UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Así que me invitaste aquí
para decirme que tienes una enfermedad venérea?
Sí, así es.
Qué bueno que sientas que puedes compartir eso conmigo.
¿Cómo es?
¿Pica, es para preocuparse, o qué?
Sí, quizá debas hacerte un estudio, Jonesy.
- Porque... - ¿Por qué?
Tú sabes.
No estoy segura de saber...
Nosotros y el sexo.
Dylan, nunca tuvimos sexo.
TRES MESES ATRÁS
EVIE Y MAL TE INVITAN A SU FIESTA DE COMPROMISO
Angus está aquí. Haré waffles.
Waffles, Dylan.
Esa no es tu cara de waffle.
¿Cómo lo haré?
No puedo sacarla de mi mente, y ahora, esto.
Está bien.
Los waffles pueden ser un comienzo.
Quizá no una solución a largo plazo, pero...
¡Buen día! Le contaba a Luke de mi esperma.
- ¿Cómo están los pequeñitos? - No muy bien.
Hay muchos, nadan muy bien,
pero son malos para hallar el rumbo.
No pueden encontrar el óvulo.
Se quedan dando vueltas en círculo.
Es deprimente para ellos y para mí.
Salgamos esta noche. Lo necesitamos.
- Claro. ¿Al pub? - No. Necesito un cambio de aire.
Algo que no sea oír música en mi cuarto
o llorar sobre una cerveza.
Quiero salir como un futbolista de primera.
O un pirata.
Yo no quiero pensar. Solo necesito pasarla bien.
Una noche de amigos...
...con estridencia.
- ¿Puedes? - Nada más funcionó.
Quizá mi esperma está estresado.
Algunos tragos podrían relajarlo para que piense en los óvulos.
¿Vendrán conmigo?
¿Necesitas preguntar?
No, es por amabilidad.
Muchas gracias. Acepto encantado.
¿Cuál es el secreto de un matrimonio feliz y largo?
Dios mío.
La clave es escucharse uno al otro.
Y el intercambio de parejas.
Dios.
Es una broma.
No, está bien.
Richard no duraría cinco minutos en una fiesta de sexo.
Lo echarían por hablar de rugbi.
Me gustaría robarles un momento para...
Se está parando.
...brindar por la feliz pareja.
Olvidé lo que estaba pensando.
Pero la idea general era brindar por ustedes dos.
Por Malcom y Evie.
- Por Evie. - Salud.
- Bien, hecho, cielo. - Sí.
Fue muy conmovedor.
Antes de irnos, ¿se contactaron con la iglesia del pueblo?
El reverendo los espera.
De hecho, nos casaremos en la ciudad.
Bien...
Mamá y papá sugirieron que lo hiciéramos en su casa.
Con una carpa en el jardín.
Suena muy lindo,
pero es lo opuesto a lo que habíamos acordado.
No reservamos nada. No es un problema.
La carpa está casi reservada.
- Pagamos un depósito por ella. - Y la banda de metales.
Díganme que hablaron de la banda.
¿Trompetas, tubas y todo eso?
Sí, entonces lo hablaron.
¿Una banda de metales?
Algo para las generaciones mayores.
- Ojalá me hubieras dejado peinarte. - Está bien.
Me habría tomado dos minutos.
¡Es como un templo de diversión!
Hay tragos. Hay gente elegante. Apuestas.
Es como un filme de James Bond sin sexo y sin violencia.
Está bien. Prepárense, caballeros.
Estamos a punto de vencer al rey de los juegos, la ruleta.
Se arrepentirá de permitirme
hacer girar su brillante rueda.
Apostar mucho o ir a casa.
¡Vaya! Los niños a dormir. Es la hora de los hombres.
Buena charla para el juego, Angus.
Estoy orgulloso de ti, amigo. Bien hecho.
No más apuestas.
Diecisiete negro.
- ¿Apostaste mucho? - Sí, así fue.
Aposté todo lo que tenía.
Ahora que apostaste mucho, ¿irás a casa?
Necesitas oír a Angus hablar del juego.
Está dejando el corazón en eso.
- Anímate. - Lo siento.
Es noche de amigos.
- Anímate, ¿entendido? - Sí.
Lo siento.
Casarnos en la ciudad fue lo único que acordamos.
No lo acordamos, lo hablamos.
Y es una carpa muy linda.
¿Viste fotos?
Puedo enviarte el email. O no.
Es solo una opción.
¿Quién quiere esa opción? Además de tu mamá y papá.
¿Prefieres un casamiento en la ciudad?
Prefiero sentirme frustrada contigo.
Quizá el sentimiento es mutuo.
Y me planto.
- ¿Quién se planta con 12? - Parecía riesgoso.
Prometiste apostar mucho. ¿Eso fue mucho?
¡Estaba bajo mucha presión! Tomé una decisión.
¿Qué nos pasó?
¿Nos olvidamos de cómo se hacía esto?
Angus bebe vino rosado. Te plantas con 12.
Yo también pedí rosado. Deberíamos festejar como piratas.
¿Dylan? ¿Luke?
¿Jonesy?
¿Qué haces aquí?
Soy la diosa de la fortuna de un tipo con quien salgo.
No estoy saliendo. Más bien viendo.
Lo veo a veces.
- ¿Lo estás acosando? - Sí.
Me paro y miro por sobre el hombro.
¡Qué genial verlos, amigos!
- ¿Cuánto tiempo pasó? - ¿Desde la universidad?
La última vez, estabas envuelta en una bandera de España
- atrapando aceitunas con la boca. - No me aporta mucho.
- Típico de Jonesy. - ¿Qué estás haciendo ahora?
- Beberé tequila con ustedes. - ¡De eso hablo!
- ¡Vamos! - ¿Quieres traer a tu pareja?
- ¡No! - Está bien.
Le diré a Angus.
Los alcanzaré luego.
Sigo tirando los dados y gritando números,
y todos piensan que lo hago bien.
No tengo idea de cómo es el juego.
¿Esas son tuyas?
Creo que sí. A menos que las esté cuidando.
¿No conoces las reglas?
Todos se preocupan por algo llamado "ojos de serpiente".
Olvida las reglas. ¡Estás de racha!
¡Sigue tirando los dados y gana todo!
Podemos llegar a un acuerdo.
¿Qué hay entre un casamiento en la ciudad
y una carpa en el campo?
- ¿Un garaje en un barrio? - Se pagó el depósito.
¿Y si conservamos la carpa y tú eliges la música?
¿Es una broma?
Nada está decidido del todo.
Gracias por mantenerme informada.
¿Sabes qué? Me voy.
Esa es una decisión firme.
No seas infantil.
¿Yo, infantil?
Eres un policía de 30 años y no puedes decirles "no" a tus padres.
No te comeré.
Es el único lugar donde no hay cámaras.
Si pagara los precios del bar cada vez que salgo...
- ...tendría que vender un riñón. - Creo que no aceptarían uno tuyo, Jonesy.
Gracias. Esto ayuda.
- ¿Ayuda a qué? - Intento olvidarme de alguien.
- ¿Quién? - Evie.
¿Evie?
Eso es terrible.
- Buena suerte. - Gracias.
A esto llamo olvidar.
Así que... Dame un beso.
Solo lo hago por la causa. Para que olvides.
Apuesta todo para el gran final.
- ¿Todo? - Hazlo, amigo.
Doble o nada. No se pondrá mejor.
Eso hacen los hombres, ¿no?
¡Es lo que harían los piratas!
Lo haré. Todo.
¡Todo al próximo tiro!
¿Sí?
Vamos.
¿Salió la cara de la serpiente?
Amigo.
Ganaste.
Dos mil quinientos en efectivo.
No puedo ponerlo en el banco. Helen lo sabría.
Ella no sabe que estoy aquí.
Le dije que había una crisis con la base de datos.
"Crisis con la base de datos". Suena a la banda favorita de Dylan.
¿Qué haremos con el dinero?
Podrías hacer pozos donde no hay suficientes.
Podrías invertirlo. Conozco algunas start-ups de tecnología
que están buscando capital.
- Ustedes son los peores amigos. - ¿Por qué? Sí, pero ¿qué piensas tú?
Un día serán viejos y recordarán sus vidas,
y esta noche será solo otra noche
donde eligieron la opción sólida, segura, confiable.
Así que no lo invertirás, ni lo darás a la caridad,
ni lo pondrás en el banco, ni pasarás un minuto más mirándolo.
¡Vas a gastarlo en cocaína y prostitutas!
¿Desnudistas y champán?
Jonesy, eres como la santa patrona de las fiestas.
Una noche... ¡Dos mil quinientos para quemar!
¡La devastación!
¡Muy bien!
Queremos la botella de tequila más cara,
cada limón que tengan, y una cubeta por si vomito.
- ¡Sí! - ¡Claro que sí, mierda!
Volveré en un minuto.
¿Cómo va con los padres?
¿Comienzas a dudarlo?
¿Dónde están? Quiero salir.
No estamos haciendo nada divertido.
Esto es genial.
Suena genial.
Sí, es noche de amigos.
- ¿Dónde están? - Iremos a un club desnudista.
- Será asqueroso y frustrante. - ¿A cuál irán?
Mi teléfono está por morir. Anota esto rápido.
En 15 minutos nos iremos a...
¿Luke?
Llena mi vaso.
- ¿Quién era? - Número equivocado.
Hablaste mucho tiempo.
Eran muy persistentes.
Un momento.
Sí, confiscaré eso.
Los amigos de verdad no contestan llamadas.
¡Jonesy! ¡Llévanos a la perdición!
¡Vamos!
Champán carísimo, y puedes arrojarle dinero a la gente.
Este es el lugar para gastar los dos mil.
Me convenciste con el champán. ¡Que empiece la fiesta!
¿Le compramos droga a usted, o hay otro sistema?
Creo que ya se divirtieron.
Rizos. Muéstrale tu amor.
- ¿Con un abrazo? - Con algunos billetes.
¿Aceptas un soborno?
Está bien. Disfruten la velada.
- ¿Cuánto le diste? - Doscientos cuarenta.
Las chicas van a amarte.
- ¿Quién quiere Sambuca en llamas? - ¡Enciéndeme!
Para mí, eso fue demasiado.
- De ahora en más, ¿sobornos menores? - Eso creo.
Sí, un poco más pequeños, Angus.
- ¿Está bien, amigo? - Bien.
¿Qué estuviste haciendo estos últimos años?
Esto.
¿Sabes que hay una cantidad ridícula de dinero libre detrás de un bar?
- Sí, lo hago por principio. - Esto es sorprendente.
Es como un bar donde las chicas se desnudan.
Disculpa, ¿puedes traernos burritos?
Muchas gracias.
Así se habla.
Disculpa. ¿Cuál es la forma más rápida de tirar el dinero aquí?
No lo sé. Es mi primera semana aquí.
- Bien hecho. - Gracias.
Creo que champán y bailes privados.
Está bien, tomaremos cuatro botellas de champán
y cuatro pajillas.
¿En cuánto sale un baile?
Cincuenta. ¿Quieres uno?
- Me gustaría bailar. - Puedo darte un baile.
- Pero debes quedarte quieto. - Está bien.
No vas a... De ningún modo vas a...
¿Sabe que...?
Este lugar no me produce nada, para ser honesto.
No es...
Solo digo que este lugar no me brinda nada.
En serio, ni siquiera es...
Aunque la música es buena.
Sí, sería grosero no hacerlo, ¿no?
- ¿Esos son Jonesy y Dylan? ¿Qué...? - Irrelevante. ¿Qué haces aquí?
Te busqué en otros dos clubes.
Uno me ofreció trabajo. Es bueno saber que tengo opciones.
Te dije que lo odiarías. Deberías ir a casa.
Deja de deshacerte de mí.
- Está bien. Baila conmigo. - ¿Podemos hablar?
- Preferiría hablar. - Hablaremos mientras bailamos.
Podríamos ir a mi casa.
No quiero despertarme ahí.
Te haré huevos.
- ¿Estás enamorado de mí? - Creo que no.
Entonces no hables de huevos.
¿Qué quieres hacer ahora mismo?
Aceptaré con gusto tu sugerencia.
Ven a mi oficina.
- Soy Holly. - Angus.
¿Puedes decirme si lo hago bien?
No tengo con qué compararlo.
No nos dan ningún entrenamiento.
- ¿Cómo conseguiste el empleo? - Me presenté.
Creo que lo haces muy bien.
Gracias. Dijeron que debería desnudarme a los dos minutos de empezar.
- ¿Estás tomando el tiempo? - No.
- ¿Te gustaría que lo hiciera? - ¿Te molesta?
Puedo usar el cronómetro de mi teléfono para que suene.
CABALLEROS
¿Aún piensas en Evie?
Ahora, sí.
Eso no estuvo bien.
No, hagámoslo.
Yo... ¿Qué?
Mi amigo Jason, que es como mi maestro de alcohol...
Dijo que hay que beber hasta no recordar la noche que pasaste.
Pero no hay que beber si quieres olvidar el día por delante.
Evie se va a casar, y eso es importante.
Solo lo haces dos o tres veces.
Tú, mi amigo... Deberás proyectarte hacia adelante.
La vida es demasiado corta para dar vueltas en círculo.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Tú... Tiene sentido.
Debo ir a dormir un rato...
...pero tiene sentido. Yo estoy...
¿Me envías un mail con lo que dijiste?
No quiero olvidarlo.
¿Puedo pintarte la cara?
Creo que eso es un "sí".
Él lo hace porque sus padres se lo piden.
Si le cuesta decirles que no a los padres no es que quiera molestarte.
Quizá quiere un casamiento en el campo.
Tal vez le cuesta decirte que no a ti.
Gracias, jefe. Póngalo en la cuenta.
Ya se gastaron todo.
- ¿Todo? - Todo.
Increíble.
Mi tarjeta de crédito está al máximo.
¿Qué tal si usas la tuya?
Gracias.
Un burrito más, por favor.
¿Qué?
Entonces...
Me sacaré el sostén en un segundo.
Es un momento importante.
Hasta ahora, solo repartía tragos. Es un gran paso.
No tienes que hacerlo.
Creo que es lo que se espera.
Diles que te pedí no hacerlo.
Necesito tomar impulso.
¿Te molestaría hablar?
Está bien.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien, sí.
La universidad estuvo interesante.
- ¿Qué estudias? - Matemática computacional.
¿Eso?
- ¿Conoces la materia? - ¿Conocerla? La viví.
Durante tres años. Disfruté cada segundo.
Eso fue inesperado.
Pensé que de sorpresa sería mejor.
Como si te atacara desde atrás de un arbusto.
Funcionó.
Esto es muy sexi.
¿Puedo tener una erección?
Si no está permitido, lo siento. Solo sucedió.
Porque eres hermosa y amas la matemática.
Tienes ojos increíbles.
Mi corazón está latiendo muy rápido.
Sí, también el mío.
Esto se ve prometedor.
- ¿Dónde está Jonesy? - Ya me olvidé de Evie, Luke.
Todo estará bien. Pregúntale a Jonesy.
Espera un poco, porque Evie está aquí.
No entres en pánico.
Como algo bueno, nos están echando.
Angus tuvo sexo con una desnudista.
No era sexo, hacíamos el amor.
- Fuera. - Pensé que éramos amigos.
- Quiero mi dinero. - No puedes tocar a las chicas.
- No son prostitutas. - ¡Cómo te atreves!
¡Angus! ¡Basta! ¡Déjalo!
¿Alguien le da mi número a Holly?
Es 079-77...
¿Por qué nadie lo anota?
Es 079-77...
Espera.
No te acerques más.
Helen se enterará, ¿no?
¡Tendré una condena por daños!
Lo hicimos bien, ¿no?
Lo hicimos muy bien.
En ese momento, sin embargo... juro que sentí amor.
¿Importa que esté mal?
Debería importarme.
¡No me importó! ¡Fue fantástico!
¿Qué dice eso de mí? ¿Eso importa?
¿Cómo estás, Dyl?
Estaré bien.
Está lleno, así que los pusimos en el pasillo.
- Gracias por solucionarlo, Pete. - No hay problema, amigo.
No debí huir así.
Es un viejo hábito. Y no uno bueno.
Quiero que seamos felices.
Lo haces sonar fácil.
Pero no lo es, ¿no? Es difícil.
¿Aún quieres hacerlo?
PRESENTE
¿Dónde terminaste esa noche?
Técnicamente, aún tenía una cita.
Así que volví al casino a buscarlo.
No notó que me había ido.
Sí, un buen candidato.
Te ves mucho más feliz.
Sí, estoy lográndolo.
Lamento haber olvidado tus consejos.
Mierda, iba a enviarte un email...
Pero luego, ya sabes...
- La vida. - Lo sé.
Este es un recordatorio. Muy oportuno, ¿sabes?
¿Conociste a alguien más?
Sí, conocí a alguien genial.
Cuando eso se termine, sabes dónde encontrarme.
Aquí y allá y siempre de fiesta.
Típico de Jonesy.
El mundo más allá de Luke y Angus.
No es que no alcance con ellos.
Por supuesto. Tienen grandes cualidades.
- Te agradará Evie. - ¿Y si no es así?
¿Puedo enviarla de vuelta?
Creo que te agradará.
Toda esta jovialidad me pone nerviosa.
Yo solo... Estoy feliz de estar aquí contigo.
Ya sabes, les caerás bien, y la pasarás muy bien.
¿Y si entro en pánico, me emborracho
digo cosas terribles y vomito sobre todos?
Encajarás muy bien.
Es la fiesta de divorcio de Angus.
¿Por qué estás tan animado? Parece que supieras algo.
Yo solo... Honestamente, estoy feliz.
No hay nada en mi mente. Ninguna gran pregunta.
Es un sentimiento muy placentero.
Es bastante inquietante.
Podría acostumbrarme.
Traducción: Patricia Beatriz Paz