Anteriormente en «Rosewood»...
Hice los exámenes adicionales que pidió.
- ¿Tiene familia? - Si, pero no saben que estoy aquí.
Va a necesitarles.
La próxima batalla que luches
no la manejarás solo.
Sabes de mi diálisis.
No voy a arriesgar tu vida para salvar la mía.
Tu necesitas un riñón, o no vas a sobrevivir.
Slade me dijo que rechazaste el riñón.
Por que tengo la sensación
que no soy el único tío que te preocupa esta noche?
¿Cuándo terminó tu último despliegue?
Te dije. Acabo de regresar esta mañana.
Tu equipaje no tenía etiquetas.
¿Es esto un interrogatorio?
Solo si estás escondiendo algo.
¿Hola?
Si, te aseguro ya casi llego.
No te preocupes. Solo quédate donde estás.
¿Qué haces?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Dos días después.
¡Está abierto!
- Okay. - Hey.
- Una mujer regresa de vacaciones... - Mm-hmm. Mm-hmm.
...encuentra un cuerpo en su mansión.
Bueno, buenos días, Villa.
Llegué seis minutos antes,
lo que significa que finalmente
puedo conocer a tu hermano Marcos.
Oh, no está aquí.
He, uh... salió a correr.
Oh, okay, quieres estar segura
antes que regrese, hah?
Mira, el necesita tiempo para reajustarse.
Y aun si estuviera listo para socializar,
tu eres muy... animado.
Oh, bueno, creo que la palabra
que buscas es "dinámico."
- Ah. - Tal vez incluso "exuberante."
- "Vigoroso." Tal vez vigoroso es... - ¡Hey!
Marcos, justo estábamos saliendo.
Ah, está bien, Leese.
Sabía que tenías compañía
por la magnifica pieza de maquinaria que está en la entrada.
Mira, este es un hombre con un gusto excelente.
Soy Rosie.
Soy el dueño del magnifico carro.
- Trabajo con tu hermana. - Rosie.
Es la segunda vez
- que veo tu cara hoy. - ¿Sí?
- Corriendo por el paseo esta mañana. - ¡Oh!
Bueno, ya sabes, la vía mas rápida
es la que sale de Venetian Causeway.
Si, me encanta ese sitio.
Hay como, 360-grados de visión desde el puente.
- Así que te gusta correr. - Unos nueve kilómetros al día.
Oh, mira, yo corro seis. Hombre, me avergüenzas.
Bueno, tienes que trabajar eso.
- Cierto, cierto. - Sabes, solo son seis kilómetros
- después son siete... - No quiero romper esto...
...y antes que te des cuenta, estás en, como 20.
- ...pero, um, tenemos que irnos. - Okay.
Oh, por cierto, Mamá me llamó.
Viene en camino del aeropuerto.
Recortó el viaje
cuando supo que habías vuelto.
No puede esperar a verte.
Si, yo tampoco puedo esperar a verla.
Pero yo... tengo una entrevista de trabajo.
- ¿Oh, sí? - Entonces...
Tengo que estar ahí en una hora,
así que me reúno con mamá en la tarde.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Marcos... finalmente lo conocí.
Sabes, Marcos fue bueno contigo.
Quieres decir que fui bueno con el.
Tengo mi manera con los Villas.
Fue amigable y conversador.
Realmente está haciendo un esfuerzo.
Excepto la parte donde evita a tu madre.
Ahí.
- ¿Captaste eso también? - Tan pronto mencionaste Daisie,
sus ojos empezaron a brincar como un colibrí.
¿Dijiste como un colibrí?
Ya lo entenderás.
Mis riñones pueden estar fallando,
pero mi vista está, 20/20.
Es solo que, tu sabes,
tuvimos esta conversación sobre la familia, otra vez,
- y el parecía estar de acuerdo. - Charla.
- ¿Puedo oírlo? - No.
Bien, disculpen.
- Parece que duerme. - No hay lucha.
Veamos... a menos 10 grados,
tomaría unas 24 horas para que el cuerpo se congelara.
El botón de seguridad no funcionó.
Encontramos hielo en el mecanismo.
No es común pero puede pasar.
Dices que esto es un accidente,
La víctima entra al refrigerador,
pero el botón se traba, y ella no puede salir.
¿Ella muere por hipotermia?
No estoy seguro.
Mira sus manos y los dedos.
No hay uñas rotas. No hay heridas.
Si ella estaba consciente,
habría hecho un intento violento
para salir de aquí.
Así que o estaba muerta o incapacitada
y la pusieron aquí.
Hey, Rose-man.
Disculpa que haya tardado tanto.
Blue Thunder es una cosa hermosa,
pero cada día es mas difícil
estacionar esa chica.
Ella odia que le llame así.
¿Qué hacemos?
Okay, bueno, no se pongan cómodos.
Necesito que lleven este cuerpo a Magic City.
¿Por qué el forense no puede hacerlo?
Porque una vez descongelado,
el cuerpo se descompone muy rápido,
llevándose cualquier evidencia potencial.
Es por eso que Blue Thunder la mantendrá congelada.
¿Qué hay con el disfraz?
¿Disfraz?
Mitchie, ella usa un vestido formal.
No, ella tiene joyería falsa de oro y plata.
Y también usa zapatillas de cristal.
Nunca han leído «Cendrillon?».
"Aschenputtel?"
No?
Ella está vestida como cenicienta, chicos...
La vieja, la original Cenicienta.
Y también está cerca de una calabaza.
Pero podría ser coincidencia.
Okay, Mitchie, regresa a la realidad.
Detective Villa,
encontramos esto en la entrada.
Ooh, mira eso.
No voy a decir, se los dije,
porque nosotros los Mendelsons tenemos, ah,
históricamente mucho auto-control.
Bueno, tienes razón, así que puedes decirlo.
¿Está bien, saben qué?
Solo voy a hablar con la mujer que encontró el cuerpo.
Estoy segura que hay una buena razón para todo esto.
Ashley era una mesera en mi compañía,
Catering por Collins.
- ¿Por qué estaba en su casa? - Ella me estaba cuidando la casa.
Se suponía que yo estaría fuera hasta el domingo,
pero regresé a casa hace unas horas
y la encontré muerta en el congelador.
Tengo experiencia con comida,
así que sabía que no debía moverla.
No quiero sonar ruda,
pero no quería descongelar el pollo.
No, lo hizo bien, Ms. Collins.
- Okay. - Hoy es Viernes.
¿Por qué regresas antes de tu viaje?
Había un fuego en mi negocio y tenía que atenderlo.
Tal vez si hubiese regresado antes...
Sabe de alguna razón
por la que Ashley estaría vestida así?
Si, mi colega parecía pensar
que ella estaba vestida como Cenicienta.
Ella estaba vestida como Cenicienta.
Ashley era una entretenedora de niños.
Era uno de sus trabajos.
¿Disculpe, una qué?
Ella se vestía como princesas ficticias
para entretener en fiestas de cumpleaños.
Zapatillas de cristal y vestidos elegantes.
Es siempre igual a Cenicienta.
Digo...
Te lo dije.
Ashley debe haber estado
yendo o viniendo del trabajo de una fiesta de cumpleaños
cuando murió.
O estaba disfrazada
porque era día de lavandería.
Mira, necesito una causa de muerte, ASAP. (Tan rápido como puedas)
Y si dices que fue una manzana envenenada...
Estás equivocada,
porque la manzana envenenada es de «Blanca Nieves».
Así que, desafortunadamente,
va a tomar unas 24 horas
para preparar el cuerpo para la autopsia.
No podemos cortarla mientras sea una roca solida,
y no podemos sacar muestras por que la congelación
interfiere con los resultados.
¿Okay, que hacemos entonces?
Podemos descongelar.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
- Hey, Cap. - Ira. ¿Qué ocurre?
No esperaba verte hasta dentro de un par de días.
Ah, Daisie adelantó el regreso porque Marcos regresó.
Entonces, ella no lo ha visto hace un año.
Oh, si, Lo conocí ayer.
Fui a visitar a Villa.
Parece un buen chico...
respeta la autoridad pero no es sumiso.
Parece que soy el único
que no ha tenido el placer de conocer al hijo prodigo.
- Si, bueno. - ¿Qué es esto?
Hey.
Solo poniendo mis finanzas en orden,
Tratando de imaginar
que hacer con el dinero que me dejo el viejo.
Precaución, en caso que algo ocurra
durante el trasplante de riñón.
Creo que Rosie te rechazó como donante.
Rosie necesita un riñón. Yo soy compatible.
El va a obtener mi riñón.
Fin de la historia.
¿Que, lo vas a obligar?
Como, que se va a despertar en una tina llena de hielo,
pero no le va a faltar un riñón.
¿El tiene uno nuevo?
Sabes, como terminaste tus vacaciones... toma.
¿Por qué no regresas a trabajar?
Trabaja en el último caso de Villa.
Ella está por hablar con la familia.
Lamentamos su perdida.
Mi hermana y mi cuñado murieron cuando Ashley tenía 9.
La tomé, la crié como a una hija.
Ella solo quería ayudar a la gente, especialmente a los niños,
porque mucha gente
la ayudó cuando sus padres murieron.
Es por eso que estudiaba educación infantil,
para ser maestra de escuela elemental.
Bueno, ella era cuidadora de casas, mesera,
y princesa para pagar la escuela?
También cuidaba niños, paseaba perros, tutora.
Una vez le conseguí trabajo en la enfermería donde yo trabajo.
Duro solo dos días.
Si y no estaba muy contenta.
¿Esto es culpa de Ms. Collins?
¿No mantenía bien el refrigerador?
De hecho esto no fue un accidente, Mrs. Benjamin.
Fue un homicidio.
Es como que Ashley conocía al asesino.
Ella estaba cuidando la casa, así que su rutina fue interrumpida,
y el asesino sabía donde ella estaba.
Y no hay signos de irrupción.
Eso es imposible.
Ashley era una persona muy generosa.
¿Quién querría matarla?
Bueno eso es lo que tratamos de averiguar.
Ahora vamos a casa de Ashley.
Pero, le prometo, que la mantendremos al tanto.
Ya son las 11:00 a. m.
Okay, Pipp, sube la temperatura de la tienda
De 2 grados a 6 grados.
¿Estás seguro que estás bien allí, Mitchie?
- Estás como azul. - Si, estoy bien.
Los Mendelsons tenemos una extraordinaria tolerancia al frio...
- Esta bien. - ...y ridículo.
¿Cuál es la temperatura interna?
Menos 2 grados. Y la piel es... 2 grados.
Sus extremidades se descongelarán primero,
así que podemos verificar sus dedos
esta tarde.
Ella luce tan pacifica.
¿Usualmente no debes tener mas rayos X?
Bueno, entre lo congelado del cuerpo
y la interferencia metálica de las cuentas y el vestido,
los otros rayos X están borrosos.
Ah, voy a comenzar a cortar el vestido.
¿Chico, estás bien allí?
Te estás poniendo azul.
Así que sus rayos X están limpios. No hay signo de trauma en la cabeza.
Personalmente, no entiendo
la obsesión de la cosa de la princesa.
¿Esperando algún Principe que las salve?
Ah, no gracias.
Yo recuerdo, mi querida,
tu querías mucho de la parafernalia de princesa
cuando eras mas joven...
Muñecas y afiches, libros, películas.
Si, me gustaban las princesas.
Pero no porque quería ser una.
Porque quería estar con una.
Ellas eran lindas.
Y todos sus problemas se resolvían con besos.
Encontré algo.
Esto...
estaba trabado entre su vestido y su cuerpo.
Oh. Eso es un cabello muy largo.
Si tenemos suerte, pertenece al asesino.
Ve si tiene raíz. Si es así, saca el ADN.
Hey, Villa.
Voy en camino.
- ¿Sus padres? - Sí.
Es la última foto que tomó Ashley antes que murieran.
Villa, mira esto.
Parece que todo el mundo quería a Ashley.
Todos de menos de 8 años.
¿No tenía amigos de su edad?
¿Cómo un novio o algo?
No, no realmente.
Ashley siempre estaba cómoda con niños.
- Ellos realmente la amaban. - No vamos a parar
hasta averiguar que ocurrió con ella.
Gracias.
Y am, gracias por dejarme tomar a Shadow.
Nada aquí apunta a un asesino o motivo.
Ah, bueno, hay un motivo. Escarcha.
Se mete en todas partes y no hay manera de limpiarla.
Hey, acabo de hablar
con el jefe de Ashley en Once Upon a Birthday.
Ah, ese es un gran nombre para una empresa.
El confirmó que Ashley tenía un trabajo el día que murió.
Aparentemente, el cliente llamó para quejarse
que Ashley se peleó con un colega,
- una Leanne Forrest. - ¿Por qué peleaban?
El jefe no está seguro.
¿Tenemos alguna idea de como encontrarla?
Ahí tienen. ¡Oh!
¿Has sabido de Daisie?
Pensé que iba a tener una llamada para la gran reunión.
Segura que no ha ocurrido todavía.
Marcos está evitando a mamá.
- ¿Le vas a decir? - No, y tu tampoco.
Al menos no, hasta que averigüe que sucede.
¿Entiende?
¿Okay, entonces cual de estas damas es Leanne?
100 pavos dicen que esa de ahí.
¿Eres psíquica ahora?
No, solo acabo de hablar con Mitchie.
El dijo que se encontró un largo cabello rubio en el cuerpo
era sintético, de una peluca.
Así que supongo que por el color y lo largo...
Estamos buscando a Rapunzel.
¿Leanne Forrest?
Rapunzel.
Realmente... se refiere a Rapunzel.
Claro», Rapunzel».
¿Ah, podemos hablar?
Oh, pero estábamos a punto de cantar una canción,
y es mi cosa favorita.
- Si pudiera esperar un momento. - De hecho no puedo esperar.
¿Ves eso? Eso es real.
Tengo unas preguntas acerca de su paradero hace dos días.
¿Rapunzel está en problemas?
¿Que? No, no.
Rapunzel va a ayudar a atrapar a un villano.
- Si, lo sé. Ooh. - Okay, todo el mundo,
Calladitos.
Yo estaba encerrada en la torre hace dos días,
como siempre estoy.
Dame Gothel nunca me deja salir
a no ser que vaya a celebrar un cumpleaños especial
como hoy.
Estamos celebrando a la princesa Stephanie.
¡Yay!
Si solo pudieran darme un minuto para terminar.
¿Sabe qué? Termine.
Gracias.
¡Vamos a cantar «Cumpleaños Feliz»!
♪ Cumpleaños Feliz ♪
Cha-cha-cha!
♪ Cumpleaños Feliz ♪
Usted peleó con Ashley el día que ella murió.
Y encontramos su cabello de la peluca en su cuerpo.
¿Ve nuestro dilema?
¿Así que piensan que yo la maté?
Eso es una locura.
Ah, digo, soy prácticamente una princesa.
Usted dejo el colegio,
hasta el cuello de deuda estudiantil,
que pasa el tiempo jugando al disfraz.
- ¿Por qué fue la pelea? - Por nada.
Nada. Fue una tontería.
Yo estaba llegando tarde para la apertura de una tienda de juguetes,
así que le pedí que me cubriera.
Ya saben, como que yo estaba en el baño, o algo.
Y ella no lo hizo.
Ella era muy estricta con las reglas.
Así que le recordé que ella me debía
después que yo la cubrí antes.
¿Bueno, como cubrió a Ashley antes?
Estábamos trabajando una fiesta de cumpleaños,
y la atrapé coqueteando con uno de los papás.
Tiene que tener cuidado con ellos
porque se ponen a manosear.
Como sea, ah, luego la vi sacar su teléfono
y darle el número a la hija del tío,
Que va en contra de la política.
- Pero yo no la reporté. - Ah.
Parece que Ashley quería que la chica
- pasara el número al papá. - Mm-hmm.
Tu dices que Ashley no rompía las reglas, entonces...
Entiendo... ese es mi punto.
Ashley pretendía tener una alta moral,
pero al final del día,
ella era una busca fortuna.
Oficialmente,
yo nunca me dejé manosear
en mis fiestas de cumpleaños.
- Le creo. - Sabe, ah,
Slade todavía planea donarte su riñón.
Aunque le aclaré que rehusaba su oferta.
Yo haría lo mismo.
- Gracias por entender. - No.
Digo, si yo fuese Slade,
y yo pudiera darte un órgano,
No permitiría que lo rechazaras.
Tienes que re-pensar el asunto.
Si, agradezco el consejo,
pero no voy a permitir que la gente que aprecio
arriesgue su vida por mi.
Okay, así que si tu y Ashley nunca pelearon,
por que estaba su cabello en su cuerpo?
Florida es el estado de parques temáticos.
Puedo nombrarle 20 otras Rapunzeles que andan por ahí.
Ese cabello no era mío.
Oh.
¡Ow-ow-ow! ¿Qué hace?
Necesito una muestra como prueba.
- Villa, tengo noticias. - Tengo noticias.
Normalmente... decimos, «primero las damas»,
pero como mis noticias son malas, voy a soltarlo.
El cabello encontrado en Ashley
no coincidió con la muestra de Rapunzel.
Okay, olvida a Rapunzel.
Basado en lo que dijo Leanne
sobre Ashley dando su número,
conseguí una copia de su registro telefónico.
Ashley llamó al 911 la noche que murió.
Escucha.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Tiene problemas? ¿hola?
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien allí? ¿Tiene problemas?
¿Hola?
Disculpe. Marqué mal el número.
¿Fue eso una puerta de un auto?
Ella iba a algún lado.
Algún sitio donde no se sentía segura.
¿De dónde se originó la llamada?
El despacho la triangula en
el 3900 de la calle Sun Dance.
Okay, Ashley tuvo tres llamadas del mismo número
solo 15 minutos antes que llamara al 911.
Y ese número está registrado a Dale Bartram.
¿Alguien adivina donde vive Dale?
- 3900 de la calle Sun Dance. - Bingo.
Y Dale tiene antecedentes.
Intoxicación publica y negligencia infantil.
Fue arrestado
después de desmayarse en un restauran
mientras su hija de 8 años, Tiffany.
Leanne dijo que Ashley le dio su numero a una niña.
¿Qué si Tiffany era esta niña?
Ella llamó a Ashley.
Y dijo algo que hizo que Ashley llamara al 911.
Si, bueno, tal vez papi se graduó
de negligencia infantil a abuso,
y la chica confió en Ashley.
Ella no coqueteaba en fiesta.
Estaba monitoreando a Dale
porque pensó que estaba haciendo daño a la niña.
Lo enfrentó, y eso hizo que muriera.
Basta de hipótesis.
Traigan a Dale aquí ahora. Quiero repuestas reales.
Okay.
Se lo que vas a decir.
Bueno, aparentemente necesito decirlo de nuevo.
Bueno, si te hace sentir mejor, adelante.
No va a ser una diferencia.
- Oh, parece que estamos progresando. - Algo.
Solo las extremidades se han descongelado.
Es por lo que he sacado sangre el pie
para buscar toxinas.
Y yo estoy sacando muestras
♪ de las cavidades nasales, dedos, y pies ♪
♪ Dedos y pies ♪
Mam... estás rondando.
Yo diría que oteando.
Observando.
Tal vez necesiten que me involucre mas
mientras Beaumont se recupera de su cirugía.
Eso no es necesario.
Am...
¿Es la mamá de Villa?
- Daisie. Soy Donna Rosewood. - ¡Hola!
Por fin la conozco.
¡Oh, dios mío!
Am, gusto en conocerla.
Hermosa.
Mira esta piel. Perfecta.
Bueno, ahora yo estoy encantada de conocerla.
Pero mira, busco a Annalise.
Y ella no me devuelve las llamadas.
Así que mi papi Hornstock
- dijo que estaba aquí con Rosie. - Lo siento.
Beaumont y Annalise no están aquí.
Oh.
Okay.
Am, te dejo volver al trabajo.
¿Te gustaría una taza de te?
Soy buena oyente.
Y se un par de cosas sobre los chicos.
Me encantaría.
- Ven. - gracias.
Mi Annalise, yo creo que ella...
ella me esconde algo.
¿Tu sabes, las madres siempre sabemos, no?
Y creo que es sobre su hermano,
porque el me está evitando.
Ashley tenía capsicina en la nariz.
- ¿Qué es capsicina? - Es, am...
Oh, lo que pica del ají.
Me encanta el ají.
Ella tiene razón, pero solo significa una cosa
cuando se encuentra en las fosas nasales.
- Aerosol de pimienta. - Dices que alguien
atacó a esta pobre niña con aerosol de pimienta?
Cambien tiene trazas de tinta ultravioleta
alrededor de las cutículas.
Algunas veces el aerosol de pimienta tiene tinta.
¿Saben qué?
Tienen razón,
porque Annalise me trajo una de esas cosas,
y estaba mezclado con algo verde,
y se regó todo en mis manos cuando lo usé.
Fue un verdadero dolor en tu sabes que.
Así que si había tinta en el aerosol,
entonces Ashley probablemente lo tiene en sus manos
- cuando roció a alguien. - La tinta U.V. es invisible.
El atacante probablemente no tiene idea que está cubierto de eso.
Y no sale muy fácil.
Tengo que decirle a Rosie.
Bueno, esto es emocionante.
Ven.
Mi mamá sabe algo.
No va a dejar de llamar.
¿No deberías decirle que Marcos la está evitando?
No deberías decirle a tu madre
que no vas a aceptar el riñón de Slade?
Yo pregunté primero.
Bueno, no quiero herirla.
Mira, tu evitaste a Daisie por meses
cuando te mudaste a Miami.
- Ya dejaron eso atrás. - Esto es diferente.
Sabes, creciendo,
Marcos y Ma eran unidos como ladrones.
Ella siempre fue una de esas princesas divas,
apoyándose en un hombre que hiciera cosas por ella.
Y después que papá se fuera, Marcos dejó que se apoyara en el.
- ¿Entonces por que no la ve? - No lo sé, Rosie.
Vamos a hablar de otra cosa.
Bien, bien, hagamos eso.
Como, princesas.
Yo digo, vamos. ¿Nunca te gustaron?
¿Ninguna?
Ooh, me gustaba Xena.
Ah. La princesa guerrera.
Sí.
Mira, he estado rodeado de mujeres fuertes
toda mi vida,
pero todavía creo en la caballerosidad.
Todavía creo que
puedes tender una mano amiga
a una dama en apuros.
Ves, esa es la cosa.
Los cuentos de hadas ponen a las mujeres como fracasadas.
Yo digo, el Principe encantado no existe.
No es como que cada mujer tenga su propio Rosie.
¿Que? ¿Su propio qué?
- Lo que sea. Sabes lo que quiero decir. - ¿No, que quieres decir?
Quiero que lo digas.
Esto es todo.
¿Para qué es eso?
Nuestra arma humeante.
Hola. Soy la Detective Villa.
Este es mi asociado Dr. Rosewood.
Quisiéramos hacerle unas preguntas
sobre Ashley Morrison.
No creo conocer a nadie con ese nombre.
¿Le importa si entramos?
Gracias.
¿ESta mujer le parece conocida?
¿Dale?
¿Qué hiciste ahora?
Tenemos unas preguntas sobre esta mujer.
¿LA conoce?
Si, ella trabajó en unas fiestas a las que mi hija fue.
- Pero no la conocemos. - Mm.
¿Qué demonios haces?
¿Le importa apagar todas las luces, por favor?
¿Que? ¿Por qué?
Rosie, es mejor que sea bueno.
Sabía usted que la tinta ultravioleta
es añadida al aerosol de pimienta
para ayudar a la policía a identificar criminales.
Solo se puede ver...
con una luz negra.
Así...
parece que si conocía a Ashley...
personalmente.
Usted le hizo daño a su hija, Dale
Usted la amenazó para que callara.
Ashley lo descubrió. Ella lo enfrentó.
Y usted la atacó,
ella se defendió con aerosol de pimienta.
Después, la localizó y la mató.
No, todo esto es un mal entendido.
Yo nunca le haría daño a mi hija.
Solo mentí sobre Ashley
porque no quería que mi esposa supiera la verdad.
¿Que? ¿Qué eres un bicho?
Creo que ella ya lo sabe.
- ¿Por qué Ashley vino a su casa? - Tiffany, mi hija,
la llamó y le contó que yo estaba haciendo daño a la niñera.
Usted no se está ayudando.
No le estaba haciendo daño a nadie.
Tiffany se confundió.
Yo creo que ella me vio
dando nalgadas a la niñera un par de veces,
y ella mal entendió el gesto.
Estás... ¿estás durmiendo con la niñera?
Ashley tocó a mi puerta
y exigió ver a Tiffany y nuestra niñera, Beth.
Yo no la reconocí, así que le dije que se largara.
Y ella me roció aerosol y me empujó dentro de la casa.
Beth le explicó lo que sucedió, luego...
Ashley se avergonzó y se fue.
Y no la volví a ver.
Necesitamos una coartada, Dale.
Sip. Bueno...
Yo estaba con la niñera.
Si, la coartada de Dale es valida,
así que lo dejamos ir.
Y mire, no es exactamente la primera casilla, Cap.
Tendremos un nuevo sospechoso pronto.
Okay.
Muy bien, buenas noches.
¿En serio?
¿Te vas a escabullir con todas tus cosas?
Nah, yo solo...
Me imaginé que iba a ser incomodo
con Ma y yo quedándonos aquí,
- así que yo solo... - Mira. Para.
Solo para.
- Estás evitando a Mamá. - Yo no.
Si, tu lo estás haciendo.
Lo sabes y yo lo sé.
Y me vas a decir por que.
¡Estás en casa!
No puedo hacer esto ahora, Ma.
Donna dijo que el vendría.
Donna...
- ¿Donna Rosewood? - sí.
- Cuando... cuando ustedes dos... - Tomamos unos tragos.
Y me dijo que Rosie la aparta también,
especialmente cuando se trata de su salud.
Así que le dije
que el no iba a aceptar el riñón del Capitán.
¿Le dijiste?
Mija, ella tenía que saberlo.
Esto es de vida o muerte.
Y ambas queremos que nuestros chicos estén saludables...
y seguros.
¿Mitchie, estás tomando el turno de la mañana ahora?
De hecho, me adelanté y tomé todos los turnos.
He estado verificando a la víctima cada hora,
y puedo reportar ahora que el cuerpo está completamente descongelado.
Bien. Tenemos que empezar la autopsia ya.
El cuerpo se descompone el doble de rápido
ahora que está descongelado.
Eso es exactamente lo que pensaba.
Ya preparé el cuerpo y Pippy viene en camino.
¿Mitchie, estás bien?
Estás mas decaído de lo normal.
Si, estuve despierto toda la noche.
He visto a un Mitchie privado de sueño.
No es muy diferente de un Mitchie descansado.
Leí sobre la víctima toda la noche.
No sabía que era huerfana a tan temprana edad
y criada por su tía.
Te recordó perder a tus padres
tan joven.
Ashley y yo compartimos un pasado similar.
Y me trajo de vuelta a la memoria.
Este, ella está con sus padres ahora.
Supongo que es lo bueno dentro de lo malo.
Pero ella merecía un final mas feliz.
Solo hay una cosa que darle.
Tenemos que descubrir quien la mató, Rosie.
Y eso es justo lo que vamos a hacer.
Bueno, Rosie tenia razón.
Si Ashley murió de hipotermia,
Se verían lesiones marrones en la mucosa del estomago.
Y no se ven.
Así que ella debía estar muerta
antes que la congelaran.
Hay fracturas desplazadas
en la superficie antero-lateral izquierda
de las costillas de la tres a la siete.
Ella recibió un golpe de un objeto contundente.
Un objeto contundente con bordes redondeados.
Costillas torcidas.
Ven como la rotura comienza en la superficie anterior,
se mueve a la superficie lateral, y atrás de nuevo?
- ¿Ven eso? - Mm-hmm.
Oh, mira eso.
- Su pulmón izquierdo está colapsado. - Sip.
Sufrió un traumatismo neumotoraxico.
Ella se sofocaría en menos de 10 minutos.
Basado en esta fractura,
lo que haya sido que golpeó sus costillas y colapsó el pulmón
pesaba menos de 10 kilos.
También es entre 30 y 42 centímetros de diámetro.
- ¿Podría ser una estatua? - Podría ser.
Tengo que volver a la escena del crimen.
Grita si encuentras algo.
Seguro.
Okay... aviso...
tu madre sabe que cancelaste el trasplante.
Bueno, gracias por el aviso.
Solo la llamaré y le aseguraré
que estaré bien.
Rosie, no vas a estar bien.
Lo que haces es una locura.
Perdoname, pero pienso
se supone que me apoyarías, no?
Digo, tus palabra exactas fueron
«No estoy preocupada. Vas a estar bien».
Lo sé. Y pensé que sería mas fácil pretender
que hablar sobre perderte.
Pero he aprendido que huir de la verdad
no ayuda a nadie.
¿Es eso una cuenta?
Algunas como estas fueron encontradas en el vestido de la víctima.
Cuales son las probabilidades que el asesino entrara aquí,
planeando usar esta horrible estatua para asesinar?
A no ser que algo haya salido mal.
Y el asesino tuvo que improvisar.
Hey. Mira, no me gusta ver a tu madre preocupada.
Así que voy a localizar a tu hermano
y, ah, tener una conversación...
Mira, agradezco que te preocupes por Ma,
pero déjame a Marcos a mi, okay?
¿Hey, quien es el hombre?
Pregunta retorica. Se que soy yo.
Okay, vas a compartir
o te vas a felicitar tu mismo todo el día?
Bien, encontré células de piel de la víctima
en la base de la estatua.
Cambien conseguí huellas de nicotina fresca en el tope de la estatua
donde el asesino la agarró para usarla como arma.
Bueno, no dijiste que la propietaria, Veronica,
fuma como una chimenea?
Si, pero ella estaba fuera en ese momento.
La única razón por la que regresó antes
- es porque tenía un fuego en su oficina. - ¿Qué tal si mintió?
¿Qué tal si nunca salió de la ciudad?
Tal vez le pidió a Ashley que cuidara la casa
porque necesitaba una coartada segura.
Así que, sacamos las cintas de seguridad
del edificio cruzando la calle
de Catering por Collins.
Ese es un gran fuego.
Supongo que quien sea el responsable
evitó las cámaras de seguridad?
No tenían por qué. Usaron disfraces.
Esto es de detrás del edificio.
Ahora, espera.
Veronica tiene el mismo tatuaje.
Ella pretendió salir de la ciudad
para incendiar su propio negocio.
Si ella mintió sobre este crimen,
es seguro que mintió sobre el otro.
¿Veronica Collins?
- Detective Ira Hornstock. - Detective.
Ya le dije a la policía todo lo que sabía sobre Ashley,
y yo estaba fuera de la ciudad, así que no estoy se...
Ese es un lindo tatuaje.
Creo que lo hemos visto antes.
Sí.
Aquí.
Mire eso.
Bueno, veamos negarlo ahora.
No puedes obligarme a aceptar algo que no quiero.
¿En serio?
¿Quieres hacer esto ahora?
- Sí. - Bien.
Las probabilidades que encuentres otro compatible
son poquitas a nada.
Puedes tomarte unos días,
vivir en tu pequeña fantasía,
pero la realidad es,
que no hay una manera fácil de conseguir un riñón.
Así que para que no mueras, alguien tiene que morir,
o alguien tiene que donar.
Yo estoy donando. ¿Entiendes?
¿Sabe qué incendio premeditado conlleva una sentencia de 30-años?
¿Incendio premeditado? ¿Por qué estaría aquí por incendio premeditado?
Revisamos sus finanzas,
y Catering por Collins
parece estar en serios problemas.
Ahora, antes de declararse en banca rota,
usted escenificó un fuego para cobrar el seguro.
Y supongo que Ashley se enteró.
Así que la mató para callarla.
Puedo ser muchas cosas, Detective,
pero no soy asesina.
Y además, Ashley no tenía idea que yo tenía deudas.
Solo el otro día, ella me pidió consejo financiero.
Ella tenía preguntas sobre su fondo financiero,
quería acceder a sus fondos pronto.
Hablame mas de este fondo.
Ella no podía acceder al dinero antes de los 25 años.
- Y no era un fondo pequeño, tampoco. - Encontré al Marcos que buscas
Le pedí que invirtiera,
pero ella dijo que tenía planes para el dinero.
Mire, yo no maté a Ashley.
Yo necesitaba el dinero.
Y no se puede conseguir de una chica muerta.
Bueno, no tiene que preocuparse mas por el dinero,
no a donde va.
Ashley iba a cumplir 25 en 7 meses.
¿Qué era tan apremiante que no podía esperar?
Ashley murió antes que ese dinero se dispersara.
¿Quién lo tiene ahora?
Descubrimos sobre el fondo de Ashley.
¿El que olvidó mencionar?
Nunca fue un secreto.
Solo no pensé en eso.
Los abogados manejan el dinero.
Bueno, usted está a punto de manejar todo el dinero,
porque es la segunda beneficiaria del fondo.
Ahora que Ashley está muerta, todo le queda a usted.
¿Cree que maté a mi sobrina por dinero?
Absolutamente.
Nunca me importó el dinero.
Y aun si así fuese,
No necesitaba matar a Ashley para conseguirlo.
Ella me lo ofreció hace meses.
Dije que no.
¿Ashley estaba tratando de acceder al fondo por usted?
¿Por qué?
Ella quería ayudar a pagar mis facturas medicas.
Me me rehusé.
Sus padres le dejaron ese dinero...
- Para su futuro. - ¿facturas medicas?
¿Está usted enferma?
Pero nadie de que.
Al principio mis doctores pensaron que era gripe,
ahora piensan que hipertiroidismo,
pero no respondo a los medicamentos.
Disculpe, yo soy medico. ¿puedo?
Ahora mire a la izquierda. A la derecha.
Hmm.
Huh.
Rosie, planeas
dejarnos en suspenso o qué?
Yo le creo, Paula.
Y pienso saber que le pasa.
Para probarlo,
necesito que venga a Magic City
para hacerle unos exámenes.
Hey.
Busco a un Detect...
¿Es usted policía también?
Agh.
El está en el dormitorio.
- Hornstock, tengo tu mensaje. - ¿Ves esto?
Es una foto de mi hijo.
¿Quién hizo esto?
¿No reconoces las manualidades de tu hermano?
- ¿Marcos? - Ese jinete de sofá allí afuera.
Dice que Marcos ha estado viviendo aquí hace cuatro meses.
Buscalo en Craigslist.
Ha engañado a todos.
No, no. Para.
Lo... Lo lamento mucho. Yo...
No se que decir.
¿Qué demonios? ¡Esto es invasión de privacidad!
¿Tu quieres hablar de invasión de privacidad?
¡Estás acosando a todos los que conocen a tu madre y hermana!
¿Mi madre? ¿Mi hermana? No son asunto suyo.
Solo porque juega a la casita no te hace familia.
¿Dejas que tu familia se derrumbe, no, hombre?
Okay, vamos a dejar algo en claro.
¿Me importan esta dos mujeres, okay?
Y las voy a proteger,
aun de uno de los suyos.
Okay.
Encargate de esto.
- Mira, Leese... - Callate.
- Leese... - ¡Callate!
Eres...
¿Acosas a mis amigos?
- ¿Mi novio? - ¿Mira, no estoy acosando a nadie, okay?
Yo solo...
Tengo problemas para comunicarme con la gente.
Tu sabes eso.
Pensé que sería mas fácil si solo...
Mira, se que suena loco,
pero tienes que entender,
así es como mi mente trabaja, okay?
Yo solo quería conocerlos.
¿Qué mas puedo decir?
Estás evitando a mamá.
Estás... teniendo un sitio secreto.
Estás haciendo reconocimiento de mis amigos.
¿Hay algo mas que me escondes?
Es complicado, Mana.
- Yo... - «Es complicado».
¿Es todo lo que tienes que decir?
Tu sabes, pensé que te molestarías
porque tuviste que crecer tan rápido después que papá se fue,
pero es... es claro para mi
que nunca creciste del todo.
Tu...
Tu sabes, los tiempos han cambiado.
Mam ha cambiado.
Y... y tu no te has dado una oportunidad.
Actúas como papá.
Ooh, ah, yo...
Me siento mareado.
Te buscaré agua.
No puedo creerlo
Ashley estaba tratando de acceder al dinero por mi.
Bueno, usted le dio una familia
cuando ella pensó que lo había perdido todo.
No hay forma que ella le hubiese pagado,
así que dándole el dinero para su tratamiento
era su forma de dar las gracias.
Ella la quería.
Le habría hecho sentirla bien saber
que estaba haciendo algo por usted.
Algunas veces tiene que dejar que la gente ayude.
Suena como que alguien debería tomar su propio consejo.
Ah, está bien.
Es lo que sospechabas.
La base orgánica
mostró una alta concentración de nicotina.
Paula, usted ha estado sufriendo de envenenamiento por nicotina.
¿Cómo es que mis doctores no vieron eso?
No es algo que los hospitales busquen.
Y no es algo que nadie sospecharía.
N... yo-yo-yo no fumo.
Una concentración de nicotina así de grande
probablemente no vino de cigarrillos.
¿Tenía Ashley algún otro beneficiario?
¿Qué hay de usted?
¿Quién hereda si usted muere?
Por q... por que... ¿por qué pregunta eso?
Porque quien haya matado a Ashley
estaba tratando de matarla a usted.
Y pienso que sabemos quien es.
Hah.
Bueno, parece que su amabilidad hacia las plantas
- no se traslada a las personas - Detective.
Villa, sabías que la nicotina,
el ingrediente mas adictivo el cigarrillo,
viene de una planta?
Eso significa que es mortal, pero es 100 % natural.
Perfecto para...
un pesticida orgánico.
¿Pero no usaba eso solo para matar bichos, no?
Le ponía eso en la sopa de su mamá, el te,
un poquito cada día
así cuando ella muriera,
pareciera que había sucumbido a alguna enfermedad.
Usted mató a Ashley
así el fondo se transferiría a Paula.
Entonces finalmente mataría a su madre...
Todo el dinero sería suyo.
No, ustedes no entienden. Eso no es...
No encontramos sus huellas en la escena,
pero encontramos nicotina.
Yo sospecho que usó esos guantes de jardinería
para cometer el crimen.
Estoy seguro que encontraremos ADN de Ashley en estos.
¿Qué salió mal, Gretchen? ¿Hmm?
Tu fuiste ahí.
Pensaste en engañar a Ashley que entrara al congelador,
atraparla dentro,
hacer que todo pareciera un accidente.
Pero ella luchó, y tuviste que improvisar.
Así que agarraste la estatua
y la golpeaste en el pecho.
Hace falta una fealdad especial para hacer eso que hiciste.
¿No era solo por el dinero, okay?
Mi mamá amaba a Ashley mas que a mi,
a su hija biológica.
Ashley siempre me hacía sombra.
Ella era mas linda, mas amable, mas rica,
y mi mamá solo estaba pendiente de ella todo el tiempo.
Si, Paula amaba a Ashley,
pero eso no significa que no te amara a ti.
Tu solo escogiste verlo así.
Sáquenla de aquí.
Vamos.
- ¿Puedes subir esto? - sí.
Está bien, buenas noches.
Paula se va a recuperar
ahora que su hija no envenena a nadie.
Es por esto que odio el dinero.
Hace que la gente haga cosas torcidas.
- Si, como lo que Tawnya le hizo a Rosie. - Oh, no todo es tan malo.
Digo, Paula va a usar el dinero de Ashley
para crear unas becas para futuros maestros.
Ella se asegurará que algo bueno salga de todo esto.
Bueno, buen trabajo cerrando el caso.
Nos vemos mañana.
- Nos vemos, Cap. - Bueno, me tengo que ir.
Invité a Marcos a cenar.
¿En serio?
El ha estado escondiéndose. Ha estado mintiendo.
Hornstock, Tengo que tratar de llegarle.
Digo, quien sabe si se presenta.
Pero no puedo rendirme con el.
Acabo de recuperarlo.
Buena suerte.
¿Mamita, me veo bien?
Ma, tu nunca puedes lucir «okay».
Tu eres hermosa.
Viniste.
No quiero ser como papá.
Hola, Mam.
¡IEstás tan delgadito!
Tienes que comer, mi amor.
- Mira, te hice un arroz con pollo. - Gracias, Ma.
No he comido comida casera desde nunca.
Bueno, ahora puedo cocinar para ti todo el tiempo.
Y pensaba que podíamos ir a ese café que te gusta.
Sabes, el de los pequeños emparedados
y las papas fritas en el medio?
Y podemos hacer un pequeño picnic.
Estoy entre trabajos, como sabes, así que...
si, eso sería genial, Ma. Gracias.
¿Qué sucede?
Te estás frotando el ojo.
¿Si, y?
Tu siempre hiciste eso
cuando tenias que decir algo.
Ah, yo solo... estoy bien. ¿Tengo hambre, okay?
Nada.
¿Hmm?
Te conozco, Marquito.
Aun después de todo este tiempo, te puedo leer como un libro.
¿Es por lo que no querías verme, hah?
Porque sabes que Mami es la que
no va a caer por tus actos.
Puedes hablar con nosotros.
No hay juicio aquí.
¿Marcos, que ocurre?
No puedo volver al ejercito.
Lo estropee,
y me dieron la oportunidad de irme
sin darme una baja deshonrosa.
- ¿Qué hiciste? - ¡Sh! ¡Mami!
Sin juicios. Por favor.
He estado en el ejercito por siete años.
¿Qué se supone voy a hacer ahora?
¿Conseguir un trabajo de escritorio? ¿Servir bebidas?
¿O arreglar carros?
No quería decírtelo, Ma,
porque si te lo decía, iba a ser realidad.
- Y no estoy listo para eso... - Para.
Para. Para.
No.
Estás en casa y tienes una familia.
¿Y vamos a resolverlo juntos, okay?
Todo va a estar bien, papi.
Todo va a estar bien.
Sabes, Paula me inspiró.
Decidí usar el dinero de mi padre
para comenzar un programa
para jóvenes que salgan de Saint Mels.
Algo que les de un comienzo en la vida.
Sabes, no me sorprende.
Cuando llegaste a EMPD, podías haber limpiado la casa.
Podías haber despedido a Hornstock, acorralado a Villa,
pero no lo hiciste.
Esa debió ser mi primera pista
que te importa mas de lo que permites.
Entonces en una situación de rehenes,
yo vi como ofrecías tu vida
a cambio de otro.
- Y era en serio. - ¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que eres una parte importante de la familia ahora.
Y yo nunca dejaría que un miembro de la familia
arriesgara su vida para salvar la mía,
especialmente cuando yo me hice esto.
Aquí es donde estás equivocado.
Yo no soy un caballero en armadura.
Tengo demonios en espadas.
Pero, de alguna manera, estando contigo,
alrededor de la familia que has creado,
me ayuda a alejarlos.
Y tu no quieres ver
la persona que seré en tres meses
si no estás por aquí.
Así que pienso que podemos acordar
que estamos tratando de salvar una vida,
pero estás equivocado
si piensas que es tu vida la que trato de salvar.
- ¿Qué es esto? - Cena.
Si voy a aceptar tu riñón,
vas a tener que tener mas cuidado.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com