
Al menos siguen el dinero y no a Ned.
¡Oye! ¡Estoy tratando de disparar aquí¡
Lo siento señor, pero ¿no vio que está encendida la luz
de ajustarse el cinturón?
A todas las unidades del área central...
¿Ya llegaron Riggs y Murtaugh?
Aún no, capitán.
Tal vez el tráfico.
Avísame en lo que se dignen a aparecer
Atención, todas las unidades, se reportan disparos.
Un camión blindado chocó contra múltiples vehículos,
y se volteó.
Se aproximan sujetos fuertemente armados.
Se requiere apoyo inmediato.
¿Qué esperas? ¡Vamos!
Bueno, esto salió bien, ¿no?
De habernos quedado con mi idea inicial,
estaríamos en la playa, en algún sitio, sorbiendo tragos,
como Butch y Sundance.
¿Butch y el maldito Sundance?
Sabes que ambos
- al final de la película! - ¿En serio?
¡Sí!
Nunca vi esa película.
¡No!
Bien, ahora estás molesto.
¿Cómo sabes?
¡Hola, Los Alvos!
- ¿Cómo están? - Grandioso.
Moléstalos mientras nos rodean.
- De todas formas nos matarán, Rog. - ¿Sabes qué?
Eres una persona terrible en la madriguera.
Tal vez.
Pero...
muy bueno saliendo de ella a tiros.
¿Estás listo?
A las tres.
Oye, Rog.
No se los hagas fácil.
Claro que no.
Uno...
Dos...
¡Tres!
Se me acabaron.
Sí, a mí también.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¡Ese...
ese... ese era mi plan!
Abajo, abajo.
¡Abajo! ¡Las manos en el suelo!
- ¡Las manos en el suelo! - ¡En el suelo!
Bien, entonces, mira,
sabes, esta vez seguimos mi plan.
La próxima, seguiremos el tuyo.
¿Bien?
Compañerismo.
Esta es la parte divertida.
Tenemos la oportunidad de
devolverle su dinero a una ciudadana agradecida.
La cabeza de Angela fue encontrada
en un basurero de Tijuana.
Bueno, podemos estar allí a la media noche,
e interactuar con las autoridades mexicanas
- para... - Ya no es nuestro caso.
Ahora es jurisdicción de la DEA.
Ustedes recobraron el dinero,
resolvieron dos homicidios, pero si quieren continuar,
aún hay un caso abierto.
¿De qué se trata?
Capturar a un fugitivo. Ned Brower.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
- No lo he visto. - No lo sé.
- Es como si hubiera desaparecido. - Sí.
- Como si fuera un genio. - Desaparecido.
Ustedes estando de acuerdo... eso asusta.
¿Sabes tocar?
Te debía un sandwich.
Bueno la mitad de un sandwich.
Aquí tienes.
¿Vas a casa?
No. Tengo papeleo.
Riggs, puedes esconderte en la oficina.
Puedes esconderte en la botella.
Puedes dispararle al televisor, drogarte, lo que sea.
No tienes que hablar conmigo.
¿Pero hablas con alguien?
Bueno...
¿Tu suegro?
Hago mi trabajo con todos mis clientes.
Él también debe extrañarla.
Hablar con él no es lo que necesito ahora.
Puede que no sea lo que necesitas...
pero puede ser lo que él necesite.
Relájate, Martin.
Van a amarte.
Bueno, si fuera tu papá, no habría hombre en la Tierra
lo suficientemente bueno para mi pequeña nena.
Definitivamente no eres mi padre.
Gracias a Dios.
Realmente no tenías
que traer nada.
Oye, así me criaron.
Le muestras respeto a un hombre,
y entonces te ganas su confianza.
Encanto texano.
Mejor te acostumbras a eso.
Lo siento, bebé.
No esta noche.
Vamos.
No venía tan rápido.
Dame un respiro.
Licencia y registro, por favor, señora.
Roger Murtaugh.
Si no me quita es linterna de los ojos...
¿Qué? ¿Quieres otra paliza
en el juzgado?
No en el juzgado, en la primera cena.
¿Fruit y Barrow?
Tengo planeado algo mejor.
Está bien.
No.
Esta es la mejor cita del mundo
Sí.
Apenas comienza.
- Preparé unas palabras. - Cariño.
No esta noche.
- ¿No? - No.
Sincro de robtor. Traducción rinkusama addic7ed.com