UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lunes como la mierda.
- Frankie es un caballo. - ¿De qué hablas?
Las caras de las personas son un ave, un caballo o un muffin. Yo soy un muffin.
- ¿Qué está pasando? - Creo que Lola tiene un derrame cerebral.
Frankie, ¿tienes un minuto?
¿Es por mi ensayo? Mi tesis no fue muy buena.
Solo quería saber si estabas bien.
- ¿Estaba tan mal? - No, hablo de tus redes sociales.
Con todo lo que pasó,
la administración vigila a los chicos con problemas.
Espere, ¿cree que tengo problemas?
Has publicado muchas fotos tristes, tuits...
¿Ustedes miran esas cosas?
Sé que las rupturas son difíciles,
y ahora que Jonah sale con Grace, solo...
No. Está bien. No tengo ningún problema.
Bueno, si necesitas hablar, sabes dónde encontrarme.
- ¿Qué fue eso? - Está preocupada por mí.
Aparentemente, soy de alto riesgo.
¿Sabían que revisan nuestras redes sociales?
Quizá tiene razón.
Tus publicaciones son un poco deprimentes últimamente.
Estoy atravesando una ruptura.
No es tristeza preocupante. Solo tristeza común.
Por eso estás perdiendo en la ruptura.
¿Qué significa eso?
Jonah tiene novia nueva, y Frankie se deprime en Internet.
Muéstrale lo que se está perdiendo, lo feliz que estás.
Ninguna de las dos cosas es cierta.
¿Acaso se notaba que Tiny y yo nos separamos?
No, te ves genial en estas.
- ¿Y qué? ¿Finjo hasta sentirlo? - Exactamente.
Sea como sea Sé que puedo lograrlo
¡jaja!
besos y abrazos
¡ay!
Y si me esfuerzo Sé que puedo lograrlo
Así lo hacemos
jaja qué ridícula
¡Que odien los resentidos! #soloseviveunavez
jaja
Ser lo mejor, ser lo mejor Lo mejor que puedo ser
Sea como sea
Sé que puedo Sé que puedo lograrlo
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE PUEDO LOGRARLO"
¿Puedes usar tu cámara para sacarme una foto
para enviarle a Karima en Londres?
- Extraño mucho mi casa. - Ahora no puedo.
Tengo que terminar la tarea antes de la escuela.
Mentiroso. Siempre terminas tu tarea la noche anterior.
Voy a buscar tu cámara y lo haré yo misma.
Abra, ¡laah!
- Saad... - Por favor, no les cuentes a Omy y Aby.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Un chico de la escuela... - ¿Rompió tu cámara?
- Eso es abuso. Debes decirle a alguien. - No quiero problemas.
Omy y Aby tienen demasiados problemas.
Es complicado.
Yo lo golpeé después.
Saad...
- Perdí el control. - Omy y Aby se enterarán con el tiempo.
No si consigo dinero para arreglarla.
¿Y cómo harás eso?
Ya lo resolveré. Toma.
¿Sigues interesada en esos waffles?
Tomen un descanso, señoritas.
- ¿Sigo en nueve? - Sí.
Necesito diez para que me reclute una buena escuela.
No seas tan dura contigo misma.
Las chicas corren más lento cuando sus cuerpos cambian.
¡No puedo esperar!
¿Hay algo que pueda hacer para correr más rápido?
Algunos atletas usan suplementos como creatina, beta-alanina,
para ayudar a desarrollar músculo, pero son caros, yo no...
¿Qué tan caros?
Cientos de dólares.
Sigue esforzándote y en algún momento lo lograrás.
Si tuviera dinero, te lo daría. Sé que es importante que te recluten.
Si no entro a una universidad de División I,
mi carrera como atleta competitiva se termina.
¿Qué hacemos?
Conseguir un trabajo, supongo.
¿Y el entrenamiento?
Dormiré cuando esté muerta. O después de conseguir la beca.
- ¿Un festival de tambores? - Suena a una reunión de hippies.
Será muy divertido.
Es la oportunidad perfecta para sacar fotos que no sean tristes.
Necesito mostrarle a Jonah las cosas que hago, así gano la ruptura.
Es un pensamiento saludable.
Yo no puedo. Tengo que entrenar.
Yo debo ayudar a mi papá a hallar un nuevo mesero.
Espera, ¿buscan gente? ¿Puedo trabajar yo?
- ¿Quieres limpiar mesas? - Realmente necesito el dinero.
Te haremos una prueba esta noche.
- Debo asegurarme de que puedas hacerlo. - ¿Puede presentarse cualquiera?
Es un país libre. Lo siento, ¿te ofendí?
Entonces, ¿quién vendrá conmigo?
Esto es increíble.
Es una pesadilla. ¿Cómo me persuadiste para que venga?
¿Y las veces que le mentí a mamá por ti? Me lo debes.
No me importa. Me niego rotundamente a todo esto.
Qué bueno que traje un plan de emergencia.
Espera. ¿En serio? ¿No te sacarás fotos conmigo?
No.
No puedo sacarme fotos sola. Me haría ver aburrida.
Ve a divertirte.
Encontrarás otro raro que te ayude.
¿Frankie? ¡Frankie! Aquí.
- Hola. - Necesito una segunda opinión.
Dile a Zig que se ve sexi en este atuendo.
Me veo ridículo.
Deja que lo decida ella.
No lo sé. Queda bien con el ojo morado.
Te lo dije.
- ¿Viniste sola? - No, estoy...
- Sí, estoy sola. - Quédate con nosotros.
- ¿En serio? No quiero estorbar. - Mientras más, mejor.
Apila los platos en los brazos.
- ¿Todos? - El récord mundial es 30.
CANTINA DE LOLA
- ¡Maldición! - ¡Opa!
Lo siento muchísimo.
Vaya eres bueno.
Limpiaba mesas en un restaurante en mi país.
- ¿Qué hace él aquí? - Está a prueba por el empleo.
¿Él? Tiny dijo que golpeó a Zig. No puedes contratarlo.
Si mejoras con los platos, no tendré que hacerlo.
Puedo mejorar. Lo prometo. Realmente necesito el trabajo.
Hablaré con mi papá.
Solo intenta acabar el turno sin dejar caer nada más.
¡Más cerca!
Eres adorable, Frankie. ¿No es adorable?
Sí, eso creo.
Es Tiny.
Debo irme.
El tipo que me pegó está en la Cantina de Lola.
- Dame la camiseta. - ¿Qué? No.
Uno de ustedes debe quedarse.
- Quédate. Yo me encargo. - ¿Seguro?
- Sí. - Está bien. ¡Podemos divertirnos sin él!
- Los dos hicieron un gran trabajo. - Gracias por la oportunidad.
Eres increíble. Y Shay...
...ya volcabas menos al final del turno.
Ustedes trabajan, nosotros pagamos. ¿Creen que es un asilo de pobres?
Gracias de nuevo.
Realmente me gustaría trabajar aquí.
Hablaré con mi papá y te avisaré.
- ¿Estás bien? - Sí. Que tengas una buena noche.
Ser mesera es muy difícil.
Dejaré mejores propinas de ahora en adelante.
Espera un minuto. Vuelvo enseguida.
¡Oye!
No es educado ignorar a alguien cuando te habla.
Voy a casa. No quiero problemas.
Deberías haberlo pensado antes de golpearme.
Aléjate de nosotros y de nuestros amigos.
No tengo que obedecerte. Sal de mi camino.
¿O qué? ¿Me volverás a pegar?
Entiendo. Ahora que tu amigo está aquí, te haces el duro.
¿Quieres saber qué tan duro?
Sí, es lo que pensaba.
Dios mío. Es Jonah. ¿Qué debería hacer?
¿Debería hablar con él? ¿Cómo me veo? ¿Qué debería hacer?
Primero, debes respirar.
Bien. Y ahora ve a hablarle.
- Frankie. - Eres una basura.
- ¿Qué haces aquí? - No me hables así.
Sabía que me estabas engañando,
- te lo pregunté, y me mentiste. - Nunca te mentí.
¿Es todo lo que tienes para decirme?
Nada de lo que hacía era suficiente.
La ruptura ni siquiera cambió eso.
- Debería ir a buscar algo para comer. - No. Olvídalo. Yo me iré.
- ¿Qué haces? - Es una linda guitarra.
La debe haber comprado una novia increíble.
Frankie.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Solías serlo tú!
Descárgate, chica.
Bien. Muy bien.
- Muy bien. Inclínate hacia la derecha. - Bien.
Así. Muy bien. Sí.
Bien.
Vamos. Baja.
Mira eso.
Me alegra que hayas arreglado tu cámara. A Karima le van a encantar.
Quiero que vea que somos felices aquí.
- ¿Eres feliz? - ¿Por qué no lo sería? Es increíble.
- No estoy de acuerdo. - Quizá te diviertas más
si dejas de estar tan malhumorado.
Yo no soy el problema.
¿Quién creías que era?
Nadie. Yo solo...
- Lo siento. - Está bien.
Quería decirte que tienes el empleo.
¿En serio?
Sí. Estuviste genial.
Muchas gracias...
...pero no puedo aceptarlo.
¿Qué?
¿Por qué no?
Tengo enemigos aquí, y no quiero causarte problemas.
¿Enemigos?
Te refieres a Zig y a Tiny. No me asustan esos idiotas.
No estarán contentos si acepto el trabajo.
No voy a dejar que un matón me impida contratarte.
Dijiste que necesitabas el trabajo.
- Sí. - Entonces, no dejes que te detengan.
Si dices que no, deberé contratar a Shay, y nos dejará en quiebra.
¿Eso es un sí?
¿Cómo puedo agradecértelo?
Siendo el mejor ayudante de mesero que jamás haya visto.
Y quizá una caja de dulces.
¿Ves? Quizá no sea tan malo aquí.
Gracias, señoritas. Nos vemos mañana.
No fuiste más rápida, ¿no?
Todo mi futuro depende de décimas de segundo.
Necesito una forma de pagar esos suplementos.
¿Y el dinero de la prueba?
No es suficiente. Necesito poder pagarlos de forma continua.
¿Qué?
Lola le dio el trabajo a Saad. Los oí hablando esta mañana.
¿En serio?
Shay, hace 15 minutos que te estoy esperando.
- Lo siento, mamá. - Hola, Sra. Powers. ¿Qué tal el trabajo?
Un niño se tragó una batería.
Salió. No hubo mucho daño en sus órganos.
Qué bien.
Nos vemos mañana.
¿Viste que te dije que necesitaba ser la más veloz
para poder obtener una beca?
El Sr. Armstrong me dijo que hay unos suplementos.
No podemos pagarlos.
- Cuestan $300 por mes. - Necesito ser más rápida.
- Es mi única oportunidad. - Entonces, deberás entrenar.
Entreno. Más que las demás. No es suficiente.
¿Por qué esforzarse tanto si la pubertad arruina todo?
- Shay... - No.
Dijiste que si me esforzaba, podría lograr lo que quisiera.
Mentiste. ¡Todos me mintieron!
Cariño, desearía poder ayudarte.
No te preocupes, porque sé que encontrarás otra manera.
- ¿Esme es tu nueva mejor amiga? - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Sus aventuras están en Internet, tonta.
¿Cuál es tu problema?
¡Solías serlo tú!
No puedo creer que me dejaras por ellos.
- ¿Creen que mamá vio esto? - Claro que lo vi.
Puedo explicarlo.
- ¿Por qué rompiste la guitarra de Jonah? - Fue su culpa.
Apareció con Grace muy feliz.
La razón por la que fui era para demostrarle que estoy feliz.
- Eso debe haber sido difícil. - ¡Lo fue!
Siento que haga lo que haga, me siento desdichada.
No es verdad. Pero estás castigada.
Es injusto. Nunca castigaste a Miles por lo que hizo él.
Porque no lo subí a Internet.
Está bien. Como sea.
Nadie querrá pasar tiempo conmigo, de todos modos.
- Soy una perdedora. - No te lo discuto.
Le darás dinero a Jonah para que se compre una guitarra.
- No, mamá. - Sí, Frankie.
Hazlo hoy.
Eso es lo que te pasa por pasar tiempo con la loca de Esme.
- ¿Ella publicó eso? - ¿Quién si no?
Y yo que creía que realmente era mi amiga.
Ni siquiera me lo dijiste tú.
- Temía que te enojaras. - ¡Estoy enojada! Necesito el dinero.
- No puedo contratarte si no eres buena. - ¿Y puedes contratar a un desconocido?
- Golpeó a Zig. - Zig lo buscó primero.
- ¿Y por eso está bien? - No.
¿Qué te parece si te doy unos nachos gratis?
Luego te ayudo a hallar un empleo para el que seas buena. Un minuto.
PROPINA
- Hola. - Hola.
No.
¿Por qué destruye ese instrumento?
Porque está loca.
¿Cuál es tu problema?
¡Solías serlo tú!
- ¿Qué haremos esta noche? - Nada. Vine a gritarte.
- ¿Por qué? - Por publicar eso. Estoy en problemas.
Alguien está siendo dramática.
- Estoy castigada. Todos se ríen de mí. - No todos.
¿Quinientos Me Gusta? La gente cree que eres ruda.
- ¿Segura que no es "patético"? - "Desearía hacerle eso al auto de mi ex".
Taylor Swift hizo una carrera gracias a sus exnovios.
¿Crees que le importa lo que dicen sus compañeros de preparatoria?
¿Sí? Debo darle dinero a Jonah, pero hablar con él me da ganas de vomitar.
- Guarda el dinero. Nos haremos masajes. - Qué gran idea.
Pero si mi mamá se enterara, me mataría.
Entonces, hallaremos la forma de darle el dinero que te haga sentir increíble.
Déjeme ayudarlo con eso. Disfrute su comida.
Saad, ¿puedo hablar contigo?
¿Debería haber limpiado las lentes primero?
- ¿De qué estás hablando? - Solo quiero hacer un trabajo excelente.
Demasiado tarde. Estás despedido.
- ¿Qué? - Faltan las propinas.
- ¿Crees que me las llevé yo? - No teníamos problemas antes.
- Yo no robaría. - ¿No dirías eso si lo hubieras hecho?
- Debe haber otra explicación. - Yo no la encuentro.
Creí que eras diferente.
Pero eres prejuiciosa y de mente cerrada como todos los demás.
SUPLEMENTOS - ¡PÍDALOS AHORA!
$319,99 - COMPRE AHORA
- Ahí está. - ¿Es una idea muy estúpida?
No, te juro que no. A la gente le encantará. ¿Lista?
Jonah.
¿Frankie?
Tengo algo para ti.
- ¿Qué diablos? - Es para tu nueva guitarra.
Para que puedas pagar una cita por una vez en tu vida.
Eso fue muy rudo.
Bien. Publicado.
Dios mío.
¿En serio?
- Solo estaba... - ¿Devolviendo el dinero que robaste?
Sí.
Despedí a Saad. Creí que había sido él. Todos pensarán que soy racista.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué lo hiciste?
Solo... Necesito pagar unos suplementos.
Es la única forma de ser más rápida. Si no me reclutan este año, se acabó.
Todo lo que siempre quise desaparecerá.
- Tienes suerte de que te quiera. - Espera, ¿no me delatarás?
¿Lo devolviste todo?
Sí, más $20 de mi dinero de cumpleaños.
No quiero meterte en problemas. Sé lo importante que es correr para ti.
No importa. Estoy acabada al menos que consiga esa ventaja extra.
- Quizá pueda ayudarte. - ¿Me darás el trabajo?
Claro que no. Eres terrible.
Pero te prestaré el dinero, al menos para el primer mes.
¿En serio?
- ¿Aun después de lo que hice? - ¿Qué puedo decir? Soy una santa.
Yo también te quiero.
Yo diseñaré tu línea de ropa atlética cuando seas una atleta olímpica famosa.
- Sí. Trato hecho. - Está bien.
Le envié las fotos a Karima.
Dice que mi escuela es mucho más linda que la suya.
Está muy celosa de lo genial que es este lugar.
- No estoy tan seguro. - Prefiero estar aquí que en Duma.
SALIDA DESDE - TORONTO DESTINO - DAMASCO
NO HAY VUELOS EN ESTE MOMENTO.
CAMBIAR DESTINO - ESTAMBUL
TORONTO - ESTAMBUL
¿EXTRAÑAS TU HOGAR? HAZ CLIC AQUÍ
Me va mal en la escuela. La maestra habla demasiado rápido.
Subtítulos: María Marcela Mennucci