[locutor] ¡Y los Cuervos descienden a Segunda División!
Damas y caballeros, esta noche, a tan solo un año de su presidencia,
Chava Iglesias lleva el equipo de su padre a la Liga de Ascenso.
Isabel Iglesias empieza su presidencia con el equipo hecho ruinas.
Una situación muy desafortunada para todo el pueblo de Nuevo Toledo.
[tono de llamada]
- Manny. - Dígame, señor.
¿Qué pedo, dónde estás, güey?
Aquí abajo, en el coche.
Ah, chingá, ¿yo dónde estoy?
En el departamento de Aitor. Aitor se fue a España.
No lo quise despertar.
No mames, pinche Manny. Bien pensado güey.
La neta ando bien ansioso güey. Y...
...lo único que me calma es el pinche Candy Crush. Y...
...me caga jugarlo en el celular porque la pantalla queda toda pegajosa.
¿Te podrías... te podrías lanzar por mi iPad?
[quejido]
[suspiro]
Pinche Manny, ¿dónde andas?
[suena música]
[televisión] Seguimos con el conteo de las peores canciones del 2013.
¿Qué pitos? No mames.
...Mary Luz, con "Top Azul".
Acostada en mi cama Viendo por la ventana
Un WhatsApp de mis amigas Todas quieren salir
¿Quién chingados le puso esa pinche ropa, güey?
En mi clóset no hay nada
- Y de repente me acordé de ti - No mames, se ve buenísima.
Mi cuerpo necesita de ti
Muchas selfies hoy voy a subir
La multitud está expectante.
Si Iglesias mete este putt,
quedaría quince bajo par, y ganaría el abierto de Palm Springs.
Es un momento de mucha concentración.
[huevo se estrella]
[Mary Luz] Su hermana está preocupada.
Toda su familia está preocupada.
Perdón.
[periodista] Esperamos que se esclarezca pronto
el paradero de Salvador Iglesias Jr.
Sigan preocupados.
El accidente ocurrió en algún momento del último mes.
Su chofer, Juan Miguel Manuel Vásquez Garduño,
quien iba manejando el automóvil,
- por desgracia murió - No mames.
- en el lugar del incidente. - No mames, cabrón.
Se cree que Salvador Iglesias Jr.
- iba con él al momento del accidente. - ¡No mames! ¡Pendejo!
Pero hasta ahora no hay más noticias sobre su paradero.
[vomita]
[arcadas]
[Chava en off] Yo quiero...
Yo quiero que seamos el Real Madrid de América Latina.
Y yo quiero... quiero alcanzar una estrella.
No, ya sé... No...
Yo quiero...
Quiero ser el Real Madrid de América Latina.
Quiero...
Quiero alcanzar... una estrella.
Yo quiero...
- [silbatazo] - [tema musical]
[tema musical]
[silbatazo]
[público vitorea]
[cornetas sonando]
[suena celular]
Ya no puedo sentir esto. Quiero liberarme.
Y he estado trabajando mucho en lo que me dijo de la culpa y...
...y en dejarlo ir, y es lo que hago,
trato de pensar que... que yo no maté a Manny.
Él estaba haciendo su trabajo nada más ¿no?
Y yo le pedí que... que hiciera su trabajo nada más.
Creo que estoy mejor. Yo me siento... me siento mejor.
Acabo de ver un campo de agave.
Y no saben lo que fue.
Tener la oportunidad de ver a los campesinos...
...a los campesinos con sus manos en la tierra...
...toda la mugre en sus uñas.
Fue muy especial.
Ehm.
La tierra... La tierra es sagrada.
La tierra te da.
Es la Pachamama.
Estos días aquí han sido...
...de una gran transformación y...
...nunca me había sentido tan listo, tan completo...
...tan yo.
¿Qué pedo, Chava del futuro?
Te tengo buenas noticias, güey.
Acabo de descubrir cuál es nuestra razón para existir.
¿Qué es algo que nos gusta a todos, güey?
Un producto que todos aman.
No importa si eres rico, pobre, hípster, o papá.
¡El mezcal, cabrón!
Y yo he creado una mezcla que le va a volar la cabeza a todo el mundo.
Un sabor afrutado,
mezcla exacta de alcohol...
reglamentaria.
Y...
...el toque secreto.
[ruido de licuadora]
Salud.
¿Cómo están?
Yo estoy aquí en una cena muy chingona,
con gente muy importante.
¿Qué pasó?
Ah, gracias.
Sí, está perfecto.
El proyecto del mezcal va viento en popa.
Hemos estado desarrollando el nombre de la marca y...
...llegamos a la conclusión de que... la marca tiene que hablar de la familia.
Tiene que hablar de lazos familiares, tiene que hablar de amor...
Mezcal Iglesias,
para la gente que sabe a dónde ir.
Ay.
[corchazo]
[escultura se estrella]
¡Ay, pendejo!
[grito]
[estruendo, ruedas chirriando, bocinazos]
[grito de enojo]
¡Pendejo!
¡Fíjate, güey!
¡Fíjate güey! ¡Pendejo!
Nosotros nos preocupamos por cosas
y luego nos mostramos como somos,
y todos desaparecen,
la familia, los amigos,
la pizza.
Me pregunto cuánto tiempo
me tardaría en estrellarme contra el piso si me aviento de la terraza.
Se va a matar.
A veces envidio un poco a Manny.
¿Dónde está?
Él ya no tiene que sentir todo este dolor.
Aitor...
Tal vez fue una señal.
Necesito una chela.
Quisiera hacer un pedido, por favor.
Cerveza.
La que sea. Que esté fría y ya.
¿Dos horas?
¿No tiene algo así como un servicio exprés, señorita?un servicio exprés, señorita?un servicio exprés, señorita?
¿No le parece ridículo llamar a algo así "servicio exprés"?a algo así "servicio exprés"?
No puedo esperar tanto tiempo, señorita.
No...
No puedo esperar... Bueno.
Bueno.
Oye.
¿Quién sigue?
Aquí. Yo estaba...
Eh, ¿qué tintos tienes?
Tengo merlot, cabernet, pinot noir...
- ¿Cuál te gusta más? - Merlot.
Dame uno de esos. Déjame probar.
¿Te encargo una cerveza?
Cuando acabe con él.
Con que esté fría, no importa la marca.
- ¡Cuando acabe con él! - Sí.
¿Te gustó?
Está un poco afrutado. Necesito algo con más... madera.
Un cabernet, ¿tendrás?
- ¿Qué chingados estás haciendo, güey? - ¿Perdón?
¿Estás haciendo una cata de vinos
en la barra de un bar que está hasta la madre?
- Yo esperé mi turno como los demás. - No esperaste ni madres, cabrón.
Te metiste. Te me metiste a mí y a toda la gente que está aquí, güey.
Es gente como tú la que hace que este planeta se esté yendo a la mierda.
Y es gente como tú la que abusa todos los días de gente trabajadora como yo,
¡que lo único que quiere es una puta cerveza en un bar!
¡Y es gente como tú la que después se convierte en presidente de este país!
¿No eres tú Chava Iglesias?
¿El imbécil que hundió a los Cuervos de Nuevo Toledo?
- No, güey. - ¡Claro que sí!
- ¡Eres Chava Iglesias! - No es así.
No mames, con razón estás tan de mal humor.
- No soy yo. - Chief,
- sírvele un trago a este pobre hombre. - No soy él.
No mames, sírvale lo que quiera tomar, yo lo invito.
No soy yo. No es cierto.
Qué bueno que te dejó salir tu hermana, mi chingón.
Mi chingón.
[chica] Voy a pasar, ¿eh?
No.
¿Chava?
¿Eres tú?
¡No mames!
¿Qué pedo?
- Paty Villa, te ves buenísima güey. - ¿Qué haces aquí?
¡Te ves horrible!
[risa] Gracias.
Tuve un día complicado nada más.
Ay Chava, te ves muy mal.
- A ver, ven, te ayudo. - No...
Tú ya me ayudaste suficiente... con lo de tu reportaje.
- ¿Sí te acuerdas? - Ya, no seas así.
Anda, ven, hay que limpiar esa herida.
- Te llevo a tu casa. - ¿Ah, sí?
¿Y cogemos?
Qué chistoso. Eso no va a pasar.
Andando.
Güey, mis cajas, no las pises, güey.
- Qué deprimente. - Estoy bien,
estoy cortado por dentro nomás. Es por dentro nomás.
No voy a hacer como que no supe lo que hizo tu hermana.
Estuvo en las noticias, y estuvo muy cabrón.
Pero te tienes que levantar, güey.
No puedes dejar que te afecte así lo que dice la gente de ti.
De tanto reportaje culero ya me reconocen en los antros.
Seguro me estás siguiendo ¿no?
Para que tú y tu productor hagan otra...
- ...exclusiva sobre el Iglesias fracasado. - Chava.
Yo no tenía ni la menor idea de que Víctor quería
hacer eso cuando me pidió que te entrevistara
- para el reportaje. - Paty, ¿cómo no vas a saber?
De verdad no tenía ni la menor idea.
¿No te acuerdas que me cortó del reportaje
y nada más me puso en dos tomas?
Chava, yo también me vi como una pendeja.
Tú siempre te ves bien.
[risa]
¿Qué?
¿Y si vienes conmigo a Acapulco?
¿A qué, güey?
¡A huevo! Vámonos mañana.
No sabes, hay una fiesta que es lo más cool.
O sea, es lo más top.
El dueño es un magnate súper loco que lo hace
como una vez al año nada más,
así que tienes que venir.
- No te lo puedes perder. - No estoy de humor. ¿No ves?
Ay, ¡ya! De verdad, te vas a divertir.
Por favor. No conoces a nadie, nadie te conoce a ti.
- A la chingada, pues. - ¿Sí?
Vamos. Entre más lejos esté de Nuevo Toledo y de mi hermana, mejor.
Nada más que... yo creo que sí hay que darte una "shineadita".
¿No te gusta la barba, güey?
No, la neta no. La verdad...
...nunca he sido fan de tu pelo.
No, hueles de la verga, hazte para allá.
¡Señor!
[golpes en la puerta]
¡Señor! Soy Hugo Sánchez.
¡Ábrame la puerta!
¡Señor!
[golpe]
¡Ay!
[quejido]
[suspiro]
¡Señor!
¿Señor?
No se preocupe, señor,
voy a encontrarlo.
- No mames, me veo de la chingada. - [risa]
- Me veía mejor con mi barba. - No, no mames. Parecías indigente.
Ya dámelo, si no vas a estar "candy crusheando" todo el camino.
¿A ver? Sí.
Soy Paty Villa, estoy con Chava Iglesias.
Estamos sobrevolando el Atlántico
para llegar a la ciudad de Acapulco.
Y, pues cuéntanos, Chava.
¿Estás emocionado por la fiesta?
Sí, estoy muy emocionado.
Sobre todo estoy emocionado por conocer a este señor, Ricky Lamas,
pues es increíble que haya un millonario
que organice este tipo de fiestas y yo no lo conozca.
[risa incómoda]
Eh, muy bien.
Bueno, pues soy Paty Villa y no se pierdan el próximo reportaje.
[sonido de notificación]
Soy Paty Villa, estoy con Chava Iglesias.
Estamos sobrevolando el Atlántico para llegar a la ciudad de Acapulco
- Acapulco. - y pues cuéntanos, Chava.
¿Estás emocionado por la fiesta?
- Hola, ¿qué tal? - ¿Adónde lo llevo?
Buenas. ¿De pura casualidad sabe donde vive...
...dónde es la casa del señor Ricky Lamas?
Es la tercera persona que me pregunta lo mismo.
Perfectísimo, vamos. Vamos para allá.
No mames, está muy cabrón este lugar, güey.
Ay, guau los flamencos rosas.
[risa] Sí, están de huevos.
- ¿Champán? - Sí, muy amable.
- ¿Gusta un cigarro? - Eh, no, ya no fumo.
- ¿Una golosina? - [risa] Estoy dejando el azúcar también.
No, señor... golosina.
No seas mamón, güey.
Muchas gracias, muy amable.
Gracias.
[exclamación]
[Paty ríe]
Me quiero quedar a vivir aquí güey.
Vamos a la playa.
¿Qué pedo con tus amigos, güey?
Quiero vivir aquí.
Te dije.
¿Qué hay dentro de las carpas?
[palmadas que suenan como música]
No mames, ¡qué chingón, güey!
¿Quieres probar?
- ¡Sí! - Ah, si se puede sí, feliz.
No mames, estas sí son clases de música, chingá.
[risa] Gracias.
Hola.
Buenas noches, yo soy Salvador y yo la voy a estar atendiendo.
¡Qué buen ritmo, Chava!
A huevo, DJ Churches.
Oye, ¿y tú qué pedo, eh?
¿Qué no estamos a media temporada de fútbol?
¿Estás de vacaciones o qué?
Pues sí, yo también me quería tomar un descanso.
- ¿Por? - ¿Cómo que por?
- ¿No te enteraste? - ¿De qué?
Guau, neta si has estado viviendo en una cueva. Del tweet.
- ¿Cuál tweet? - No, olvídalo.
¡Ay, Paty, no mames! A ver.
Ya, a ver.
Los libros son para los pobres
que no tienen dinero para ir al cine.
No pues sí te la mamaste.
- ¡Chava! - Bueno, güey, tiene 5000 retweets.
Pues sí, pero eso no sirvió de nada.
Vale madres. Paty, todo mundo dice pendejadas en Twitter.
Sí, igual estuvo bien darme un descansito. No sé.
Lo peor es que a mis jefes no les costó ningún trabajo dejarme ir.
Pendejos.
Ellos perdieron y yo salí ganando.
- ¿Vamos a otra tienda? - Sí.
Muchas gracias.
Adiós.
Muy amable.
- Hola. - ¿En qué te puedo ayudar?
Vengo a la fiesta del señor Ricky Lamas.
Vengo a arreglar la computadora del señor Ricky Lamas.
Hola, ¿qué tal? ¿Han visto al señor Chava Iglesias?
Hola, ¿no han visto al señor Chava iglesias?
¿Quién te dejó pasar, güey?
Disculpa...
Perdón, es que no te podía escuchar.
¿Qué querías?
Quería preguntarte si has visto al señor Chava Iglesias.
- No, perdón, no sé quién sea. - Okey.
Bueno, de todos modos no quería molestarte. Con permiso.
No, pero no me molesta.
Solo estaba escuchando un podcast de los ThunderCats
pero es una repetición, así que...
¿Te gustan los ThunderCats?
¿Pero cómo? Eres muy joven, ¿no?
Me gusta lo vintage.
Thunder.
- Thunder. - ThunderCats.
[risa]
Me llamo Hugo Sánchez.
Yo me llamo Laura.
Es el nombre más bonito que he escuchado en mi vida.
Okey...
¿Quieres un churro?
¿Qué te pasa? ¿No te dan de comer en tu casa?
Ay. Claro que sí. No...
Bueno, ¿y cómo terminaste aquí?
Vine a buscar a mi líder.
O sea, a mi jefe.
Creímos que estaba muerto, y después que siempre no.
Después me enteré de que se quería suicidar y, no sé, ya...
Me urge encontrarlo para asegurarme de que esté bien y...
¿Pero no crees que a lo mejor no quiere que lo encuentres?
[risa nerviosa] No, ¿cómo crees?
No, o sea, él me contrató para que yo lo siga...
...a todas partes.
Bueno, ¿y si no tuvieras que seguirlo, a dónde irías tú?
¿Gustan?
Muchas gracias, yo no estoy enfermo.
Con esto te vas a sentir mejor.
Okey.
Ve nomás, Paty.
Ve nomás dónde estamos. Ve las nubes. Parecen...
- Guau. - No sé qué parecen.
Parecen hemorroides.
[risas]
Ve nomás el sol.
Ve nomás el sol, Paty. ¿No deberíamos ponernos bloqueador?
No...
Es lo más bonito que he visto en mi vida.
Estoy feliz de estar aquí.
Gracias por invitarme.
Me gusta mucho estar contigo, Chava.
A mí también.
Permiso...
Aléjate güey. Suéltame.
Ey, ¿qué pedo?
¿Paty?
¡Mi collar, chingada madre! ¡Paty!
¡Paty!
Eh, perdón, ¿no vieron un collar de cuervo? ¿no?
¡Paty!
Paty.
[sonidos de perros]
No mames.
Qué cabrón, güey.
Pruébalo, es súper suavecito.
Ay, ¡hola, chiquitín!
Ay, güey.
- Ay, está súper suavecito, güey. - Sí.
- Sí, güey. - Ahora prueba este.
¿Eh? No. Me tengo que ir.
¡Paty!
[latigazo y gemido]
¿Vienes a servirme?
No. No, me equivoqué de carpa, estaba buscando a una amiga...
¿Saben qué? ¿Por qué no voy por mi vieja y regreso y echamos desmadre todos juntos?
- Empínate. - [risa]
- Eh, yo soy un poquito más conservador. - ¡Que te empines!
[latigazos y gemidos]
No.
Si te empinas te dejo ir.
¡Oye! ¿Qué pedo? No, yo acepté a es...
¡Ay, cabrón! ¡Güey! ¡Ya, amarillo! ¡Amarillo!
- Cállate, eso no funciona aquí. - Amarillo...
Okey. ¡Ay, tu puta madre! ¡Rojo! ¡Ya!
[llanto de dolor]
No, ¿qué es eso? ¿qué es eso, güey?
No, tengo piel súper...
[grito de dolor]
[chica gime]
[Chava llora de dolor]
- ¿Ya me puedo ir? - Suéltalo.
Suéltame. Ya, suéltame.
- ¿Tienes Facebook? - ¡Lárgate!
Chava.
¿Qué te pasa?
- ¿Estás tomando drogas? - No.
Voy por tu papá.
No, no le hables. No, estoy bien así.
¿Qué estás haciendo, Chava?
¿Qué estás haciendo?
Vuélvete un capitán.
[gruñido]
¿Por qué estás vestido como león?
Recuerda... quién eres.
El Real Madrid de América Latina.
¿Cómo vas, güey?
¿Te pegó chingón esa madre, o no?
[graznidos de cuervo]
No...
[susurro] Chava...
Ya estás hasta el huevo, ¿verdad, pendejo?
¿Qué estás haciendo?
Cágala.
- Cágala. - Cágala.
Cágala...
[risas]
¡Güey, no!
Okey, una, dos, tres...
Okey. Listo, gracias, siguiente.
No, ¿puede ser otra vez? Seguro salió horrible.
Okey.
- Venga. - Una...
...dos, tres.
[risas]
¡Paty!
Oye.
Siéntate, rockstar.
Okey...
¿A quién buscas?
- ¿A Paty Villa? - No, you don't understand.
- ¿A quién buscas? - Ah.
Este, Patricia Villa... reportera de deportes.
No... ¿A quién buscas?
Pues no sé, güey. Dime tú.
Te estás buscando a ti. That's who you're looking for.
Guau.
- Hueles súper bien. - Lo sé.
Dame tu pie. Let me show you something.
Ay, qué rico, güey.
Come on, házmelo a mí también.
Okey...
[suspiro]
En un enunciado. Short but sweet,
cuéntame la historia de tu vida.
Okey. Hace un año mi jefe se murió.
- Lo siento. So sorry. - No, está bien.
Y él me heredó su equipo de fútbol para que yo fuera presidente
y todo iba muy bien hasta que mi hermana, que es una hija de puta,
dio un golpe de estado con otros hijos de puta
y me quitó la presidencia, me quitó...
Uy, qué forma de quejarse tan infantil tienes.
- ¿Cuántos años tienes, como seventeen? - Treinta.
Yo pasé por una crisis similar.
Mi padre también se murió, me dejó su fortuna.
¿Tu familia te traicionó y humilló públicamente en televisión nacional?
¡Para nada, no! En lo más mínimo.
Fui más exitoso de lo que jamás pude haber imaginado, pero...
...I was all alone. Solo en la cima.
Haciéndome la pregunta:
"He llegado a la cima de la montaña, king of the world, ¿y no hay nada aquí?".
No estoy entendiendo tu punto, la verdad.
Nunca vas a lograr ser feliz
hasta que entiendas cómo ser tú mismo. Yourself.
Es que... yo...
Yo nunca voy a poder ser yo mismo, güey.
Yo... siempre voy a ser el hijo de Salvador Iglesias.
El güey que tuvo todo para triunfar y la cagó.
Es lo que dicen en las redes.
Checa mi Twitter, ahí vas a encontrar todo...
¿A quién le importa tu Twitter?
¿Por qué estás viendo tu celular en lugar de estar viendo tu presente?
¿Tu destino? Tell me the truth.
¿Alguna vez quisiste dirigir un equipo de fútbol?
No.
¿Por qué no?
Pues, porque me caga el fut.
Good. Vamos avanzando. ¿Y por qué te caga?
Porque es aburrido y porque es lento
y porque generalmente queda cero-cero
y el partido lo decide un güey gordito que no puede ni correr.
Entonces, ¿qué es lo que te gustaría hacer?
¿Cuál es tu destino?
Quisiera irme de México, la verdad.
Y me gustaría estudiar algo. Estudiar fotografía.
No, quisiera estudiar modas. No.
Marketing de modas, me gustaría. Viajar más.
Dejar de preocuparme por lo que diga la gente,
y sí, claro qué pendejo, a la chingada el fut.
¡Yes! ¡Fuck el fut!
- Eso, fuck el fut, güey. - ¡Fuck el fut!
- Sí, fuck el fut, güey. - ¡Fuck el fut!
A la mierda el fut. Qué pendejo, a la chingada,
a la verga. Que les den por el culo.
¡Chava!
Es Paty. Oye, me tengo que ir.
Sí, vete.
Follow your dreams. Persigue tus sueños.
Sí, eso voy a hacer.
Estás muy chingón cabrón, estás muy chingón. ¿Cómo te llamas, güey?
Ricky.
Ah, chingá. A ver, ¿no es ese...?
No mames.
No seas mamón.
¿A dónde fue?
¡Paty!
- ¡Chava! - ¡Paty!
¡Chava!
- ¿Qué pedo, güey? - ¡Chava!
¿Qué pedo?
¡Descubrí que si las nubes te las comes son rosas!
Y si entras al mar y comes partículas de agua,
las puedes respirar y te subes al universo
y las estrellas están contigo
y esa es la clave de la vida.
- ¡Y no nos vamos a morir! - Qué chingón.
Pero no entiendo ni madres de qué vergas estás hablando, güey.
¿Dónde chingados estabas, eh?
Estaba...
No sé güey.
Estaba contigo.
Estaba contigo en el picnic
y luego desperté en una carpa llena de puros güeyes en pelotas,
y luego abracé a un perrito hermoso y súper suavecito
y fue la cosa más increíble que te puedas imaginar.
¡Encontré a un gurú, Paty!
Y entendí un chingo de cosas, Paty.
¡Entendí un chingo de cosas! Ahora sé que...
...ya no quiero regresar a Nuevo Toledo.
Ya sé. Yo tampoco, Chava.
No, no me estás entendiendo.
No quiero regresar a Nuevo Toledo nunca.
¡Me vale madres el fútbol, Paty!
¡Me vale madres! ¡Y quiero empezar otra vez!
¡Quiero una vida nueva! ¡Quiero empezar otra vez!
¡Quiero hacerlo de nuevo y hacerlo bien!
¡Sí!
Y... me quiero ir de aquí. Y me quiero ir a Nueva York.
Me quiero ir a Nueva York, me encanta el pastrami.
Quiero irme a Nueva York... y quiero saber si...
Quiero saber si...
Si quieres venir a Nueva York conmigo, güey.
No quiero que se acabe esto nunca.
Yo tampoco. Me quiero quedar aquí siempre.
Para siempre.
Hugo Sánchez.
No seas mamón,
- ¿qué haces aquí pendejo? - ¡Señor!
Pensé que... Vine a buscarlo para ver si... estaba bien.
- Estoy bien, yo siempre estoy bien, güey. - Señor, regresamos a Nuevo Toledo, ¿no?
No, nos vamos a ir a Nueva York.
Nuevo Toledo es el pasado y pues...
...yo soy el futuro, güey.
Señor...
Vine para llevarlo de regreso.
No voy a regresar.
Todos creen que murió. Su mamá no para de llorar
y hasta Mary Luz está preocupada por usted.
¿Mary Luz sigue preocupada?
Sí, señor.
Diles que estoy bien, pero que no voy a regresar.
¿Cómo está Isabel?
Pues me imagino que también está preocupada por usted...
No. ¿Cómo está con el equipo? ¿Cómo va con el equipo?
Oh. Bien, le va muy bien, señor.
Bueno solo que pues ahorita se trae en jaque al Potro y al Cuau.
Por eso de que invirtió todo su dinero de la herencia en el equipo.
¿Invirtió su lana personal para retener al Potro y a Cuau?
- [risita] Sí, señor. - ¿Por qué hizo esa pendejada?
Pues ya ve, cómo es la señora Isabel, ¿no? Que...
...ella nunca se rinde.
Eso quiere decir que si gana,
todo el mundo va a decir que ella
es la mujer que regresó a los Cuervos a Primera División.
Y yo voy a quedar como el pendejo que los hundió en Segunda.
La gente va a decir eso, güey.
- La gente va a decir eso. - Chava, ya.
La gente va a decir un chingo de madres...
La gente va a decir que ella es la verdadera heredera de mi jefe.
La heredera legítima...
- No importa. - Sí importa, no mames.
- Chava. - No mames, güey.
Me tengo que ir, güey. Me tengo que ir, Paty.
- ¿Qué? - Sí.
- Chava, no mames. - Perdón.
Chava, no puedes regresar.
¿Después de todo lo que pasó? ¿Cómo crees?
Me tengo que ir. Tengo que...
Tengo que regresar a Nuevo Toledo y recuperar mi equipo.
- ¿Y Nueva York? - Perdón.
Gracias.
Tú me salvaste, güey.
Vamos, ¡Hugo Sánchez!
¡Te necesito, Hugo Sánchez!
¡Gracias!
Qué noche tan chingona, ¿no, güey?
Perdón, señor, ¿qué dijo?
Dije que qué noche tan chingona.
¿Sí sabe que la fiesta duró cinco días?
Verga, güey.