Numero desconocido.
Hey, estoy corriendo. Te llamo después.
Mira, lo siento, pero ya te dije,
Cambié de opinión.
¡Y MCL toma la delantera!
¿Puede la EMPD regresar en los momentos finales?
No lo creo.
Estás a punto de aprender de mala manera, doctor.
¿Sí? ¿Sí?
- Tu sabes. - Oh.
¡Oh, vamos!
- Oh, ves, me gusta eso. Me gusta mi destino. - ¿sí?
Sabes... para un chico que necesita un trasplante de riñón,
estás yendo muy duro.
- ¿No deberías tomarlo con mas calma? - Negativo, Cap.
Ejercicio de alta intensidad incrementa la salida cardíaca.
Baja la presión sanguínea, incrementa la profusión renal.
Tratas de sacarme del juego
con todo ese palabrerío medico, no?
- ¿Es lo que estoy haciendo? - si, no va a funcionar.
- ¿Oh, no? - No, no va a funcionar. ¿Ves?
Bueno...
¿Qué haces? ¿Me tomas el pulso?
- Oh, solo verifico tus signos vitales. - Okay.
Rosie, se que un transplante es una cosa seria,
pero corro una milla en 7-minutos, 325 flexiones.
Creo que voy a estar bien.
Solo para estar seguro.
Sabes, ambos sabemos
que no era la coincidencia que esperabas,
pero me alegra ser yo.
Suponiendo que mi riñón es suficiente para ti.
Me estás poniendo mas ritmo
que el doctor que aprobó el trasplante.
Bueno, quiero asegurarme
que lo que entre en este cuerpo sea lo mejor.
Oh, no te preocupes, hombre.
Vas a tener un riñón premium.
- ¿Ves este pequeño chico aquí? - Uh-huh.
Te va a llevar a un nuevo nivel.
- ¿Oh, sí? ¡Todo un nuevo nivel! - Todo un nuevo nivel, sí.
- ¿Qué nivel? - Un nivel para el que no estás listo.
Estas naranjas son el color del Presidente.
Ay dios mío!
Okay, gracias.
Ah!
¿Así que quien de ustedes es Batman y quien es Robin?
- El es Robin. - ¡El es Robin! - Ya veo.
El capitán ofrece
darte un órgano vital,
y ahora ya contigo de por vida?
Vamos, Villa,
sabes que siempre tienes un sitio en la Reina Amarilla.
Si, atrás.
Oh, claro atrás. ¿¡Que opinas?!
Sabes, debería conducir a casa.
Uh, eso sería negativo.
¿Qué tenemos?
Un trabajador con el que hablé
llamó a la mujer un ángel caído.
Ángel caído.
No hay manera que alguien la subiera allí.
Debe haber caído desde muy alto.
Parece que los pájaros hicieron de las suyas.
Yo tenía un reloj así.
Registra ritmo cardíaco, pasos por día.
Esto podría decirnos algo.
Por favor dime que esta mujer estaba muerta
antes que golpeara el árbol.
La mancha de sangre indica
que estaba viva, desafortunadamente.
La descomposición sugiere que ha estado aquí
un par de días, tal vez mas.
Si ella cayó de un avión por accidente,
se habría hecho un reporte.
Si, así que suponemos que fue empujada.
¿Alguna idea de quien es?
No hay I.D. en sus bolsillos, solo esto.
Parece un grupo de alambre. cobre, tal vez.
Hola, Mrs. Norman.
¿Hey, la llamo de nuevo?
Estoy en...
Okay, gracias.
¿Todo está bien?
Mi vecina solo me dijo
que oyó un ruido que venía de mi casa.
Ella cree que hay alguien ahí.
Bueno, tu madre vive contigo.
Bueno, no, ella y Hornstock
están en un crucero en Puerto Rico...
- siete noches, vista al océano - Oh.
Tuve que firmar sus vacaciones
y escuchar demasiado sobre demasiado...
- Oh. - Okay, ah, eso es... no termines la frase.
Es un Mapache o un irrupción.
Bueno, ve y revisa.
Bien, cuidate.
Nos vemos en la estación.
Ese ladrón está por descubrir
que se metió en la casa equivocada.
- La casa equivocada. - Mm-hmm.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¡Vamos, mana!
¿Seis tipos de salsa y no hay leche?
¿Ma te enseñó eso?
¿Beaumont?
Me gustaría hablarte de un importante activo MCL.
Dejame adivinar, la impresora 3-D está congelada otra vez.
¿Sabes qué?
Alguien tiene que decirle a Mitchie
que deje de imprimir huesos de dinosaurios.
- No es bueno. - Cierto, pero la impresora esta bien.
Estoy hablando de ti.
- ¿Basketball? ¿En serio? - ¿Descubriste lo del juego?
Es por lo que tuve que enviarle al capitán
nueve jugos alcalinos para que tome durante el día.
Ahora, me gustaría que me digas que está evitando los calmantes
y ha dejado de tomar esos batidos de proteína, sí?
Sí. y sí.
Y entiendo que es mucho,
pero necesito que te relajes.
Este soy yo relajado.
Y cuando la única persona que puede salvar tu vida
lleva un arma y una placa,
ves, me gustaría encerrar a ese hombre en un cuarto acolchado,
alimentarlo con comida orgánica,
y asegurarme que duerma 12 horas al día.
- Pero no puedes. - Pero no puedo, por eso le mandé los jugos.
Y pregunto, como si el Dr. Mitchka
puede adelantar la fecha de tu trasplante.
¿Llamaste a mi cirujano?
El consiguió una fecha en dos semanas.
Ahora todo lo que tu y Slade tienen que hacer
es llamar y confirmar.
No tienes porque agradecerme, hijo.
- Tu fulana de tal está aquí. - Pero yo... yo...
Estoy poniendo la hora de muerte
aproximadamente hace una semana.
El patrón de curado de esta quemadura...
Nunca había visto algo así.
Yo tampoco. Pero, primero, concentrémonos en conseguir una identificación.
¿Comienza con la reconstrucción facial?
La densidad osea
en el cuello, caderas y pelvis de nuestra víctima
es extremadamente bajo.
Los hueso se debilitan mientras menos los usas,
así que posiblemente pasaba mas de su tiempo
- acostada que parada. - exactamente.
Pienso que nuestra dama aquí estaba postrada en cama.
Okay, pero el reloj inteligente que llevaba
era de una marca atlética especializada.
La EMPD no ha podido sacar los datos.
Pero por que una mujer postrada
tendría un reloj costoso para ejercicios?
No cuadra.
Tampoco estos nivel por el cielo de radiación,
a no ser que trabajar en una planta nuclear.
Genial.
Así que tenemos una empleada de una planta nuclear postrada
que le gusta ejercitarse.
Esto debería ser fácil.
¿Bueno, quien quiere conocer a nuestra víctima?
Oh, dios mío.
Espera un momento.
- No puede ser ella. - ¿La conoces?
¿No la conocen todos?
Es Laura Ann Hill.
Tanto tiempo en el espacio
explicarían la baja densidad osea.
Obviamente tendría exposición a radiación del Sol.
Y el régimen de ejercicio...
parte de su entrenamiento.
Lo que nos deja una pregunta,
como en la tierra un astronauta cae del cielo?
Sync y corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Todos en la NASA estamos conmovidos por lo que pasó.
La especialista de misión Laura Hill
era una parte critica del equipo.
Era la mujer mas determinada que haya conocido.
Se inscribió siete veces en el cuerpo de astronautas
antes de ser admitida.
Nadie trabajaba mas duro.
¿Qué tipo de trabajo hacía?
Su objetivo era reparar la ISS...
la Estación Espacial Internacional.
Pasó miles de horas en órbita...
tres misiones, cuatro caminatas espaciales.
Si era tan importante,
por que nadie notó su ausencia?
Laura ha estado libre por varias semanas.
No regresaría hasta mañana.
Estoy seguro que alguien tan motivado como Laura
debe haber pisado algunos dedos en NASA.
Oh, no.
Laura nunca fue así.
Le importaba mucho la gente.
¿Alguna idea de por que salió?
Supongo que necesitaba un descanso.
Laura prácticamente vivía en nuestras instalaciones.
Honestamente, no creo que ella tuviera una vida
fuera del programa espacial.
Dicen que cayó del cielo.
¿Que? ¿empujada desde un avión?
Tal vez.
Estamos verificando alertas de vuelos en el espacio aéreo
cerca del campo de naranjas donde cayó.
Técnicamente, capitán,
ella fue encontrada mientras estaba libre,
así que es su jurisdicción.
Pero quiero que sepan, que tienen todo el apoyo de NASA.
Lo apreciamos.
Detective Villa le indicará la salida.
Gracias por venir.
Sabes, he estado por preguntarte,
cual es el asunto con la taza?
Oh, es un regalo de mi primer capitán.
¿Oh, sí? ¿qué hiciste?
¿Trajiste un bebé al mundo, atrapaste un criminal?
Que... ¿qué hiciste?
Bueno, Rosie,
mi primer caso era una serie de robos bancarios
cerca de Pahokee.
Yo estaba interrogando a un testigo en el paseo,
y yo... yo recibí una llamada del despacho
que el sospechoso había sido visto en dirección norte
cerca de donde yo estaba.
- ¿Y qué pasó? - Nada.
Mira, yo había dejado el auto en neutro.
Rodó en la arena,
así que solicite una grúa.
El sospechoso todavía no aparece.
Pero, sabes, creo que mi capitán me dio esto
para recordarme que yo no era el mejor policía del mundo.
Todavía.
Entonces Marcos era la irrupción. Dijiste que era un mapache.
En mi defensa, el hurgó en las copas
y se comió el queso.
¡Bien! ¡El hermanito regresó!
- Calma. - ¿Calma? Estamos hablando
- que Marcos regresó al 3-al-0-al-5! - Oh.
Es momento de celebrar.
¡Doble Villa, doble diversión!
¿Cuándo lo conoceré?
Uh...
Rosie, me sorprenderá
que ni haya desempacado, okay?
Se alistó hace seis años,
y apenas nos hemos visto desde su último viaje.
Créeme.
El no es del tipo apegado.
Así que cualquier desfile de bienvenida
que estés planeando en tu cabeza ahora...
Flotadores, botes, pastelitos.
- Cancélalo. - ¿No te gustan los pastelitos?
Mardi Gras... Has estado en Mardi Gras.
Se que sí. Mostrando tu... Oh.
¿Dónde está el resto de las cosas de Laura?
Esto es todo.
Este debe ser el ser humano mas asombroso
que ha estado en nuestra mesa.
Chicos se dan cuenta que esta mujer
ha ido y vuelto del espacio, sí?
No sabía que eras tan fanática del espacio.
A ella no le gusta hablar de eso.
Si, fue, como un periodo doloroso de mi vida
porque, como que, estuve así de entrar.
¿Para ser astronauta?
De ir a un campamento espacial.
Oh, chica.
Sabes que te mareas en una rueda de feria.
Si, y probablemente fruncen el ceño
porque astronautas como Laura tienen que ser fuertes.
Por lo que quiero una biopsia de este tejido,
porque Laura tuvo una quemadura...
- Tenemos que averiguar como y cuándo. - sí.
Laura Hill fue una héroe americana.
Morir como lo hizo no está bien.
Okay, así que saquemos los peines finos...
solo una expresión...
y averigüen quien le hizo esto.
Chicos, esto puede ayudar.
Parece que Laura trajo su dieta de astronauta a casa.
¡Mmm!
Bueno, puedo acostumbrarme a esto.
Oh, por favor, Sr. Acai Bowl.
No durarías 24 horas
con esos fideos deshidratados y batidos.
¿Dices que no puedo conquistar el espacio?
- Rosie, tu odias el espacio. - Ella tiene razón.
Hombre, ni siquiera puedes respirar sin un bolsillo cuadrado.
Todos recordamos lo que le pasó al doctor cuando
no tuvo sus B12 antes del almuerzo?
Okay, chicos, Yo lo haría genial en el espacio.
Okay, mi segundo nombre es aventura.
No, tu segundo nombre es Darius.
Pero mira, era una prueba. La pasaste.
Y ambos saben que puedo conquistarlo.
Nada como ciencia espacial
para recordarme cuanto odio la matemática.
Aquí hay algo de matemáticas.
Un kit de afeitar
mas dos pares de zapatos de hombre igual a...
Miss Hill tenía un novio.
No vi ninguna foto.
Tal vez es tímido.
O no querían que se supiera.
Y parece que Laura
perdió una cita esta mañana
- Con Evie Hower. - Ve a hablar con ella.
Si Laura tenía una vida fuera del programa espacial,
tal vez esta Evie pueda decirnos que era.
Así que sabemos que Annalise Villa
fue la reina de graduación.
Oh, no me gusta a donde va esto.
¿Qué era Marcos? ¿Era un bromista o un nerd?
¿Tal vez algo de ambos, como yo?
¿Cerveza o Whiskey? ¿Papel o plástico?
Por que lo sabría,
- y por que te importa? - No lo sé.
La chica Vulcano nunca tuvo una oportunidad.
¿Puedo ayudarle?
Lo supe cuando no vino esta mañana,
que algo no estaba bien.
¿Entonces Laura venía a visitar su clase cada año?
Ella era su héroe.
No se voy a decirle a las niñas.
¿Cuánto la conocía?
Crecimos juntas en Topeka,
nos mudamos aquí por la escuela.
Laura era la amiga que siempre estaba en contacto.
Aun cuando estuviera en órbita, chateábamos por video.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace unos meses,
antes de la última misión a la ISS.
¿Mencionó algún problema con alguien?
¿Tal vez un piloto?
No, pero es NASA.
Todos son pilotos o doctores o ambos.
¿Dónde podemos encontrar al novio de Laura?
¿Novio?
Ella no tenía.
Laura estaba muy ocupada trabajando.
Ella tenía novio.
Si ustedes eran tan unida,
me sorprende que no lo supiera.
Mire, lo lamento,
pero me hizo prometer no decir nada.
Miss Hower,
Se que sus chicas deben admirarla.
Laura era su héroe, pero creo que usted también.
Y los héroes hacen lo correcto.
Rodrigo Vargas.
Sabes, su ingeniero de entrenamiento de vuelo.
Detective, de ninguna manera
el y Laura estuvieron... involucrados.
NASA tiene políticas estrictas
contra citas entre astronautas.
¿Vamos, no le enseñan a sus científicos las leyes de atracción?
Dos personas, espacio mínimo. Le dibujare un cuadro.
Mire, necesitamos traer a Rodrigo para interrogarlo.
- Me temo que no será posible. - ¿Por qué no?
El especialista Hill y yo
hicimos una misión juntos hace unos años.
Ella era buena, y a mi me gustaba trabajar con ella.
Puede dejar de actuar.
Todos sabemos que eran mas que colegas.
Está bien, Rodrigo.
Encontrar al asesino de Laura es lo importante ahora.
Vamos, lo entiendo.
El espacio es un buen sitio para enamorarse,
estoy en lo cierto?
El tiempo es gracioso en el espacio.
El Sol sale cada 92 minutos,
los días no significan mucho.
Una noche, encontré a Laura
reparando el rastreador de satélite IFT.
Solo flotando... allí...
ella sola.
Y el amanecer pasó por su cara,
fue como verla por primera vez.
y me di cuenta en ese momento...
Que querías ver el amanecer en su cara
por el resto de tu vida.
Supongo que dije algo bien,
porque ella se enamoró de mi, también.
Así que soldé un anillo con alambre de cobre,
y me le declaré una vez que volviéramos a la tierra.
Mi hombre.
Romántico y con recursos.
¿Bien y Laura que dijo?
Vamos, Villa, nadie puede decir no a eso.
Yo quería que tuviera un anillo real,
sabes, algo elegante.
Laura, solo quería el que había hecho.
Ella dijo que nada en el mundo se comparaba.
Se supone que nos casaríamos una vez que regresar a la tierra.
Es por lo que Laura pidió un tiempo libre.
Estaba planeando una boda.
- ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? - Dos semanas.
Pobre hombre regresa mañana.
Lo que significa que estaba en el espacio cuando Laura fue asesinada.
El no es nuestro hombre.
Se la llevaba bien con Laura.
- ¿Sabes de alguien que no? - No tengo un nombre,
pero cuando ella volvió de su última misión,
estaba molesta.
Dijo que no valía la pena, pero...
Creo que algo sucedió aquí.
Bien, tenemos que saber
que astronauta estuvo en la ISS con Laura
y todos los reportes de incidentes durante su estadía.
Los tendrá.
Si Laura tuvo un problema que comenzó en el espacio,
tal vez fue lo que hizo que muriera aquí en la Tierra.
Los exámenes confirman que le quemadura en la mano de Laura fue eléctrica.
La corriente entró por su mano
y salió por la rodilla.
Parece que sanó hace unos meses.
Ella ha estado en el espacio
por los últimos seis meses,
- así que debe haber ocurrido en la ISS. - Okay, conseguí esto.
La mañana de Octubre 18,
Laura se supone reemplazaría
el convertidor primario de potencia de uno de los paneles solares.
Pero entonces su comandante, Yuri Cvetko,
reportó que el arregló el problema,
que el culpó a Laura.
Si Yuri arregló el problema,
entonces como Laura se quemó?
Bueno, no es el único reporte que Yuri redactó
donde una mujer la cagó y el salvó el día.
Si Yuri mintió,
tal vez Laura se quemó en mas de una forma.
Gracias por el café, cariño,
pero tengo que volver a mi entrenamiento.
Ahora, porque no traes a tu jefe
para que arreglemos esto.
En este salón, Yo soy el jefe.
¿Qué quiere de mí?
Comencemos con
lo que ocurrió entre usted y y Laura Hill
en la ISS.
La especialista Hill no debió haber estado nunca en el espacio
para comenzar.
Entiendo.
Un comandante como usted no tiene espacio
para equivocaciones.
O aun por una mujer
que probablemente fue seleccionada para llenar una cuota.
Sus palabras, no las Mias.
Bueno, por que no escoge unas palabras
para explicar como Laura obtuvo esto?
Es difícil de creer
que el y Laura estuvieran en el mismo equipo.
Solo demuestra,
que algunas veces no puedes confiar,
ni en tus compañeros.
¿Estás bien?
Alguien robó mi taza.
No. ¿Hablas de la taza a «El mejor policía del mundos»?
¿Digo, que clase de hombre toma la taza de otro?
Si, es duro.
Perder algo que es tuyo
por tanto tiempo, eso es...
Guau.
¿Estabas muy apegado a esa cosa, ah?
¿Fuiste tu, no?
- ¿Hah? - sabes, los donantes de órganos a veces
experimentan tristeza y ansiedad después de un trasplante.
Si estás tan molesto por una taza,
como te vas a sentir cuando pierdas un riñón?
Yo no tomo café en mi riñón.
Todo lo que tengo que decir está en el reporte.
Entonces por que tengo la sensación
que el reporte no es la historia completa?
¡Oh!
Oh, lo siento.
Cuando has pasado mucho tiempo en gravedad cero como yo,
algunas veces olvidas que las cosas no flotan
cuando las sueltas.
El miente.
Puedo probarlo.
Entonces, Comandante, cuanto tiempo lleva usando
la excusa de «ajuste a la gravedad» cuando hace un desastre?
Los hábitos se forman en 21 días.
Yo tengo 312 en el espacio. No necesito una excusa.
¿Rosie, que haces?
- Síndrome de presión intracraneal Visual. - Okay.
Se puede desarrollar en astronautas
durante vuelos de larga duración.
Los globos oculares se aplanan,
y su visión se hace errónea.
Pero ya sabía eso.
Y la gotas no ayudan.
Laura se quemó
arreglando su error, no?
Ella podía ver bien, pero usted no.
Aun cuando eso fuese verdad y ella salvó mi pellejo,
por que la mataría?
Porque si Laura hablaba, su carrera terminaba.
Por eso.
Esta es la parte
donde nos da una confesión
o una muy buena coartada...
cariño.
Su coartada es buena.
El día que Laura Hill murió,
nuestro vaquero espacial estaba en un spa
- en No More Knots. - Tenia la gruesa piel,
pegada a la sala de vapor.
- No da buenas propinas. - No, no me sorprende.
Tal vez no la mató,
pero su reporte no ayudó a su carrera en la NASA.
Y si no fuese por ese ruso...
...Hill podría haber sido un Comandante.
Bien, dejen ir a Yuri.
Atacaremos frescos esto en la mañana.
Entonces Ma y tu ex-capitán
toda la noche jugando Color Me Badd.
Ahora sé cómo te sentiste cuando sedujo a tu entrenador de baseball.
Si, hombre.
Ella y el entrenador González corriendo bases toda la temporada
y todavía no puedo lanzar una curva.
Entonces...
¿Tu y este tío Adrian, hah?
Sí.
Realmente me gusta.
Hmm. Okay.
¿Qué quieres decir con», Okay?».
Okay, como, que si realmente te gusta,
deberías darle una gaveta.
¿Urgaste en mis gavetas?
Soy oficial de inteligencia, entrenado para verificar
- cualquier ambiente al que entro. - Mm.
Además, el chico de la pizza necesita dinero, así que...
¡¿En tu, ah, gaveta de calcetines?!
¿En serio, Detective?
Hey, la mayoría de los ladrones van directo al refrigerador.
Cierto.
Y dijiste que tu traerías la cena.
- Uh-uh, no, yo dije conseguirnos la cena. - Mm.
Endulcé a la chica de la pizza de poner unos palitos de pan extras.
De nada, por cierto.
Entonces, um...
...¿cuándo terminó tu último viaje exactamente?
- Ya te dije. Regresé esta mañana. - ¿En serio?
Porque noté que tu equipaje no tiene etiquetas.
Y mi intuición de hermana
me dijo de hacer una llamada a un amigo en el CID de la armada.
Mentiste hace cuatro meses, Marcos.
Que es esto... ¿un interrogatorio, mana?
Solo si escondes algo.
Está bien.
Está bien, la verdad es que he estado navegando sofás.
Ha sido una mentira. Siempre lo es.
¿Cómo puedo ayudar?
Sabes, cuando me alisté la primera vez, yo...
yo quería alejarme lo mas posible de Miami.
Supongo que nunca pensé
que de todas las cosas que huía
estarían esperándome cuando regresara.
Voy a buscar mas cervezas.
Hey, no hemos enfocado en
lo que le sucedió a Laura en el espacio,
pero que si lo que la mató
la estaba esperando en la Tierra cuando regresara?
¿Qué es eso?
Los técnicos de la EMPD recuperaron
datos parciales de salud, actividad
del reloj de la víctima.
Bueno, veamos si podemos rastrear sus pasos finales.
Okay.
Los datos del GPS están fragmentados,
pero tenemos un número de pasos, ritmo cardíaco,
y calorías quemadas.
Okay, entonces la última carrera de Laura, le tomó 6000 pasos,
paró, pero su corazón se aceleró.
Bueno, tenemos que averiguar donde estaba
y que hizo que sus signos vitales se dispararan.
Bueno, no tenemos la ruta.
6000 son como cinco Km.
Saca un mapa del vecindario de Laura.
Okay, entonces una carrera de 5 km desde el apartamento
la llevaría por la tienda de licores,
una iglesia, Pollo Connie's Kung Pao.
Un sitio llamado Nova Fleet.
¿Nova Fleet? Esa es una compañía aeroespacial.
Bueno, ese es un buen sitio para estar si vas en avión.
- Entonces digo de hacerles una visita. - Vamos a visitarles.
¿Parece familiar?
El logo de la iPad de Laura.
Detective Villa, Dr. Rosewood.
Jason Hiyashi.
Disculpen las molestia.
Tenemos que tomar precauciones.
Entiendo que están aquí por Laura Hill.
¿Qué exactamente hacen aquí?
Oh, lo que ven alrededor
es el siguiente salto gigante en el viaje espacial humano.
Creo que NASA los venció.
NASA solo envía astronautas al espacio.
Nova Fleet está desarrollando
naves recargables, segura para el público
con la comodidad de un vehículo de lujo.
Queremos que todos experimenten la experiencia del espacio.
¿Mm, todos los que tengan un par de millones de dólares sobrantes, no?
Bueno, los primeros automóviles no eran baratos.
La cosa es que este planeta
no puede ser hogar de 7,5 billones de nosotros para siempre.
Esperamos con el tiempo que Nova Fleet
pueda ayudar a dirigirnos al siguiente.
¡Yo entro! ¿Tienen una silla libre?
Lo siento. Terminamos la venta en nueve minutos.
- Oh. - Pero esta noche, develamos
nuestro nuevo cohete Serie Uno al público.
Nunca pensé hacer esto sin Laura.
- ¿Laura trabajó con ustedes? - Consultora, sí.
NASA no paga bien. Nosotros sí.
La mayoría de nosotros solo hemos soñado con el espacio.
Laura había ido.
Su experiencia era invaluable.
Mm, entonces en unos pocos años,
estaremos de vacaciones en Marte, sí?
Lo sé. Suena imposible.
Pero las grandes innovaciones siempre lo hacen.
Yo soy un visionario.
Hago que las cosas ocurran.
Me gusta la confianza.
Mr. Hiyashi, ya están listos.
Disculpen.
¿Hey, Pipp, que hay?
He identificado el polvo blanco bajo las uñas de Laura...
bicarbonato de sodio.
- ¿Bicarbonato de sodio? - El que usa mi mamá en la cocina.
O un chico en la feria de ciencias.
Nuestra amiga maestra nos mintió.
Evie vio a Laura justo antes de morir.
El director dijo que Evie salió después del almuerzo.
¿Tienen alguna idea de a donde fue?
No, pero el padre de Evie está retirado de la fuerza aérea.
Tiene un avión en el campo Fremont.
Lo siento, solo personal autorizado.
¿Qué hay de Evie Hower?
- Ella está autorizada. - No para volar, no lo está.
- Por el capitán Hower... - ¿Su padre?
Si, el probablemente le enseñó a volar
antes que caminara.
- Pero verificamos. - y ella no tiene licencia.
Así que a no ser que quiera que llenemos una queja
ante la FAA,
Díganos donde está.
Entonces, me puedes decir por que mentiste sobre ver a Laura,
o te saltaste la parte donde la empujaste del avión?
Esto es una locura. Yo nunca le haría daño a Laura.
Ella era de mis mas viejas amigas.
Bueno, a veces herimos a los que amamos.
¿Fueron celos?
Debe haber sido duro ver a Laura convertirse en héroe.
No, yo estaba feliz por Laura.
¿Entonces, por que mentiste sobre verla?
Hace un par de semanas, Laura vino a la escuela.
Yo estaba organizando una feria científica.
Ella estaba a punto de irse.
Me dijo que se iba a casar con Rodrigo.
Ellos estaban enamorados,
y me pidió que fuera dama de honor.
Esto no es momento de historias.
¿Responda la pregunta, por que mintió?
¿Por qué se fue?
Porque Laura no era la única
enamorada de Rodrigo...
¿No?
¿Tu quería su trabajo y su hombre?
Los triángulos amorosos nuca terminan bien.
No, mire, Rodrigo me llamó.
Dijo que necesitaba hablar.
Yo fui.
El dijo que sospechaba que Laura estaba viendo a otro hombre,
y pensó que yo sabría quien era.
Y una cosa llevó a la otra...
Espera. ¿Te acostaste con él?
Wow.
- No me lo imaginé. - Bueno, suena como
que nuestro triangulo amoroso se convirtió en un cuadrado.
Supongo que las matemáticas pueden ser interesantes.
- Bueno, técnicamente, es geometría. - Siga hablando.
No se que ocurrió.
Fue un error. El estaba herido.
¿Quién era el tío con quien Laura se veía?
No se si realmente había alguien,
pero Rodrigo estaba convencido.
El dijo que era alguien con quien ella trabajaba.
Si espera que creamos que Rodrigo mató a Laura, guárdeselo.
El estaba en el espacio, que es una muy buena coartada.
Yo no estaba huyendo. Lo juro.
Solo necesitaba alejarme y aclara mi mente.
Tenemos que revisar su avión.
Si encontramos rastros de Laura,
estará calificando proyectos de ciencia desde la prisión.
¿Todo bien?
No lo sé.
Gracias.
Yo me encargo.
¡Hey, oh!
Ahí esta ella.
Detective Annalise Villa...
la policía mas dura de todo Miami.
¿Qué hay, mana?
- ¿Estás bien? - No, que va.
Tres viajes al desierto,
y no puedo conseguir un trago en Miami.
¿Puedes creerlo?
Si, suena como que has bebido bastante.
Sí.
Yo, recuerdas cuando el abuelo estafaba gente
en las mesas de ahí?
Yo pensaba que era un botadero entonces.
Dios, miralo ahora.
Bien, vamos.
Vamos a dormir esta en casa.
Casa.
♪ Dejé mi casa por ♪
♪ Mama no puede cocinar MRE ♪
♪ Denme tienda y boína verde ♪
♪ Soldados hasta que estemos MEA ♪
- Bueno, vamos. - Voy a caminar. Voy a caminar.
¡Voy a caminar!
T, si no se me permite
obsesionarme con el trasplante de Beaumont,
no se te permite obsesionarte con esa cosa.
¿Está bromeando?
Estos son los planos
de la nave tripulada de Nova Fleet.
Dejala tranquila, Mam.
Eso es lo mas cerca que estará del espacio.
Hey.
- Hey. - Ah-oh. ¿qué hay?
Hay...
un código de hermanos para «mi hermano actúa raro
- pero no me dice por qué?». - Oh, chica, no.
No hay código para eso.
Es solo los días de la vida.
Hey, recibí tu llamada. ¿qué pasó?
Nueva toxicología.
El cuerpo de Laura estaba cubierto de una fina película de Imazalil.
Un fungicida usado en campos de naranja,
como el en que Laura fue encontrada.
Puede prevenir la descomposición
de frutas, plantas...
- O un cuerpo. - exactamente.
Creemos que Laura ha estado muerta por siete días.
Estábamos equivocados.
Ella ha estado muerta por dos semanas.
Hace dos semanas, Rodrigo estaba en tierra.
Mucho para su coartada.
Disculpe, Doctor.
Rodrigo aterrizó hace unas horas.
No pueden hablar con él. Está siendo monitoreado.
- ¿Qué tiene malo? - Toma días ajustarse a la gravedad.
Tiene que recuperar el equilibrio, reconstruir su fortaleza.
¿Bueno, todavía puede usar la boca para hablar, no?
El se ha convertido en el primer sospechoso del asesinato de Laura.
Así que Feldheim investigó a Rodrigo.
Sucede que hace unos meses, se presentó en Nova Fleet,
pidiendo hablar con Hiyashi.
Vino seguridad y lo sacaron,
pero nadie presentó cargos.
Suena como que Evie decía la verdad
sobre los celos de Rodrigo.
Tal vez el pensó que Hiyashi era el otro hombre.
Disculpe Sr., disculpe la interrupción.
Es Rodrigo. Se ha ido.
- ¿Ido? ¿A dónde fue? - No lo sé.
Se llevó su Porsche.
¿¡Que?! Permiso.
Así que si Rodrigo estaba tan molesto como para matar a Laura
porque lo estaba engañando,
Te apuesto que esta bastante molesto como para matar
a quien sea que el crea con quien ella lo engañaba.
Tenemos que llegar con Hiyashi antes que Rodrigo.
Si no, tendrías un segundo cuerpo en tu mesa.
Ya le dije que el Sr. Hiyashi no está disponible.
- Mire, el hombre está en peligro. - Que es como usted estará
si no me dice donde está ahora mismo.
Buenas tardes.
Y bienvenidos a Nova Fleet.
A través de la historia,
los humanos han alcanzado las estrellas.
Ahora... podemos tocarlas.
Les entrego...
...Serie Uno.
Gracias.
- Es genial. - Necesitamos ponerlo
en custodia protectora ahora,
hasta que encontremos a Rodrigo.
Detective, no entiendo. ¿Por qué yo?
Creemos que el está convencido
que algo pasaba entre usted y Laura,
y es por eso que la mató.
Pero solo eramos colegas.
Mire, agradezco su preocupación,
pero mi seguridad ya paró a Rodrigo antes.
No puedo irme. Lo siento.
Necesitamos apoyo.
Ya puso a Feldheim y Young en la entrada principal.
No te separes de Hiyashi.
Trabajaré con su equipo para asegurar las otras entradas.
Olvidé los binoculares, porque si hubiese sabido
que íbamos a hacer una vigilancia,
tendría uno en alguno de mis esmoquin.
¿Alguno? ¿Cuántos tienes?
Bueno, hay que estar preparado para vigilancia y no vigilancia.
- Rosie, nadie tiene un esmoquin. - Deberían.
Mira, este tío es inteligente, molesto y celoso...
un mal combo.
Tenemos que localizarlo antes que ataque.
Ho, ho, espera. Whoa, whoa.
¿No me van a poner un auricular?
¿Siquiera sabes como funciona un auricular?
¿Este no es mi primer auricular, bien?
Yo nací para un auricular.
Nuestra transición a titanio envuelto en carbón
nos permitió aumentar la capacidad de cada serie Uno
a 12 pasajeros.
Las entradas están aseguradas.
No hay signos de el aquí.
Voy a revisar afuera.
¿10, cual es tu 20, copias?
¿Rosie, que haces?
Hey, solo quiero saber,
estamos usando, como, el argot tradicional
o puedo improvisar?
- Rosie... - Solo me aseguro
que estamos de acuerdo, sabes.
Los que abusan de su auricular,
- pierden el auricular. - Copiado.
Veo el auto de Rodrigo.
Prevenidos.
Malas noticias, chicos.
Creo que ya está dentro.
Ahora, recuerden todavía se recupera de su re-entrada.
Está sensible a la luz y ruidos
mientras su cuerpo se ajusta.
Y todavía no está estable en sus pies.
- ¡Ah! - Hey.
Todos nos entristecimos
al enterarnos de la perdida de la astronauta Laura Hill.
Fui muy privilegiado de conocer a Laura
cuando era nuestra consultora.
Fue una mujer maravillosa,
una que compartió nuestro sueño del viaje espacial para todos.
Honraremos su memoria.
Dame tu arma. Ahora.
Bueno, me temo que no puedo hacer eso,
viendo que hay un salón lleno de gente
Eso no va a pasar, hombre.
Debes ser Rodrigo.
¿Rosie, lo ves?
El arma ahora o te abro en dos
frente a toda esta bella gente.
- Mira, hazme un favor. - ¿qué?
¿Puedes mover esa hoja cinco centímetros a la derecha?
Trato de mantener mi riñón tibio para un amigo.
EMPD, suéltala.
Piensa lo que haces.
Vamos a buscarte algo de ayuda.
Dije que la sueltes.
¿Qué sucede aquí?
Laura y yo estábamos comenzando nuestra vida juntos.
¡Tu me la arrebataste!
No te ves muy bien, hombre.
Creo que deberías acostarte.
Si, es el poder del auricular.
Mejor que te revisen eso.
¿Estamos bien?
El corte no fue muy profundo.
Tu amiguito está bien.
Solo me alegra que tu estés bien.
Sabes, ah, tu fuiste prematuro,
igual que yo.
Kilo y medio. ¿Por qué?
Quería saber todo sobre tu salud,
así que hice unas llamadas, conseguí tu registro medico.
Sabes, un nacimiento de bajo peso
significa un gran riesgo
de desarrollar complicaciones renales en el futuro.
El riesgo se incrementa si eres donante.
Pero, ya discutí eso con mi doctor.
Es un riesgo permitido.
Bueno, no para mi.
Yo no voy a arriesgar tu vida para salvar la mía.
Finalmente lo descubriste.
Mm-hmm, el basketball, la taza de café...
de eso se trataba todo.
No riesgo para mi vida fue muy bajo para ti.
Querías una razón para negarte.
Conseguí una muy buena.
No, no hiciste.
Mira, se que no eres el tipo
que deja que la gente le ayude.
Lo entiendo.
Pero necesitas un riñón,
o no vas a lograrlo.
Lo sé.
Pero no a ese precio.
Dejame adivinar.
¿Estás tratando de hacer tu propia nave espacial?
La ciencia de propulsión puede hacer que una chica se sienta tonta.
Eres la mas inteligente que conozco.
Lo resolverás.
Dejame ver.
Parece que el bicho del espació atrapó a TMI
solo espárcelo a tu hermana.
Me encanta verlas juntas otra vez.
Las relaciones no deberían terminar hasta que terminen.
A no ser que traten de matarte.
Hah.
- ¿Qué? - El anillo.
Estaba en su bolsillo.
¿Y?
Laura amaba a Rodrigo,
y por que no usaba el anillo?
Si tu novio te saca a un vuelo romántico,
usas el anillo que el te dio.
La única razón para ponerlo en el bolsillo sería...
- No estás con tu novio. - Hola, disculpa.
Ah, se que va a sonar loco,
Se que estoy un poco distraída con los diseños de Hiyashi...
o, okay, obsesionada.
Pero me perdí algo.
Nosotros... todos lo hicimos.
Okay, mira la fecha. La esquina de abajo.
¿Ves lo que yo veo?
Arrestamos al tío equivocado.
¿Es hermoso, no?
Desde la primera vez
que vi los anillos de Saturno cuando era un niño,
quise alcanzarlos y tocarlos,
ver el amanecer desde el espacio.
Sabes, solo un puñado de personas en la historia
saben como es.
Laura Hill era una de ellas.
Rosie escuchó que hay una vacante,
insistió en que viniéramos.
Me temo que escucharon mal.
Ningún pasajero ha abandonado.
De hecho, alguien podría perder este vuelo.
Pensamos que los diseños que Laura tenía eran suyos,
pero tenían fecha de hace dos años antes que Nova Fleet comenzara.
No entiendo lo que dice, Detective.
El cohete Serie Uno no es diseño suyo.
Es de ella.
Rodrigo tenía razón.
Laura era su compañero en mas de una forma.
Ella quería el crédito por su trabajo.
Si, pero usted no quería compartir su lugar
en los libros de historia.
¿Está historia tiene un fin?
Sabes, pensé que era gracioso
que usted no temiera a Rodrigo esta noche.
Ahora se por que.
Usted sabía que solo había un asesino en la sala...
usted.
No pueden probarlo.
«Soy un visionario. Hago que las cosas sucedan».
¿Reconoce esto?
Es el cinturón de seguridad de su helicóptero.
Y esas huellas... de la camisa que Laura estaba usando
el día que cayó del cielo.
Basado en su ADN y las huellas,
diría que no fue la primera vez que la llevó en un vuelo romántico
usted la llevó en un vuelo romántico.
¿Pero ni siquiera tuvo que empujarla, no?
Todo lo que necesitaba era un cinturón roto y un giro brusco.
El trabajo de Laura va a moldear el futuro.
Usted será una nota de pie de pagina en su historia,
no al revés.
Ella es la verdadera héroe.
Mrs. Rosewood.
Por favor. Donna.
¿Es buen momento?
Si, por supuesto. Entre.
Sabes, yo... yo nunca le agradecí
los jugos que me envió.
Estaban, am... sabrosos...
muy saludables.
Era lo menos que podía hacer.
Bueno para ser honesto, he estado muy ocupado
preocupándome como va a salir este trasplante, yo...
Nunca me tomé el tiempo de agradecerle.
Si, bueno, no es necesario.
Si, lo es.
Usted está salvando la vida de mi hijo.
Así que si hay algo que pueda hacer para ayudar,
Estoy a la orden.
Oh. Casi lo olvido.
Mi hijo me pidió le diera esto.
El debe tenerlo en gran estima.
Así es.
Yo también.
Tenga buenas noches.
Usted también.
Esa es mi favorita.
Es un satélite.
¿Que? Oh.
Okay, no importa.
Slade me dijo que rechazaste el riñón.
¿Y, cual es el plan?
No tienes uno.
Regreso a la lista de donantes, probaré mi suerte.
Estoy segura que una vez me sermoneaste
sobre aceptar la ayuda de otros.
No puedo.
Lo sé.
Y no estoy preocupada.
Vas a estar bien.
Se que así será.
Entonces por que tengo la sensación
que no soy el único tío que te preocupa esta noche?
Cuando nos conocimos,
No fui la chica fácil de conocer, no?
Recuerdo vagamente que me dijiste que me largara
como unas 10 veces al día.
Estoy preocupada.
Marcos y yo somos mas parecidos que lo que quisiera admitir.
Sabes, solo toma una horas
volver del espacio,
pero semanas ajustarse a la Tierra.
Y cuando regresas,
todo es mas pesado de lo que recuerdas,
hasta que te haces mas fuerte.
Nadie sabe lo duro que es volver mas que tu.
¿Quieres ayudarle?
¿Qué te ayuda a ti?
No me digas que te vas.
Solo traje tu comida favorita.
No, no lo hiciste.
No, no lo hice.
Pedí una asignación en Filipinas.
Deberías venir a visitarme.
Escuche que el buceo es genial.
Mira, cuando regresé a Miami, este...
este lugar no se sentía como hogar para mi tampoco.
Yo digo, papá M.I.A.,
Mam es Mam,
y yo me siento como una extraña.
Así que me apagué,
y alejé a todos los conocidos.
- Ah, si, la tradición familiar Villa. - Cierto.
Pero luego conocí
el mayor dolor de cabeza del mundo...
que resulta ser...
el corazón mas grande.
Rosie.
Y por alguna razón todavía no entiendo...
que no se haya rendido conmigo.
Parece que construiste
una gran vida aquí.
Si, bueno, tu también puedes.
Por favor, yo...
Mano, nuestra familia está rota.
Y nosotros actuamos como si no nos necesitamos,
pero si necesitamos.
Yo lo necesito.
Digo...
Este, mi mejor amigo va a morir.
Estoy asustada y no puedo decírselo.
Así que por primera vez en mucho tiempo...
me siento... sola.
Tu estás muy ocupada siendo fuerte para los demás,
que no tienes a nadie que sea fuerte para ti.
Mira, no quiero retenerte.
Pero...
Necesitaría un hermano ahora.
Okay.
Pero si alguien juega Color Me Badd por aquí,
Estoy fuera.
- ¿De acuerdo? - Es justo.
- ¿Todo va bien? - sí.
Perfectamente.
Sync y corrections by explosiveskull www.addic7ed.com