Sus bebidas.
Gracias.
Y buena suerte para usted, señora.
Tú también puedes ser ganador.
Únete a nuestro pote de un millón de dólares.
¿Qué?
Vamos, ya comiste ayer.
No hay nada allí.
No pierdas tu tiempo.
Está bien, obviamente estaba guardando eso.
¡Bien, grandes noticias!
La más hermosa pareja acaba
de hacer una oferta por tu casa.
¿Alguien quiere un jugo?
Tiene col rizada.
Dios, no.
Me decepcionas, hijo.
¿Cuándo fué la última vez que comiste vegetales?
A las mujeres le gustan los hombres responsables.
Hombres que se ocupan de sus cuerpos.
Como tú te estás ocupando de esto, según veo.
- Oye, no toques eso. - ¡Oye!
Estaba exhalando.
Llegarás tarde a clases, RJ, vamos.
La barriga grande es hereditaria.
Si, bien, veremos.
Esperemos que sea igual
con tus otras cualidades.
¿Como mi fuerza?
Sí.
Y mi amor por las sopas saludables.
Eso también.
Y...
tu robusto sentido de la aventura.
- Se me olvidó ese. - A mí no.
Por lo que creo
que al fin es hora
de nuestras soñadas vacaciones.
Hawaii, sí.
Tú en bikini y con un Mai Tai.
No.
Escalando el Kilimanjaro.
Eso suena peligroso.
Especialmente con un Mai Tai.
¿Peligroso? Vamos cariño.
¿Qué te preocupa el peligro?
Estás todo el día con Martin Riggs.
Mira, ya tuve mi aventura
con una cosita llamada
cirugía a corazón abierto.
Roger, fuiste tú quien me dijo
que escalar el Kilimanjaro era su sueño.
¿Cuándo dije que ese era mi sueño?
La cuarta vez que salimos.
La cuarta cita.
Bebé, aún no me había acostado contigo.
Así que tal vez exageré
mi interés en el montañismo solo para, ya sabes...
¿Meterte en mis pantalones?
Correcto.
Dios.
Escucha, Trish...
No, escucha tú.
He esperado dieciocho años para tener un rato para nosotros.
Y amo a nuestra pequeña, pero no voy a esperar dieciocho años más.
Es hora de soñar en grande, hacer grandes cosas,
y salir un poco de nuestra zona de confort.
El asunto es que nuestra zona de confort
es muy confortable.
Deja.
Hasta que ya no lo es.
Tengo que irme.
Robo a mano armada.
En el Casino Hollywood Park.
Esto no ha terminado.
Eso pensé.
Nunca entendí por qué las personas vienen aquí.
Es una pérdida de dinero. Es como escalar una montaña.
Bueno, el alcohol es gratis.
Bailey.
¿Qué tenemos?
No hay víctimas fatales, pero se llevaron un millón.
Y agrega lo que algunos clientes se robaron
durante la conmoción.
Mis guardias de seguridad encontraron a
una mujer con mil dólares en fichas metidas en su faja.
¿Faja?
¿La gente aún usa esas cosas?
Estoy usando una en este instante.
Sam Fisher.
Tengo veinte años con este negocio.
Pero es como si estas basuras me hubieran disparado.
El bote, esa era mi última esperanza
de mantener este sitio abierto.
Pensé que la casa siempre ganaba.
Así es,
en tanto tengas apostadores.
Pero se han ido a Las Vegas
y los casinos indios.
Esta es Sarah McFadden.
Es una mesera de cócteles.
- Dice que vio algo. - Bueno, en realidad
no vi mucho.
Solo la cubierta del motor de una de las motos.
Tenía un diseño... como de serpiente.
Parece un trabajo por encargo.
Vayamos a los talleres locales de motos.
Gracias.
Sr. Fisher, ¿le importaría mostrarle
a la detective Bailey los videos de las cámaras de seguridad?
Por supuesto. Vamos.
¿Crees que de verdad está usando una faja?
No lo tengo claro.
Supongo que es cierto que nace
un idiota cada minuto, ¿no?
Vamos, Rog.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
¿Has estado hablando con Trish?
Tienes que apostar con fichas.
Eso es un cheque de gerencia.
Está bien.
Son ciento cuarenta y siete mil dólares.
Es tu casa.
Tu red de seguridad.
Mi red de seguridad.
Eres lindo, Roger.
No más apuestas.
¿Te volviste loco?
Tú... bien, ¿sabes qué?
Despilfarra tu dinero como quieras.
Tampoco es que me importe.
Sabes, no puedo presenciar esta locura.
Riggs, recoge ese maldito cheque.
Suéltalo.
Sabías que haría eso.
Te importa.
Dios, el suspenso me mata.
Negro veintiséis.
Mira eso.
Me acabas de costar un montón de dinero.
Pero espera.
No me importa.
Sincro de robtor. Traducción rinkusama www.addic7ed.com
Pareciera que ensayaron esto antes.
Así que tienen buena información.
Podrían ser empleados o clientes habituales.
¿Clientes habituales?
¿Por qué habría clientes habituales en esta pocilga?
Hola, Sonya. ¿Qué hay?
Hola, Maxy, ¿cómo estás?
¿Sonya?
Con razón quieres salir de aquí.
Algunas veces vengo a relajarme, ¿está bien?
A cada quien lo suyo.
Que lamentable que no estuviste aquí en la mañana.
Pudiste ser una testigo.
Sí, en vez de nuestra tan útil mesera de cócteles.
Mira.
Dijo que presenció el robo,
pero se fue antes de que llegara el grupo.
Se perdió toda la maldita cosa.
No pudo haber visto la cobertura del motor.
Entonces, ¿por qué dijo que la vio?
Vamos, Sr. Gottlieb.
Billy, por favor.
¿Café?
No, no se moleste. Esto no tomará mucho tiempo.
Ahora, como ya dije,
soy de la compañía de seguros del casino y...
tan solo tenemos algunas preguntas más
acerca del incidente de hay.
Le dije todo a la policía.
¿Y eso fue?
No mucho, solo algo acerca de la moto.
Una serpiente hecha por encargo en la cobertura del motor.
¿Notaste algo más?
Lo siento, pero realmente no lo creo.
Bueno...
estamos ofreciendo una recompensa.
Bueno... soy buena con los rostros.
Por recordar órdenes de tragos y esas cosas.
Y esos tipos sabían lo que hacían,
así que tal vez ya habían estado aquí.
Yo... quizás les serví antes.
Si te muestro un libro de fotos, ¿eso podría refrescar tu memoria?
Sí.
Probablemente.
Fantástico.
Tomaré ese café ahora.
Sí, seguro.
¿Por qué mentiría acerca de haber visto algo
tan específico como una cobertura doctor?
No lo sé. Tal vez no esté mintiendo.
Tal vez pensó que lo vio.
O tal vez lo vio antes y conoce al grupo de ladrones.
O tal vez sea el contacto interno.
Está viva.
Despacho,
este es 4king10.
Necesito una ambulancia.
En el 1270 de Magnolia, Unidad 2.
Copiado, todas las unidades...
Quédate conmigo, Sarah.
Hubo un disparo.
El asesino debe haber ido a pie.
Tranquilo, vaquero.
No dispares.
Esta bien, amigo.
Soy de los buenos.
¿Sarah?
Sarah, estarás bien.
Quédate conmigo, Sarah.
Hay una ambulancia en la escena.
Manejo del dolor, marque 143.
Manejo del dolor, 143.
¿Cómo está?
No lo sé.
No ha dicho una palabra.
Bueno, eso no es extraño para un niño de su edad
después de haber presenciado un evento traumático.
¿Cómo está Sarah?
Según el médico, en estado crítico, pero estable.
La bala le fracturó el cráneo, pero no impactó el cerebro.
La están preparando ahora para cirugía.
Pasarán como veinticuatro horas para que recobre la conciencia.
en este momento,
el chico es nuestro único testigo.
¿Qué cree, doctora? Puedes hacerlo hablar, ¿no?
Sí, sí, solo moveré mi varita mágica,
visto que funciona tan bien contigo.
Ten paciencia.
Ethan ha pasado por mucho. Perdió a su padre.
Él y su madre se han mudado mucho.
Además, ha entrado y salido de hogares de cuidado.
¿Abuso?
Negligencia.
Una vez, su madre lo llevó a un bar donde trabajaba.
En otra ocasión, lo dejó a un parque
para poder asistir a una entrevista de trabajo.
Sabes, hablaré con él.
Los chicos traumatizados necesitan de un protector.
Una figura paterna.
Hola, pequeño.
Soy el detective Murtaugh.
Pero puedes llamarme Roger.
¿te importa si te hago un par de preguntas?
Oye, oye, oye.
No es quiera darte consejos de padre,
pero tienes sobre ti la sangre de su madre.
- Sí, eso... - Sí, sí.
Oye, pequeñín,
esta señora te llevará a su oficina
y te hará algunas preguntas.
Oye, Ethan, ¿preferirías ir con el detective Riggs?
No, ¿por qué iba a querer ir conmigo?
¿Tienes sirena?
sí, tengo sirena.
¿Y luces?
Sí, esas también.
Iré contigo entonces.
- Bien. - arreglado entonces.
Ethan, asegúrate de que el detective Riggs
se ponga el cinturón.
Bien, veamos, tenemos de todos los grupos alimenticios.
Quesitos, papas fritas.
Pedazos de mantequilla de maní...
¿Vas a encontrar al tipo que le disparó a mamá?
Sí, por supuesto.
Ya sabes, pero, mira,
cualquier información que puedas darme ayudará mucho.
Solo vi la cobertura del motor.
Estabas en el casino el día del robo.
Tu mamá dijo que ella la vio
porque no se suponía que estuvieras allí.
Falló la cuidadora.
De nuevo.
Y el jefe de mamá dijo que la despediría
si faltaba otro turno, así que me llevó.
Estaba detrás del bar.
Si lo mencionas, nos separarán.
¿A quién se lo diría?
Además, fue bueno que estuvieras allí.
Nos diste una pista.
Eres muy bueno en esto de detener crímenes.
No voy a caer con esta porquería de detective junior.
No tengo cinco.
¿Puedes atrapar un quesito con la boca?
¿En el aire?
Porque yo sí puedo.
Quiero que me escuches, ¿está bien, Ethan?
Porque no estoy jugando.
He atrapado más quesitos en el aire
con la boca que nadie más
en todo el planeta.
Pruébalo.
Está bien.
Te haré un trato.
Por cada uno de estos que atrape, me dirás algo que sabes.
Prepárate para ser destruido.
¿Sí?
¿Bien?
¿Notaste algo del tipo de anoche?
Dijo que era del casino.
Algo acerca de una recompensa.
Pero estaba mintiendo.
Lo sé.
¿Cómo?
Mira, los adultos me mienten todo el tiempo.
Puedo verlo a kilómetros de distancia.
Nuevo trato.
Yo no te miento, tú no me mientes.
Bien.
Trato hecho.
Está bien.
Encontré una toma clara en el vídeo de seguridad.
Una cobertura de motor con una serpiente.
Tiene la firma de este taller.
Vaya.
Mira este modelo Harley Heritage.
¿Eres un tipo de motocicletas?
No sé qué significa eso.
¿Soy un tipo que aprecia las motocicletas?
Sí, tuve una a los diecisiete.
Nada como esto.
¿Tuviste una motocicleta?
Seguro que sí.
Y aún la tendría,
pero tuve que dejarla cuando nació junior.
Para ser un padre responsable y todo eso.
Tienes algo que decir, dilo.
No, solo...
¿tú en una motocicleta?
Es divertido.
¿Divertido?
Sí, como esos tipos de CHiPs.
El programa de los setenta acerca de...
1977 hasta 1983, para ser exactos.
Olvidaré más acerca de CHiPs mientras duermo
de lo que tú sabrás en toda tu vida.
¿Puedo ayudarlos?
Eso espero.
Murtaugh y Bailey, Policía de Los Angeles.
Buscamos a cualquier cliente que pueda haberte comprado
una moto con un diseño de serpiente en la cobertura del motor.
Todos lo hacen. Pongo una serpiente en todos los motores que hago.
Entonces, es un callejón sin salida.
- Gracias de todas formas. - Lo siento.
Espera, un momento. Otra pregunta.
¿Cuánto cuesta
esta Harley heritage?
¿Para ti?
Sí, para mí.
¿Por qué?
Bueno...
no pareces un tipo de motocicletas.
Lo es. Le ancanta CHiPs.
¿En serio?
Así es.
¿Sabías que en la quinta temporada,
Erik Estrada renunció y lo suplantaron con Bruce Jenner?
Bien, Ethan, creo que es hora
de que descanses un poco,
y quizás comas algo real.
No tengo hambre.
Se comió una bolsa completa de quesitos, así que...
Esta bien, entonces solo descanso.
Y escucha, creo que el sitio más seguro para ti esta noche,
es un hogar de cuidados.
No, no, por favor.
La última vez que estuve en uno de esos,
Tuve...
ya sabes, un accidente.
Oye.
No pasa nada.
Es decir, las cosas pasan, ¿no?
Aún tengo accidentes.
Sí, bueno...
la señora de la casa me dio con un cinturón,
y luego me hizo pasar toda la noche restregando sábanas
en la bañera.
Eso es terrible, Ethan.
Pero te prometo que nunca te enviaríamos...
¿Qué tal mi tía Kristi?
Me quedo con ella todo el tiempo cuando mamá tiene que trabajar.
Por favor, ¿puedo ir a su casa?
Está bien.
Si tu tía se hace responsable,
entonces sí, seguro, pero si no, es casa de cuidados.
Sí.
Riggs, ¿puedes llevarme?
Podemos poner las luces rojas de nuevo.
¿Qué?
Vamos.
Yo...
Pusimos la sirena; fue completamente seguro, ya sabes.
No podemos... no podemos decirle cosas así.
Y, así, joven Ethan,
es como Ponch conoció a Jon en CHiPs.
Buena historia, ¿no?
Sí... supongo.
Rog, solo... No creo que CHiPs mantenga...
No.
Solo no, no con CHiPs.
¿Cómo es que se llama tu tía?
Kristi.
Hola, tía Kristi.
A mamá le dispararon y estos son los policías que llevan el caso.
Les dije que podía quedarme contigo en vez de ir a un hogar de cuidados.
Así que diles que está bien, ¿sí?
Hola, Ethan.
Sí. Escuché lo de tu mamá.
Lo siento.
Pero, bueno...
verán, no soy realmente su tía.
Solo trabajo con su mamá,
y ahora no es buen momento para mí,
así que...
Mi mamá me dijo que la llamara tía Kristi.
- Y de verdad me quedo aquí. - Lo sé, lo sé.
Lo sé, vamos.
Algunas veces.
lo siento, en serio, pero...
No puedo. Lo siento.
Está bien.
¿Todo bien contigo?
Pareces un poco... agitada.
Todo está bien.
tengo que irme.
Rog, ¿estás bien?
Sí, estaré allí en un minuto.
Solo chequeo algo.
Oye, riggs, por qué no metes a Ethan en el auto.
Mírame.
Quédate en el auto, agáchate en el asiento,
y no te levantes ¿bien?
Abajo, abajo.
¿Kristi?
¿Puedo entrar?
¡Es de mala educación dispararle a extraños, sabes!
¿Por qué no sale para que podamos conocernos?
¡No!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas
podrá ser usado en tu contra en un tribunal.
¡Ethan!
¿Qué estás haciendo? Te dije que te quedaras en el auto.
Lo... lo sé. Solo...
¡¿Qué? ¿Solo, qué?!
Lo siento.
Estamos aquí por mi culpa. ¡Lo siento.!
Mira, está bien, ¿sí?
Mira, siento haberte gritado.
Por favor...
Quiero hablar con mi abogado.
Habrá tiempo para eso, no te preocupes.
Y tendrás mucho de qué hablar,
visto que serás imputado por homicidio frustrado
contra un oficial de policía.
Pero puedes hacerlo un poco más fácil para ti
diciéndome lo que sabes del caso del robo al casino.
¿Sabes qué habría hecho fáciles las cosas para mí?
¿Qué cosa?
Si no hubiese fallado al dispararle a esa calva cabezota tuya.
Cerca, pero no hubo premio, ¿no es así?
Quizás deba agradecerte.
Porque desde nuestro encuentro, decidí que
voy a comenzar a hacer las cosas que siempre quise hacer,
como causar daño corporal
a basuras que tratan de matarme.
Suficiente, detective.
Suficiente.
Vamos.
Bien, pequeñín, esto es lo que vamos a hacer.
- ¿Quién es ese tipo? - El jefe.
Mira, lo que trata de decirte es que te tomes tu tiempo.
¿Está bien? Mira a estos tipos
y dinos si alguno de ellos es quien le disparó a tu mamá.
¿Y qué pasa si no lo sé? ¿Me gritarás de nuevo?
- Depende. - No.
¿vas a ignorar mi consejo de nuevo ?
- Tal vez. - entonces tal vez.
¿Listo?
Sí, vamos.
Está bien.
Ahora, recuerda, no pueden vernos.
Solo nosotros podemos verlos, ¿bien?
¿Es alguno de estos tipos
quien le disparó a tu mamá?
¿Reconoces a alguien?
No.
Lo siento.
Está bien.
Lo hiciste bien.
Estamos orgullosos de ti
y te apoyamos.
Bien. Gracias.
Es importante que los niños se sientan siempre apoyados.
Es lo... eslo...
Tú... ¿te sientes apoyado aquí, Ethan?
- ¿Eso qué significa? - Sí.
Bueno, significa que sientas, ya sabes...
apoyo.
- Buena charla. - Buena charla.
Sí, bien.
Veamos si podemos encontrar unas donas o algo.
Los policías siempre tienen donas.
Hola.
Llegaste temprano a casa.
sí. Las cosas se pusieron un poco difíciles
durante un arresto.
¿Todo bien?
Todo está bien.
Oye, Trish.
Sabes, estaba pensando acerca de lo que dijiste
de soñar en grande,
no dejar que nada se interponga en nuestra aventura.
Creo que tienes razón.
Bebé...
¿Quieres ir al Kilimanjaro?
No.
Quiero comprar una motocicleta.
¿Una motocicleta?
Sí, vi una
como la que tenía
cuando RJ era pequeño.
Pensé en que te subieras conmigo.
Dar largos paseos por la playa.
Bebé, no compraremos una motocicleta.
¿Por qué?
Son peligrosas.
Y para ser honesta, te verías tonto en ella.
No eres un tipo de motocicletas.
Primero, ser un policía es peligroso.
Escalar montañas en África es peligroso.
Que alguien te diga que te ves tonto en una motocicleta
es peligroso.
Y lo más importante, soy absolutamente
un tipo de motocicletas.
Bien, siento tener que hacer esto, pero...
Hawaii, 2003, incidente en Mauna Loa Road.
Eso ni siquiera fue una motocicleta.
¡Lo sé! Fue una bicicleta, Roger.
Un grado de dificultad mucho menor,
¿y cuántas puntadas te dieron?
Era una bicicleta para dos.
- Para dos.
Y fue culpa tuya.
¿Culpa mía? Es gracioso.
Tú perdiste el ritmo.
Oye, espera un poco, pequeñín.
Capitán Avery, soy Madeline Tate,
abogado defensor de Russell Carswell.
Está bajo custodia. La llevaré.
Extraoficialmente, Sra. Tate,
su cliente disparó una escopeta contra uno de mis detectives.
También tenemos información en desarrollo que lo involucra
en el caso del casino.
No tiene mucho para negociar con el fiscal de distrito,
a menos que su cliente comience a cooperar.
Oiga, capitán,
¿qué quiere que le diga a los de hogares de cuidado acerca de cuánto
tiempo más necesitamos al chico?
¿Ya hizo lo de la rueda de reconocimiento?
Diles que yo los llamaré.
Está bien.
Otro caso.
Gracias, capitán. Lo tomaré en consideración.
¿Seguro que sabes cómo conducirla?
¿En serio luzco como un tipo que no sabe manejar una motocicleta?
Sí.
Ahora es tuya.
Solo falta hacer el papeleo.
Ya regreso.
Bien.
Sí.
Oye.
¿Quieres una foto mía parado junto a mi moto
para ponerla en tu pared...?
¿Vives aquí?
¿Bien?
Casaclub en la playa.
Es asombroso.
Sí, lo es.
Está bien.
Oye, ¿tienes algo qué comer?
Me muero de hambre.
Toma. Carne seca.
Alta en proteína, baja en grasa.
Es como una súper comida.
¿Qué tiene de súper?
Bueno se llama cecina. eso es bueno.
Bien,
como sabes, legalmente, no se supone que estés aquí.
No te preocupes, sé cómo mantener un secreto.
Lo hago por mi mamá todo el tiempo.
¿Sí?
Sí.
Bebes mucho.
¿Eres alcohólico?
Bueno, ese es un concepto muy adulto, Ethan.
No es gran cosa.
Mi papá lo era.
¿Tienes esposa?
La tuve.
Murió.
Eso apesta.
Seguro la extrañas.
Sí, lo hago.
Bien, tienes el sofá.
Yo dormiré en la silla.
Descansemos.
¿Riggs?
Amigo...
no mas preguntas esta noche.
Al s. Riggs se le acabaron las respuestas.
No vi al hombre que le disparó a mamá.
Escuché su voz,
pero me asusté y cerré los ojos.
No fui valiente.
Solo quería una vida nueva para mi mamá y para mí.
En algún lugar seguro.
Un lugar mejor.
Lo siento.
Resolveremos esto.
¿Está bien?
Tu mamá y tú estarán bien.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Descansa.
¿Realmente pensaste que no llamaría para asegurarme que Ethan había
llegado al hogar de cuidado anoche?
Bueno, esperaba que tuvieras mejores cosas que hacer con
tu noche que chequear lo que hago.
No se trata de ti, Riggs.
Se trata de Ethan.
Estoy muy preocupada por él.
¿Ha comido decentemente las últimas cuarenta y ocho horas?
¿Se ha cambiado de ropa, cepillado los dientes?
Mira, tienes razón en lo de la comida,
pero se volteó los interiores.
Y sé que puede que no satisfaga, ya sabes,
tus estándares...
¿Acaso te escuchas a ti mismo en este momento?
¿Cómo voy a lograr que este chico confíe en mí,
si lo dejo abandonado en un hogar de cuidados?
¿Confía en ti ahora?
Me dijo que no vio al sujeto que le disparó a su mamá.
Mintió porque esperaba poder...
empezar una nueva vida para él y su mamá.
Eso es mi culpa.
Debí ver que un niño en rol de padre como Ethan
habría hecho cualquier cosa para proteger a su madre.
Pequeñín rudo.
Tengo que admitir eso.
Bueno, tal vez en un hogar de cuidados,
pueda ser un niño de nuevo.
Bien, acerca de eso...
No, es suficiente, Riggs.
Ya no es un testigo.
Ya no podemos retenerlo aquí.
¿Y qué se supone que haga?
¿Decir sayonara y botarlo en el sistema?
Apesta, pero, sí, así es como funciona.
Lo llevaré a hogares de cuidado.
Déjame hacerlo.
¿Solo haces tu trabajo?
Murtaugh, tengo algo.
Busqué a Sam Fisher en el sistema.
Ni siquiera una multa de tránsito,
pero hace tres años, pidió una orden de alejamiento
contra este tipo llamado Billy Gottlieb,
su hijastro de un primer matrimonio.
En el tribunal, Fisher dijo que
Billy le exigió dinero
y lo amenazó físicamente.
¿Billy the Kid tiene antecedentes?
Uno por asalto, dos por robo.
Chequea su licencia de conducir.
Es un tipo de motos.
Sí.
Licencia de motociclista.
Nos reconocemos entre nosotros.
¿Bueno? ¿Cómo te fue con Russ?
Vas a tener que pagarle para callarlo.
Quiere trescientos mil.
Tampoco es que no sabe que sacaste un millón del casino.
Sí, bueno, el problema es,
aún si le pago, los policías siguen teniendo un testigo.
Creo que su testigo puede ser un niño.
Russ dijo que llevaron a un niño a casa de su novia.
El hijo de esa mesera.
¿Cuál era su nombre?
Sarah. Sarah McFadden.
Los policías hablan de llevarlo a un hogar de cuidados.
Y un tentempié no saludable.
Cada hora. ¿No es así?
Oye, mira, si tienes problemas o necesitas algo,
llama a la división y pregunta por mí, ¿está bien?
Sí. Seguro.
Oye, vamos.
Es mejor así.
Ahora, ambos sabemos que no soy un adulto responsable, ¿correcto?
Oye, vendré a verte mañana, ver cómo te va.
¿Está bien?
No te molestes.
Amigo.
Hola.
Detective Brandon, policía de Los Angeles.
Mi compañero acaba de dejar al chico McFadden,
y, bueno, todavía hay papeleo por hacer.
Solo quería hacerle unas preguntas más.
Ethan está aquí.
Al menos lo estaba.
Nathan, ¿qué haces?
Nos vas a meter en problemas a ambos.
Era una emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
Vi al hombre que le disparó a mi mamá.
- En hogares de cuidado. - Mira, teníamos un trato. Nada de mentiras.
¡No estoy mintiendo! ¡De verdad lo vi!
Escuché su voz en hogares de cuidado.
Y vino preguntando por mí, así que corrí.
Era alto, con el cabello hacia atrás, como descuidado.
Dijo que era policía, pero estaba mintiendo.
Como le mintió a mamá.
Oiga, capitán.
Te llamo ahora. Estoy ocupado en algo.
Murtaugh lo resolvió. Fue el hijo de Fisher.
Un sujeto llamado Billy Gottlieb.
Robó el casino y luego fue tras Sarah
porque pensó que ella podía identificarlo.
Hay una orden en su contra y Murtaugh va de camino
a encontrarse contigo.
¿Y Billy no es un sujeto alto,
con el cabello hacia atrás, como descuidado, o sí?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Te lo dije.
¿Ese es Ethan?
¿Qué ocurre?
Sí, mira, es una larga historia,
pero lo estoy regresando ahora.
Maldición, Riggs, no te muevas.
Espera a que llegue Murtaugh.
Espero que se apresure.
¡Vamos. Adelante, adelante!
Métete.
Confía en mí. Vamos.
Vamos.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
Estaré bien.
¿Porque eres un soldado?
Bueno, eso y soy una persona difícil de matar en general.
Ya sabes, es parte de mi encanto.
Bien.
Bien, ahora, cuentas hasta cien.
¿Bien?
¿Como en Mississippis?
Justo como en Mississippis.
Regresaré antes que lo notes.
Treinta Mississippis, treinta y un Mississippis...
¡Vamos, vamos, vamos!
Setenta y seis Mississippis, setenta y siete Mississippis...
Noventa y ocho Mississippis, noventa y nueve Mississippis, cien.
Como te dije, un paseo por el parque. Vamos.
Bien, mira, hay un pequeño desastre allá afuera, ¿sí?
Así que quiero que mantengas tus ojos cerca de mí.
¿Puedes hacer eso?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bien. Vamos.
¡Riggs!
¡Rog!
No pensé que fueras un tipo de motocicletas.
No quiero decir que todo fue como en CHiPs,
protagonizado por mí...
excepto que de hecho fue
exactamente así.
Espera, un momento. ¿Qué es CHiPs?
- No, no. - ¿Qué?
No me dignaré a contestar eso.
Bien, entonces qué, ¿te irás
a la unidad motorizada ahora?
No. No puedo dejar que haga eso.
Por supuesto que no. Soy demasiado valioso aquí.
No, no es eso. Trish me mataría.
¿Te permitió quedarte con la motocicleta?
¿Permitió? No es su decisión.
Si el camino llama, escucho.
Domingos.
Dijo que podía usarla los domingos, si estaba soleado.
¡Mamá!
¿Sabías que la cecina es un súper alimento?
¿Y que puedes cepillarte los dientes con cola?
¿Y que la esposa de Riggs murió y que la extraña,
como yo extraño a papá?
Gracias.
Por todo.
sí, señora. Fue un placer.
¿Te vas?
Sí, sí, pero yo...
Prometo que vendré a visitarte...
Oye, quizás quieras guardar algo de esto para tu mamá.
Ella lo necesita más que yo.
Está bien.
No comas quesitos sin mí.
No puedo prometer nada.
Descerebrado.
- Cabezadura. - Sal de aquí.
¡Ya me voy!
Hola, ¿todos felices por aquí?
Sí, así parece.
Dale eso a Sarah.
Dile que que es una recompensa por la ayuda que prestó Ethan.
Esto es mucho dinero.
Bueno, me puse a pensar.
Roger tiene razón.
Es una muy buena red de seguridad.
¿Qué?
Puede que no seas un desastre total
con eso de ser padre.
Tengo que decir, siento que esto es
un verdadero avance para ti, Riggs.
Ustedes dos están disfrutando de esto.
Sí.
Yo también.
Bueno, yo no. Así que paren.
¿Sabes algo?
Y espera.
No me importa.
Bueno, vamos.
Esto es de ensueño.
- Oye, Trish. - ¿Sí?
Gracias por dejarme quedar con la moto.
Bueno, no puedo decirte que no.
Te ves muy bien en ella.
¿Tal vez ahora escalarás el Kilimanjaro conmigo?
Tal vez.
Mientras pueda mantener mis brazos alrededor de tu cintura
todo el tiempo.
¿Sin combustible?
En serio, que irresponsable.
Subestimé ligeramente
el tamaño del tanque... suele suceder.
No a los tipos de moto.
Sabes, está bien.
No estoy enojado, sólo decepcionado.
Si, está bien.
Entonces, ¿vienen a buscarlo,
o se los llevo?
Solo deja el combustible y vete.
- ¿Dónde estábamos? - Besándonos.
Sincro robtor Traducción rinkusama www.addic7ed.com