UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo funciona esto?
¿Debo poner los pantalones en el respaldo de la silla?
Habrá una regla inamovible.
Sé que nosotros salíamos, pero nada de seducirme
cuando estás intentando evitar sentimientos de incomodidad.
Cuando me llamaste,
dijiste que la muerte de una chica te había afectado.
Está bien.
Dosis de verdad...
Vine porque era una buena forma de verte otra vez.
Idealmente, desnuda.
No. Eso fue fácil.
Puedo cobrarte y terminar aquí ahora que tienes tu respuesta, ¿no?
Perfecto.
Bien.
Luke.
De hecho soy buena en mi trabajo, por si quieres usar el resto del tiempo.
Voy a odiar esto.
- No tienes que estar aquí. - No.
Necesito estar aquí, pero...
...voy a odiarlo.
EDIFICIOS ORIENTE
Hola. Supongo que eres su media naranja.
Solo un cuarto. Ser media naranja sería demasiada presión.
Gracias por venir. Necesito una segunda opinión.
Si tienen preguntas, estaré afuera.
¿Cómo estuvo tu día?
- Estuve talando árboles. - ¿Por qué? ¿Es por tu trabajo?
¿Ya me lo dijiste? Lo hiciste.
Diseño jardines. Le digo a la gente dónde poner plantas.
Eso era.
Qué extraño.
- ¿Qué? - Es una chica que conocía.
Solo me envió una palabra: "No".
Le dije que debía hacerse un estudio de...
Es una chica de tu lista. Ya me siento su amiga.
Espera, ¿ella dijo que no se haría el estudio?
¿O que se lo había hecho, y le dio negativo?
Ni idea. La comunicación no era nuestro fuerte.
TRES AÑOS Y MEDIO ATRÁS
Ese plato se ve muy romántico.
Todo es muy romántico.
Es difícil de decir. No es una atmósfera propicia, ¿no?
Cena gratuita para los novios y cuatro invitados.
Tú, yo y nuestros padres. Los típicos seis de una boda.
¿Es típico? Es muy ambiguo.
De cualquier modo, gracias por invitarnos.
Es un placer. Lamento que no puedan probar los cuartos.
No de esa forma.
Veremos una película y desayunaremos en el cuarto.
Comeremos papas en el viaje de regreso en tren, ¿no?
El pato es una elección popular en las bodas que se hacen aquí.
Es como pollo, pero más adecuado para una celebración.
Este plato no dice: "Mejor día de tu vida".
Ni: "Mejor día de tu semana".
- ¿Qué piensas, Dylan? - Lo siento, solo trataba...
Se supone que saldría con Liv.
Lo olvidé, y recibió malas noticias de su perro.
Así que trato de resolverlo.
- Llámala. - ¡No contesta!
Aunque su teléfono está prendido, porque me envía esas caras.
Me vuelve loco.
Dylan no sabe nada de mensajes, Helen. Es analógico.
Analógico. Está bien.
Nuestra opción favorita tenía salón de baile.
Aparentemente, hay un spa.
¿Quién va a un sauna durante una boda?
Listo. "Lo lamento". Carita llorona. Y enviar.
De haber sabido que había espacio, la habría invitado.
¿Debo acosar a una mesera para que se siente aquí?
¿Le pido que sea mi dama de honor?
Que sea la morena que trajo los aperitivos.
Basta. Ya no están en tu lista.
- ¿Los dos? - Sí.
- ¿Qué lista? - Para padrino. Eras candidato.
- Angus, nos encantaría. - Un padrino debe tener cualidades.
- ¿Qué cualidades no tenemos? - Todas.
- Mi hermano. - No me agrada.
A él tampoco le agradas,
pero lo harías por mí porque te amo.
- Al menos es algo. - ¿Qué significa eso?
Amor.
El amor entre tú y Angus...
...es muy emotivo.
Deben apresurarse o perderán el tren.
Son adultos, cariño.
- ¡Snap! - ¡Snap!
¿Más vapor?
Cuanto más caliente, mejor.
"Cuanto más caliente, mejor" es el lema de mi familia.
Realmente lo es.
¿Puedes aguantar otro cucharón?
Adelante.
- ¡Sucedió! - ¡Van a perder el tren!
Estoy enamorado, ¿sí?
Fue muy grande lo que me pasó aquí.
No lo esperaba, y ¡bam! El francotirador Cupido dio en el blanco.
El cerebro quedó sobre la pared, amigos.
Esta chica es fantástica.
Les pediré un taxi.
¿Cómo es ella?
Es deslumbrante, amigo. Absolutamente despampanante.
Pero ¿como persona?
No lo sé, pero hubo una conexión real.
- ¿Dónde la conociste? - En el sauna.
Cuando hablas de conexión,
¿quieres decir que ambos estaban casi desnudos?
¿Fue una conexión de almas?
¿Se sintió como: "Esta persona realmente me entiende,
y siento lo mismo. Podría amar a esta persona"?
- Me estás confundiendo. - ¿Qué está pasando?
Todo lo que sé es que necesito verla otra vez.
- Suena a amor. - Necesito quitarle el bikini.
¿Eso podría ser amor?
¿Al menos sabes su nombre?
No, pero se ve bien en bikini y puede aguantar el calor extremo.
Escribe eso en LinkedIn y la encontrarás.
- ¿Debo quedarme y encontrarla? - El hotel está lleno.
¿Y si siento por ella lo que Dylan siente por todas?
- ¡Oye! - Estoy enamorado, amigos, ¿sí?
¡Creo que estoy enamorado! O quiero tener sexo con ella.
Estoy confundido, mírenme.
Por el amor de Dios, ¿se meterán en el taxi?
No sé si quiero hacerlo.
Nuestra ropa interior está en el cajón de arriba, que está lleno y se traba.
- ¿Puedes escribirlo? - Sí.
El hotel con el salón de baile está más cerca para casi todos.
Bien, está decidido.
Lo siento. Sé que fui una pesadilla.
Puedes tener a quien quieras como padrino.
No, tienes razón.
Papi pidió dos jugos de naranja.
Recién exprimidos.
Qué bien.
- Perdieron su tren. - Casi lo alcanzamos.
¿Qué harán ahora?
No pueden quedarse aquí. No dormiría nada.
¿No puedes dormir?
Totalmente despierta.
¿Quieres que ayude?
¿Cómo?
Podría masajearte.
¿Dónde?
¿Qué partes tuyas no están dormidas?
Todas.
Está bien. Empezaré por ahí.
¿Qué hay de los demás?
Intenta quedarte en silencio.
Dios mío.
Mierda.
¿Qué dijiste?
¿Qué estás haciendo?
No puedo dormir sabiendo que ella está ahí, Evelyn.
- Todas las cosas que no nos dijimos. - ¿Como qué?
Mayormente insinuaciones sobre el vapor, para ser honesto. Pero buenas.
¿Por qué no la buscas en el desayuno?
Parecerá que nos encontramos de casualidad.
No, esta chica necesita saber que la buscaba.
Sí, pero es demasiado tarde para buscar chicas, Luke.
Es el destino, Evie.
Soy como el rey Arturo, cuando sacó la espada de la piedra.
Pero en este caso, la espada es mi pene, y la...
Sí, lo entiendo.
...la piedra es su vagina.
- Hola, ¿puedo ayudar? - En verdad eso espero.
Intento encontrar a una de tus huéspedes.
- Sí. ¿Tienes el nombre? - No.
Pero puedo decirte cómo es. Es despampanante
y le gusta mucho el vapor.
- ¿El vapor en general o...? - Nos conocimos en el sauna.
¿Debo solicitar que lo limpien?
Lo siento. Muy inapropiado.
No, coincide con mis esperanzas y expectativas.
Así que, ¿me ayudas?
No tenemos fotos de los huéspedes. Nos basta con los nombres.
¡Mierda! Vamos, ¡estamos en el siglo XXI!
- Lo sé. - Está bien. Gracias, de todos modos.
- Ahora no puedo dormir. - No hay nada que hacer.
He vuelto a la cama, Helen.
Me estiré. Ve con Dylan.
¿Quieres tomar un trago?
Lo que me gustaría es dormir.
¿Hago un trago muy grande, entonces?
- Suena bien. - ¿Por qué no puedes dormir?
De hecho, tuve un sueño sexual sobre mi mejor amigo.
Bien, ¿y cómo estuvo?
Él dormía a mi lado en ese momento.
Dime si hago demasiadas preguntas, pero... ¿es alguien con quien quieres acostarte?
Nos acostamos hace mucho tiempo y ahora somos amigos.
Evitaste la pregunta. Solo lo señalo
- por si te es útil. - Sí, muy útil.
- Gracias por notarlo. - Lamento haber husmeado.
Es una noche floja.
Salvo por un tipo que pidió ayuda para acosar a la gente.
La cosa sobre este tipo, yo solo...
No sé si es de la clase que puede pasar de ser amigo a algo más.
Él es...
Solo le importa la pasión y dejarse llevar por lo nuevo.
Probablemente no soy la experta aquí.
Estoy durmiendo con un tipo con quien fuimos amigos y luego amantes,
pero de alguna manera, no logramos que haya ninguna chispa.
Dylan.
- ¿Qué pasa? - ¡Fuego! ¿Hay un incendio?
No hay un incendio.
- ¿Por qué gritaron? - Fue Luke, en mi cara.
Te asustas muy fácilmente.
¡Estoy tratando de dormir! ¡Todavía no pude dormir!
De hecho, Helen, sí pudiste dormir
y roncas como un...
¡Está bien!
Quería despertarte suavemente.
Sacúdeme el brazo o algo así. No te me acerques a la cara. Es siniestro.
Ese no es el punto. Necesito encontrarla.
No puedo dormir sabiendo que está cerca, y no estoy teniendo sexo con ella.
Es Liv.
- "¿Cuál es tu problema?". ¿Qué significa? - Probablemente eso.
Suena muy enfadada. No hay caritas pequeñas.
Se llaman emoticones.
Me irrita escucharte.
- ¿Te gusta realmente? - Sí, me gusta.
Ella no es una chica de sauna.
Estoy escribiendo: "¿Hice algo malo?". Carita triste y llorona.
Estoy negociando su reentrada lo mejor que puedo.
No volveré a entrar.
Necesito saber si tenemos química con la ropa puesta.
- Pero ¿cómo? - A la antigua, amigo.
Puerta a puerta. La voy a hacer salir.
No.
- Así que él es romántico. - Sí.
- Y cuando se acostaron... - Hace mucho tiempo.
Pero ¿fue bueno?
Realmente bueno.
Entonces ¿por qué no solo...?
No lo sé. Él era muy irritante, y ahora...
...ya no lo es, y no sé cómo.
¿Eso es para servicio al cuarto?
No, es para ti.
- ¿Ese era...? - Sí.
Parece amable.
Es el olor del cuello, ¿no?
O te hace sentir algo,
o es solo el cuello de alguien.
- ¿Cómo es el suyo? - Raspa un poco.
Pero él es muy amable.
- Pero ¿no hay chispa? - Así es.
- Yo debería decir algo. - ¿Cambiará?
No lo creo. No para bien.
Sí, entonces deberías decir algo.
Bien, gracias, número ocho. Adiós.
Basta. El hotel tiene mi tarjeta.
¿Cómo sugieres que haga esto?
¡Sugiero que no lo hagas! ¡Dylan!
Puso: "Vete a la mierda".
¿Qué emoticón representa dolor y también confusión?
Esto es agotador.
Dylan, ¡dile a Luke que se detenga!
Estoy ocupado. ¿Y si la chica del sauna es la ideal?
¿Cuántos cuartos tiene el hotel?
Está bien, Angus. Tienes razón.
Cuando tienes razón, tienes razón. Igual voy a hacerlo.
- ¿Qué? - Hola. Siento interrumpirlo.
- Busco a una chica así de alta. - ¿Es de la policía?
Digamos que estoy interesado.
- ¿Está en su cuarto? - ¿Por qué estaría aquí?
No está en mi cuarto, y trato de acortar las probabilidades.
Si ella estuviera ahí, ¿no la habría arrestado?
Nadie quiere ver a esta chica esposada tanto como yo, créame.
Creo que eso estuvo bastante bien.
- Hagámoslo. - No.
Considera las posibilidades. Cada cuarto en este hotel gigantesco.
¿Cuán probable es hallar a tu alma gemela?
- Si cree que puede ser la chica ideal... - Luke cree que es hermosa en bikini.
Sé que uno de los dos tendrá razón sobre esto.
Pero no puedo decir cuál, sinceramente.
Y por eso necesito encontrarla.
¿Vendrían conmigo? Tuvimos una queja.
¿Ya?
Y luego ella me dice:
"Sí, puedo aguantar otro cucharón de agua".
¿Entiende con qué estoy lidiando, señor del hotel?
Qué locura.
Establecimos que tienen cámaras de vigilancia.
¿Y si revisamos las grabaciones,
para ver si encontramos su piso?
No me importa hacer la mayor parte del trabajo, obviamente.
- ¡Vayan a la cama! - Sí.
- ¡Y quédense ahí! - Cama.
Quizá me vaya a la cama, amigos.
Éramos amigos y luego lo fuimos un poco más.
Esto es dar un paso atrás hacia donde estábamos.
¿Estamos terminando?
Eres un tipo amable, pero lo lamento. No siento lo mismo por ti.
No hay ninguna chispa.
Tengo una orden de sándwiches para la noche
de la que debo ocuparme.
- Steve... - Dije sándwiches.
Lo siento.
No creo que me haga un pastel de cumpleaños este año.
- De todos modos, es tu turno. - ¿Qué quieres decir?
Debo devolver el favor de "deja de mentirte a ti mismo".
¿Qué hay con tu amigo?
- Lo siento, ¿viste a Steve? - Sí, está por aquí.
Desapareció, y tenemos pedidos para los cuartos.
Si lo ves, dile que el cuarto 504 necesita un omelet, o quedará despedido.
Ya tuve suficiente hoy.
A ver si te gusta esto, señorita.
¿Qué...?
- ¡Fuego! - ¿Qué haces?
Solo te estaba ajustando.
- ¿Por qué me tocabas? - Estabas roncando.
- ¿Hay un incendio? - No, es Luke.
- ¿Por qué gritas "fuego"? - Es el mayor temor.
Un edificio en llamas, gente en los pasillos pisándote,
y afuera te congelas.
Caballero, tuvo una gran idea.
Luke, quedas excluido de la boda. ¡Es oficial!
¡Ya fue suficiente!
Recuerda eso.
¡Van a despedirte!
- ¡Debes salir del refrigerador, Steve! - Omelet de queso. Quizá pueda hacerlo.
- Aún podemos ser amigos. - ¡No necesitas mi amistad!
Tú tienes tu escritura y tus ambiciones.
Yo solo tengo un refrigerador lleno de cortes de pato
y un agujero negro donde estaba mi corazón.
Los chefs son gente muy sentimental.
¡Mierda! ¿Eso lo hice yo?
¡Debes salir ahora mismo! ¡No puedes ocultarte ahí en un incendio!
Hace frío ahí. Quizá esté bien. ¿Qué crees?
Es bastante reconfortante cuando no es real.
Gracias, cielo.
- Steve, ¡debes salir ahora! - ¡Estás equivocada!
Sí teníamos una chispa.
- ¿Alguna idea? - ¿Steve?
¿Quién es?
Una de las huéspedes.
¿Se trata del servicio al cuarto? Hay muchos pedidos en este momento.
No, solo quería decir que te entiendo.
Son dos personas que no sienten lo mismo la una por la otra.
La alarma está sonando, y ella está aquí en vez de salir,
porque le importas. Ella solo...
...no te ama.
- ¿Y tú eres una de las huéspedes? - Steve, ojalá sintiera algo distinto.
No se puede fingir, ¿no?
No sientes absolutamente nada, o hay algo...
...aunque no quieras.
Y estás pensando en eso, y...
...la idea de que no funcione te hace sentir muy...
¿Y si sale mal?
¿Y si no es así?
Nunca pensé que me sentiría así.
Debiste decir algo. Pensé que era yo.
No eres la primera lesbiana que me rompe el corazón.
- ¿Ya la encontraste? - No.
Ahí estás. Nos preguntábamos dónde estabas.
Ahí está.
Hola.
¿Todo bien?
¿Alarma de incendio?
Quizá alguien usó un cuarto cucharón y exageró.
Sí.
Puede ser.
Sí.
Mierda.
Sí, de hecho, es probable.
Probablemente eso pasó.
Bien, entonces.
- No. - ¿No qué?
No hay conexión, no hay química, nada especial.
¿Ella no es la ideal?
No, creo que fue porque estábamos semidesnudos,
pero por suerte pude aclararlo.
Estás bromeando.
¿Vamos a dormir? Estoy exhausto.
Dios mío.
¿Qué? Ella dice que no quiere hablar conmigo nunca más.
¿Cuál es su problema?
Tu último mensaje decía:
"¿Hice algo malo?". Y una cara sonriente.
¿Qué? No. Es una cara llorona. Mira, lágrimas.
Son lágrimas de alegría, amigo.
Ese tipo llora de la risa.
Así que cuando dijo: "Mi perro está enfermo",
para ti fue hilarante. Sí.
¿Dónde me deja esto? ¿Qué significa?
¿Te importa?
¿Sabes qué? Yo...
Creo que no.
Ahí tienes, entonces. Eso es lo que significa.
Ella tiene razón.
Solo los tragos. El cuarto es cortesía de la casa.
Gracias. La pasamos muy bien.
¿Quieren firmar para alquilar el lugar?
Creo que sería algo prematuro.
Tenemos grabaciones de su amigo activando la alarma de incendio anoche.
Es una multa de dos mil libras.
- Y tiene... - Los datos de su tarjeta.
Y esa multa de dos mil libras...
Desaparecerá si se apuntan al paquete de lujo de boda.
- ¿De lujo? - Con todos los detalles.
- ¿Detalles caros? - Más vale eso que la multa.
¿Tiene una pluma?
¿Puedo dejar mi correo para la chica del bar?
Por supuesto.
¿Listo?
- Gracias. - Gracias.
- ¿Nos vamos? - ¡Ojalá hayan disfrutado su visita!
Casi se termina la hora.
¿Cómo estuvo?
Tan mal como lo había pensado.
PRESENTE
Es bueno satisfacer mis expectativas.
Sé que pareces sentirte más cómodo con sentimientos superficiales,
pero cuando te detienes y hablas...
...tienes mucho más que ofrecer que una cara linda, Luke.
Te veré la semana próxima.
Me imagino viviendo aquí.
- ¿Qué crees? - Yo también te imagino viviendo aquí.
Hueles a pasto recién cortado.
- Sí, lo siento. - No.
Me gusta.
Traducción: Patricia Beatriz Paz