1 00:00:09,903 --> 00:00:13,407 LEJOS 2 00:00:48,191 --> 00:00:50,319 No podía sentir dolor. 3 00:00:50,401 --> 00:00:52,697 No podía sentir el tiempo. 4 00:00:52,779 --> 00:00:54,699 No podía entender dónde estaba. 5 00:00:55,614 --> 00:00:56,867 Pero podía ver. 6 00:00:58,076 --> 00:00:59,078 Podía ver. 7 00:01:01,329 --> 00:01:04,959 Recordaba a Homer, Rachel y Scott gritando mi nombre. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,461 Ya no estaban conmigo. 9 00:01:08,377 --> 00:01:12,507 La repentina sensación de pérdida me hizo notar que por segunda vez en mi vida... 10 00:01:14,258 --> 00:01:15,552 ...estaba muerta. 11 00:02:25,121 --> 00:02:28,458 Khatun, puedo ver. 12 00:02:28,541 --> 00:02:31,211 Siempre pudiste ver, mi niña. 13 00:02:33,504 --> 00:02:35,800 Respira hondo y ven conmigo. 14 00:02:47,852 --> 00:02:49,563 No debería estar aquí. 15 00:02:49,645 --> 00:02:51,440 Tonterías. 16 00:02:51,522 --> 00:02:53,775 Tuviste mucho tiempo. 17 00:02:53,858 --> 00:02:57,321 Mírate, ya eres una joven mujer. 18 00:02:58,612 --> 00:03:00,782 Es un error, Khatun. 19 00:03:00,865 --> 00:03:06,914 Si te quedas, no habrá más sufrimiento. El dolor de la vida desaparecerá. 20 00:03:06,996 --> 00:03:09,708 Pronto no lo recordarás más. 21 00:03:12,210 --> 00:03:14,129 Pero no quiero olvidar. 22 00:03:14,212 --> 00:03:17,299 Están con él en el sótano. No puedo dejarlos ahí. 23 00:03:18,299 --> 00:03:21,386 Eres diferente. Lo respeto. 24 00:03:24,805 --> 00:03:28,393 Pero, como están las cosas, nunca escaparás. 25 00:03:35,024 --> 00:03:40,780 No alcanzarán ni tu valor ni los planes. 26 00:03:43,992 --> 00:03:45,619 Veo que tienes hambre. 27 00:03:47,912 --> 00:03:49,581 Pescaré para ti. 28 00:03:57,130 --> 00:04:01,510 Él te mostrará el camino a otro lugar, 29 00:04:02,676 --> 00:04:05,097 un modo de viaje que los humanos desconocen. 30 00:04:06,180 --> 00:04:09,809 Sin él, serás prisionera para siempre. 31 00:04:12,728 --> 00:04:14,689 Requiere mucha práctica... 32 00:04:16,065 --> 00:04:20,654 ...pero con esto tal vez puedas ser libre algún día. 33 00:04:23,656 --> 00:04:27,912 Si te lo doy, deberás pagar. 34 00:04:30,746 --> 00:04:32,124 Un trato justo. 35 00:04:45,844 --> 00:04:47,056 Papá. 36 00:04:48,431 --> 00:04:49,599 ¡Papá! 37 00:04:50,516 --> 00:04:51,768 ¡Aquí! 38 00:04:53,352 --> 00:04:54,813 ¡Papá! 39 00:04:56,355 --> 00:04:58,525 - No me oye. - No. 40 00:04:59,442 --> 00:05:00,610 Pero podría. 41 00:05:01,735 --> 00:05:05,574 Puedes ir con tu padre, estar juntos en paz y sin dolor, 42 00:05:06,615 --> 00:05:10,662 o puedes tomar el ave y descubrir quién eres en realidad. 43 00:05:12,663 --> 00:05:14,666 No es una elección justa. 44 00:05:14,748 --> 00:05:18,921 Existir es sobrevivir a elecciones injustas. 45 00:05:28,221 --> 00:05:30,182 Ve con él. 46 00:05:30,264 --> 00:05:32,517 Está esperándote afuera. 47 00:05:56,832 --> 00:05:58,585 ¿Cómo vuelvo con los demás? 48 00:06:06,134 --> 00:06:08,220 Ahora conoces el sacrificio. 49 00:06:10,471 --> 00:06:13,975 Estás lista para lo que viene con este don. 50 00:06:17,811 --> 00:06:19,773 Trágalo. 51 00:06:19,855 --> 00:06:22,067 Es la semilla de la luz. 52 00:06:22,150 --> 00:06:25,820 Si la cultivas, todo lo que necesites saber estará dentro de ti. 53 00:06:27,696 --> 00:06:32,994 Los cinco deben trabajar juntos para evitar un gran mal. 54 00:06:33,077 --> 00:06:34,663 Sólo somos cuatro. 55 00:06:34,745 --> 00:06:36,331 Ya verás. 56 00:06:38,749 --> 00:06:42,003 Khatun, ¿soy como tú? 57 00:06:42,086 --> 00:06:43,130 No. 58 00:06:44,047 --> 00:06:46,466 Eres el original. 59 00:06:48,051 --> 00:06:49,053 Rápido. 60 00:06:50,010 --> 00:06:51,055 Cómelo. 61 00:07:36,432 --> 00:07:38,685 Desde que desperté, supe 62 00:07:38,767 --> 00:07:41,146 que mi vida no sería igual. 63 00:07:43,939 --> 00:07:46,943 Había renunciado a la eternidad con mi padre 64 00:07:47,025 --> 00:07:49,988 por una promesa hecha a gente que apenas conocía. 65 00:07:53,491 --> 00:07:54,618 Ten. 66 00:07:59,455 --> 00:08:00,749 Creí que te había perdido. 67 00:08:02,541 --> 00:08:04,002 Me alegra que te recuperaras. 68 00:08:06,962 --> 00:08:08,382 ¿Cómo se siente? 69 00:08:11,217 --> 00:08:13,303 - Me duele la cabeza. - Es mi culpa. 70 00:08:14,345 --> 00:08:18,225 Estabas al borde de la mina. No lo pensé. Lo siento. 71 00:08:20,476 --> 00:08:21,478 Ten. 72 00:08:22,811 --> 00:08:24,814 Te fuiste mucho tiempo. 73 00:08:24,897 --> 00:08:27,192 Siete minutos sin pulso. Ningún reflejo... 74 00:08:27,275 --> 00:08:28,943 Es la única... 75 00:08:29,026 --> 00:08:30,904 ...muerte no científica que haya tenido. 76 00:08:30,986 --> 00:08:32,030 Ven. 77 00:08:34,072 --> 00:08:35,617 Estaba preocupado por ti. 78 00:08:38,244 --> 00:08:40,622 Hace años que hago este estudio. 79 00:08:41,789 --> 00:08:44,083 Y eres el único... 80 00:08:44,167 --> 00:08:47,754 ...sujeto que alguna vez me haya desafiado. 81 00:08:47,836 --> 00:08:50,882 Lograste concesiones, intentaste escapar. 82 00:08:53,801 --> 00:08:56,471 Tú, ciega, has hecho las tres cosas. 83 00:08:57,680 --> 00:08:59,266 ¿Los otros? 84 00:09:00,141 --> 00:09:02,144 ¿Cómo los encontraste? 85 00:09:02,851 --> 00:09:05,397 Tú fuiste una feliz coincidencia. 86 00:09:05,479 --> 00:09:08,900 A los demás, 87 00:09:09,775 --> 00:09:11,236 tuve que cazarlos. 88 00:09:15,823 --> 00:09:19,077 Lamento la violencia de afuera. 89 00:09:20,786 --> 00:09:24,749 Pero deberías saber que no puedo dejarte ir. 90 00:09:31,297 --> 00:09:32,591 No puedo. 91 00:10:04,037 --> 00:10:06,875 Khatun me había dado un misterio. 92 00:10:06,957 --> 00:10:10,212 No lo entendía, pero lo sentía adentro. 93 00:10:10,294 --> 00:10:13,298 Una pista, una bomba, un último intento. 94 00:10:30,773 --> 00:10:32,734 ¿Me oyes, Prair? 95 00:10:34,777 --> 00:10:35,945 ¿Estás bien? 96 00:10:38,739 --> 00:10:40,033 Casi lo logras. 97 00:10:40,115 --> 00:10:41,660 Casi escapas. 98 00:10:46,705 --> 00:10:49,626 - ¿Homer? Debo decir... - No importa. 99 00:10:49,708 --> 00:10:51,795 Está bien. Estás viva. 100 00:10:51,877 --> 00:10:55,757 ¿No importa? Me gustaría irme de aquí. 101 00:10:55,839 --> 00:10:57,842 Sabía que era poco probable. 102 00:11:10,062 --> 00:11:14,568 Atravesé el bosque hasta un límite. 103 00:11:16,444 --> 00:11:19,364 Me golpeó en la nuca... 104 00:11:20,197 --> 00:11:21,282 Fuerte. 105 00:11:25,285 --> 00:11:26,830 Morí. 106 00:11:26,912 --> 00:11:29,123 Es probable que te desmayaras por el dolor. 107 00:11:31,083 --> 00:11:32,752 Fui a un lugar... 108 00:11:35,754 --> 00:11:37,341 ...y la vi. 109 00:11:37,423 --> 00:11:40,051 La misma mujer que vi cuando era pequeña. 110 00:11:42,845 --> 00:11:44,764 ¡Por Dios! 111 00:11:45,514 --> 00:11:48,852 Estábamos equivocados. Intentábamos salir. 112 00:11:48,934 --> 00:11:51,605 Sí. Esa es la idea general. 113 00:11:51,687 --> 00:11:53,106 No. 114 00:11:54,357 --> 00:11:56,568 Debemos intentar entrar. 115 00:12:01,697 --> 00:12:03,700 Creo que tiene daño cerebral. 116 00:12:03,782 --> 00:12:06,911 Hemos actuado como ratas de laboratorio. 117 00:12:08,328 --> 00:12:10,874 Las ratas de laboratorio son impotentes 118 00:12:10,956 --> 00:12:14,628 porque no entienden que están en un experimento. 119 00:12:15,961 --> 00:12:20,049 Pero importan tanto como el científico. De algún modo, incluso más. 120 00:12:20,799 --> 00:12:22,594 Podríamos tomar el control. 121 00:12:23,677 --> 00:12:26,180 Su experimento es nuestra salida. 122 00:12:26,263 --> 00:12:27,766 No. 123 00:12:27,848 --> 00:12:30,810 No sé qué mierda hace ese psicópata, 124 00:12:30,893 --> 00:12:32,145 y no lo quiero saber. 125 00:12:32,811 --> 00:12:34,773 Escucha. Intenta decir algo. 126 00:12:34,855 --> 00:12:36,816 Pero ¿cómo saberlo? 127 00:12:36,899 --> 00:12:38,735 El gas. No recordamos nada. 128 00:12:38,817 --> 00:12:41,237 Lo hizo así a propósito. 129 00:12:41,319 --> 00:12:42,656 Sí, él tiene todo el poder. 130 00:12:42,738 --> 00:12:44,198 Miren... 131 00:12:49,161 --> 00:12:52,541 Todos morimos y elegimos volver. 132 00:12:52,623 --> 00:12:54,668 No, habla por ti misma. 133 00:12:54,750 --> 00:12:58,171 Todos tocamos el otro lado y volvimos cambiados. 134 00:12:59,880 --> 00:13:03,051 Cuando oyes cantar a Rachel, ¿no lo sientes? 135 00:13:05,886 --> 00:13:08,014 - En los huesos. - Sí. 136 00:13:10,057 --> 00:13:12,310 No somos cautivos. 137 00:13:12,392 --> 00:13:14,813 No somos ratas de laboratorio. 138 00:13:14,895 --> 00:13:17,691 No es que no nos amen o tengamos mala suerte. 139 00:13:28,784 --> 00:13:30,411 Somos ángeles. 140 00:13:31,995 --> 00:13:33,665 ¡Por Dios! 141 00:13:33,747 --> 00:13:38,336 Sinceramente, vete a la mierda. 142 00:13:55,143 --> 00:13:56,354 ¿Ángeles? 143 00:13:57,437 --> 00:13:59,148 ¿Cómo lo sabes? 144 00:14:02,192 --> 00:14:04,362 A pesar de tu propio dolor, me protegiste 145 00:14:04,444 --> 00:14:07,406 de qué descubriera la muerte de August antes de que estuviera lista. 146 00:14:11,034 --> 00:14:13,747 Porque te oigo susurrarle a tus plantas de noche 147 00:14:13,829 --> 00:14:16,207 para que crezcan sin sol. 148 00:14:28,385 --> 00:14:31,097 Porque tus ojos son verdes... 149 00:14:31,972 --> 00:14:35,226 ...y claros, tan sinceros como tú. 150 00:14:40,397 --> 00:14:42,275 Porque puedo ver. 151 00:14:58,499 --> 00:15:00,418 Desearía haberte conocido antes... 152 00:15:01,544 --> 00:15:03,462 ...para que pudieras conocerlo. 153 00:15:03,546 --> 00:15:04,589 Yo también. 154 00:15:04,672 --> 00:15:07,008 - A mi hermano, Theo. - Lo sé. 155 00:15:11,219 --> 00:15:12,221 Ve. 156 00:15:13,388 --> 00:15:16,601 Sí, ve. Es importante que no llegues tarde. 157 00:15:16,684 --> 00:15:18,436 ¿Dejas que los chicos te acompañen al auto? 158 00:15:19,186 --> 00:15:20,271 Sí. 159 00:15:52,970 --> 00:15:54,055 Buenas noches. 160 00:15:57,265 --> 00:16:00,770 Gracias. ¿Quieren que los lleve? 161 00:16:02,187 --> 00:16:03,607 Vivimos aquí. 162 00:16:24,710 --> 00:16:26,045 Es Rod Spence otra vez. 163 00:16:26,128 --> 00:16:28,673 Lamento llamar tantas veces, 164 00:16:28,756 --> 00:16:32,510 pero debes comunicarte conmigo para poder repasar todo. 165 00:16:33,551 --> 00:16:35,388 Por favor, llámame. 166 00:16:35,470 --> 00:16:38,307 Como sabes, es por el testamento de tu hermano. 167 00:16:38,390 --> 00:16:40,143 Mí número es... Tienes... 168 00:16:40,225 --> 00:16:42,520 Tienes mi número. Llámame. 169 00:17:17,971 --> 00:17:19,473 Hola, Ali. 170 00:17:19,556 --> 00:17:21,893 - ¿Qué haces levantada? - No podía dormir. 171 00:17:21,975 --> 00:17:24,270 ¿No notaste que la puerta estaba abierta? 172 00:17:24,352 --> 00:17:27,732 - Por eso hace tanto frío. - Sí. 173 00:17:29,274 --> 00:17:30,401 ¿Quieres? 174 00:17:30,483 --> 00:17:33,321 No, sólo me hará sentir peor. 175 00:17:36,990 --> 00:17:40,161 ¿Estabas con la ciega sexi? ¿Por cuarta vez seguida? 176 00:17:40,243 --> 00:17:42,121 Vete a la mierda. 177 00:17:43,288 --> 00:17:44,623 Tercera. 178 00:17:45,999 --> 00:17:47,460 Hoy vi a Maureen. 179 00:17:47,542 --> 00:17:48,753 ¿A Bigote Maureen? 180 00:17:49,461 --> 00:17:50,839 ¿Qué? No. 181 00:17:50,921 --> 00:17:52,465 ¿Qué Maureen? 182 00:17:54,299 --> 00:17:56,510 Sí, a Bigote Maureen. Yo no la llamo así. 183 00:17:56,593 --> 00:17:57,887 Está bien. 184 00:17:59,637 --> 00:18:02,016 Vino a dejar unas cosas... 185 00:18:02,099 --> 00:18:03,226 ...vimos una película. 186 00:18:04,309 --> 00:18:06,312 Quédate con nosotras la próxima vez. 187 00:18:06,394 --> 00:18:08,481 Kubrick le gusta mucho. 188 00:18:08,563 --> 00:18:09,774 ¿Qué es Kubrick? 189 00:18:20,450 --> 00:18:23,037 - Los tiene afuera hasta tarde. - Porque queremos. 190 00:18:23,912 --> 00:18:26,207 ¿Se juntan con el trans en la escuela? 191 00:18:26,289 --> 00:18:28,793 No, sólo con los otros en la casa. 192 00:18:30,127 --> 00:18:32,296 Mejor que no sea una gran ciega asquerosa. 193 00:18:32,379 --> 00:18:34,257 Ya ni siquiera es ciega. 194 00:18:34,339 --> 00:18:36,175 Por Dios, sólo bromeaba. 195 00:19:00,783 --> 00:19:02,576 ¿Ali? 196 00:19:02,659 --> 00:19:03,912 ¿Qué? 197 00:19:05,453 --> 00:19:08,124 ¿Crees en ángeles? 198 00:19:09,041 --> 00:19:11,795 ¿Steve es cristiano ahora, o algo así? 199 00:19:12,669 --> 00:19:14,297 ¿Qué? 200 00:19:14,379 --> 00:19:18,509 No lo sé, ¿sus padres no lo enviarán a un reformatorio cristiano? 201 00:19:18,591 --> 00:19:21,054 - ¿Asheville? - Sí, pero no es eso. 202 00:19:21,136 --> 00:19:22,721 ¿Qué es? 203 00:19:24,932 --> 00:19:26,309 Como mamá. ¿Tú...? 204 00:19:28,811 --> 00:19:31,230 ¿Tú crees que podría haber sido un ángel? 205 00:19:31,313 --> 00:19:32,648 ¿Un ángel de verdad? 206 00:19:33,315 --> 00:19:36,277 No creo que los ángeles se suiciden. 207 00:19:38,153 --> 00:19:39,197 Claro. 208 00:19:40,823 --> 00:19:42,033 Sí. 209 00:19:42,950 --> 00:19:45,703 Pero qué sé yo. 210 00:19:50,332 --> 00:19:54,628 Hay que devolver los gastos del funeral a tu mamá con lo que haya de herencia. 211 00:19:54,711 --> 00:19:56,505 Le gustaría que eso pasara pronto. 212 00:19:56,588 --> 00:19:58,549 - Seguro que sí. - Firma aquí. 213 00:19:58,631 --> 00:20:01,677 Sigue enojada porque no fui al funeral. 214 00:20:01,759 --> 00:20:04,680 Idealizaba su relación con él. 215 00:20:04,762 --> 00:20:07,183 Él no podía equivocarse. 216 00:20:07,265 --> 00:20:09,477 Las madres pueden ser así con sus hijos. 217 00:20:09,559 --> 00:20:10,561 Sí. 218 00:20:10,643 --> 00:20:12,563 Él era mi mellizo. 219 00:20:12,645 --> 00:20:15,733 Es cierto lo que dicen, hay una conexión. 220 00:20:15,816 --> 00:20:17,902 Yo la rompí. 221 00:20:20,821 --> 00:20:24,325 También debemos pagarle al centro de rehabilitación. 222 00:20:24,407 --> 00:20:27,912 Este formulario autoriza pagar a Lakeview. 223 00:20:27,995 --> 00:20:31,665 Quieren saber si vas a buscar sus artículos personales, o si deberían... 224 00:20:31,748 --> 00:20:33,376 No dejes que tiren nada. 225 00:20:33,458 --> 00:20:35,753 Entonces, deberías ir lo antes posible. 226 00:20:35,836 --> 00:20:40,174 Bien, alquilaré un camión, o buscaré a alguien que tenga uno. 227 00:20:40,257 --> 00:20:42,551 Si lo alquilas, que te den un recibo. 228 00:20:42,634 --> 00:20:44,803 Tu hermano tenía un seguro de vida excelente. 229 00:20:47,222 --> 00:20:51,895 Después de deducir nuestros honorarios y pagar las tasas del tribunal, 230 00:20:51,977 --> 00:20:53,646 recibirás una suma sustanciosa. 231 00:20:58,066 --> 00:21:00,444 ¿No leíste tu copia del testamento? 232 00:21:00,527 --> 00:21:04,240 Rod, entregué a mi hermano a la policía, 233 00:21:04,322 --> 00:21:07,368 ellos lo obligaron a ir a rehabilitación, y ahora está muerto. 234 00:21:07,450 --> 00:21:09,871 No, no leí su testamento. 235 00:21:11,454 --> 00:21:13,082 Te dejó todo. 236 00:21:13,165 --> 00:21:15,751 Después de los pagos, todo es para ti. 237 00:21:15,833 --> 00:21:17,211 Cincuenta mil dólares. 238 00:21:30,015 --> 00:21:32,018 ROBADO 239 00:21:37,397 --> 00:21:40,568 Es mejor que vuelva a trabajar pronto. 240 00:21:40,650 --> 00:21:41,986 Creo que ayudará. 241 00:21:44,905 --> 00:21:46,115 Está bien. 242 00:21:52,829 --> 00:21:56,334 La madre de Jamie volvió a trabajar. Le ayudó mucho. 243 00:21:57,375 --> 00:21:59,212 ¿Es el chico del libro? 244 00:21:59,294 --> 00:22:01,339 Sí, de su libro. 245 00:22:01,421 --> 00:22:02,465 Está bien. 246 00:22:03,215 --> 00:22:04,842 Si crees que es una buena idea. 247 00:22:05,550 --> 00:22:09,597 Abel. Necesitamos el dinero. 248 00:22:09,679 --> 00:22:14,435 ¿Y si quiere que le quiten esas terribles cicatrices? 249 00:22:14,517 --> 00:22:16,729 ¿Y si quiere ir a la universidad, estudiar un oficio? 250 00:22:18,146 --> 00:22:20,066 No tenemos nada ahorrado. 251 00:22:20,148 --> 00:22:21,900 Tomamos la elección correcta. 252 00:22:23,860 --> 00:22:27,365 Si no estamos de su lado, ¿de qué lado estamos? 253 00:22:29,741 --> 00:22:30,994 Sigue leyendo. 254 00:22:32,995 --> 00:22:35,664 Llevaré a Prairie a que conozca al consejero del FBI. 255 00:23:16,371 --> 00:23:17,998 Deja de tocar la bocina, amigo. 256 00:23:18,081 --> 00:23:20,209 No deberías conducir. Sabes cómo es Ali. 257 00:23:22,544 --> 00:23:24,338 Ali es una idiota. 258 00:23:24,421 --> 00:23:26,465 Soy yo el que no le gusta. 259 00:23:26,548 --> 00:23:28,426 Su hermano conduce una moto de tres ruedas. 260 00:23:28,508 --> 00:23:30,178 Porque no puede conducir. 261 00:23:30,260 --> 00:23:31,512 ¿Sabes qué? ¡Cállate! 262 00:23:31,594 --> 00:23:32,888 ¿Adónde vas? 263 00:23:33,971 --> 00:23:34,973 No voy a ir apretado. 264 00:23:35,057 --> 00:23:38,394 ¿Dejarás que la anciana vaya apretada? ¿Estás drogado? Vamos. 265 00:23:38,476 --> 00:23:39,978 Bien, ya voy. 266 00:23:42,397 --> 00:23:43,941 Gracias por esto. 267 00:23:44,023 --> 00:23:47,528 No sabía a quién más llamar que tuviera un camión. 268 00:23:47,610 --> 00:23:49,113 ¿Sostienes esto, por favor? 269 00:23:52,199 --> 00:23:53,201 Está bien. 270 00:23:56,536 --> 00:23:58,081 Es un gran escalón. 271 00:24:04,711 --> 00:24:06,630 Les agradezco esto. 272 00:24:06,713 --> 00:24:08,382 - ¿Lista? - Sí. 273 00:24:09,382 --> 00:24:11,094 ¡Abran paso! 274 00:25:05,522 --> 00:25:07,483 ¡Le encantaba eso! 275 00:25:07,565 --> 00:25:08,984 ¿Qué? 276 00:25:09,066 --> 00:25:12,655 Él... Sólo baja el volumen. 277 00:25:14,239 --> 00:25:17,868 Harán que todos los que están aquí vuelvan a usar heroína. 278 00:25:18,868 --> 00:25:21,079 Espera, ¿es un centro de rehabilitación por heroína? 279 00:25:21,163 --> 00:25:25,376 No, sólo bromeaba. 280 00:25:31,798 --> 00:25:35,636 Theo adoraba esta película. 281 00:25:37,262 --> 00:25:39,473 El increíble Sr. Limpet. 282 00:25:39,556 --> 00:25:41,225 Don Knotts interpreta... 283 00:25:42,184 --> 00:25:44,895 No saben quién es Don Knotts. 284 00:25:46,313 --> 00:25:49,066 Era un hombrecito raro. 285 00:25:49,148 --> 00:25:52,320 En la película, se convierte en pez. 286 00:25:53,528 --> 00:25:56,282 La mitad era dibujos animados. 287 00:25:56,364 --> 00:25:58,992 Probablemente era horrible, pero... 288 00:25:59,075 --> 00:26:01,704 ...a él le encantaba, así que a mí también. 289 00:26:02,620 --> 00:26:04,707 Nosotros... 290 00:26:04,789 --> 00:26:07,793 Juramos convertirnos en nutrias cuando creciéramos. 291 00:26:07,875 --> 00:26:10,128 Como en la película. 292 00:26:11,671 --> 00:26:13,882 Theo decía que las nutrias tenían una gran vida. 293 00:26:15,091 --> 00:26:19,513 Juegan y comen todo el día. 294 00:26:21,097 --> 00:26:23,559 Tal vez se convirtió en nutria, después de todo. 295 00:26:25,560 --> 00:26:26,895 Yo sólo envejecí. 296 00:26:28,230 --> 00:26:30,148 No eres vieja. 297 00:26:30,232 --> 00:26:32,109 Tengo edad para ser tu madre. 298 00:26:32,191 --> 00:26:34,778 Probablemente más. ¿Tus padres tienen cerca de 40? 299 00:26:37,405 --> 00:26:40,451 Mi mamá cumpliría 45 en enero, 300 00:26:40,533 --> 00:26:42,495 y mi papá... 301 00:26:44,287 --> 00:26:45,748 No estoy seguro, creo que 47. 302 00:26:45,830 --> 00:26:48,542 No sabía que habían fallecido. 303 00:26:50,335 --> 00:26:52,129 Mi mamá, sí. Mi papá, no. 304 00:26:53,588 --> 00:26:54,882 ¿Se fue? 305 00:26:58,134 --> 00:27:01,221 Por mucho tiempo, pensé que él debió ser mejor que nosotros. 306 00:27:01,304 --> 00:27:03,432 No mejor. 307 00:27:03,515 --> 00:27:05,351 Sólo diferente. 308 00:27:06,809 --> 00:27:08,937 Sí, supongo que eso quiero decir. 309 00:27:10,397 --> 00:27:12,691 Algunas personas no deben estar en una familia. 310 00:27:13,650 --> 00:27:16,236 No saben qué es eso. Cómo... 311 00:27:17,529 --> 00:27:19,114 ...recibir su ayuda. 312 00:27:21,115 --> 00:27:24,328 No digo que Theo fuera así, sólo... 313 00:27:24,411 --> 00:27:27,706 Tal vez tengas razón. 314 00:27:27,789 --> 00:27:28,999 Sí. 315 00:27:31,250 --> 00:27:33,003 ¡Mira, BBA! 316 00:27:41,636 --> 00:27:43,180 Te ves... 317 00:27:44,681 --> 00:27:46,392 Te ves muy... 318 00:27:47,350 --> 00:27:48,686 Muy... 319 00:27:49,727 --> 00:27:50,938 ¿Bien? 320 00:27:51,896 --> 00:27:53,065 Sí. 321 00:27:54,023 --> 00:27:56,193 Muy bien. 322 00:28:00,572 --> 00:28:02,533 Fue una experiencia horrible. 323 00:28:02,615 --> 00:28:05,077 No es exactamente lo que te pregunté. 324 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 ¿Quieres saber qué pasó? 325 00:28:08,037 --> 00:28:11,041 Más adelante. Por ahora, quiero saber cómo te sientes. 326 00:28:13,000 --> 00:28:15,087 No es una pregunta capciosa. Lo prometo. 327 00:28:19,424 --> 00:28:21,259 Como si siguiera prisionera. 328 00:28:22,760 --> 00:28:24,179 Lo entiendo. 329 00:28:25,430 --> 00:28:27,683 ¿Puedes relacionarlo con alguna emoción? 330 00:28:27,765 --> 00:28:29,810 Siento enojo, mucho enojo. 331 00:28:29,892 --> 00:28:32,312 - ¿No quieres estar aquí? - No. 332 00:28:32,395 --> 00:28:34,189 Yo tampoco. 333 00:28:34,271 --> 00:28:36,817 Esta oficina insípida me aburre. 334 00:28:37,775 --> 00:28:39,528 ¿Quieres ir a caminar? 335 00:28:51,748 --> 00:28:55,085 Supongo que me hice agente para atrapar a los malos. 336 00:28:55,167 --> 00:28:57,546 El FBI se concentra en el perpetrador. 337 00:28:58,463 --> 00:29:01,216 Pero, a medida que participaba en más casos, 338 00:29:01,298 --> 00:29:05,095 más me daba cuenta de que el castigo nunca importaba 339 00:29:05,177 --> 00:29:06,472 o que nunca era suficiente. 340 00:29:06,554 --> 00:29:09,933 Nadie pensaba en las víctimas, mayoritariamente mujeres y niños. 341 00:29:11,476 --> 00:29:13,771 Algunos comenzamos el Programa de Ayuda a la Víctima, 342 00:29:13,853 --> 00:29:16,940 y se siente bien. Da satisfacción. 343 00:29:18,107 --> 00:29:21,194 Tener un impacto en la vida de la gente sin dispararles. 344 00:29:24,656 --> 00:29:27,242 ¿Y si te dijera que intento ayudar gente? 345 00:29:28,576 --> 00:29:30,287 Diría que es un impulso noble. 346 00:29:30,370 --> 00:29:31,997 ¿Sin conocer los detalles? 347 00:29:33,247 --> 00:29:35,709 Tal vez. De algún modo, los conozco. 348 00:29:37,084 --> 00:29:38,421 No lo creo. 349 00:29:40,004 --> 00:29:42,841 No estabas sola. Saliste de algún modo. 350 00:29:42,924 --> 00:29:44,134 Quieres rescatar a los otros. 351 00:29:44,216 --> 00:29:46,970 ¿Tienes miedo de que los maten si nos cuentas? 352 00:29:49,931 --> 00:29:52,726 Si te dijera la verdad, creerías que estoy loca. 353 00:29:52,809 --> 00:29:54,352 Me encerrarías. 354 00:29:55,687 --> 00:29:58,649 No estoy aquí como agente de campo. No vine a solucionar delitos. 355 00:29:58,731 --> 00:30:01,819 Sólo vine a ayudarte a procesar tu experiencia. 356 00:30:03,861 --> 00:30:06,740 Si lo que me dices pudiera ayudar a atrapar al que te hizo esto, 357 00:30:06,823 --> 00:30:10,869 se lo diría a alguien. Más allá de eso, no estoy para ellos, sino para ti. 358 00:30:10,952 --> 00:30:12,329 ¿Qué crees que debería hacer? 359 00:30:15,457 --> 00:30:19,127 Primero, sentir compasión por ti misma. 360 00:30:19,210 --> 00:30:23,090 Viviste algo que nadie está preparado para sobrellevar. 361 00:30:23,172 --> 00:30:24,425 Reconócelo. 362 00:30:25,382 --> 00:30:27,678 Segundo... 363 00:30:27,760 --> 00:30:29,805 Simplifica tu vida. 364 00:30:29,887 --> 00:30:32,475 Como harías después de haber estado en un accidente o... 365 00:30:32,557 --> 00:30:34,477 Tómate el tiempo que necesites para sanar. 366 00:30:34,559 --> 00:30:36,186 No puedo hacerlo. 367 00:30:36,268 --> 00:30:39,147 Lo entiendo, más de lo que imaginas. 368 00:30:39,230 --> 00:30:42,485 Pero siquiera pensar en un rescate, antes de que te recuperes... 369 00:30:42,567 --> 00:30:45,904 ¿Qué harías si me fuera ahora? ¿Se lo dirías al FBI? 370 00:30:47,655 --> 00:30:49,742 Nuestras sesiones son confidenciales. 371 00:30:49,824 --> 00:30:53,954 Puedes irte, puedes arrojarme a la laguna si quieres. 372 00:30:55,455 --> 00:30:58,083 Pero espero que no lo hagas. Espero que vuelvas mañana. 373 00:31:00,251 --> 00:31:02,337 Depende de ti. Tú estás a cargo. 374 00:31:04,506 --> 00:31:06,049 No eres una prisionera. 375 00:31:11,888 --> 00:31:13,306 Tal vez te vea. 376 00:31:30,657 --> 00:31:34,327 - No tiene sentido. - No significa que no sea real. 377 00:31:34,410 --> 00:31:36,539 Mucha mierda no tiene sentido. 378 00:31:36,621 --> 00:31:39,249 OA no diría que es un ángel y desaparecería después. 379 00:31:39,331 --> 00:31:41,126 Es exactamente lo que haría un ángel. 380 00:31:44,754 --> 00:31:47,883 Homer me dijo que su entrenador una vez le dijo: 381 00:31:47,965 --> 00:31:51,887 "El conocimiento es un rumor hasta que vive en el cuerpo". 382 00:31:51,969 --> 00:31:55,098 Me tomó un tiempo entenderlo. Es como... 383 00:31:55,890 --> 00:31:59,102 ...si no vieras algo de verdad hasta que tu cuerpo lo conoce. 384 00:32:00,144 --> 00:32:02,815 Khatun me había dado un don. 385 00:32:02,897 --> 00:32:06,443 Era como un acertijo viviente, vivía dentro de mi cuerpo. 386 00:32:06,526 --> 00:32:08,904 Podía sentirlo en los músculos. 387 00:32:10,613 --> 00:32:13,033 Le había dicho a los otros qué éramos, 388 00:32:13,115 --> 00:32:14,785 qué era él, 389 00:32:14,867 --> 00:32:17,329 qué creía que debíamos hacer para escapar. 390 00:32:18,955 --> 00:32:23,460 Pero pasó una semana entera antes de qué empezáramos a formular un plan. 391 00:32:23,543 --> 00:32:25,503 No podemos entender qué nos hace 392 00:32:25,587 --> 00:32:27,047 si no estamos despiertos. 393 00:32:27,672 --> 00:32:30,300 - No podemos estar despiertos por el gas. - Ni hablar. 394 00:32:30,382 --> 00:32:33,428 - No envenenaré mis pulmones por ti. - Scott. 395 00:32:33,510 --> 00:32:35,263 Igual, te lanza el gas cada tantos meses. 396 00:32:35,346 --> 00:32:39,142 No moriré más rápido de lo necesario para que tu plan de mierda... 397 00:32:39,225 --> 00:32:41,478 No estarías sólo. Y sólo sería la mitad. 398 00:32:41,561 --> 00:32:44,022 La única salida es a través del experimento, Scott. 399 00:32:44,105 --> 00:32:45,691 - Ella se ofrece... - ¡Por Dios! 400 00:32:45,773 --> 00:32:47,568 - ... a hacer lo peor. - La locura se contagia. 401 00:32:47,650 --> 00:32:49,319 No te entiendo. 402 00:32:49,401 --> 00:32:52,072 Creí que tú eras quien tenía sentido común. 403 00:33:12,508 --> 00:33:14,011 Vamos. 404 00:33:15,177 --> 00:33:16,554 Vamos. 405 00:33:34,781 --> 00:33:36,742 Hay una silla detrás de ti. 406 00:33:37,825 --> 00:33:39,036 Está bien. 407 00:33:40,536 --> 00:33:44,166 Te pondré un pequeño micrófono. 408 00:33:44,248 --> 00:33:48,671 Te haré unas preguntas sobre tu reciente ECM. 409 00:33:48,753 --> 00:33:50,088 ¿Está bien? 410 00:33:51,839 --> 00:33:53,133 No... 411 00:33:54,050 --> 00:33:58,096 ...suelo molestarme con el testimonio subjetivo, 412 00:33:58,179 --> 00:34:00,515 pero tú, Prairie, has demostrado ser... 413 00:34:01,432 --> 00:34:04,853 ...extraordinaria en tantas áreas, que soy optimista. 414 00:34:06,145 --> 00:34:07,397 Ahora... 415 00:34:08,064 --> 00:34:09,441 Sostengo... 416 00:34:10,775 --> 00:34:14,947 ...el sensor que te mostré la noche que nos conocimos, ¿recuerdas? 417 00:34:15,947 --> 00:34:19,451 Sabré si mientes. 418 00:34:21,202 --> 00:34:23,747 Te haré unas preguntas simples 419 00:34:23,830 --> 00:34:26,083 para calibrar la máquina. ¿Dónde naciste? 420 00:34:26,165 --> 00:34:27,584 En Rusia. 421 00:34:28,417 --> 00:34:29,712 ¿Cuál es tu comida preferida? 422 00:34:31,212 --> 00:34:32,214 Los pretzel. 423 00:34:34,882 --> 00:34:39,096 ¿Quedaste ciega por una ECM cuando eras niña? 424 00:34:39,178 --> 00:34:40,222 Sí. 425 00:34:42,724 --> 00:34:44,184 Bien, perfecto. 426 00:34:47,269 --> 00:34:51,608 Dime todo lo que recuerdes desde el momento en que... 427 00:34:51,691 --> 00:34:52,943 Desde el momento de tu muerte. 428 00:34:53,025 --> 00:34:56,446 Desde que te golpeé con el arma hasta que despertaste. ¿Entendido? 429 00:35:00,324 --> 00:35:01,451 No puedo. 430 00:35:02,159 --> 00:35:03,411 Prairie. 431 00:35:07,164 --> 00:35:08,375 Prairie, escúchame. 432 00:35:10,167 --> 00:35:13,338 Este trabajo es importante, y necesito que colabores conmigo. 433 00:35:13,420 --> 00:35:15,382 O me veré obligado... 434 00:35:16,298 --> 00:35:20,846 ...a ser muy desagradable contigo y los otros de formas que no disfrutarás 435 00:35:21,888 --> 00:35:24,641 y que los dos lamentaremos. ¿Me entiendes? 436 00:35:24,724 --> 00:35:26,643 Sí, yo sólo... Es sólo... 437 00:35:26,726 --> 00:35:28,937 No sé cómo hablar de eso. Es... 438 00:35:29,020 --> 00:35:30,522 No hay palabras. 439 00:35:31,480 --> 00:35:35,068 ¿No puedes preguntarme lo que quieras saber, y yo responderé? 440 00:35:37,236 --> 00:35:38,571 Bien. 441 00:35:39,196 --> 00:35:40,657 Está bien, hagamos eso. 442 00:35:42,699 --> 00:35:43,869 Entonces... 443 00:35:45,036 --> 00:35:46,454 ...¿brillaba el sol? 444 00:35:48,164 --> 00:35:50,250 No. Pero había luz. 445 00:35:51,250 --> 00:35:52,753 ¿Estabas en el exterior? 446 00:35:54,003 --> 00:35:55,713 No. Por un momento. 447 00:35:59,300 --> 00:36:00,718 ¿Podías ver? 448 00:36:01,761 --> 00:36:05,307 Sí, pero no recordaba que ver fuera así. 449 00:36:07,641 --> 00:36:09,770 ¿Había sonido? 450 00:36:11,145 --> 00:36:12,314 El viento. 451 00:36:14,398 --> 00:36:16,526 ¿Colores? ¿El azul? 452 00:36:16,608 --> 00:36:18,236 No. 453 00:36:21,113 --> 00:36:23,158 ¿Y cómo te sentías? 454 00:36:24,826 --> 00:36:26,328 ¿Estabas triste? 455 00:36:27,369 --> 00:36:30,415 No. Pero no estaba feliz. 456 00:36:33,334 --> 00:36:35,879 ¿En algún momento, hubo... 457 00:36:35,962 --> 00:36:38,841 ...una sensación de euforia o...? 458 00:36:40,049 --> 00:36:41,259 Paz. 459 00:36:42,844 --> 00:36:46,431 Tuve que luchar contra esa paz para volver. 460 00:36:46,513 --> 00:36:48,058 ¿Para volver? 461 00:36:48,140 --> 00:36:50,477 Quiero decir, cuando volviste... 462 00:36:50,559 --> 00:36:53,021 Tú lo elegiste. ¿Fue tu elección? 463 00:36:53,104 --> 00:36:54,314 Sí. 464 00:36:57,524 --> 00:36:59,277 ¿Había alguien? 465 00:37:04,490 --> 00:37:06,451 ¿Prairie? 466 00:37:06,533 --> 00:37:08,829 - ¿Estabas sola? - No. 467 00:37:08,911 --> 00:37:11,874 ¿La persona? ¿Había otra persona? 468 00:37:14,708 --> 00:37:16,169 ¿Alguien... 469 00:37:17,253 --> 00:37:19,047 ...que no está vivo en este mundo? 470 00:37:20,506 --> 00:37:21,925 Mi padre. 471 00:37:23,509 --> 00:37:25,053 Y... 472 00:37:26,512 --> 00:37:29,892 ¿Cómo estaba? ¿Se veía diferente? 473 00:37:29,974 --> 00:37:33,228 ¿Había cambiado? ¿Su ropa, su pelo, su forma de hablar? 474 00:37:33,310 --> 00:37:36,689 No lo sé, no tuve oportunidad de hablar con él, pero... 475 00:37:38,399 --> 00:37:43,155 Se veía igual que como lo recuerdo de cuando era niña. 476 00:37:46,198 --> 00:37:47,575 Era yo. 477 00:37:48,534 --> 00:37:49,953 Yo era diferente. 478 00:38:06,760 --> 00:38:08,221 Aquí vamos. 479 00:38:18,355 --> 00:38:20,233 El interrogatorio de Hap me dejó en claro 480 00:38:20,316 --> 00:38:23,403 que debíamos descubrir cuál era su experimento. 481 00:38:23,485 --> 00:38:25,655 Pero el gas nos hacía olvidar todo. 482 00:38:26,572 --> 00:38:28,616 Si Scott y Homer usaban su poder pulmonar 483 00:38:28,699 --> 00:38:31,203 para aspirar el gas fuera de mi celda de ambos lados, 484 00:38:31,285 --> 00:38:34,456 yo podría permanecer despierta y saber qué nos hacía Hap. 485 00:38:36,040 --> 00:38:37,500 ¿Qué te dijo? 486 00:38:37,583 --> 00:38:40,628 Da vueltas en la oscuridad. 487 00:38:40,711 --> 00:38:42,630 Y nos mantendrá aquí para siempre. 488 00:38:44,966 --> 00:38:47,970 Scott, ¿ayudarás, por favor? 489 00:38:48,885 --> 00:38:50,638 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 490 00:38:50,721 --> 00:38:54,142 - ¿Dolor? ¿Terror? ¿Shock? - Exacto. 491 00:38:54,225 --> 00:38:57,395 Enfrentaste todo eso cuando llegaste aquí y sobreviviste. 492 00:38:57,478 --> 00:39:00,857 - ¿Cuántas veces debo decirte que no? - Yo también tengo miedo. 493 00:39:00,940 --> 00:39:02,609 No sé si tengo suficiente fuerza. 494 00:39:02,691 --> 00:39:05,237 Si me voy a quebrar, si voy a suplicar o llorar. 495 00:39:06,237 --> 00:39:09,657 Sólo sé que él no está loco, está obsesionado. 496 00:39:09,740 --> 00:39:13,036 No meteré más veneno en mis pulmones del que debo. 497 00:39:13,119 --> 00:39:15,247 Y no me importa si crees que me iré al infierno. 498 00:39:15,329 --> 00:39:16,539 Entonces, él gana. 499 00:39:17,373 --> 00:39:19,167 Moriremos prisioneros. 500 00:39:19,250 --> 00:39:21,794 ¿Crees que no lo sé? 501 00:39:24,046 --> 00:39:25,882 Sí, nos secuestraron a todos. 502 00:39:28,259 --> 00:39:30,178 Pero ustedes estaban sanos. 503 00:39:31,262 --> 00:39:32,514 Yo no. 504 00:39:34,223 --> 00:39:35,892 Soy el próximo al que buscará, seguro, 505 00:39:35,975 --> 00:39:38,228 así que los veré a los tres del otro lado. 506 00:39:41,647 --> 00:39:42,983 Tal vez puedas curarte. 507 00:39:44,233 --> 00:39:46,194 Ella recuperó la vista. 508 00:39:46,277 --> 00:39:49,156 La golpearon en la cabeza, Rachel. 509 00:39:49,238 --> 00:39:50,407 Fuerte. 510 00:40:01,833 --> 00:40:03,628 Rachel, ¿tú aspirarías el gas? 511 00:40:05,254 --> 00:40:06,464 Sí. 512 00:40:09,258 --> 00:40:10,635 ¿Qué hay de ti? 513 00:40:12,803 --> 00:40:14,097 ¿Sí? 514 00:40:16,015 --> 00:40:17,392 Entonces, iré yo. 515 00:40:19,726 --> 00:40:21,979 Ni siquiera debo fingir ser ciego. 516 00:40:28,152 --> 00:40:30,905 No podía ver el dolor que le causaba a Scott 517 00:40:30,987 --> 00:40:32,907 el tener que sentarse y mirar. 518 00:40:33,865 --> 00:40:36,411 No sentir el envión que te da el valor, 519 00:40:36,493 --> 00:40:39,622 de ser parte de algo más importante que tú mismo. 520 00:40:39,705 --> 00:40:43,501 Le dije a Homer que lo más importante era descifrar 521 00:40:43,584 --> 00:40:46,046 qué era lo que obtenía de nosotros. 522 00:40:47,296 --> 00:40:52,219 Pero una cosa es hacer un plan, y otra es poder ejecutarlo. 523 00:40:53,094 --> 00:40:55,763 Pasó un mes antes de que viniera por Homer. 524 00:41:32,133 --> 00:41:33,593 ¡Prairie! 525 00:41:36,345 --> 00:41:37,555 ¡Mierda! ¿Rachel? 526 00:41:37,638 --> 00:41:38,931 Vaya plan. 527 00:42:31,358 --> 00:42:33,195 Entonces ¿no lo inhalaste? 528 00:42:35,779 --> 00:42:37,490 Rachel se cayó, está herida. 529 00:42:41,618 --> 00:42:44,997 No me ignores sólo porque no juegue a las trampas contigo. 530 00:42:47,791 --> 00:42:48,876 ¿Me oyes? 531 00:42:55,716 --> 00:42:57,552 No está muerta. 532 00:43:02,848 --> 00:43:05,935 ¡Cierra los putos ojos si vas a fingir estar muerta! 533 00:43:07,978 --> 00:43:09,522 ¿Yo soy el monstruo? 534 00:43:09,605 --> 00:43:12,442 ¿Estás jugando conmigo mientras Rachel se desangra 535 00:43:12,524 --> 00:43:15,195 por culpa de tu estúpido plan, y yo soy el monstruo? 536 00:43:15,986 --> 00:43:19,115 Abre los ojos y dime... 537 00:43:19,198 --> 00:43:22,118 Eres una comediante promedio. 538 00:43:22,201 --> 00:43:24,787 ¿Por qué no te pones de pie y saludas a tus seguidores? 539 00:43:38,717 --> 00:43:39,927 Siéntate. 540 00:43:41,845 --> 00:43:43,390 Acuéstate. 541 00:43:47,809 --> 00:43:49,396 Chúpate el dedo como un bebé. 542 00:43:57,027 --> 00:43:59,155 Tuvimos suerte. 543 00:43:59,238 --> 00:44:02,325 Creíamos que el gas nos dejaba inconscientes. 544 00:44:02,408 --> 00:44:04,994 No lo hacía, nos hacía obedecer. 545 00:44:05,076 --> 00:44:07,580 Hacíamos lo que nos ordenaba, y luego lo olvidábamos. 546 00:44:07,663 --> 00:44:09,332 Sí, conozco esa mierda. 547 00:44:09,415 --> 00:44:12,209 Las chicas se desmayan cinco minutos y despiertan como zombis. 548 00:44:13,419 --> 00:44:14,546 ¿Qué? Nunca lo hice. 549 00:44:14,628 --> 00:44:16,673 Sí. Leí sobre eso. 550 00:44:16,755 --> 00:44:20,217 Un tipo de Detroit convenció a una chica de vaciar su cuenta bancaria. 551 00:44:21,217 --> 00:44:24,138 Es escopolamina. Algunos la llaman Aliento del diablo. 552 00:44:24,930 --> 00:44:26,724 El plan funcionó la siguiente vez, ¿no? 553 00:44:26,807 --> 00:44:29,060 ¿Pudieron fingir ser zombis? 554 00:44:29,142 --> 00:44:31,479 Nos llevó casi un año poder hacerlo bien. 555 00:44:31,562 --> 00:44:32,647 ¿Un año? ¿Por qué? 556 00:44:32,729 --> 00:44:34,607 Ser bueno en algo lleva tiempo. 557 00:44:34,690 --> 00:44:36,359 ¿No crees que lo sé? 558 00:44:36,442 --> 00:44:37,735 Lo sé. 559 00:45:47,596 --> 00:45:49,140 Levántate, Homer. 560 00:45:53,685 --> 00:45:55,062 Sube a la plataforma. 561 00:45:55,979 --> 00:45:57,356 Quédate ahí. 562 00:45:58,273 --> 00:46:02,278 Quítate la sudadera, la camiseta y los pantalones, y deja todo ahí. 563 00:46:08,366 --> 00:46:09,577 Camina. 564 00:46:11,953 --> 00:46:14,874 Súbete. Un pie en cada base. 565 00:46:14,956 --> 00:46:16,250 Siéntate en la silla. 566 00:46:22,380 --> 00:46:23,382 Alza el brazo derecho. 567 00:46:30,305 --> 00:46:31,516 Y el brazo izquierdo. 568 00:46:54,370 --> 00:46:55,582 Baja la cabeza. 569 00:47:08,301 --> 00:47:09,762 Levanta el pie derecho. 570 00:47:12,848 --> 00:47:14,058 Pie izquierdo. 571 00:47:20,689 --> 00:47:22,609 Y vuelve a la plataforma. 572 00:47:26,612 --> 00:47:30,282 Bien. Levanta la cabeza y baja el mentón. 573 00:47:31,324 --> 00:47:33,077 Y no muevas la cabeza. 574 00:49:34,239 --> 00:49:35,407 Homer. 575 00:49:40,120 --> 00:49:41,998 ¿Qué pasó? ¿Homer? 576 00:49:46,334 --> 00:49:50,131 Fracasamos. Una y otra vez. 577 00:49:54,676 --> 00:49:56,763 Pasaron tres años. 578 00:49:56,845 --> 00:49:59,807 En ese tiempo, a menudo dudé de haber conocido a Khatun de verdad. 579 00:50:00,974 --> 00:50:03,435 Pero Homer nunca se rindió. 580 00:50:03,518 --> 00:50:05,897 Había visto algo del experimento. 581 00:50:05,979 --> 00:50:09,191 Entender qué hacía Hap se convirtió en su misión. 582 00:50:09,274 --> 00:50:14,071 Tomó el sentimiento que llevaba adentro y lo canalizó a esta misión. 583 00:50:14,154 --> 00:50:18,534 Cada vez que fracasábamos, Homer tenía una idea nueva y mejor. 584 00:50:20,035 --> 00:50:21,704 Levanta el brazo derecho. 585 00:50:25,832 --> 00:50:27,418 Dobla el brazo derecho. 586 00:50:36,760 --> 00:50:37,970 No te muevas. 587 00:51:02,994 --> 00:51:05,832 Lo que debemos hacer, lo que busco 588 00:51:05,914 --> 00:51:08,292 es hallar una forma de eliminar el componente humano 589 00:51:08,374 --> 00:51:11,212 y obtener datos científicos y objetivos. 590 00:51:11,294 --> 00:51:14,924 Y lo inherente... 591 00:51:16,049 --> 00:51:17,969 Los médicos solían pensar que la muerte 592 00:51:18,051 --> 00:51:21,555 se daba cuando se detenía la respiración, y luego descubrimos que no era así. 593 00:51:21,637 --> 00:51:25,810 Pensamos que la muerte se daba cuando el corazón dejaba de latir, 594 00:51:25,892 --> 00:51:27,729 y eso tampoco era así. 595 00:51:27,811 --> 00:51:30,773 Luego, cuando no había actividad cerebral, 596 00:51:30,856 --> 00:51:33,317 esa fue, por mucho tiempo, la definición de muerte. 597 00:51:34,400 --> 00:51:37,154 Y yo tengo posibilidades... 598 00:51:37,237 --> 00:51:39,573 Alguna posibilidad... 599 00:51:39,655 --> 00:51:44,954 ...de que, con el equipo adecuado, se pueda detectar actividad auditiva. 600 00:51:47,122 --> 00:51:49,917 ¡Oye, tú! ¡Detente! 601 00:51:53,419 --> 00:51:54,588 ¿Cómo te llamas? 602 00:51:54,670 --> 00:51:56,548 - Me llamo Homer. - Homer. 603 00:52:11,521 --> 00:52:16,443 Los sujetos generaban datos no confiables. 604 00:52:16,526 --> 00:52:18,445 El índice de abandono era muy alto. 605 00:52:18,528 --> 00:52:20,990 Perdí muchos sujetos. 606 00:52:21,072 --> 00:52:23,993 Y, ya fuera que estuvieran muertos segundos o momentos, 607 00:52:24,075 --> 00:52:27,704 traerlos de vuelta era una cuestión de suerte. 608 00:52:27,788 --> 00:52:30,666 Hasta que me di cuenta de que a los sujetos 609 00:52:30,748 --> 00:52:33,627 que ya habían experimentado una ECM 610 00:52:33,709 --> 00:52:36,547 era más posible revivirlos. 611 00:52:36,629 --> 00:52:41,803 Cuando empecé a trabajar exclusivamente con sobrevivientes de ECM, 612 00:52:41,885 --> 00:52:43,637 el trabajo remontó. 613 00:52:43,719 --> 00:52:47,183 Tienen un potencial de ser resucitados casi ilimitado. 614 00:52:47,265 --> 00:52:48,267 Si eso era... 615 00:52:48,349 --> 00:52:49,852 Nos mataba. 616 00:52:49,935 --> 00:52:52,688 Una y otra vez. 617 00:52:52,770 --> 00:52:55,942 ¿Qué grababa Hap? ¿Qué significaba? 618 00:52:56,024 --> 00:52:59,611 Grababa los sonidos de nuestras ECM... 619 00:52:59,694 --> 00:53:03,908 ...intentando descifrar qué era lo que la gente llama "el más allá". 620 00:53:03,990 --> 00:53:05,993 Sí, me di cuenta de eso. 621 00:53:06,076 --> 00:53:07,744 Mentira. 622 00:53:07,828 --> 00:53:10,539 Sí, pero ¿por qué? ¿Qué buscaba oír? 623 00:53:12,665 --> 00:53:13,667 Pruebas. 624 00:53:14,584 --> 00:53:17,546 Pensaba que saber que la muerte no era un final 625 00:53:17,628 --> 00:53:19,381 liberaría a la gente. 626 00:53:19,464 --> 00:53:21,968 Sólo buscábamos una forma de salir, 627 00:53:22,050 --> 00:53:25,262 y nunca dejamos de creer que el experimento era ese escape. 628 00:53:26,554 --> 00:53:28,432 Nos llevó años... 629 00:53:28,514 --> 00:53:31,477 ...pero cada vez, Homer se acercaba un poco. 630 00:53:31,559 --> 00:53:34,688 Le dije que si tenía éxito y viajaba consciente, 631 00:53:34,770 --> 00:53:39,443 debía buscar cualquier cosa viva, que se moviera, y tragarla entera. 632 00:53:39,525 --> 00:53:42,864 Pero Homer nunca logró escapar del gas final. 633 00:53:42,946 --> 00:53:45,574 Hap siempre olía su miedo. 634 00:53:47,117 --> 00:53:51,622 Homer volvía sin recordar nada una y otra vez. 635 00:53:51,704 --> 00:53:53,207 Pero seguía intentándolo. 636 00:53:54,082 --> 00:53:57,544 Algunos días pensaba que sólo lo hacía por mí. 637 00:53:57,627 --> 00:54:00,631 Algunos días pensaba que lo hacía para molestar a Hap. 638 00:54:00,713 --> 00:54:03,800 Algunos días pensaba que era por él mismo. 639 00:54:04,800 --> 00:54:07,471 Era algo que debía probar, conquistar. 640 00:54:07,553 --> 00:54:12,059 Era un explorador, y la muerte era su frontera. 641 00:54:12,142 --> 00:54:16,438 Cualquiera que fuera su razón, Homer nunca abandonó su misión. 642 00:54:17,272 --> 00:54:19,150 Morir despierto. 643 00:55:48,821 --> 00:55:51,367 ¡Oye, tú! ¡Detente! 644 00:55:52,117 --> 00:55:53,910 ¡Vuelve aquí! 645 00:55:53,994 --> 00:55:56,538 ¡Vuelve aquí! ¡Alto! 646 00:56:14,222 --> 00:56:16,225 ¡Oye, tú! 647 00:56:30,571 --> 00:56:32,324 ¡Está aquí! 648 00:56:39,330 --> 00:56:40,791 ¡Oye! 649 00:57:29,547 --> 00:57:31,925 Cuando morí en el partido, 650 00:57:32,007 --> 00:57:34,053 cuando aterricé con la cabeza... 651 00:57:34,135 --> 00:57:37,556 ...creí que era la luz al final de un túnel. 652 00:57:40,933 --> 00:57:42,436 Pero no es un túnel. 653 00:57:43,436 --> 00:57:45,439 Es un lugar. 654 00:57:45,521 --> 00:57:47,274 Es un lugar real. 655 00:57:49,317 --> 00:57:50,694 ¿Hablaste con alguien? 656 00:57:53,904 --> 00:57:55,324 No, yo... 657 00:57:57,533 --> 00:57:59,161 Me sentía perseguido. 658 00:57:59,744 --> 00:58:02,414 Pero encontré algo. 659 00:58:02,497 --> 00:58:05,626 Lo tragué. 660 00:58:05,708 --> 00:58:07,711 Una criatura marina. 661 00:58:07,793 --> 00:58:09,004 Eso es bueno. 662 00:58:12,257 --> 00:58:14,468 No siento que la tenga... 663 00:58:14,550 --> 00:58:16,095 ...o la conozca. 664 00:58:17,178 --> 00:58:18,764 Como sea que lo describieras. 665 00:58:21,224 --> 00:58:24,103 Supongo que debo volver y seguir intentándolo. 666 00:58:25,395 --> 00:58:27,148 Khatun dijo que podíamos hacerlo. 667 00:58:28,606 --> 00:58:31,026 Dijo que podíamos viajar fuera de aquí. 668 00:58:34,069 --> 00:58:36,698 Sé que parece imposible. Es decir... 669 00:58:38,073 --> 00:58:41,662 Sé que parezco loca cuando lo digo. 670 00:58:44,414 --> 00:58:48,084 Pero cuando tragué esa ave... 671 00:58:50,002 --> 00:58:53,840 Sentí que todo me atravesaba en un instante. 672 00:58:54,715 --> 00:58:59,888 Como una forma de viajar en el mundo, entre mundos. 673 00:58:59,970 --> 00:59:02,558 Y si no lo pienso, lo sé. 674 00:59:04,725 --> 00:59:08,647 Un ser, como un yo adentro que no me pertenece, 675 00:59:08,729 --> 00:59:12,609 y quiere salir, quiere que lo llame por su nombre. Pero es... 676 00:59:15,528 --> 00:59:17,239 Siento que espera... 677 00:59:19,365 --> 00:59:20,659 ...por ti. 678 00:59:22,827 --> 00:59:24,996 Que tú también lo oigas en ti. 679 00:59:25,079 --> 00:59:26,332 Quiero... 680 00:59:27,582 --> 00:59:29,418 Sabes que quiero. 681 00:59:33,338 --> 00:59:35,466 Es un nombre más verdadero que Prairie... 682 00:59:36,382 --> 00:59:38,260 ...incluso que Nina. 683 00:59:40,761 --> 00:59:42,389 Suena como... 684 00:59:43,306 --> 00:59:44,808 Ola. 685 00:59:46,851 --> 00:59:48,562 Ola... 686 00:59:48,644 --> 00:59:50,481 Sí, pero tal vez... 687 00:59:51,439 --> 00:59:55,068 ¿O la? 688 00:59:58,529 --> 01:00:01,450 No sé, cuando lo digo en voz alta, pierde sentido. 689 01:00:08,331 --> 01:00:09,500 ¿Homer? 690 01:00:49,830 --> 01:00:51,583 OA. 691 01:02:58,959 --> 01:03:01,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX