UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espero que todos disfrutaran de la comida.
Ahora, el momento que esperábamos... el rey y la reina del baile.
¡Zoë Rivas y Rasha Zuabi!
Nos robaron.
¿Debería preocuparme?
Zig ha estado hablando con Esme como por una hora.
- ¿Crees que está en peligro? - Sí, de engancharse con Cruella De Vil.
Zig no dejaría a Maya.
Todas las parejas pueden unirse a las reinas en la pista de baile.
- Ve. Está bien. - ¿Qué harás?
No sé. Caminaré un rato. Quizá encuentre un nuevo príncipe azul. Ve.
Vamos.
¿Qué voy a hacer?
¿Esme?
Oye. ¿Estás bien?
Si nos hubieras dejado en paz, ¡esto no habría pasado!
¿Dónde está Zig?
¿Zig?
¿Maya?
No puedo mover la pierna.
Sea como sea Sé que puedo lograrlo
¡jaja!
besos y abrazos
¡ay!
Y si me esfuerzo Sé que puedo lograrlo
Así lo hacemos
jaja qué ridícula
¡Que odien los resentidos! #soloseviveunavez
jaja
Ser lo mejor, ser lo mejor Lo mejor que puedo ser
Sea como sea
Sé que puedo Sé que puedo lograrlo
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE PUEDO LOGRARLO"
- Esas coronas se ven bien. - Pero se verían mejor en nosotros.
Solo digo.
No puedo creer que hayamos ganado. Creo que Jonah está celoso.
No es razón para estar triste.
Perdón. Mi mamá fue reina del baile... y ella esperaba que yo también lo fuera.
- Y ¡lo lograste! - Salvo que no puedo decírselo.
Con el baile esta noche y la graduación mañana,
- la he extrañado. - Entiendo.
Claro. No sabes dónde está tu familia.
En Líbano.
Con un primo.
Le he estado escribiendo a mi mamá.
- Pero no podía aceptar que fueras gay. - Ahora solo se alegra de que esté bien.
Debería habértelo dicho.
No querías que me sintiera mal por mi familia.
Llama a tu mamá.
Ya pasaron siete meses.
¿Y si nada cambió?
Entonces ¡que le corten la cabeza!
PARAMÉDICO
La pierna no está rota.
Solo es un esguince.
¿Qué pasó?
- Se lo dije. Me resbalé. - Deberías ir a casa. Descansar.
No puedes dejar que Esme se salga con la suya.
- ¿Y si lastima a otra persona? - Fue un accidente.
- Eso no significa que esté bien. - Porque ella no está bien.
No lo está desde que vimos que...
Desde que descubrió que íbamos al baile juntos.
- No fue su culpa. - No debí haberte invitado al baile.
Perdón por involucrarte en mi drama.
Soy Maya Matlin.
El drama me persigue.
- Puaj. - No estés celosa.
Su vestido era un desastre.
- ¿Qué haces aquí? - Metí la pata. Necesito tu ayuda.
Necesito un bolígrafo. Debemos hacer un plan.
¿Estás bien? Te ves un poco alterada.
Zig y Maya volvieron. ¡Claro que estoy alterada!
Vi fotos. Fueron al baile juntos.
Intenté detenerlo, pero empeoré las cosas. ¡No me perdonará!
¿Dónde guardas tus malditos bolígrafos?
Bien.
¿Qué hacemos ahora?
- Intenta disculparte. - No será suficiente.
Bien. Entonces, un regalo siempre funciona.
Zig siempre quiso una moto. Mi primo tiene una tienda de motos.
Esa será la primera idea.
Mi mamá dice que sus mejores ideas surgen de una buena noche de sueño.
- Tienes razón. - Genial. Te llamaré...
Un taxi.
¿Alguien se muere de hambre? Podría comerme este menú.
Se acabó. Llamaré a mi mamá.
No responde.
¿Debería dejarle un mensaje?
Hola, mamá. Fui elegida reina del baile hoy.
También daré el discurso como mejor alumna mañana.
Te quiero y... quiero que seas parte de mi vida.
Por favor, ven a la graduación mañana.
¿Ahora qué?
¿Burritos o enchiladas? No puedo decidir.
MAMÁ - NUEVO MENSAJE
No puedo mirar.
Yo lo haré.
Es tu mamá.
Quiere saber a qué hora es la ceremonia.
¿Vendrá?
¡Vendrá!
- Levántate. Día de graduación. - No puedo ir.
- ¡Vas a cantar! - Tampoco puedo hacer eso.
- Si me quedo aquí, no pasará nada malo. - Salvo que te perderás la graduación.
Sombreros y togas, despedidas... ¿No quieres ver a tu mamá orgullosa?
Claro, pero...
Tengo un mal presentimiento.
Está bien, pero no te perderás la graduación solo por eso.
- ¿Es porque Zig y Esme se engancharon? - No lo hicieron. Pero las cosas...
Se pusieron feas. Siento...
Que cuando intento ser feliz, alguien sale lastimado.
- La que habla es tu depresión. - Parece real.
No sé si debería ir a California.
SoCalArt es tu sueño. ¿Qué diría tu doctora?
Respira profundo. Da un paso a la vez.
Empieza a respirar, te prepararé la ducha, y luego vemos.
- ¿Qué pasó después del baile? - Olvida el baile. Hubo una injusticia.
Está hablando de la amenaza de bomba.
Solo les di información que tomé de la computadora de Saad.
Él no lo haría. Es un chico común.
- Que hablaba con gente temible en línea. - Se sentía solo.
- La gente sola hace cosas desesperadas. - Dios.
¿Qué?
Probablemente no sea nada, pero Esme
- dijo que intentó detener el baile. - ¿Ella fue la responsable?
- Yo no dije eso. - Esme está loca, pero no tan loca.
- ¿Dónde está Esme ahora? - En mi cuarto.
¡Ten cuidado! Se ve muy frágil.
- No está. - Entonces ¿dónde está?
Ahora sácame una foto con Maya aquí.
Bien.
Debemos recordar este banco por siempre.
- Es donde nos conocimos. - Sí, es verdad.
Cuando Miles creyó que podías encontrar a mi ciberacosador.
¿Cuándo fuiste amiga de Miles?
- Fueron novios. - Hasta que me rompió el corazón.
Quizá no deberías haber aceptado un striptease de Zoë Rivas.
- Que resultó ser tu ciberacosadora. - Qué lindos recuerdos.
¿Qué? No me veo tan tonto con esta gorra, o ¿sí?
- ¡Aprobaste historia! - Por un 5%.
Gracias a ti.
¿Ves? Pasan cosas buenas cuando Maya está cerca.
¿Estás bien?
Un poco sensible. ¿Y tú?
Igual.
Genial. Todos están bien. Ahora es hora de graduarnos.
- ¿Aquí o allí? - Definitivamente allí.
FAMILIA RIVAS
No puedo creer que mi mamá vaya a venir.
Parece que ya llegó.
- ¿Cómo me veo? - Hermosa.
No tenían que venir tan temprano.
Los mejores asientos. Los beneficios de ser la mejor alumna.
¿Mamá está estacionando?
No vendrá, Zoë. Lo siento.
- Entonces ¿por qué estás aquí? - Ella quería que te diera esto.
Tu mamá no estaba lista para venir, pero te dio un obsequio de graduación.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Para Zoë
- ¿Para qué son esos documentos? - Los necesito para la universidad.
- No me quiere. - Quizá la carta dé una explicación.
No. Está bien.
Yo estoy bien.
Solo necesito olvidarme de ella y concentrarme en el discurso.
- ¿Has visto a Esme? - No. No llames a la mala suerte.
Anoche estaba molesta. Creí que estaría aquí.
- Ella se gradúa, ¿no? - No está en mi lista.
Tiene excelentes notas. Entró a Harvard.
Bueno, hace un mes que no va a clase.
Al menos no tenemos que preocuparnos por ella.
Deberíamos preocuparnos. Obviamente hay un problema.
- Deberíamos contar lo que pasó. - ¿Te refieres a la amenaza de bomba?
- ¿Fue Esme? - No lo sé. ¿Quizá?
Bien, ya es hora.
Lo resolveré después de la graduación. ¿Sí?
FELICITACIONES, GRADUADOS
No.
Gracias por celebrar los graduados de este año.
Y ahora, les presento a nuestra mejor alumna, Zoë Rivas.
Parece que fue ayer cuando éramos ingresantes luchando con los casilleros,
y ¡ahora nos estamos graduando!
No estaríamos aquí sin el apoyo de nuestros profesores,
nuestros amigos...
Y nuestras familias.
Cuando llegué a Degrassi como...
Como...
Lo siento.
- Deberíamos ir. - La graduación puede ser emotiva.
Maya, ¿estás lista?
¿Lista?
Debo hacer mis maletas Dejar mi mundo atrás
Tomar otro camino Sé que llegó la hora
De abrir mi corazón a otra multitud
Tócalo y cántalo fuerte
Hay lugares vacíos en mi vida Y necesito respirar
Así que ese será el último recuerdo que todos tendrán de mí.
- Una idiota balbuceante. - Al menos fue... memorable.
Todos los demás tenían a sus familias aquí.
Yo solo... vi esos asientos y lo único en que podía pensar es: "Estoy sola".
¿Y yo qué soy? ¿Una conocida?
- Sí. ¿Y yo? - ¿Yo también?
Los quiero, pero no es lo mismo.
No son mi familia. ¿Con quién pasaré las fiestas?
- Acción de Gracias para mí. - Navidad.
Pascuas. No lo celebro, pero si necesitas a alguien para Eid, cuenta conmigo.
- ¿Compraste una moto? - ¡Es un regalo de graduación!
Sé que las cosas se pusieron un poco intensas anoche...
Tienes un problema grave.
Lo sé. Tus amigos intentan separarnos.
Por eso compré esta moto. Debemos huir.
Me estoy graduando.
- ¿Y? Te enviarán el diploma por correo. - Y no puedo manejar una moto.
¿Por qué le buscas defectos a mis planes? ¡Intento arreglar nuestra relación!
- ¿No lo ves? - Relájate. Alguien va a escucharte.
¿Ahora te avergüenzo?
¡Hice de todo para que sigamos juntos! ¡Hice una amenaza de bomba!
Pero nada es suficiente.
No debería haberte comprado esta estúpida moto.
¡Detente, te lastimarás!
- ¡Esme! - ¡Suéltame!
Piensa en lo que estás haciendo. No es tarde para pedir ayuda.
Está bien, yo me encargaré...
Deon Bell. Caltech.
¡Felicitaciones!
Grace Cardinal. Ryerson.
Felicitaciones.
Winston Chu. ¡Banting!
Jonah Haak. Universidad de Toronto.
Felicitaciones.
Miles Hollingsworth. Academia de escritores de Londres.
Felicitaciones. Buen trabajo.
Maya Matlin. Indecisa.
Felicitaciones. Espera, aún no. Debemos hacer esto.
Zig Novak.
¿Alguien ha visto a Zig Novak?
Allí.
¡Está aquí! Buen trabajo. Sí.
Ahora la Vicepresidenta, Goldi Nahir.
Ganadora del Premio al Servicio Público, y asistirá a Banting.
Felicitaciones.
¿Tú enviaste a Grell afuera?
Le dije lo que pasó en el baile. Alguien debía hacerlo.
- Necesita ayuda de verdad, Zig. Como yo. - Y por último...
Zoë Rivas. No habríamos sobrevivido sin tu liderazgo.
Felicitaciones.
Me gustaría presentar un diploma honorario a Tristan Milligan.
Su viaje ha sido una inspiración para toda la escuela.
Tristan, ven aquí arriba.
- Felicitaciones. ¡Buen trabajo! - Gracias.
¡Les presento a sus graduados!
¿Por qué están aquí?
Lamento haberte acusado de la amenaza de bomba.
Me equivoqué y probablemente fui racista.
- Gracias. - ¡Espera!
También queremos invitarte a una fiesta de fin de año.
Debo empacar. Voy a quedarme con un tío en Montreal.
¿Volverás?
¿A una escuela donde todos creen que soy un terrorista?
Me interrogaron toda la noche. Mis padres creyeron que me enviarían a casa.
- Pero ahora todos saben que fue Esme. - No hay nada para mí aquí.
¿Ahora vendrás a la fiesta?
- ¿Decidiste lo de SoCalArt? - Sí. Voy a intentarlo.
Resulta que no todas mis decisiones son malas.
Bueno, si necesitas alguien que te lleve,
no tengo planes para el verano. Ni para el otoño.
- Ni para el invierno, de hecho. - Lo resolverás.
La vida no es una carrera. Tú me enseñaste eso.
¿Lista para ver lo que mamá te escribió?
¿Para que pueda explicar por qué ya no me quiere en su vida?
No me importa.
No la necesito.
- Ustedes son mi familia ahora. - ¡Un discurso!
- ¡Discurso! - No.
¡No! Chicos...
¡Discurso!
¡Vamos, Zoë!
¡Buenas tardes, graduados!
Parece que fue ayer cuando éramos...
Niños asustados luchando por hallar nuestros casilleros,
y hoy, nos estamos graduando.
A lo largo del camino, recibimos caras nuevas.
Y nos despedimos de otras.
Cuando llegué a Degrassi en segundo año...
Creí que la preparatoria era una competencia.
Para ser la más hermosa.
La más popular. Conseguir al novio más sexi.
- Cómo me equivoqué. - Es verdad.
Tenía miedo de mostrarle a la gente quién era realmente...
Porque tenía miedo de que me rechazaran.
Aprendí que este mundo es tan grande que todos podemos tener éxito...
La única persona con la que deberíamos competir somos nosotros mismos.
Gracias, adiós. Espero que sigamos en contacto.
Todos tienen futuros brillantes sobre los que quiero oír.
Hay lugares vacíos en mi vida Y necesito respirar
Hay lugares vacíos en el mapa Esperándome
Tomaré la última salida a la libertad
La última oportunidad de ser libre
Y el primer indicio de mañana
- Me sabe a libertad - Me sabe a libertad
MILES HOLLINGSWORTH COMPARTIÓ 20 FOTOS
Hay esperanza en el horizonte
- Y una luz que solo yo puedo ver - Y una luz que solo yo puedo ver
Es la última salida a la libertad
TRISTAN MILLIGAN COMPARTIÓ 20 FOTOS.
GRADUADOS DE REHABILITACIÓN
La última oportunidad de ser libre
Tomaré la última salida a la libertad
La última oportunidad de ser libre
Tomaré la última salida a la libertad
La última oportunidad de ser libre
Subtítulos: María Marcela Mennucci