Anteriormente en «Rosewood»...
Nunca me superarás, hijo.
Papá, te despedí como mi medico hace años.
¿De qué hablas?
Y eso fue un error.
¿Por qué viniste al juego?
Para decirte que no voy a hablar
del fin de mi matrimonio contigo.
La próxima batalla que pelearás
no podrás manejarla tu solo.
Sabes de mi diálisis.
No voy a arriesgar tu vida para salvar la mía.
Necesitas un riñón o no sobrevivirás.
Para alguien que necesita un trasplante de riñón,
eres difícil.
¿Me tomas el pulso?
Corro 1,5 km en siete minutos. Hago 325 flexiones.
Creo que voy a estar bien.
Solo quiero asegurarme.
Bien, escuchen.
Aparentemente, tenemos un vigilante
que sigue surgiendo en pequeña Habana.
La gente lo llama «Santo».
Ahora, Santo... no es ningún idiota buscando justicia.
Es muy hábil.
Recientemente, ha concentrado su atención
en el cartel de Calle Ocho,
que ustedes saben son notorios por robar
los negocios en Pequeña Habana.
Dos cosas deben saber de Santo...
nunca mata, nunca usa un arma.
Su arma favorita...
es un bastón.
¡Aah!
Okay, apuesto dos centavos...
a que mientras mas Santo esté afuera,
mas inspirará a otros estúpidos a copiarlo.
Tal vez, pero guste o no,
este hijo de perra está haciendo el trabajo.
Ves, me gusta llamarlo el trabajo de Dios.
Ahora, por buena suerte, uno de mis informantes
captó a una persona que se ajusta a la descripción de Santo
últimamente visto fuera de un edificio en el área.
Tengo un par de unidades dirigiéndose allá.
Ira...
¿Te importa ir?
¡Policia! ¡Abajo!
¡Tengo dos!
Todavía están vivos.
Llama una ambulancia.
Entendido, Detective.
¡Dos adentro! ¡Dos adentro!
...atado e inconsciente
por las manos de la leyenda local Santo.
Este es el cuarto arresto ciudadano
del último mes.
Soy ojo de águila Ian Gutierrez, su ojo en el cielo.
¿Qué oportunidad que Santo nos salve esta noche?
Siempre hay oportunidad.
No la hay.
Sabemos del acuerdo.
Rosie tiene el trasplante de riñón en dos días.
Por suerte para todos, Pippy tiene un plan
para asegurarse que su estadía en el hospital sea placentera.
Okay, vamos a hacer...
una renovación.
Si, si, emociónate.
Quiero que esta habitación de hospital sea como su casa.
Okay, dicho esto, Tee, estás a cargo
de comprar esas almohadas que le gustan
y unas sabanas de algodón Pima.
Entendido.
Y, Mam, estás a cargo de la recuperación de Rosie.
Okay, ahora, esos libros del estudio,
son un comienzo, okay, pero aroma-terapia... ¡ooh!
Eso es muy bueno.
Aceite Vetiver, para ser exactos.
Okay, Pipp, mira, cuidarme
pre- y post-cirugía siempre ha sido lo tuyo,
y has estado increíble en eso.
Realmente has hecho un gran trabajo. ¿Cierto? Ha hecho un gran trabajo.
Pero pienso que tal vez es tiempo que...
que use mi voz interior de ahora en adelante.
Por favor hazlo.
Mitchie, necesito que re-decores la habitación de Rosie con cosas
que ya hay aquí, okay?
- Sillas, sofá, pantalla plana. - Buenísimo.
¿Hay algo que pueda hacer por Slade?
- Ya está cubierto. - ¿Y yo?
¿Solo necesito que hagas lo que siempre haces, okay?
Trae tu pista de sonido de cirugía... «Steely Blue» en vinilo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Si señora, todo está...
Bien. Aquí vamos.
Tengo copias impresas de lo que tienen que hacer.
Okay, aquí tienen.
Así, chicos, lo pueden leer en blanco y negro.
Por favor mantenganme informado.
No me obligues a buscarte.
¿Está bien, alguien tiene hambre?
Estoy hambriento.
¡Pop! ¡Hey!
¡Hey! ¡Ese es mi chico!
Llegue dos días temprano. ¿Está bien?
Claro. Por supuesto.
Llegaste muy temprano. ¿Por qué no avisaste?
- ¡Mmm! - ¡Hola!
Pippy.
Es una grata sorpresa.
¿Sabes?
¡Hey!
¿Cómo estás?
Bien.
Buen tiro.
Hey, no, en serio. Este... ¿Este es Carlito's, hah?
Sí.
Si, estoy viendo toda la renovación.
Pantallas planas, una buena dosis de ron,
el aroma de picadillo.
A Marcos y su trabajo en el exterior...
el orgullo de Pequeña Habana!
¡Salud!
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
Oh, si, el chico todavía lo tiene.
Si, lo que sea.
- Ponte de acuerdo con... - ¿Qué dices?
Guao. Ella te dio solo seis números.
Calla la...
Hombre estúpido.
¿Uh, entonces, como va la búsqueda de trabajo?
Lenta, pero lo lograré.
¿Por qué? ¿Ustedes están contratando?
¿Quien?
EMPD.
Ah...
probablemente. Este, Yo no... No so le, pero puedo preguntar.
Digo, si tu estás...
Guao. Realmente me diste con el doble «Este».
- Eso no es bueno. - ¿Que?
Claro que es bueno. Tu estás bien, yo estoy bien.
¿El triple «biend»? Ese es peor.
Tranquilo, solo estoy bromeando.
¿Un cuerpo en la 12 y Memorial?
Yo, eso es a la vuelta de la esquina.
¿Ye importa si voy contigo?
- Ah... - ¿Ser tu acompañante?
Primero que todo, nunca digas «acompañante».
Segundo, el puesto ya está ocupado.
Oh, guao.
Satélite en tu habitación... elegante.
¡Oh! ¿Pippy te marcó en el grupo, hah? Lindo.
Bueno, escucha, tienes la libertad de decir no.
Pero créeme... cuando clava los dientes,
realmente clava los dientes.
Su forma de jugar es fuerte.
Estaré ahí en la mañana.
Conoce a nuestro fulano de tal.
Uno de lo asiduos lo vio camino al trabajo.
No I.D., no nada.
Parece que la causa de muerte es golpe contundente.
Viendo la trama de las contusiones paralelas
por el cuerpo, Yo diría que lo asaltaron
con una barra de metal o varilla.
No hay signos de lucha.
O dispersión arterial, por lo que pueda importar.
Debe haber sido botado.
Mira las marcas del brazo.
Parece un tenedor dentro de un circulo.
Eso es un tridente.
Espera... No es la misma marca
encontrada en los «arrestos ciudadanos» de Santo?
Oh, Villa, esos son arrestos reales.
No tienes porque poner comillas.
Bueno, deben haber sido del bastón que usa.
Sus muñecas están atadas por una cinta plástica verde...
otra de las firmas de Santo.
Si, pero matar nunca ha sido su M.O.
Es porque su M.O. sigue cambiando.
En un mes, Santo ha pasado
de romper peleas de bar a arrestos ciudadanos.
Digo, en mi opinión, Santo cuadra con esto.
- Permiso, Detective... - Está usted diciendo
que Santo ha cometido su primer asesinato?
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Entonces, como es la vida en la tierra de algodón Pima?
- Gloriosa. - ¿Oh?
¿Tan mala, hah?
Bueno, las sabanas hechas a mano de Rosie están agotadas,
y he buscado en todas partes desde Internet,
el mercado negro, y mi última opción es...
espera... un distribuidor.
¿Un distribuidor?
- No preguntes. - ¿Bueno sabes qué?
El costo de contratar una mudanza a última hora
es un tercio de mis ahorros.
¿Todo bien?
No podía estar mejor. Fantástico.
Yo diría uno de los mejores días de la semana.
Mira, si las cosas con Pippy son demasiado,
sabes que puedes decirlo, sí?
Rosie, tu has hecho mucho por nosotros.
Nos encanta hacer esto por ti.
Si, no solo nos diste trabajo.
Nos diste una familia.
Te cubrimos, hombre, no importa que.
Y le temes a Pippy.
Eso también.
Hey. ¿Entonces, como se siente Slade respecto a su primer plano en TV?
- ¿Cómo crees? - No muy bien.
Bueno, ahora que Santo sabe que vamos por el,
tenemos que estar al frente antes que ataque de nuevo.
Procesé las huellas de las victimas en CODIS,
pero no saltó ninguna identidad.
Estamos verificando otra base de datos.
- ¿Algo aquí? - Bueno, el bastón de aluminio
dejó un rastro de metal en el brazo y la pierna.
La marca es definitivamente un lanza tridente,
pero aun a máxima resolución,
nos cuesta obtener una imagen clara.
También conseguimos quemaduras y heridas en la carne
en la espalda y piernas de fulano de tal.
Y una inflamación substancial en el hígado y el bazo.
El tenía una enfermedad del hígado.
Sabes, puedo hacer
un examen de sangre periférica
en el microscopio y ver que sale.
- Okay. - ¿Te vas tan pronto?
Bueno, Feldheim a barrido Pequeña Habana,
pero nadie habla.
Si alguien puede lograrlo, soy yo.
Las ventajas de ser una de ellos.
¿Quieres venir?
Pensé que nunca lo pedirías.
Okay, bueno, si escuchas o ves algo, esta es mi tarjeta.
Wow. Wow. ¿Así que te criaste aquí?
Mira, apenas estoy calentando.
¿Solo calentado? Esa es como la novena persona.
- La 10 es la vencida. - La 10 es la vencida...
no lo dice nadie.
Podrías cometer un crimen aquí y nadie te arrestaría.
- Okay. - Nadie te identificaría.
Nadie te seleccionaría de una línea de reconocimiento.
Si, ves, este sitio te pondrá en el espacio correcto.
Villa, dime, que ves
cuando miras esos anthuriums?
Flores.
No, felicidad, Villa.
- ¿Okay? Abundancia. - ¡Leese!
Soy yo... ¡Izzy!
Izzy Vermundo.
¿No te acuerdas de mí?
Daisie y yo trabajamos en Felipe's.
Recuerdas Felipe's.
Clase C, turrones de tres días.
¡El sitio era un desastre!
Claro, claro. Por supuesto.
- ¿Izzy, como estás tú? - Bien, bien.
Sabes, escuché que eras policía.
He escuchado historias de ustedes dos...
sobre todo de el.
Bueno. Tal vez nos puedas ayudar.
Buscamos cualquier cosa que sepas de Santo.
Oh, vamos, Leese.
Sabes que no hablamos con policías aquí.
Pero te puedo decir esto... Santo es la razón
por la que recuperé mi dinero robado.
Y no solo el mío...
todos los demás negociantes de la zona.
Nunca he conocido al hombre, pero estoy en deuda con el.
Es el principal sospechoso de un asesinato.
No quiere decir que ha sido el.
¡Hey! ¡Marcos!
¡Miss Vermundo!
- ¿Cómo están los gemelos? - ¡Oh!
Salvajes, locos, siempre con hambre.
Encerraría la comida, pero creo que se comerían la cerradura.
- Cierto. - Disculpa.
¿Qué haces aquí?
Buscando a la mesera de anoche.
No puedo llegar con las manos vacías.
Me imagino que rosas para ella, margaritas para mi Daisie.
Buen punto. Nunca son demasiadas.
¿Entonces, que hay? ¿Trabajando en un caso?
Sí.
¿Que? El pregunto. Yo contesté.
Oh, lo siento. ¿Es una violación del código de hermanos?
No hay código de hermanos.
Bueno, necesitan uno... ¡datos!
Actualización del laboratorio. Discúlpenme.
Otro juego de ojos no hacen daño, Leese.
- Mnh-mnh. - Dejame ayudarte.
No hay necesidad.
- ¿Okay? Tenemos esto bajo control. - Bien.
Acabo de recibir los rayos-X de la espalda de la víctima.
Sucede que hay daño en las superficies inferiores
entre la T5 y la L4.
Un daño de ese tipo normalmente está relacionado con escaladores.
O campistas. Yo tuve el mismo daño.
Tal vez nuestro fulano era militar.
Un amigo de la comisaría dijo
Beaumont trabaja en el caso?
¿Dos días antes de la cirugía?
Bueno, podríamos decirle que lo tome con calma,
pero cuando está decidido a buscar justicia por una víctima...
Como un tren de carga sin frenos.
Ah-hah.
No importa el costo personal.
Nuestro hijo creció como un hombre formidable.
Si, así fue.
Recuerdas lo que dijo el doctor
que no llegaría a los 15 años?
Y recuerdo dos padres que lucharon para probar que estaba equivocado.
Dos trenes de carga sin frenos.
Todo lo que somos, se lo debemos a ese chico.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Porque el estará bien.
Saben, cuando me acerco al laboratorio,
se me queman los oídos.
Ahora que los veo a los dos,
digamos que mis oídos se incendian!
Hablamos de ti trabajando en un caso
- dos días antes de tu cirugía. - Mm.
¿Entonces, cuando van a resolver esto?
Bueno, nuestro desconocido puede ser militar.
Si es así, su condición hepática puede estar conectada
al servicio en el exterior.
Oh, bueno, fue.
Los exámenes revelan que tenia leishmaniasis visceral.
También conocida como fiebre negra.
Hah. Eso es causado por un parásito protozoario, que es...
Común en Siria y el medio oriente.
Si, y si estaba tomando medicinas, entonces.
V.A. debería tener un registro.
Podría ayudarnos a identificar a nuestro desconocido.
El hombre, el mito, la leyenda.
Te estoy viendo, te estoy viendo.
Aw. Eso es genial.
Hey, Pipp.
Estás libre, ah... ¿para un bocadillo?
Oh, lo olvidé... necesitamos un reproductor para «Steely Blue».
¿Puedes conseguir uno?
El hombre, el mito, la leyenda... el que esté disponible.
Primero me ignora en casa de Beaumont, ahora esto.
¿Hay algo que deba saber?
Sabes, yo podría ayudar a descubrirlo,
pero donde está la diversión?
Bienvenido a casa.
¿Quería verme, Cap?
Oh, allí está.
¿Si, que pasa, Ira?
Estas dos últimas semanas,
has sido el primero en llegar y el último en salir.
Solo tratando de alejarme del papeleo.
Lo que me trae al siguiente punto...
tus reportes han estado excelentes.
¿Cuándo no han estado excelentes?
No, no, ves, no entiendes.
Recientemente, han sido excelentes.
Año nuevo, nuevo yo.
Solo apretando mi juego.
Hmm. Okay.
Y aquí yo pensaba que tenia algo que ver con mi...
reemplazo temporal.
Sabes, post-cirugía, Voy a estar fuera...
por seis semanas.
Estoy al tanto.
Está entre tu y Pearson por mi silla tibia.
La tortuga y la liebre.
¿Tu eres la liebre, supongo?
De hecho, la tortuga.
Calvo, el mundo en mi espalda.
Sí. Lo veo.
Entonces. Busque en hospitales de los V.A.
Solo uno ha tratado un paciente con fiebre negra
en los últimos seis meses.
Nuestro fulano es Dax Honeycutt.
Busque sus datos... sucede que estuvo en el ejercito.
¿Crees que Santo está acechando veteranos?
Bueno, voy a casa de Dax
para tener una mejor idea.
Así que, Dax estuvo en el ejercito.
Bueno, eso es un visto bueno en la columna de bueno de Marcos.
Si, un visto bueno.
- Una marca. - No lo sé, Villa.
La gente en tu vecindario parece llevársela bien con el.
Si, también conmigo.
Bueno, de hecho, en este escenario,
tu eres el Sheriff Woody y el es Buzz Lightyear.
¿En serio? ¿Te fuiste a «Toy Story» conmigo?
Si, si, todo «Toy Story», sí.
Ves, Buzz and Woody, no se la llevan bien
durante toda la película,
Sabes por qué?
Uh, son polos opuestos.
No, son muy similares...
como tu y Marcos... pero hay una diferencia.
Marcos tiene mucho espacio en su caja
para que otros chicos jueguen.
¿Puedes tu hacer lo mismo?
Es Miami P.D.
¡Al piso ahora! ¡Manos arriba!
Levantate...
¿En serio?
¡Ow!
¡No, no! ¡espera, espera!
Ojo de águila Ian... el reportero.
Bastón de Aluminio, lanza tridente.
¿Eres Santo?
Has bajado la cosa esa de reportero.
No hubiera imaginado que eras Santo.
Porque no lo soy.
Pero si fuese,
no serías capaz de hacerme hablar.
¿En serio? Cuéntame.
Tu técnica es... es débil.
Te puedo enseñar un par de cosas cuando esto termine.
Digo, hacer preguntas es como mi cosa.
Veamos si responder es también tu cosa.
¿Por qué estabas en casa de Dax con el bastón de Santo?
El bastón es por protección,
y estaba en el apartamento buscando evidencia
para exonerar a Santo.
Hah.
Parece que pique otra habilidad.
¿Pero tienes una coartada?
Ahora, hablemos de como usaste este bastón para matar a Dax.
Vas a recibir una llamada de Pippy.
Oh, ya lo hice.
Ella quiere renovar la habitación del hospital.
Trate de rechazar, pero me convenció.
Solo quiere que estés cómodo. Aceptalo.
Tenemos que entrar ahí.
El emblema del bastón no coincide con las marcas en el cuerpo de Dax.
El bastón es falso.
Lo que quiere decir que... no soy... Santo.
No quiere decir que dejas de ser un lacayo.
Ojo de águila Ian no es lacayo de nadie.
Eres un adulto que hizo un bastón como el de otro adulto.
Llamarte lacayo era yo siendo agradable.
Copiamos a los que nos inspiran, la pregunta es,
que hace Santo para inspirar tanta fe?
Yo sabía que revelar la identidad de Santo
haría una gran historia.
Cuando lo estaba investigando, Encontré unos matones, y...
sus armas.
Santo salvó mi vida.
Soy un reportero de buenos modales
Pero le debo a Santo ser mas.
Necesito protegerlo para que pueda darle a otra gente
la segunda oportunidad que me dio.
¿Qué aprendiste de Santo?
Que es muy bueno cubriendo sus huellas.
No tengo idea de quien es.
¿Pero como encaja Dax en esto?
Cada vez que investigaba una pista sobre Santo,
Dax no estaba lejos.
¿Por qué Dax seguiría a Santo?
No lo sé.
Miren, Santo usa un disfraz por alguna razón.
Pero si Dax estaba cerca de conseguir la identidad de Santo,
puede haberlo matado para proteger su secreto.
Tenemos que descubrir lo que Dax sabía de Santo.
Hey, miren a quien vi firmando en la entrada,
como una persona regular.
El es una persona regular. ¿Marcos, que haces aquí?
Oh, vamos, Villa. Es obvio.
- El se aparece. Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Ves, como yo descubrí algo del caso,
me imaginé que era parte del equipo, no?
Bueno, sabes, realmente es un largo proceso,
pero por ti, lo llevaremos a votación.
Los que estén a favor digan «Aye».
- Aye. - Aye.
¿Tienes un «Aye»? ¿No?
Mira, nos ayudaste,
pero fue solo un poco, cuando mucho.
Bueno, Dax seguía a Santo por alguna razón,
Lo que significa que tenemos que entrar en la cabeza de Dax.
¿Y quién mejor que otro veterano?
Okay.
¿Qué tienes?
Los veteranos tienen rutinas, así que si quieres descubrir
quien o que es importante de la vida de Dax,
hay que buscar patrones.
El chico de tecnología entró en los registros bancarios de Dax.
Haré una búsqueda de transacciones repetidas.
Cada Jueves alrededor de las 5:00 P.M., hay un cargo por $20
a favor de Soldados Unidos en Coconut Grove.
Su primer momento brillante.
Saben, me siento como un hermano poderoso ahora.
No, en serio.
Hay un grupo de apoyo que se reúne por esa hora.
Y el dinero es para un alquiler,
porque en ese grupo,
no se sientan a tomar café.
¡Agh! ¡Maldición!
Estoy fuera.
La organización para la que trabajo planea eventos para veteranos.
Convertí el campo detrás de mi taller de latonería
en un campo de entrenamiento.
Falso sentido de combate les da un subidón de adrenalina.
Sueltan endorfinas, les da un subidón natural.
En definitiva, lo que hacemos...
conseguimos que chicos como tu y yo
hagamos lo que mas nos molesta...
hablar.
La cabeza en un pivote,
pasos medidos, pupilas dilatadas...
necesidad de combate.
Siempre hay que rascar esa picazón,
siempre eres bienvenido aquí, hermano.
Si, no estamos... no estamos aquí por mi, hombre.
¿Entonces, ah, Dax mencionó alguna vez a Santo?
Marcos, yo hago las preguntas.
Lo que el dijo.
No. El no hablaba mucho.
La excepción de la regla aquí.
¿Cuál era el estado mental de Dax?
Estaba luchando con algo
de su tiempo en el servicio?
Miren, yo quiero ayudar, pero si estos sujetos saben
que estoy diciendo todo,
pueden empezar a pensar que este no es un sitio seguro.
Y no puedo permitirlo.
¿Pero que hay de Dax?
¿O no te importan los clientes que hayan muerto?
Ustedes tienen un trabajo que hacer. Lo entiendo.
Pero lo que no pueden hacer
es cuestionar mi compromiso con estos hombres.
Dejame decirte algo...
Ah, yo estuve en el ejercito.
Comencé limpiando minas.
Yo les mostraba a otros soldados donde pisar
para que pudieran llegar a salvo al otro lado.
Las cosas que hicimos...
hacen casi imposible volver a casa enteros.
Es como caminar por un campo minado...
un paso en falso y es el fin.
Pero si algo que vivió Dax allá
lo llevó a un paso en falso aquí, necesitamos saber de ello.
Su historia pudiese guiar a otros hermanos con seguridad
al otro lado.
Dax estaba deprimido, olvidadizo.
Y tenia un mal carácter.
Digo, el estaba bromeando un minuto,
y al siguiente te agarraba por el cuello.
Los demonios que tuviera allá,
lo siguieron a casa.
Yo traté de ayudarle.
Lo hice, pero... no pude.
Disculpen.
Tengo una idea sobre los demonios de Dax.
¿Es normalmente así de callado?
Hey, tu querías estar en el caso.
Esto es estar en un caso.
Hermano, por favor dime que encontraste algo.
Uh, encontramos algo y nada...
una clásica doble-oferta.
¿Si solo consigues una cosa, es una-oferta, sí?
La ausencia de algo es algo. Ergo, doble-oferta.
- Pero... - Marcos, solo dejale.
El puede hacer esto todo el día. Créeme.
Okay, Dax sufría de perdida de memoria,
depresión, y cambios de humor... indicios de enfermedad cerebral,
como encefalopatia traumática crónica.
Sí... ETC.
Ahora, la mayoría asocia esto con trauma en la cabeza
de heridas en football.
Soldados, sin embargo, sufren también
de heridas en el cerebro.
Si Dax tenia ETC,
eso traería nuevas rutas a seguir.
¿Cómo fue herido? ¿Fue accidental?
Eso nos daría una pista de lo que estaba mal en su cabeza.
No encontramos evidencia de ETC.
Encontramos algas.
Sí... naegleria fowleri.
Encontramos rastros en su canal nasal,
pero es probablemente de exposición repetida.
Y también encontramos otra substancia desconocida
en su pasaje nasal,
así que estamos haciendo pruebas para identificarla,
pero pensamos que no esta relacionada con la naegleria fowleri.
Esperen, he oído de esta alga.
La tuvimos en el sistema de agua
en la vieja escuela en Pequeña Habana.
Poco tiempo después, cerraron la escuela.
Bueno, Dax estaba siguiendo a Santo.
Tal vez su búsqueda de pistas lo llevó allí.
Tenemos que verificar esa escuela ahora.
Santo podría atacar en cualquier momento.
No hay señales de Dax afuera.
Tal vez tengamos mas suerte adentro.
Leese, esta era nuestra escuela.
Hombre, mirala ahora.
Si, bueno, con todo el crimen que llegó,
el distrito escolar dejo de enviar dinero.
Por lo que necesitamos sujetos como Santo ahora mas que nunca.
¿Disculpa, qué?
Santo es un asesino y un peligro a Pequeña Habana.
Yo no creo que Santo asesinara a Dax.
Fue muerto con el bastón de Santo.
O una replica.
El nos protege de maneras que la policía no puede.
No podemos perder eso.
¿Quién quiere un viaje sin retorno al sitio feliz? A cuenta mía.
¿Por qué no tenemos tu opinión?
Has estado muy callado.
Y por favor no digas que caes en el medio.
Estoy en el equipo Villa.
- ¿Cuál Villa? - ¿Cuál Villa?
Oh, una puerta. Hmm. Una puerta que conduce a algún sitio.
Revisemos.
Este es el sitio de Santo.
Rosie, necesitamos a tu gente aquí.
¿Oh, puedes parar? Te metes con mi cosa.
¿Por qué? Esto es mejor.
El azul lo hace mejor. ¿Parar qué?
- Quita el azul. - ¿Por qué?
¿Qué encontraron?
Bueno, comparamos las huellas de Dax
con las encontradas en el salón,
y conseguimos una coincidencia... definitivamente estuvo aquí.
Todo en todo, hay diez juegos de huellas en el salón.
Y sabemos a quien pertenecen.
- Whoa. - Las huellas pertenecen a Dax.
No me lo imaginaba.
Lo que significa que Dax era Santo.
- Rosie, quiero noticias. - Oh, tengo noticias.
Eso es bueno porque no tenemos nada.
Como Dax era Santo,
buscamos a todo el que quisiera a Santo muerto.
Todos los criminales que atrapó, todavía están en prisión.
¿Qué hay del cartel de Calle Ocho?
Dax los vigiló por semanas.
Ellos estaban en una vigilancia la noche que murió.
Estaban en una reunión
sobre como deshacerse de Santo.
Así que, en un extraño giro de eventos,
la policía proveyó una coartada a los criminales.
Sí. Vivimos en tiempos raros.
Emparejamos la marca del bastón
con las marcas en la piel de Dax.
Pero no había sangre ni ADN en el bastón.
Okay. Guao.
Entonces hay otro bastón allá afuera
en manos de nuestro asesino.
Rosie, te pedí buenas noticias.
No, tu pediste noticias.
Adjetivos, Villa... los adjetivos son nuestros amigos.
Si nuestro asesino no es de la época de Dax como Santo,
tendremos que buscar en otras partes de su vida.
No hay nada en su vida antes o después
de su carrera militar que sobresalga.
El ejercito envió el archivo de Dax.
Estás viendo 10 años de servicio militar.
Vamos a necesitar ayuda para disminuir la ventana.
Bueno, tal vez el cuerpo nos de alguna luz.
Vuelvo al laboratorio.
Yo ahondaré en el bastón.
Si es un asunto militar, eso nos puede ayudar.
Solo dilo.
Yo te dije que Santo no mato a Dax.
Okay, ya eso pasó...
Oh, no. Necesito disfrutar el momento.
Yo sé cuánto odias equivocarte.
Bueno, no siempre.
Me gustaría estar equivocada en cuan similares son tu y Dax.
Digo, mira, por lo que haya pasado allá,
el lo trajo a casa, y ahora el está...
el está muerto, y...
No quiero eso para ti.
Si, mira, yo luche en una guerra. Regresé conmocionado.
No hagas eso.
Es una cosa.
No puedes actuar como que
si tu baja deshonrosa nunca sucedió.
No contigo cerca. Eso es seguro.
Mira, estar contigo los últimos días, ha sido fantástico.
Yo solo desearía que no siempre
fuese un interrogatorio para ti.
¡Demonios!
No te estaba interrogando.
Estaba tratando de ser una buena hermana.
¿Tu sabes qué?
Desde que te pusiste esa chapa,
has sido menos hermana y mas policía.
Yo solo quisiera que apagaras el detective Villa
y fueses solo Annalise.
Todos en el vecindario lo sienten así.
Oh, wow.
Has regresado por, como dos segundos,
y ya tienes el dedo en el pulso.
¿Oh, sí? ¿Recuerda a Izzy de la floristería?
Sí. ¿Qué hay con ella?
Yo sabia de sus hijos porque le escribo cartas
y a otras personas en el vecindario.
Esta gente, este lugar,
es donde me siento mas a gusto.
Okay, así que cuando estuve fuera esquivando balas,
Aparté tiempo para estar conectado.
¿Qué hay de ti? ¿Hmm?
Demasiado ocupada jugando al policía.
Es por eso que nadie confía en ti.
¿Eso te incluye?
Si, me tengo que ir.
Tu cirugía es mañana.
Dime que este caso va para abajo, no para arriba.
Bueno, digamos que va para los lados.
Mira...
Yo se que odias dejar las cosas sin terminar...
pero si te hace sentir mejor, me encantaría ayudar.
Creo que Mitchie lo tiene cubierto. Pero gracias.
Okay.
Oh.
¿Tienes todo lo necesario para la cirugía?
Si, la mayor parte.
Bueno, eso no suena bien.
¿Qué te falta?
Ah...
«Steely Blue».
Y digamos que es una larga historia
que termina con que no lo tengo mas conmigo.
Pero dejaste que Pippy pensara que lo tenías.
Sí.
Ooh. Tu estás en problemas.
Solo si ella se entera.
Bueno, tu secreto esta a salvo conmigo.
Ella todavía está fría conmigo.
- Me voy. - Está bien.
- Unh-unh. - Mm-hmm.
- ¡Unh-unh! - ¡Mm-hmm!
No voy a hablar de papá.
Okay, tu escuchas, yo hablo.
Mnh-mnh. El silencio de hermanos es sagrado.
- ¿Oh, me estás sacando el código? - Mm-hmm.
Numero 42... respeta el código.
Okay, bueno, como tu dices.
El silencio de hermanos es sagrado, excepto...
Olvidé la sub-sección A.
Excepto si hiere a un miembro de la familia.
Ahora, que tu y papá no hablen no es bueno para mi, así que escúpelo.
Muy bien, bueno, desde el divorcio,
Dad no ha sido el mismo.
Mira, entre mi ruptura con TMI
y tu descarrilándote,
el no ha levantado un dedo para ayudar.
El se ofreció, pero nosotros... eso te incluye...
dijimos que todo estaba bien.
Nuestro padre no necesita pedir permiso para involucrarse.
Tu sabes, el siempre quiere meterse en todo,
y ahora actúa como si fuese un invitado de su propia familia.
Eeeeeh.
Yo...
Olvide mi abrigo.
Bueno, tal vez papá esté fuera de juego
porque siente que no lo necesitamos en el equipo.
Muy bien, Rosie, estos son solo tonterías.
¿Lo son?
Lo siento.
El divorcio...
vivir lejos de la familia...
Supongo que solo trato de conseguir el camino
es esta nueva normalidad.
Bueno, déjame ayudarte.
Siempre te necesitamos.
Especialmente cuando parece que lo hemos hecho todo.
Dax estuvo en el ejercito por una década.
Eso son docenas de misiones.
Creo haber encontrado algo
que apunta a la misión en que nos deberíamos enfocar.
Ahora, cuando te diga, toca el botón.
¿Y por que no lo haces tú?
¡Porque no puedo decir «Luz negra en mi mundo!».
¿Si yo soy el que pone la luz negra en mi mundo, okay?
Así que... luz negra en mi mundo.
Algunas veces cicatrices curadas son invisibles a la luz normal.
Oh. ¿Qué las causó?
Mi teoría... cables eléctricos.
¿En la planta de los pies?
¿Rosie, estás diciendo que Dax fue torturado?
Bueno, es una técnica llamada falaka...
una marca de fabrica de la inteligencia Siria.
Ahora, Mitchie investigó algo. Toca el botón en el cuadrado.
¿Me parezco a Vanna White?
¿Puedes solo tocar el botón?
Hace tres años,
Paracaidistas de la unidad 85 aerotransportada
fueron capturados por la inteligencia Siria.
Si, eso salió en las noticias.
Dice aquí que después de varios meses fueron rescatados.
Este es el emblema de la 85 aerotransportada.
Toca el cuadro al final.
Ultima vez.
El emblema encaja perfectamente con la marca dejada por el bastón de Dax.
Exactamente. Creo que Dax formaba parte de la 85 aerotransportada.
Si el bastón es de uso estándar,
tiene sentido que haya mas de uno.
Lo que significa que Dax fue asesinado por uno de los suyos.
Comenzamos a escarbar en la unidad 85
Ellos eran 10 miembros.
Uno de ellos sobresale... Carly Velasco.
Ella mando a hacer los dos bastones, pero no eran de uso militar.
Ella hizo una requisición para usarlos en combate.
¿Dónde ella y Dax se involucraron?
No estoy seguro, pero ella era de Pequeña Habana,
y ella fue torturada con Dax
y los otros de la unidad 85.
¿«Fue»? ¿O sea que ella descansa en paz en algún sitio?
Cementerio Arlington.
Ella murió a consecuencia de la tortura.
Estamos buscando a otros miembros de la 85.
Mantenme informado.
¿Hey, ah, Ira, puedo, ah, hablarte un minuto?
¿Qué paso, Cap?
Bueno, quería que lo oyeras primero.
Am... tu no eres el tío.
Estoy escogiendo a Pearson como capitán temporal.
Okay. Bueno, gracias por avisarme.
¿Hey, eso es todo?
¿Tiene algo mas que decir?
Bueno, si, tengo algo mas que decir.
Pensé que sería mas divertido.
Estoy bromeando. Claro que eres el tío.
¿Qué pasa contigo?
Gracias.
Pero no acepto.
¿No aceptas? ¿En serio?
Si, en serio. Tu tienes una cirugía.
Vas a necesitar cosas... ayuda y otros...
y quiero mi horario abierto
en caso que yo sea a quien llames.
Es por eso que has quemado la vela por ambos lados.
Lo que haces por Rosie... es lo máximo.
Eso te convierte en familia.
Y no hay nada que no hiciera por la familia.
¿Pipp, me puedes dar mi teléfono, por favor?
¿Por qué? ¿Para qué puedas fastidiar a- Villa con una actualización del caso?
- No lo creo. - ¡Oh!
Huracán Pippy a toda maquina.
¿Huracan quién? ¿Qué fue eso?
¿Es como me llaman?
Casi todos, sí.
Lo que sea. No pueden negar que Huracán Pippy hace las cosas.
Eso es verdad.
Digo, has convertido esta habitación en una suite cinco-estrellas.
¿Desde cuándo el Huracán Pippy ha sido así?
¿Oh, creo que desde que tenia, que, 9?
Mam y papi, querían hacerme sentir
como que era parte de lo que pasaba...
Así que la convertimos en la cuidadora de Beaumont.
Si, hombre, eso me enseñó, responsabilidad,
me dio confianza.
Muy bien, solo falta una tradición.
¿Rosie, donde está «Steely Blue»?
No lo tengo.
Rosie.
Tu... ¿tú lo perdiste? ¿Lo rompiste?
¿Y por que Pippy no fue informada, chicos?
Porque no quería admitir
a ti o a mi lo que había ocurrido.
Tawnya fue le que le pasó a «Steely Blue».
Hijo, no lo necesitas.
Solo tienes que seguir adelante sin el.
No hace falta eso.
Conseguí otra copia del álbum.
Pop», Steely Blue» es muy raro.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Internet.
Hay un sitio que arma álbumes de varias piezas
de varias fuentes.
Es genial. Nunca había oído de eso.
- ¿Mitchie? - si, Mr. Rosewood,
Voy a revisar su computador mas tarde
para que no lo arresten.
¿Bueno, como sea, Mam, sabes qué? Creo que tienes razón.
Es momento de seguir adelante sin «Steely Blue».
Creo que se de alguien que lo necesita mas.
Me encanta como pusieron la habitación.
Si, bueno, Pippy Rosewood hizo su magia.
Digo, la mitad de la habitación ni siquiera es mía.
Te traje un regalo.
No tenias por que.
«Le di a Rosie un riñón,
y todo lo que obtuve fue esta mocho e taza de cafe».
Lindo. Gracias.
¿Entonces, como va el caso?
Verificamos otros miembros de la 85,
y todos tienen coartadas, pero mira esto...
Dax era el comandante de Carly
en la misión en que fueron capturados.
De hecho, el la solicitó.
Así que piensas que alguien en la vida de Carly
culpó a Dax por su muerte?
Feldheim está investigando.
Y me uniré a el cuando termine la cirugía.
¿Okay?
Ah. Actualización del caso.
Yo iba a tener abstinencia.
¿No se supone que debes descansar?
Quiero hablar con Slade.
Oh. Les daré un momento.
Sabes, cuando tuve mi primera cirugía,
Conocí otro paciente.
El era un músico... Kenny Fitzpatrick.
Tenia una cirugía de corazón, igual que yo.
Pero Kenny perdió su familia, sus posesiones,
y estaba perdiendo su salud.
Y a pesar de todo eso,
Kenny todavía veía el mundo con un prisma
que le permitía ver lo mejor de todos.
Suena como alguien que conozco.
Si, bueno, el era mi apoyo.
Cuando llegó el momento de mi cirugía, yo estaba tan asustado.
Así que el me dio una copia de su álbum...
«Steely Blue»... para tocarla en el quirófano
Así que el quería que sintieras que el estaba contigo allí.
Sí.
¿Qué paso con él?
El murió durante la cirugía.
Y desde entonces, he hecho mi misión
de emular la luz que el le dio al mundo.
Y «Steely Blue» la toco en cada cirugía que he tenido.
Como sea...
Quiero que la tengas.
Espero que te ayude como me ayudó a mi.
Gracias.
¿Pop, como estas aquí?
Gente en las altas esferas.
¿Tengo que recordarte que ya tienes esto?
Solo un poco.
Lo tienes.
Eres la persona mas fuerte que conozco.
Y todavía hay mucho en esta vida que debes hacer.
¿Nos entendemos?
Sabes, nunca... pensé en como suena un quirófano.
NO me gusta.
¿Te arrepientes de haber renunciado a «Steely Blue»?
No, digo, que estés aquí, pensando en «Steely Blue»...
Eso es mas que terapéutico para mi.
¿Qué ocurre?
Se acaba de prender el bombillo.
Tengo que enviar un mensaje.
Verifiquen la substancia en la vía nasal de Dax
para carbonato de calcio.
Okay. ¿Por qué?
Beaumont piensa que probará quien mató a Dax.
Me imaginé que volverías.
No podía decir nada antes... no frente a mi hermana...
pero esperaba tener un cara a cara en algún momento.
Seguro.
Todo este lugar es nuestro lienzo, hombre.
No estoy seguro si sabías o alguien sabia,
pero... Dax era Santo.
Mucho aprecio por los vigilantes.
¿Ellos son la voz de la gente común, sabes?
Destinados a reparar una comunidad rota.
Pero algunas veces cruzan la línea.
Ves, lo conozco muy bien.
Yo fui dado de baja con deshonor.
Tome la justicia en mis manos,
y alguien resultó herido.
Pero tu...
Tu diste un paso mas adelante.
Sabemos que mataste a Dax, Asa.
Sí. Lo hiciste aquí y botaste su cuerpo en Pequeña Habana.
Tienes que estar bromeando.
Encontramos carbonato de calcio en su cavidad nasal...
un ingrediente normalmente encontrado en pinturas.
Y la pintura era una mezcla especial encontrada en dos sitios...
tu taller de latonería y el bastón de aluminio.
Dax lo inhaló durante un juego terapéutico de paintball.
Y el bastón... bueno, lo hiciste para Carly.
Tu eras un soldador.
También encontramos un anillo de compromiso en los efectos de Carly.
Ustedes estaban planeando en casarse.
Pero lo mantuvieron en secreto.
Dax, Carly y yo... nos conocimos en el campamento.
Era la única chica, pero se las traía.
Los tres hicimos varios viajes al extranjero,
pero hicimos un pacto
que nos retiraríamos después del tercero.
Pero Dax convenció a Carly de unirse a la unidad 85,
y hacer un viaje mas.
El me prometió que la traería de vuelta.
Cuando Carly murió, le diste un bastón a Dax
y usaste el otro para matarlo.
Culpaste a Dax por su muerte,
aunque sabias que fue accidental.
La cosa del vigilante fue idea de Carly.
Ella fue criada en Pequeña Habana, y recientemente,
todo su vecindario se volteó.
Ella...
Ella quería arreglarlo.
Pero no pudo. Ahí fue cuando Dax dio un paso al frente.
El iba a terminar el trabajo
que Carly nunca tuvo la oportunidad de empezar.
Asa Stratton, esta bajo arresto
por el asesinato de Dax Honeycutt.
Levantate.
Gerald.
No tenías por que venir.
Te dije... Estoy bien.
Lo sé.
Pero un pajarito me dijo que lo ignorara.
¿Qué pajarito?
Oh, yo solo...
Yo solo pasé el número de Gerald, así que...
Tu eres el apoyo de todos.
Pero algunas veces...
necesitas un apoyo también.
Es un placer. Gusto en conocerle.
El gusto es mío.
Para los que llevan la cuenta,
tu le trajiste el álbum a Rosie y Gerald a Mam.
Y... ¿qué quedó para Pippy?
Mm.
Me quedare con esto.
Vamos.
Hey.
Te debo una disculpa, Leese.
Oh. No, no la debes.
Tenias razón.
Digo, está bien quitarse la placa
de vez en cuando...
reconectarse con el vecindario.
Es solo que...
los museos...
los viejos en el parque jugando domino,
el...
el aroma de cigarros enrollados a mano...
Te recuerda a papá.
Todo lo que amo de ese lugar
es lo que extraño de el.
Sí.
Adivina a quien encontré el otro día.
Ramón Campos.
¿El chico que te fastidiaba en cuarto grado?
Todos los días de ese año.
Hasta que lo agarraste y lo pusiste en el, am...
en la joroba del camello, como The Iron Sheik.
Me encantaba esa película.
Desde ese día, creció la leyenda de Leese.
Estando contigo hoy me llevó a ese tiempo.
Me di cuenta, de pequeñas maneras,
que mi hermana Annalise siempre tuvo
un pequeño Detective Villa en ella.
Y está bien para mi.
Hey, gracias por dejarme ser parte del arresto de hoy.
Por supuesto.
Y solo para que sepas...
lo que le dije a Asa...
era verdad.
Hubo una complicación.
Miss D.
¿Está todo bien?
Cargando.
¡Despejado!
¿Qué pasó?
¡Despejado!
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com