Previamente en Suits...
No es una transgresión si salimos.
Esto no es algo que quiero esquivar.
Es algo que siento dentro de mí.
Mi hijo iba a salir en libertad condicional el próximo mes.
No se hubiera metido en una pelea.
Debe haber 20 quejas de prisioneros
a los que se les negó su fecha de liberación.
Y todas involucran lesiones y algún tipo de acción disciplinaria.
Si el bufete está asociado con ese caso, perderemos a un gran cliente.
- No estoy trabajando en él. - Vas a poner eso por escrito.
No tienes nada que ver con este caso.
Mi trabajo requiere tener una reputación en cuanto a la discreción.
Nunca le dirá a nadie y su negocio permanecerá intacto.
Viviste una mentira durante años. ¿No puedes guardar un secreto
sobre un caso?
Vinimos a ofrecerte trabajo.
No hago negocios con gente en la que no confío.
- Puedes ayudarlos. - Quiero $50000.
Oliver, soy yo. Cuenta conmigo.
¿Qué hay de tu promesa a Harvey?
Deja que yo me preocupe por Harvey.
Oye.
Espera. ¿Ya te vas?
¿Por qué no me despertaste?
Porque falta una hora para que suene tu alarma.
Son las 6:30. ¿A dónde vas?
No puede ser algo tan temprano para Harvey.
Tengo algo en la clínica con Oliver. Necesita mi ayuda con un caso.
Espera.
Esperaba que pudiéramos cenar juntos.
Creo que también veré a Oliver en la noche.
¿Por qué no le pides a Harvey tiempo
para atender este trabajo?
Ya me deja ir y venir. No quiero aprovecharme.
Mike, me preocupa que te satures demasiado.
Ya hablamos de esto anoche.
No durará para siempre. Lo prometo.
Bueno.
Vuelve a dormir.
Oliver. No puedo quedarme todo el día. Hagámoslo. ¿Qué tienes?
Conseguí una junta en Brooklyn con Marc Stevens.
¿Quién es Marc Stevens?
El denunciante número 18 de nuestra demanda. Lo veremos a las 9.
Excelente. Nos dará tiempo de hacer el artículo de portada.
Sé que técnicamente no puedes trabajar en esto,
pero nadie te delatará.
No es un tecnicismo. Ya lo hablamos.
Mi trabajo en este caso podría hacer que lo rechacen.
Solo somos dos personas aquí. Tú y yo.
- Exacto. Si Nathan pregunta... - ¿Si Nathan pregunta qué?
- Nathan... - Le decía a Oliver
que si se cansan de verme por aquí, tendrá que decirte "qué mal"
porque no dejaré que el Proyecto de Viviendas de Brooklyn
siga molestando a sus inquilinos.
¿No puedes manejar el PVB solo?
Sí puedo, pero es agradable que Mike apoye.
Bien. A decir verdad, después de que me hiciste firmar
la renuncia por el conflicto de interés en el caso de prisión de Oliver,
no pensé que estarías mucho por aquí.
- ¿Quedó algo para mí? - No.
Dormiste hasta tarde. No me viste preparar el desayuno.
Que conste que calentar tartas de caja no es preparar el desayuno.
Bueno, ¿qué tal si te compenso y no te llevo a almorzar?
Agradezco la no invitación, pero hoy no puedo.
- Vamos, ¿por qué no? - Tengo una cita.
¿Desde cuando ves pacientes en el almuerzo?
No es con un paciente, Harvey.
En realidad es con mi abogado.
- ¿Cómo que con tu abogado? - No es nada. Es una demanda molesta
- de un exsocio de negocios. - ¿Quién lo está manejando?
Espero que no sugieras que lo manejarás por mí.
No, pero puedo conseguir a la siguiente mejor persona.
¿Y esta persona tiene nombre?
Louis Litt.
- ¿Al que golpeaste en la cara? - Es el mejor para el trabajo.
- Louis es un pitbull. - ¿Y quién dijo que quiero un pitbull?
Escucha, si esto llegó al nivel de una demanda,
necesitarás a un abogado como Louis, te guste o no.
Agradezco tu preocupación, Harvey, pero prefiero manejar esto yo sola.
Si todavía quieres ayudar, cómprame una caja nueva de tartas.
Del sabor que sea, siempre y cuando sea fresa.
- Fueron puras mentiras. - ¿Dices que no te peleaste?
No, si me peleé, pero fue solo para seguir vivo.
Solo dinos qué pasó. Estamos de tu lado.
Estaba a dos meses de salir, ¿sí?
Iba a bajar la cabeza cada día hasta salir.
Cuando me di cuenta un hijo de perra estaba sobre mí,
- ¿y a mí me dan más tiempo? - ¿Cómo se llamaba?
No sé. No tengo idea.
Marc, no sé si tienes miedo de la venganza o algo,
- pero necesitamos saber todo si... - No tengo miedo de la venganza.
Se los digo, no sé quién era. Y si supiera, se los diría.
Miren, ese lugar me quitó dos años de vida.
Dos años más además de los dos por robar televisiones.
Si van tras ellos, yo quiero participar.
Estás dentro. Pero yo estuve en prisión menos tiempo que tú
y sabía los nombres de los tipos de mi bloque.
Así que si no lo conocías o él no te conocía,
necesito saber qué pasó.
Es fácil. Esa noche cené en un bloque diferente.
- ¿Por qué hiciste eso? - Ellos me dijeron.
¿Quién te lo dijo? Los guardias.
Lo ponen en la pared cuando quieren
- para evitar que estemos cómodos. - No conoces al guardia
que decidió moverte
ni el nombre del tipo con el que te peleaste.
- Se los digo, no miento. - No creo que lo hagas.
Creo que te pusieron una trampa.
- Louis... - Espera.
¿Qué haces?
Juego tiro al blanco para calmar mis nervios.
Odio interrumpir, pero necesito pedirte un favor.
Lo que sea. ¿Qué necesitas?
Sabes que salí con una psiquiatra el año pasado.
Si tiene que ver con tu bienestar, soy todo oídos,
pero como sabes, no soy especialista autorizado en salud mental...
Louis, no es eso. Están demandando a mi psiquiatra.
Tiene a su propio abogado, pero no confío en él,
- y quiero que tú te encargues. - Si no confías en él,
- ¿por qué no lo tomas tú? - Ella fue mi terapeuta.
Sí, lo fue. Eso no te impide ayudarla con un problema legal.
Bueno, ¿quieres la verdad? La sigo viendo.
¿Estás saliendo con tu terapeuta?
- No necesito un sermón. - No es un sermón.
Si sales con tu terapeuta y alguien se entera,
- podría perder su licencia. - No, no puede.
Comenzamos a salir al terminar el período de espera.
- Quiero tu palabra. Si me preguntan... - Tienes mi palabra.
No mentiría sobre eso.
Bueno, iré a hablar con ella.
Espera. Harvey...
¿Donna tiene idea de ustedes dos?
No, no sabe.
Y por el momento, preferiría mantenerlo así.
Seis años por robar unas televisiones. No está bien.
- No, no lo está. - ¿Qué sigue?
Debemos descubrir quién decidió que alguien que saldría en dos meses
- debería comer en una bloque diferente. - ¿Cómo lo haremos?
No sé. Pero ahora deberás trabajar tú en eso.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Si no voy al trabajo, Harvey sospechará.
Mike, ¿estás seguro de que lo que hacemos vale la pena?
Oliver, tú fuiste el que me convenciste de seguir.
Oíste al tipo. Duplicaron su sentencia. Chris Reyes está muerto.
Sí. Lo vale.
- Debe ser Harvey Specter. - Gracias por verme, Rick.
Sé que dominar el sector de energía es un trabajo de tiempo completo.
Vaya al grano, señor Specter.
No interrumpí mi día para que me besara el trasero.
Entonces déjeme decirle qué hizo.
Lockwood Energy está a punto de lanzar un panel solar
que se parece al que han estado desarrollando por años.
¿Cómo lo supo?
No pasé toda la mañana puliendo mis técnicas para besar traseros.
Entonces sabe que la División Ecológica de Lockwood solo existió
durante tres meses. Robaron esa tecnología.
Por eso debe contratarme para que yo pueda recuperarla.
Ya tengo un bufete. ¿Por qué no dejamos que ellos se encarguen?
Porque no quiere al tipo que demandará a Lockwood
después de que le robaron a su novia.
Usted quiere al tipo que los hundirá sin darles oportunidad.
Está muy seguro de usted mismo.
¿Quiere que se encargue alguien que no lo está?
Mire, ¿por qué no se toma la semana para pensarlo?
Claro, mientras lo hace,
Lockwood lanzará su producto al mercado.
Y cuando lo haga su junta se preguntará
por qué no me contrató cuando tuvo la oportunidad.
Bueno, señor Specter. Usted gana.
Tiene tres días. Veamos si es tan bueno como cree que es.
Debe ser Paula Agard.
- Lo siento, pero ¿nos conocemos? - Aún no, pero es un placer conocerla.
Soy Louis Litt,
y entiendo que busca un abogado.
Tengo un abogado y se llama Peter Shumpert.
- Peter no vendrá hoy. - ¿Disculpe?
Estoy seguro de que es un buen tipo, pero no es un litigante.
No entiendo qué tiene que ver con esto.
Si un abogado deja que un cliente vea a otro abogado,
créame, necesita un mejor defensor.
Sé que es un excelente abogado, señor Litt.
Harvey me lo dijo cuando me ofreció sus servicios.
- ¿Por qué lo rechazó? - Porque...
hay cosas sobre esta situación que preferiría no compartir con Harvey.
Entiendo eso completamente.
Y sea lo que sea, si yo fuera su abogado,
no hay forma de que las sepa por mí. Eso se lo puedo asegurar.
Bueno.
De acuerdo, Louis.
- Puede representarme. - Bien.
Entonces, comencemos con contarme la historia.
Bueno, es solo eso. No solo éramos socios de negocios.
Vivíamos juntos, teníamos un consultorio juntos...
- ¿Qué pasó? - Él le puso fin. Y me rompió el corazón.
Le di todo lo que quiso de la sociedad
solo para deshacerme de eso y de él.
¿Y después?
Algunos de nuestros pacientes no respondieron bien a su tratamiento,
así que comenzaron a verme en privado.
- ¿En privado o en secreto? - Si lo que pregunta es si yo sabía
que violaba nuestro acuerdo, sí. Pero estas personas sufrían.
Y usted no pudo, de buena fe, rechazarlas.
No, no pude. Paula, tiene mi palabra.
Esto se queda entre usted y yo.
Gracias.
- Oliver, dime que encontraste algo. - Nada.
Tienen un sistema que asigna cambios al azar de vez en cuando.
- ¿Por qué me llamaste? - Porque podría no haber un vínculo
entre nuestros casos y los guardias, pero encontré uno entre las peleas.
- Te escucho. - De 20 casos que tenemos hasta ahora,
las peleas han sido con solo cuatro convictos. Tengo al perfecto.
Jamarcus Collins. Está a mitad de una condena de 10 años en el bloque C,
uno arriba de Chris Reyes y Marc Stevens.
Debemos visitar al señor Collins.
Ya lo arreglé. Te recojo en una hora.
Excelente. Te veré en el Departamento de Vivienda de Brooklyn.
- De acuerdo. - Sea lo que sea, que espere.
Tengo un problema de policías y te necesito.
- ¿Ahora? - No.
En tres meses a partir del jueves. Vamos.
- Harvey, no puedo. - ¿Cómo que no puedes?
Tengo una junta con Oliver en el Departamento de Vivienda de Brooklyn.
- No lo puedo dejar plantado. - ¿Oliver?
Acabas de hacer un caso gratuito. Ese no es el trato.
Lo sé, pero armé esto hace semanas.
No sabía que ibas a darme otro caso gratuito.
Bueno, yo lo manejaré.
Lo que sea que hagas con Oliver, termínalo.
No te traje de regreso para que no estés cuando te necesito.
Doctor Lipschitz, soy Louis.
Mire, no hay dos formas de decir esto.
Me pasé de la raya la otra noche,
y sé que le importo...
Y no solo porque tiene una obligación.
Así que, si no es mucho problema, quisiera reanudar nuestras sesiones.
Por favor...
Por favor, llámeme. Gracias.
Necesito hablar contigo sobre Harvey.
¿Qué hay de él?
Solo quiero asegurarme de que tú y él estén en buenos términos.
Sí. Donna, estamos en buenos términos.
¿Seguro? Porque todos unimos esfuerzos
para volver a tener una base sólida.
Los vi a los dos reunidos. Odiaría pensar
- que las cosas van mal. - No van mal.
- No te preocupes. - Bueno, me preocupo, Louis.
Sé cuál es tu estado de ánimo
y sé que lo más mínimo te puede afectar...
Bueno, Donna, para tu información, estamos tan bien que Harvey...
- ¿Que Harvey qué? - Nada.
Louis, ¿qué está pasando?
Bueno, mira, Donna, solo te diré esto una vez.
Harvey me pidió que manejara un asunto por él. Es personal.
Él me lo confió. Si confías en mí,
te doy mi palabra de que Harvey y yo estamos en buenos términos.
Bueno.
Confío en ti.
Harvey Specter.
No nos presentamos bien la última vez que nos vimos. Holly Cromwell.
- ¿Qué quiere, señorita Cromwell? - Basta de formalidades.
Estoy muy ocupado. No tengo tiempo de formalidades.
- Si me contrata, tendría tiempo. - ¿Disculpe?
Ser cazatalentos no es para mí, señor Specter. Quiero volver al juego.
Y como usted es la razón por la que salí del juego,
debería contratarme como consultora interna de tiempo completo.
¿Quiere que le dé una ayuda diciendo que es inocente?
No quiero una ayuda,
pero me prometió que no arruinaría mi reputación.
¿Qué quiere que diga?
- Lo que hace es peligroso. - Quiero que diga
que hace promesas que no puede cumplir.
No me habría mandado a esa mujer Rachel
- si no supiera que lo que hago lo vale. - Primero que nada,
nunca le envié a nadie.
En segundo lugar, el trabajo para el que se cree apta no existe en mi bufete.
Sí existe en Baker Simms y Walker Stein.
No quiero abrir un lugar en la nómina
para alguien cuya única habilidad es exceder los límites.
¿Cuando usted los cruza tan bien?
Como dije, señorita Cromwell, estoy muy ocupado.
Dame un Macallan, solo.
Por como cerraron las acciones de Lockwood, ¿por qué no uno doble?
Lo siento, no lo reconozco. ¿Trabaja en Asuntos Comerciales?
No, trabajo en demandar su trasero
por tratar de pasar los paneles solares de Galvadyne como si fueran suyos.
No sé quién es usted
y no sé de qué está hablando.
Desarrollamos esa tecnología internamente.
Tonterías.
Esa tecnología tomó años de desarrollo,
y toda su división solo ha estado en existencia desde el martes.
¿Qué le puedo decir?
Cuando inviertes en el talento adecuado, puedes mover montañas.
Que yo sepa, ser más listo que la competencia no era ilegal.
Bueno, si es la mitad de listo de lo que dice ser,
nos devolverá nuestro producto ahora. O le quitaremos su compañía después.
Si está aquí sin el FBI, significa que es un artista del chantaje
sin una pizca de evidencia que respalde su afirmación.
No.
Significa que le daré una oportunidad de hacer lo correcto.
Porque cuando pruebe que robó nuestra tecnología,
lo único que celebrará es una condena por fraude.
Gracias por recibirnos. Soy Oliver Grady. Él es mi asociado.
¿Su asociado tiene nombre?
Mi nombre no es importante como las preguntas que tengo.
Como, ¿por qué incitó una pelea en la cafetería durante el almuerzo
el 4 de noviembre del año pasado?
¿Qué es esto? Pensé que hablarían de reactivar mi salida bajo palabra.
Podemos hablar sobre eso.
Después de que nos diga por qué conspiró con esta prisión
para extender las sentencias de los otros convictos.
Qué tonterías.
- ¡Guardia! - Escuche, no tiene que hablar.
Si esto se sabe, en lugar de cinco años
- pasará el resto de su vida aquí. - Bueno. ¿Qué quieren saber?
¿Quién le dice que pelee con los que están a punto de salir?
Nadie me dijo que peleara con nadie.
Lo único que sé es que llegan nuevos al bloque...
y les debo dar una lección.
- ¿Cómo sabe eso si nadie se lo dijo? - Pasó hace dos años.
Yo peleé con alguien, ellos me sacaron.
Pensé que me iban a mandar a confinamiento.
En lugar de eso lo pusieron a él.
Yo regresé a mi celda,
había un PlayStation nuevo ahí.
Déjeme adivinar, nunca pensó en preguntar por qué.
Sabía por qué.
No voy a renunciar a mi maldito PlayStation.
¿Está dispuesto a testificar eso en el tribunal?
¿Realmente me quieren sacar antes?
Sí, eso pensé.
¡Guardia!
Hola, ¿cómo te fue?
Bueno, si preguntas si convencí a Paula de contratarme,
la respuesta es sí.
Soy su abogado. Tenemos una junta de conciliación mañana.
Esto es lo último que hablaremos sobre eso.
- Louis... - No.
Paula es mi cliente ahora. No quiero que metas tu nariz en un caso
- que crees que manejarías mejor. - Yo no...
Si pudieras manejarlo mejor, lo harías. No puedes porque estás muy involucrado.
Tienes razón. Está en buenas manos. No te estorbaré.
No, no es suficiente. Quiero tu palabra.
- Porque lo dejaré ahora mismo. - Bueno, Louis. Tienes mi palabra.
¿Harvey?
- ¿Todo está bien contigo y con Louis? - Sí, ¿por qué?
Dijo que llevaba un asunto para ti, pero no me dijo qué era.
Y hace cinco minutos los vi teniendo una intensa discusión.
Sí. Todo está bien, y no era una intensa discusión.
Era una reunión estratégica. Así que no necesitas involucrarte.
No trataba de hacerlo. Vine a decirte que Rick Dunn espera en tu oficina
- hace 15 minutos. - ¿Por qué no me dijiste de inmediato?
Lo vi cuando pasé por ahí y ya no soy tu secretaria.
Soy la directora de operaciones de este bufete.
En vez de criticarme por trabajar tarde,
¿por qué no vas a ver qué quiere?
Rick, pude haber ido a su oficina si hubiera sabido que quería verme.
Bueno, cuando alguien me evita, voy a verlo.
Nadie lo está evitando. Lo iba a llamar más tarde.
Si tuviera buenas noticias habría llamado. ¿Qué pasó?
¿Qué cree? Negaron todo
y dijeron que desarrollaron esa tecnología por su cuenta.
No me importa qué dijeron. Usted dijo que me daría resultados.
Y lo haré, pero no dije que solo tomaría una reunión.
Déjeme decirle qué pasó después de esa junta.
Ellos anunciaron que pospondrán su lanzamiento un mes.
Rick, escúcheme. No pospondrán nada.
Están mintiendo. Y le doy mi palabra,
de que nunca lanzarán su producto al mercado.
Escúcheme.
Dijo que no tendría nada después de una junta.
Asegúrese de tener algo después de dos.
Si no, les contaré a todos en la ciudad
que Harvey Specter solo hace promesas que no puede cumplir.
Mierda.
No hay rastro documental que pruebe que los recompensaban por pelear.
Que Collins no hable no significa que los otros no lo hagan.
Sí lo es y lo sabes. Ninguno está cerca de salir.
- Ni eso les podemos ofrecer. - Entonces volvamos con los guardias.
Es un callejón sin salida.
Brunswick tiene un sistema que asigna cambios al azar.
Entonces busquemos afuera de Brunswick.
Caramba.
Tienes razón. Tienen ocho prisiones más. Si hacen esto en una...
- Lo hacen en las otras siete. - Tal vez una no sea tan buena
- cubriendo sus pistas. - Lotería. Muy bien, hagámoslo.
Se supone que cenaría con Rachel, no que revisaría archivos contigo.
Bueno, tú eliges. Wabash, Dalton, Lambert, Blackwell...
Espera.
Lambert.
¿El Instituto Correccional Lambert es de Reform Corp?
Sí, ¿por qué? ¿Conoces a alguien ahí?
No.
- No, conozco a alguien que estuvo ahí. - ¿La clase de gente que sabe algo?
Es la clase de gente que sabría todo.
Rachel, ¿has visto a Mike? No está en su oficina.
Se fue temprano a la clínica,
- así que debe estar ahí. - ¿Otra vez? Le dije que cerrara el caso.
Harvey, trabaja duro para cumplir con tu acuerdo
- y aún atiende a otros clientes. - Ahora lo necesito.
Me estoy cansando de buscarlo en su oficina y encontrarla vacía.
Bueno, tal vez haya algo que pueda hacer para ayudarte.
No, está bien. Solo dile que lo estoy buscando.
En realidad, ahora que lo mencionas, hay una cosa.
- Oí que fuiste con Holly Cromwell. - Sí.
- Mike y yo fuimos. ¿Algún problema? - Ningún problema.
- Quiero saber si cumplió. - Respetó la tarifa.
- Aparte de eso, cumplió. - ¿Valió la pena?
Te lo pondré de esta forma. El artículo que escribieron sobre Mike,
no existiría si no fuera por ella.
Vaya, Mike Ross. Supongo que no vienes a vender galletas de las Exploradoras.
Pero si vienes a hacerlo, quiero dos cajas de "vete al diablo".
Siéntate, Gallo.
No quiero estar aquí más que tú, pero necesito tu ayuda.
La última vez que te ayudé, recibí cinco años por mis molestias.
Bueno, tal vez podamos hacer algo al respecto.
¿Qué diablos es esto?
Es una demanda...
contra tu antigua prisión
por arreglar peleas con presos para extender sus sentencias.
Y quiero que seas un testigo experto.
- Debes estar bromeando. - Frank...
No pierdas tu tiempo. No hay manera de que haga esto.
Podría valer la pena.
No importa porque no sé de qué hablas.
Mentira. Esperas que crea que eres dueño de los guardias aquí
y no sabías sobre una conspiración en tu última prisión.
Parece que sabes mucho. ¿Para qué me necesitas?
Necesito a alguien que me diga todo. A cambio, estoy dispuesto a...
Te diré lo que estás dispuesto a hacer.
Lo que prometiste hacer en primer lugar.
- Me sacarás de aquí. - No puedo hacer eso.
Tonterías. Ese Cahill te debe mucho.
Ve y dile lo que debes decir,
o no sabrás nada de nada.
Mientras haces eso, la próxima vez que vengas, tráeme una galleta.
Espero que hayas tenido tiempo de ver la oferta de conciliación.
Esta cifra es tan baja que no la consideraremos.
No negociaremos contra nosotros.
Quiere que negocie contra mí.
Esa cifra debería ser cero.
Pero la doctora Agard está dispuesta a pagar algo para dejar esto atrás.
Pero ella no está dispuesta a verme y responder por lo que hizo.
- Lo que hizo es cuidar a sus pacientes. - Lo que significa que violó
- su acuerdo. - De acuerdo con el juramento Hipocrático,
la atención al paciente supera cualquier acuerdo legal.
No le importaban esos pacientes. Quería robar mi negocio.
¿Por qué la buscaron?
- No tiene prueba de eso. - Sí tengo. Tengo registros telefónicos.
Mi cliente tenía la obligación ética de cuidar a esos pacientes.
¿Y qué hay de su obligación ética de no dormir con un paciente?
¿Qué acaba de decir?
Sé que ha estado saliendo con Harvey Specter.
No me sorprende que su socio la defienda.
La vida personal de la doctora Agard no tiene relación con esto.
Lo tendrá cuando el comité de ética sepa
que comenzó a salir con uno de sus pacientes
antes del período de espera obligatorio.
Esa es una mentira descarada.
Y ahora está torciendo los hechos para chantajear a mi cliente.
Chantajear es una acusación grave. Mi cliente nunca pidió nada
- a cambio de su silencio. - Lo está insinuando.
Esta junta terminó.
¿Por qué no se toma la tarde para calmarse y pensar en una cifra real?
El gran Harvey Specter vino hasta la Calle 14 para verme a mí.
Me siento honrada.
Cuando tengo buenas noticias, me gusta darlas en persona.
- ¿Está listo para contratarme? - Aún no.
Pero si se encarga de algo por mí, podría.
¿Lockwood lanzará un panel solar?
¿Desde cuándo están en el negocio de la energía renovable?
Desde que le robaron la tecnología a Galvadyne.
- No. No la robaron. - ¿Cómo lo sabe?
Solo hay seis personas capaces de ese tipo de trabajo.
Si alguien lo hizo, yo lo sabría.
La obtuvieron de alguna forma y necesito saber cómo.
Esa no es mucha ayuda para empezar.
Si tuviera más, no la necesitaría.
En otras palabras, quiere que haga lo imposible
para audicionar para un trabajo que ayer dijo que no existía.
Entonces considérelo un truco mágico.
Haga aparecer esta información y de repente aparecerá ese trabajo.
Entonces comience a buscar mi oficina porque la próxima vez que sepa de mí,
me estaré mudando.
¿Dónde estuviste toda la mañana?
Fui a ver a Sean Cahill a la Comisión de Valores.
Odio arruinarlo, pero la Comisión de Valores
no tiene jurisdicción en prisiones privadas.
Ya sé eso. Traté de hacer un trato con Frank Gallo.
- ¿Dijo que testificaría? - Solo si le dan libertad condicional.
Cahill dijo que no, así que debemos revisar el expediente de Gallo
para ver si podemos encontrar otra forma de liberarlo.
Mike, espera un poco.
El expediente de Gallo decía
que le dieron cinco años más por asalto con arma mortal
- mientras estaba en Danbury. - ¿Y?
Eso es muy cercano a cuando saliste de ahí. Mike.
¿Es el tipo que trató de matarte?
- Oliver... - Mike, no podemos poner a un tipo así
- en la calle... - No trato de sacarlo ahora.
Lo sacaré dos años antes, lo cual aún es dentro de cinco años.
Si no hago eso, ¿cuántos más terminarán como Chris Reyes?
Ahora me preocupa que tú termines como Chris Reyes.
Si Gallo viene tras de mí, no importa si es en cinco o en siete años.
No tenemos mucho tiempo antes de que trabajar en esto se vuelva peligroso,
o sea que esta es la única forma.
Bueno.
Pero te he visto hacer cosas que ningún otro abogado pudo.
Eres muy listo como para convencerlo de que acepte algo más que condicional.
- No conoces a Frank Gallo. - Sé lo que me enseñaste.
Todos tienen algo que quieren.
Solo debes encontrar qué es lo que Gallo quiere y dárselo.
- Louis. Hola. ¿Cómo te fue? - Escúchame,
si voy a ser tu abogado, dime la verdad.
Creo que no me gusta tu tono. te dije la verdad.
Necesito saber si comenzaste a ver a Harvey mientras era tu paciente.
¿Qué? No. ¿Quién te dijo eso?
Tu ex. Y amenaza con ir al comité con eso.
- Si hay una pequeña prueba... - No hay ninguna prueba. No pasó.
Si no crees eso, puedes dar la vuela e irte ahora.
Porque no quiero ser representada por alguien que cuestiona mi integridad.
Bueno, lo siento.
No me gusta tener puntos ciegos.
Me alegra que te hayas sobrepuesto pero yo no.
- ¿Cómo que irá al comité? - Te está chantajeando
- con la amenaza de ir al comité. - ¿Qué?
- Eso acabaría con mi carrera. - Lo sé. Por eso debes decirme
qué pasó realmente entre tú y Jacob. Ahora.
- No me siento cómoda haciendo eso. - Lo siento, pero debes hacerlo.
Porque la única defensa contra lo que trata de hacer
es la verdad.
Cuando te dije que me rompió el corazón, decía la verdad.
Pero lo que no te dije fue que después de eso, cambió de parecer.
Necesito que prepares documentos para una nueva empleada.
Lo haré a primera hora mañana.
Espera, ¿por qué traeremos a Holly Cromwell como consultora?
Porque es muy buena y no quiero tener que buscarla
cada vez que necesito ayuda.
- Harvey, creo que esto es un error. - Bueno, es mi decisión.
No, en realidad, no lo es.
¿Disculpa?
Te lo dije, ya no soy tu secretaria.
Soy la directora de operaciones, y tú me convertiste en eso por una razón.
Conozco a la gente. Y es imprudente
contratar a alguien que traicionó a su jefe en cuanto pudo.
Le di mi palabra de que lo haría si lo logra. Lo logrará.
- Ya incumplí mi palabra una vez. - No prometas un trabajo en un bufete
- a alguien que no es abogado. - ¿Estás bromeando?
Tú no eres abogada, te acabo de promover y eso funcionó bien.
Y solo hiciste eso cuando probé mi lealtad a este bufete.
Y ella comenzará a probar su lealtad ahora.
- ¿Necesito recordarte...? - ¿Que estás a cargo? No.
Si tratas de darme tu "esto no es algo por lo que votaremos" mierda,
buscaré a Louis y lo traeré justo aquí
con una copia de los estatutos
porque te apuesto a que es algo que votaremos.
Bueno, Donna, tú ganas. No quieres contratarla, no lo haremos.
Tú quieres ser quien tome esa decisión, se lo dirás en su cara.
- Hola. - Hola.
¿Tienes hambre? Hay sobras de comida en la cocina.
Excelente. Me muero de hambre. No he comido en todo el día.
Mike, sobre eso.
Dije que tal vez deberías pedirle a Harvey tiempo para ayudar en la clínica,
pero me pregunto
si tal vez... deberías tomarte un tiempo en la clínica
- para ayudar a Harvey. - Rachel...
Te estuvo buscando hoy, y fue claro que no era la primera vez.
Dijiste que era amable al hacer que este acuerdo funcionara,
así que tal vez es hora de recordar eso.
Lo recuerdo...
pero no trabajamos en cada caso juntos.
Él lo sabe.
Y yo también lo sé.
Pero te trajo por una razón.
Y es que cuando te necesite, estarás ahí.
Tienes razón.
Yo...
Estoy trabajando en un asunto de Vivienda de Brooklyn y hay una fecha límite.
Pero tan pronto como termine, tomaré un descanso de la clínica.
- Lo prometo. - De acuerdo.
¿Conseguiste los rollos primavera que me gustan?
Sí.
- No. Tal vez. - Los comiste todos, ¿no?
Bueno, me estaban llamando.
- Cada vez. - Ya lo sabes.
Es la salsa.
Louis, nunca antes hablamos de los detalles de un caso.
¿Por qué crees que de pronto es tan importante?
No lo sé. Ella sigue diciendo todas estas cosas horribles
acerca de este tipo, pero...
Pero ¿qué, Louis?
También me dijo que todo lo que él quería era volver.
Ella sintió lástima por él.
Supongo que yo también sentí lástima por él.
¿Lástima por él o por ti?
¿De qué estamos hablando?
Louis, odio hacer comparaciones,
pero ¿hay la posibilidad
de que te estés poniendo en los zapatos de este hombre
porque es tan similar a lo que pasó entre Tara y tú?
- Yo no la engañé. - Pero te portaste mal.
Terminó la relación y la quieres de regreso.
Y ya le dije
que no quiero volver a hablar de un final con Tara.
Lo sé, Louis.
Pero es mi deber seguir sacando esto contigo.
De lo contrario, ¿por qué no vemos?
Está bien, doctor.
Honestamente, no creo que sea eso.
Entonces no deberías tener problemas haciendo lo que sabes que debes hacer.
- Holly, ¿cierto? - Sí.
Soy Donna Paulsen. Gracias por verme tan temprano.
De nada. Podemos revisar los puntos de manera informal,
pero mi abogado debe ver el contrato antes de firmar.
En realidad, tengo unas preguntas primero.
- ¿Qué tipo de preguntas? - Del tipo que determinan
si eres apta para Pearson Specter Litt.
No estoy aquí para mi contrato, ¿o sí?
Estoy aquí porque tienes un problema conmigo.
- Sí tengo un problema contigo. - Ya veo de qué se trata. Debí saberlo.
Déjame decirte, que tengo una maestría en Wharton, me gradué con honores
y puedes creer que solo soy valorada...
No. No me importa lo que pienses del sexo y los hombres.
Mi problema es que estás en el negocio de la traición.
Traicionaste a tus clientes,
y la única vez que interactuamos contigo,
entregaste a tu empleador.
¿Por qué no le dices eso a tu empleador?
Él es el que me puso en esa posición. Fue la primera y última vez
que hice algo así. Perdí mi sustento por eso.
No lo sabía.
Discreción e integridad eran los fundamentos de mi negocio.
Tu jefe los destruyó.
No me gusta que me cuestiones
si ellos estuvieron o no en primer lugar.
¿Qué es esto?
Eso es lo que pensé que entregaría a mi nuevo empleador.
Es justo lo que Harvey necesitaba. ¿Cómo lo conseguiste?
Lo que hago es un arte.
Encuentro lo que la gente quiere,
a lo que le temen, lo que les gusta, y lo uso.
Ellos nunca ven el panorama general
y cuando me dan lo que necesito, creen que no es nada.
Cuando junto las piezas, es exactamente
lo que tus clientes buscan.
Eso es todo lo que le prometí a Harvey
y me tomó menos de un día.
Cumplí mi palabra.
¿Dónde está mi galleta?
Te traje algo mejor que una galleta.
También fuiste prisionero en Reform Corp.
Lo que significa que ahora eres miembro de la demanda colectiva.
Si ganamos esto, no serás Brooks Hatlen empacando mercancías
en Food-Way cuando salgas.
Serás Andy Dufresne en una playa en México
con una cuenta de banco llena de dinero.
- Ya tengo una buena vida aquí. - Sí. Pero tal vez algo de ese dinero
- podría ir a tu hija. - ¿Qué dijiste?
Investigué un poco, Frank.
Sé que no le hablas.
No le está yendo bien y este dinero podría cambiar su vida.
- Si estás jugando conmigo... - No juego contigo, Frank.
Y no trato de amenazarte con esto. Trato de ayudarte.
Teníamos un trato.
- ¿Negociado directo por la prisión? - No al principio.
Pero vi el patrón.
Rompí algunos cráneos, obtuve una recompensa.
Así que fui con la fuente para codificar las cosas.
- ¿Y lo lograste? - Sí.
Descubrí qué era qué.
Era bueno al principio, después descubrí que era como trabajar para la mafia.
Gran trabajo mientras lo haces, pero nunca te puedes salir.
Así que traté de ponerle fin a todo.
Esa noche los guardias apagaron las cámaras
y cinco de mis supuestos amigos me lastimaron.
Espera. ¿Dices que este es el acuerdo que te llevó a Danbury?
¿Los delataste?
No, ¿estás loco? A nadie le importa cómo tratan a los presos.
Delaté a tipos reales sobre crímenes reales. Así fue como salí.
¿Estás dispuesto a dejar constancia de esto?
- ¿Decirme tu fuente? - No será tan fácil, Mikey.
Necesitaré un adelanto por este acuerdo.
Por favor, siéntense.
Me alegra que volviera con una cifra real.
Lo único que haré es atacar a su cliente.
- Dijiste que nos daría un cheque. - Lo que debió decirle
es que cuando amenazas a alguien con chantajearlo,
más vale prepararte para defenderte.
- Cuida cómo le habla a mi cliente. - Su cliente es un mentiroso de mierda
cuyo único motivo para demandar a su ex es conseguir venganza.
- Ella rompió nuestro acuerdo. - No, usted rompió el acuerdo
cuando tuvo una aventura y pensó que la iba a dejar.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Tiene todo que ver con esto.
Se equivocó. Cambió de opinión y no aceptó un no como respuesta
cuando ella lo terminó.
- Y por eso la ha estado acosando. - No la he acosado.
Declaraciones juradas firmadas, uno y dos.
A diferencia de sus acusaciones,
tengo pruebas reales
de la agencia que contrató para seguirla
y del tipo del puesto de periódicos
que dice que se paraba ahí medio día vigilando su edificio.
Jacob, ¿esto es verdad?
Es verdad.
Él sabe que es verdad.
Y es un delito clase D, doctor.
Debería hacer que lo arresten.
O tal vez vaya al comité y haga que le quiten su licencia.
Íbamos a tener una vida juntos.
Había planeado todo.
Dónde íbamos a vivir, cuántos hijos tendríamos.
A dónde iríamos en nuestro aniversario.
Y después cometí un error.
Y a continuación,
toda mi vida se había acabado.
Retiraremos la demanda.
¿Buscas a Oliver?
Nathan, hola. Sí. Solo tenía algo que quería que hiciera.
¿En el caso de Vivienda de Brooklyn o en tu demanda a la prisión?
- Mira, Nathan, tuve que... - Mike, vamos, calma.
No estoy enojado.
Aunque me gustaría una foto de tu cara ahora.
¿Cómo lo descubriste?
Vamos. En el segundo en que firmaste ese acuerdo,
- supe que volverías a eso. - ¿Por qué no dijiste nada?
Porque esta vez te aprovechas de Harvey Specter, no de mí.
Ganarás este caso y tendremos todo el crédito
o te atraparán y abandonaremos el caso.
No tengo desventaja.
- ¿Oliver sabe? - Sí.
Sí, fingí estar enojado con él, lo envié a casa.
¿Por qué no te tomas la noche
y piensas en cuánto respeto obtuviste de mí,
regresas y lo echas a perder mañana?
Gracias, Nathan.
De nada, Mike.
Antes de irte a casa esta noche, necesito un cheque para Holly.
- La pondré en la nómina. - Ya no quiere trabajar aquí.
Dice que prefiere trabajar por fuera. Aquí está la cantidad.
No entiendo. Estuve de acuerdo con aceptarla.
Bueno, lo que le hayas dicho, la hizo no querer quedarse con nosotros.
Harvey, somos un grupo muy unido.
No nos traicionamos
y no tenemos secretos. Tuve que descubrir qué defendía.
Si el costo era no venir aquí, entonces no lo lamento.
Entiendo, Donna. No te estoy atacando.
Solo necesito el cheque.
¿Hay algo que no me has dicho de esta mujer?
Porque pareces diferente últimamente y... No sé.
No hay nada sobre esta mujer. Creí que sería una buena adición,
pero estas cosas pasan.
Es curioso.
Me encanta mi nuevo puesto, pero extraño esto.
Yo también extraño esto.
¿Quieres que sirva unos tragos?
Tal vez mañana. Tengo algo que hacer ahora.
Bueno.
Te haré ese cheque.
Tenía razón, doctor.
No había solucionado lo de Tara.
Pero algo está claro.
El problema fue lo que hice.
Lo que significa...
que necesito seguir trabajando en mí.
Porque...
no quiero arruinar las cosas con la próxima Tara.
Louis,
por lo general evito decirles cosas a mis pacientes, pero...
estoy orgulloso de ti.
Buenas noches, doctor.
Buenas noches, Louis.
¿Hay tiempo para otra cita?
Hola. ¿Qué haces aquí?
Quería llevarte a celebrar.
Louis me dijo lo que pasó.
Acabo de colgar con él. Hizo un trabajo excelente.
Y tú hiciste un trabajo excelente recomendándolo.
¿Por qué no me dijiste sobre Jacob?
- Le dije a Louis que no te lo dijera. - Louis no me lo dijo.
- ¿Cómo te...? - Porque lo hago. Y solo podía pensar
que ojalá confiaras en mí como para saber que no enloquecería con este tipo
por lo que te hizo.
- ¿Por eso crees que no te lo dije? - Conoces mi historia con la infidelidad.
- ¿Qué más podría ser? - Harvey...
ese hombre me engañó.
Confié en él...
y me engañó y...
- tenía miedo de cómo me verías. - ¿Por qué el que te engañara
me haría verte diferente?
Porque algunas personas creen que una mujer engañada...
no puede ser amada.
¿Me conoces y piensas eso?
No se trata de ti. Se trata de mí.
Y si este hombre te hizo esto, entonces es un idiota.
Y todo lo que hizo es perderse algo genial.
¿No ser amada?
Los psiquiatras no saben todo.
Estoy comenzando a darme cuenta.
Realmente te estás agotando.
Oye, ¿esto es para mí?
Estabas tan ocupado para venir a cenar
y pensé, ¿por qué no llevarle la cena?
No entiendo. ¿A qué te refieres con llevármela?
La llevé a la clínica, Mike, y no estabas ahí.
- Bueno, tal vez no había vuelto. - ¿De dónde?
¿Era el asilo de Brooklyn o era el Departamento de Edificios?
Porque Oliver no pudo decidir cuál.
Rachel, yo no...
Si no puedes decirme, imaginaré qué más me has estado ocultando.
No mentía acerca de trabajar en un caso con Oliver.
- Solo que no te dije cuál. - El de la prisión.
- Sí. - Firmaste un acuerdo.
- Es una causal de despido. - Harvey no me despedirá por esto.
- Sí, pero tal vez debería. - ¿Cómo puedes decir eso?
Porque te estás aprovechando de su confianza. Sin mencionar la mía.
Estos prisioneros son explotados por dinero.
Tratar de hacer lo correcto no cambia el hecho de que diste tu palabra.
- Rachel... - Mira...
hemos pasado por tanto
para que sepas que te seguiré amando en la mañana,
pero necesitas preguntarte, ¿cuánto vale tu palabra?
Porque por como van las cosas, no valdrá mucho.
Traducción: Claudia Fuentes Zárate