UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La fiesta racista insensible...
PASTICHE PRESENTA INDIOS Y VAQUEROS - 1930
...pilar de instituciones mayormente blancas desde tiempos inmemoriales,
una oportunidad de celebrar a los grupos marginados...
LOS MOJADOS DEL CINCO DE MAYO - 1983
...con los mismos estereotipos que los oprimen.
PASTICHE PRESENTA QUERIDA GENTE NEGRA - 2017
¿Esa es Nicki Minaj?
Nicki Mi-claro que no.
Muy bien, chicos. Hagámoslo.
Lionel Higgins no siempre fue un revolucionario.
Que el afro no los engañe.
BARBERÍA
Lionel hizo muchos intentos fallidos de domar su cabello en Winchester.
El que haya enviado ese negro a mi silla está jodido.
No corto a maricas.
No, hermano. Espero a alguien.
No es que a Lionel lo asustara la gente negra,
solo quienes le recordaban a los chicos de la secundaria.
¿Quién mierda se supone que eres?
- Geordi La Forge. - ¿Quién?
Era el ingeniero en jefe de la nave Enterprise-D.
Pausa.
Pareces un patinador gay.
¿Tienes una diadema en la cara, hermano?
Es un instrumento visual y un reemplazo de órgano sensorial.
Geordi es ciego.
Por eso no ves lo gay que pareces con esos pantalones ajustados.
Al haber sido asignado a la residencia históricamente negra de Winchester,
Lionel se sentía acosado por las adversidades de su pasado.
NUEVO EVENTO
28 OCT FIESTA QUERIDA GENTE NEGRA
"Para todos los que quieren liberar su negro interior
de años de opresión,
Pastiche presenta 'Querida gente negra',
nuestra 89.ª fiesta anual de disfraces de Halloween".
Por Dios.
A pesar de su timidez de siempre,
descubrir la fiesta Querida gente negra de Pastiche
encendió un fuego en el trasero de Lionel que le quemó hasta el coxis.
Hola.
Pasa algo en el campus y creo que deberían saberlo.
El nacimiento de sus agallas.
Hagámoslo.
¡Quítate esta mierda!
Sí, derramo tu puto licor.
Vuelvan a la casa. Dejen las bebidas.
¡A la casa!
ÉBANO Y MARFIL: DISCORDANCIA TOTAL
Así este estudiante de periodismo dio la noticia de la fiesta
y también se transformó en noticia.
Oye. Tú lo hiciste, amigo.
CAPÍTULO II
CASA ARMSTRONG-PARKER
Querida gente blanca, esta es una lista de disfraces de Halloween aceptables...
LUNES LUEGO DE LA FIESTA
...pirata, enfermera zorra, cualquiera de nuestros 43 expresidentes.
Primero en la lista de disfraces inaceptables: yo.
¿Winchester no podía pasar el 2017 sin fiestas negras?
Este desgraciado es el próximo Ta-Nehisi Coates.
- Buen artículo, hombre. - Gracias.
Bienvenido a la revolución.
Lionel, ¿qué haces allí?
- Estaba... - Ven aquí, amigo.
...esperando a Troy.
El viernes, Pastiche,
los llamados satíricos de Winchester, decidieron dar una fiesta.
Se burlaban de este programa...
¿Hay que escuchar estas tonterías mientras comemos?
Troy, ¿llevaste a la policía a que detuvieran la fiesta?
Es raro ver policías guiados por nosotros.
Mucho más efectivo que provocar disturbios.
- Ignora a James. Es republicano. - Conservador fiscal.
Que es como decir "que se jodan los pobres".
Aquí vamos otra vez.
¿Qué? Tienes una foto de Reagan en tu cuarto.
Tienes una foto de Stacey Dash en el tuyo. ¿Adónde quieres llegar?
No es Stacey Dash. Es Dionne.
No importa nada después de Ni idea.
Nadie en todo el campus tiene las bolas para hacer lo que hiciste, Lionel.
¿Y este artículo? Por Dios, vas a coger como loco.
Eso seguro.
Nada te da tanta acción como prosa bien escrita.
Y esa es la manera más gay que escuché de decirlo.
- Chúpamela. - Eso quisieras, maricón.
Estarás rodeado apenas hagamos algo con eso.
- Sé cortar el cabello. - Sí. Tiene vida propia.
Sí.
- Eso se siente bien. - Sí.
Mierda. Ahí. Sigue así.
Así. ¡Sí!
Sí.
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
¡Sí!
Me pones tan duro.
- Carajo. Ahí. - Ahí.
Carajo. Dáselo a papi.
- Sí. Cógeme. - Mierda.
Mierda.
Bien, ¿qué tenemos aquí, amigos? Veamos.
Kim, ¿tu editorial de editoriales sobre editoriales?
Brillante. Morí.
Isaac, tu análisis sobre el lado moral de las cenas elegantes en Bechet
fue increíblemente justo y revelador.
La idea principal llega un poco tarde.
Algo de lo que nunca me acusaron, a propósito.
Es una institución exenta de impuestos que gasta dinero en croissants frescas
que debería ir para los estudiantes pobres.
Debemos saber eso al principio.
Y Lionel, nuestro chico de portada.
Quiero resaltar un pasaje.
"Aunque existen infinitas descripciones de hombres blancos en particular,
no hay tantas versiones de nosotros en la cultura.
La cultura señala qué se puede ser y qué no.
Para la gente de color, las opciones son limitadas".
¿Quién me dice qué está mal aquí?
- No es una noticia objetiva. - Exacto.
Parece un artículo de opinión.
¿Y por qué lo pusiste en la portada?
Es la historia del día. No significa que esté bien escrita.
Aparte de eso, buen trabajo. Me encanta la foto, Peter.
Quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo. Tienes dos de seis.
Y es superficial. Dice: "Pastiche es malo, los chicos negros, buenos".
Sé justo, Pastiche es malo, los chicos negros, buenos.
No es una fraternidad. Son chicos listos. ¿Por qué harían esto?
Me pediste cubrir las relaciones raciales en Armstrong-Parker. Son así.
En Armstrong-Parker, no para Armstrong-Parker.
El periódico no es solo para tus amigos.
- "Amigos" es optimista. - ¿Y las intersecciones?
No eres solo un hombre negro. Eres un hombre negro gay.
Los incidentes homofóbicos en A-P son tan comunes como en Pastiche.
¿Dónde está el conflicto de identidades?
Disculpa.
¿Gay?
Disculpa. ¿Eres heterosexual?
No adhiero a esa clase de etiquetas.
Las etiquetas evitan que la gente de Florida tome limpiavidrios.
Yo soy un gay italomexicano, versátil, activo, cachorro de nutria.
No entiendo tu frase completa.
Estás en la fase de "amor por tu amigo hetero", ¿no?
No.
¿Cómo puedes llegar a una verdad si no puedes encontrar la propia?
Confía en mí. Encuentra tu etiqueta.
De hecho, ¿qué haces mañana por la noche?
¿Escribir mejores artículos?
Los chicos de Teatro harán un bar clandestino.
Espíritus libres que no creen en etiquetas.
Deberías ir a tomar limpiavidrios.
- ¿Esto no es una cita o...? - No.
Bien.
No, porque tengo algo, pero lo pensaré.
Pastiche son los malos.
- Debemos atacarlos. - ¿Por?
Kurt Fletcher es el editor, hijo del presidente.
No le pasará nada a él ni a Pastiche.
En el mundo real, los policías te disparan por ser negro.
¿ATACAR A PASTICHE?
Una pregunta más.
No pareces muy interesada en atacar a Pastiche. ¿Por qué?
Solo creo que tenemos una oportunidad mayor.
¿Podemos hablar después?
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. En realidad...
Coco. Eres el compañero de Troy, ¿no?
¿Sabes si sale con alguien? ¿Dijo algo?
Soy muy reservado.
No te dice con quién sale.
Dime si te cuenta.
- Está bien. - Gracias, cariño.
Eres el mejor. Te adoro.
ADMINISTRACIÓN
Sí. Ahí.
Dámelo.
- ¿Votarás a Troy? - Sí.
¿Votarás a Troy? Ahí.
- No estaba listo. Ahora sí. Carajo. - Ahí.
No, dame ahí, más duro.
TROY PRESIDENTE CUERPO ESTUDIANTIL
No, más duro. ¿Te gusta?
- ¡Carajo! - Te encanta, ¿no?
- Sí. Dámelo ahí. - Estoy listo.
- Sí. - ¿Vas a votar a Troy?
- Vaya. - ¿Se siente bien? ¿Acabaste?
Estoy por acabar. ¿Acabaste?
- Estoy por acabar. - Todavía no. No. ¡Sí!
¡Sí!
Mierda.
SI TE MASTURBAS PENSANDO EN TU COMPAÑERO QUE ES COMO SUPERMAN NEGRO, ¿ERES GAY?
Extrañamente específico.
ESTOY POR IR A LA FIESTA. ¿NOS VEMOS ALLÁ?
SÍ
- ¿Contraseña? - ¿Sonic 29?
SIGO ATASCADO EN LA OFICINA. ¿ESTÁS ALLÁ?
SÍ. NOS VEMOS PRONTO
Confía en mí.
Encuentra tu etiqueta.
Mierda.
¡Mierda!
Hola. ¿Te olvidaste algo?
Gracias.
Soy Conner. Ella es Becca.
Hola. Eres lindo.
Lionel. Encantado de conocerlos.
- Volveré a casa. - Está bien.
- ¿Novia? - Compañera de cuarto... con beneficios.
Pero no sé. No te confundas, me gustan las chicas, pero...
...no me adhiero totalmente a las etiquetas heteronormativas.
¿Te gustan las chicas? ¿Chicos?
Es una fiesta de Teatro. Debo preguntar.
Como tú.
No me gustan las etiquetas.
¿Por qué no vienes a mi casa? Tomemos un par de cervezas.
VEN A LA OFICINA. ENCONTRÉ ALGO IMPORTANTE
¿Por qué no?
¿Quiénes son estos idiotas que no saben nada
de la historia de los minstrels en este país?
- Exacto. - ¿Qué pasó?
Pastiche hizo una fiesta negra el fin de semana.
- ¿Como Zoe Saldana o Al Jolson? - Con pintura negra en la cara.
Esas cosas no pasan aquí.
Pasó, Becca,
y nuestro amigo Lionel ayudó a desarmarla.
No soy así, pero no podía dejar pasar eso.
- Los blancos son lo peor. - ¿No?
Lo perverso es que, por un lado, lo entiendo.
Somos todos seres humanos.
La piel, los ojos, los genitales. Es todo una máscara.
LLAMADA DE SILVIO
- No me digas que debes irte. - No, estoy bien.
Bien.
No te molesta, ¿no? Me pongo toquetona cuando fumo.
A mí se me seca la boca y me dan pesadillas.
Entonces, Lionel...
...nos gustas mucho.
Genial.
¿Te gustamos, Lionel?
- Sí. - ¿Quieres un poco de diversión?
- ¿Diversión? - Diversión.
¿Sabías que te pareces a Wiz Khalifa?
No.
¿Quieres cogerme, Lionel?
Sí. Quiere cogerte.
¿Cuánto quieres cogerme, Lionel?
- Mucho. - Mierda. Quiere mucho.
¿Sí? ¿Me deseas, Lionel?
¿Quieres probarme?
Sí, quiere probarte.
Tendrá que ganárselo, ¿no?
¿Qué tendrá que hacer, cariño?
Quiero verlos a los dos juntos.
Mierda.
¿Te gusta eso?
- ¿Qué? - "¿Te gusta eso?".
Mira, no necesitas una asistente.
Es obvio que te gustan los chicos.
Y tú, no sé qué ganas con esto.
- Tiene razón. - Becca, fue idea tuya.
Dije que me parecería excitante verte besar a un chico una vez en una fiesta,
no muchos chicos en los últimos dos años.
- Soy una atrae gays. - Sin etiquetas, Becca. Esa era la regla.
Sin etiquetas,
la gente de Florida tomaría limpiavidrios.
Becca, ven. Arruinaste el ambiente.
No tomó su medicina. Lo resolveré.
Estoy bien.
Amigo, ¿dónde estabas?
El bar clandestino. Perdí el teléfono y tardé en encontrarlo.
Mierda, y estabas solo con los locos del Teatro.
¿Cuántos dedos blancos tuvo que soportar tu pobre afro?
- Parece revuelto. - Fue una noche interesante.
¿Cuál es el incendio?
Sabía que había más en la historia de Pastiche. Mira.
El decano entrevista a los estudiantes involucrados.
Son las transcripciones de todas las entrevistas.
¿Te metiste en la oficina del decano? ¿Puedes hacer eso?
Yo no.
Un estudiante de computación redirigió los comandos,
analizó la interfaz de red, enrutó el tráfico a un proxy y me lo envió.
Tiene sentido.
También se cree el próximo Edward Snowden.
Y anda tras esta salchicha italiana desde primer año.
Creí que eras italomexicano.
Está bien. Este tamal. Lo que sea.
Los chicos de Pastiche cancelaron la fiesta
después de que la administración se enteró,
pero alguien entró en su Facebook y envió una invitación.
¿Estás seguro de que no fueron ellos?
No. Pero espero que la verdad esté en estas transcripciones.
INVESTIGACIÓN DISCIPLINARIA POR CASA GARMIN
¿Por qué entrevistarían a Sam?
TRANSCRIPCIÓN DE SAMANTHA WHITE
Srita. White, ¿tiene idea de la agitación que esta fiesta causó en el campus?
¿Por qué estoy aquí?
Cuando oí las palabras "raza" y "escándalo",
se me apareció su nombre.
Fue fácil meterse en la cuenta de Facebook de Pastiche.
Su contraseña era "Pastiche".
Pero parece que, antes de que se enviara la invitación, la contraseña cambió,
y nadie podía descifrar la nueva contraseña.
Entonces, se me ocurrió probar algo.
57835261946.
- Entiendo. - Once números.
Como nuestras identificaciones de estudiantes.
Como su número de identificación de estudiante.
No fueron los discursos los que cambiaron el curso de los derechos civiles.
Fueron los anarquistas dispuestos a provocar a la policía,
a ser reprimidos, lo que sea para causar un escándalo y tener prensa.
Esa invitación, quien la haya enviado...
...debería haber causado escarnio e indignación.
En cambio, cien personas se presentaron y, al hacerlo,
demostraron que esta institución no es lo posracial que dice ser.
Carajo.
Fue Sam White.
¿Por qué?
Si no, nadie habría sabido lo que planeaban.
No habría habido fiesta si no la hubiera planeado.
Ella no la planeó. La expuso.
Y si publicamos esto, la gente pasará por alto lo que quiso exponer.
No controlamos lo que se hace con la verdad.
Solo la contamos.
- Me odiarán. - Acostúmbrate.
¿Acaso se detuvieron los que expusieron los "Panamá papers",
o los que denunciaron abuso en la Iglesia católica,
o el primero que contó lo de Richard Gere y el jerbo?
Estamos del lado equivocado. Si hubieras ido...
Es una primicia que ningún otro periódico soñaría con dejarte publicar.
Podría cambiar todo para el Independent,
y hacerte una carrera.
Quiero escritores con agallas para decir la verdad,
como Will Smith en esa película de fútbol.
Para eso escribes, ¿no?
No te preocupes, borraré la publicación.
¿Sam?
Mierda.
Mi editor quiere sacar la historia pronto, pero...
...si alguien más la saca a la luz antes que nosotros...
- ¿Entiendes? - ¿Arruinarías tu propia primicia?
No me gusta la idea de contar la verdad de otro.
El periodismo será un desafío para ti.
Ya lo sé.
Me agradas, Lionel. Mucho.
Sí.
Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Sí. Quería aceptarte el corte de cabello.
Mierda. Espera, amigo. Un segundo. Nos vemos en el baño.
Pasa.
Querida gente blanca, vaya. Realmente se esfuerzan.
Parecía muy ensayado, pero muy mal actuado.
Se parece a nuestros estudiantes de Teatro.
¿Qué eres, un uno, dos?
No tengo idea qué significa eso.
¿No sabes tu número? ¿Cuán corto lo quieres?
No lo sé.
- Tienes que saber tu número. - Dos.
Buen lugar para empezar.
¿Qué hiciste? ¿Al menos la chica estaba buena?
Troy...
Soy gay.
No sé por qué me cuesta tanto decirlo. Siempre lo supe.
¿Qué decías?
Solo que... Me gustan los tipos.
- Genial. - Las vaginas son como arte en un museo.
Hermosas para mirar, no para tocar.
En gustos se rompen géneros.
Tengo que dejar los bordes bien precisos
porque ustedes son muy quisquillosos que la mierda.
No soy así.
No, tú eres original, hombre.
Cualquiera se da cuenta.
- ¿Quieres música? - Claro.
Miren, yo envié la invitación. Yo la escribí.
Entré en la cuenta de Pastiche y la envié.
¡ARRUINÓ NUESTRA PRIMICIA! ¿LE CONTASTE ALGO?
Fue fascinante ver lo que acechaba bajo la superficie.
NI UNA PALABRA : /
Muy bien.
Traducción: Ianina Antonetti