BIENVENIDOS A MISSISSIPPI Cuna de la Música
¿Hola?
Se fundió un fusible.
Sé que aun es de día, pero igual da miedo.
¿Porque crees que hay monstruos aquí?
-¿O porque...? -No, por si hay un asesino.
No había pensado en eso.
Entonces, ¿crees que un asesino supo que se fundió un fusible,
entró y ahora está escondido por ahí con una hacha?
Sí, exacto.
Qué miedo.
¿Te parece que sigue aquí?
Llamé a tu amiga Phoebe.
-¿En verdad? -Sí.
No me lo contó.
Sí, y hablamos un rato.
-Es agradable. -Sí, así es.
Creí que no te gustaban los sombreros.
Lo superé.
¿Y de qué hablaron?
De los chicos que nos parecen lindos.
En serio. ¿De qué hablaron?
-Soy reservada. -¿Por qué?
¿Por qué soy reservada?
Sí. Eso no es divertido. Quiero saber.
Muy bien. Hablamos.
Nos conocimos. Iremos a cenar.
No sabrás más.
¿Irán a cenar?
Entonces, ¿estás dispuesta
a tener citas?
¿A qué te refieres?
A que apenas hablaste con Phoebe en mi fiesta.
Me sorprende que quisieras llamarla.
Quiero una relación, y ella es bonita y agradable...
Así es, sí.
Pensé que serías más exigente.
Pero me parece genial que la hayas invitado
a salir. ¿Por qué no?
Es tu amiga.
Y si no te hubiera dado su número, ¿la habrías llamado?
-Tal vez no. -Claro
Yo tampoco persigo a la gente.
¿No? ¿Tampoco perseguiste a Brent?
No, no lo perseguí.
¿Alguna vez has perseguido a alguien?
No.
Si me gusta alguien, trato de entrar en su entorno
y espero que me invite a salir.
Vaya. Parece que las dos moriremos solas.
-Supongo que sí. -No puedo esperar.
¡Jane Eyre!
-Sí. -Vaya, vaya, vaya.
Una novela tan apasionada.
¿Quién debería interpretar a Heathcliff en la película?
¿George Clooney? ¿O es muy viejo?
Creo que se refiere
a Cumbres Borrascosas de Emily Brontë, su hermana.
Claro.
Siempre las confundo.
El señor Darcy tampoco era un jovenzuelo.
Buenos días.
¿Aún sigues con la dieta? Genial.
Es maravilloso.
Gracias, pero me quedé sin lugar en el refrigerador.
-Bill, ¿puedo poner algo en el tuyo? -Espera.
Acabo de organizarlo todo con Tig.
Sí, me dio un estante para mí.
También puedo darte uno,
pero necesitaré tiempo.
Tíralo en mi estante.
Bueno. Sí, eso me sirve.
No lo tires.
Colócalo con suavidad.
-Por favor. -Está bien, Bill.
No lo tiraré.
Y quería invitarlos a la cena familiar
de mañana en la iglesia.
Creí que habías dejado la iglesia.
La de Vicky, sí,
pero me gustó lo de la comunidad espiritual,
así que voy a nuestra antigua iglesia.
Y me resulta mucho mejor.
Todos los que conocemos van.
Van Kermit, el tío Tommy,
Raff, los Taylor,
Aimee y Sarah.
Suena genial, Remy. Lamentablemente,
no soy de ir a la iglesia.
A mí me encanta,
pero lamentablemente me quedaré en casa leyendo mi Biblia.
El Viejo Testamento.
A ti te gustaba mucho, Bill.
Íbamos todo el tiempo de pequeños.
-¿Por qué no fuimos más? -Iba por tu mamá.
Luego del incidente de las campanillas,
sentimos que era mejor dejar de ir.
¿Qué fue lo que pasó?
Pues, Tig,
tú tocabas las campanillas en el coro cuando eras pequeña
y te negaste a usar vestido.
Sí, es verdad.
Creo que quería un traje de terciopelo y botas de vaquero.
De cualquier manera,
su madre se puso furiosa con el maestro del coro,
y ese fue nuestro final eclesiástico.
Por eso no toco más las campanillas.
Me había olvidado.
Jane tuvo un encuentro sobrenatural
con el fantasma de su tío.
Él le salvó la vida.
Se lo imaginó,
porque estaba muy triste.
Yo tuve que leerla con una caja de pañuelos.
¿Qué les pareció Rochester?
Qué héroe tan fascinante y complejo.
Sí.
Fuerte y silencioso.
Solitario, pero...
sin vergüenza de su pasión.
-No me gusta mucho. -¿El libro?
Rochester. No tiene nada heroico abandonar a la esposa
y al hijo adoptado después de aceptar esa responsabilidad.
No recuerdo esa parte.
¡Pero su primera esposa estaba loca!
No.
"Extrema e impura", para citar al libro.
Pero, Bill, ¿no crees que Rochester
se merecía el amor verdadero?
Honrar tus promesas te traerá grandes alegrías.
El amor verdadero es un ideal fugaz.
Santo cielo.
Yo fui a un internado similar a Lowood.
El abuso era sutil.
-Hola. -Hola.
Me gusta mucho tu cabello.
-Gracias. -Sí.
-¿Vamos? -Sí.
Santo cielo.
¿Damos gracias todos juntos?
Pongámonos de pie.
Formemos un círculo de hermanos.
Y tomémonos fuerte de las manos.
Bajemos la mirada para rezar.
Bendícenos, Señor,
por el alimento que recibiremos esta noche.
Nos reunimos para servirte, Señor,
por todo lo que nos provees.
Oramos en el nombre de tu Hijo.
-Amén. -Amén.
-Disculpe. -No hay por qué.
Me llamo Bill Flanagan.
Felicia Hollingsworth.
Un placer conocerla oficialmente.
Igualmente.
Lamento que sea en estas condiciones.
No es lo ideal.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
Sí. A mi hijastro
-y a mi hijastra, por favor. -Sí, claro.
Kate y yo nos conocimos en una liga de bolos.
Qué raro. No me imagino a Kate jugando a los bolos.
Fue tan intenso que en el programa hablara de lo que pasó
-con sus entrenadores. -No solo los entrenadores.
Estuvo muy bien cómo abordaron
el tema con naturalidad.
Solo estábamos conversando.
Pero sin miedo a nada.
¿A qué le temeríamos?
¿Más que al miedo en sí?
-Qué inteligente. -Claro que sí.
Sí.
¿Cuál es tu preferido?
Me encantan todos,
pero creo que este es el más nuevo,
-así que, este. -Hola, señoritas.
Soy Josh. Estaré a su servicio esta noche.
-Qué bien. Hola, Josh. -Me resultas muy conocida.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
Me resultas muy conocida.
O te pareces a una actriz famosa o fuimos a la secundaria juntos.
Fui a la secundaria Pine Oak.
Entonces, una actriz famosa.
-Lo pensaré. -Muy bien. Manténme al tanto.
¿Yo me parezco a alguien?
Sí.
No.
¿Tal vez a su cita?
Tig, estás muy loca.
¿Me traes un vodka soda, por favor?
Yo tomaré un Zinfandel tinto.
Claro. Ya vuelvo.
Gracias.
Dijiste Pinot Grigio, ¿verdad?
Ni de cerca. Un Zinfandel tinto.
Entendido.
¿Estás en el clóset?
¿Qué? No.
No. Mis amigos íntimos saben.
¿Y tu familia?
Uno de mis hermanos lo sabe.
Me parece que no es de la incumbencia de otros.
¿Qué pasó con no tener miedo?
No es por miedo.
¿Entonces, por qué es?
¿Ninguno está en casa?
Creo que los llamé al celular.
Dejé mensajes.
Parece que está mejor.
¿Cree que podrá conducir?
Tal vez será mejor que llame un taxi.
Deberá esperar 20 minutos.
Tal vez podría llevarlo yo.
Tengo auto.
Perdón por las molestias.
Gracias.
Estuvimos muy cerca de ganar las estatales hace tres años.
Y luego perdimos toda la defensa y tuvimos que empezar desde cero.
Sigue convenciéndote de eso.
¿Lechuga iceberg?
Con razón te ruge el estómago.
Viejo, me acostaría con ella sin duda.
Cállate, viejo.
-No hables de las mujeres así. -¿Qué?
Por favor, perdona a mi amigo.
No hay problema. Los hombres son así.
Y gracias por el halago.
Gracias a ti.
Esa es una respuesta normal.
Vicky es demasiado envarada.
Santo cielo.
Debe haber un accidente en la carretera.
Me parece que tiene vértigo posicional
paroxístico benigno.
-¿Qué es eso? -Algo en su oído.
¿Hace poco sintió estrés o tuvo un trauma?
No.
¿Nadie murió o algo así?
Mi esposa murió.
-Mi más sentido pésame. -Gracias.
Normalmente, se considera un trauma.
Entonces, sí.
-¿El vértigo se produce con el movimiento? -Sí.
Es más fuerte cuando muevo la cabeza hacia un lado.
Entiendo.
-¿Me voy a morir? -Sí.
Tiene suelto un cristal del oído.
¿Qué es eso?
Dice que es "la causa más común del mareo".
A ver...
Relájese.
-¿Le dice que debe hacer esto? -Sí.
Pues, gracias por la ayuda.
Relájese, por favor.
-No. -¿Qué? ¿Hay un tumor?
Perdí la noción del tiempo.
Olvidé reprogramar mi termostato.
¿Lo hace con el teléfono?
Sí. Tengo todo programado aquí para encenderlo antes de llegar a casa.
Estuvo malgastando la energía todo este tiempo.
¿Sabe qué?
Estuve pensando en mejorar el mío.
Eso es magnífico.
Perdón, pero debo irme.
¿Por qué?
Debo ir al hospital.
Mi padrastro tiene una emergencia médica.
Por Dios. Sí, vámonos
Es en Gulfport, pero puedo dejarte en el camino.
¿Cómo crees? Es al otro lado de la ciudad. Te acompañaré.
Es como una hora de viaje.
Será el resto de nuestra cita.
-¿En serio? -Sí, eso hacen las amigas.
¿Somos amigas?
Eso me gustaría. Bueno, al menos eso.
Bien.
Veo que encontraste mis famosas galletas.
Son la receta secreta de mi mamá.
Tardo muchísimo en hacerlas
y a todos les encantan, así que toma las que puedas mientras haya.
En ese caso, será mejor que tome otra,
si es que son tan especiales.
Bien hecho.
Estuve a dieta y ahora siento que recaí.
¿A dieta? ¿Qué demonios? Tú no necesitas eso.
Eres un hombre grande y fuerte.
No, no lo creo.
Dame tu celular.
-¿Qué? -Dejaré mi número en tu teléfono,
y tú decidirás qué hacer con él.
Me parece bien.
-Por Dios, tu celular estalla. -¿Qué?
¿Quién es Bill?
-Hola, busco a mi... -¿Sí?
Sí, como decía,
busco a mi padrastro, Bill Flanagan.
¿Me podría decir en qué habitación está, por favor?
Tendré que buscarlo.
Sí. No espero que lo sepa de memoria, señora.
¿Y usted quién es?
Una amiga.
Sí, no hace falta que se preocupe.
Sin duda, no es más que una amiga.
-Este es un hospital privado y cristiano. -Genial.
¿Me podría decir en qué habitación está?
No, no puedo.
Pero lo que sí puedo es pedirles que se vayan.
-¿Disculpe? -Es mi derecho.
-¿Cuál es su derecho? -Tig.
Si tienen un problema,
lo pueden discutir con el estado de Mississippi pero, mientras tanto,
les pido que se vayan.
Por Dios.
¿Es porque soy homosexual?
Sí, obviamente.
¿Cómo sabe que soy homosexual?
-Me lo refregó en la cara. -Yo no soy homosexual.
¿Sabe qué? Yo tampoco soy homosexual.
Ya dijo que sí.
Sí, era homosexual y ahora, no.
-¿Disculpe? -Ahora soy heterosexual.
Elegí ser heterosexual justo cuando hablaba con usted.
Es una elección, ¿verdad?
Ya no vivo en Lesbos.
Amo a los hombres y ya quiero besar
a un grandulón peludo y barbudo.
¿Me dice cuál es la habitación de mi padrastro?
No soy estúpida.
No estaría tan segura.
Tig, qué bueno que llegaste.
¡Miren quién es! Mi hombre.
-Mi hermano esposo. -¿Qué?
¿Le parece mejor?
¡Los engañé!
¡Me dejaron entrar!
¡Soy gay!
Por supuesto que se fue.
Gire la cabeza al costado, y no se mueva.
Hola, Tig.
Gracias por venir.
Por Dios, ¿estás bien?
Va a estar bien.
Tengo cristales de oído sueltos.
Es muy común.
Felicia Hollingsworth.
Hola. Soy Tig.
Trabajo en el mismo edificio que Bill.
-¿Trabajan juntos? -No.
No somos ni compañeros ni colegas.
Solo trabajamos en el mismo edificio
y tenemos el mismo horario para el ascensor.
Prácticamente, usted es una extraña para Bill,
y la dejaron entrar sin hacerle preguntas.
Vaya. Entonces, no debe ser gay.
No, no soy gay.
Ahora gire hacia el otro lado.
¿Cómo se siente?
Grandioso.
Muy bien. Siéntese.
Gracias, Felicia,
por todo.
De nada, Bill.
¿Nos vemos a las 8:56 a. m.?
Eso espero.
No menciones a Papas Caimanes.
-Se fueron. -¿A dónde?
Ya no son patrocinadores.
-No importa. -Sí que importa.
Papas Caimanes son las favoritas de mi hermano.
-Le encantan esas papas grasosas. -¿Sabes algo?
Se fueron
porque no quieren asociarse con acosadores sexuales,
por alguna razón.
¡Por Dios!
¡Steve no era un acosador sexual!
¿No quieren asociarse con los que no son acosadores?
Entonces ellos son acosadores sexuales.
Es obvio. No los necesitamos.
Así que...
¡Vayan a Papas Caimanes!
Y lleven a los niños,
a los niños más gay.
Y déjense acosar. Dos por uno los domingos.
Me distraje mucho hablando de nuestros leales patrocinadores.
Me refiero a ustedes, Anzuelos de Calvin.
Y no recuerdo de qué iba a hablar hoy.
Hace poco tuviste una cita.
-Hablemos de eso. -No, yo...
No sabía que eso podría
ser considerado interesante.
Creo que nuestros oyentes sentirán curiosidad por tu vida romántica.
Con oyentes curiosos, ¿hablas de ti?
Creo que hablo por el grupo.
¿Estás enamorada?
Tuvimos una sola cita, y no sé si podría llamarse cita.
¿De qué hablas? Fue una cita.
A veces fue una cita y a veces, no.
No estaba cómoda con su sexualidad.
¿Por qué lo dices?
Cuando estábamos a solas,
ella era muy atenta y auténtica,
pero en público,
fingía que era heterosexual.
Sí, pero tú sabes que le gustan las mujeres,
así que, ¿qué importa?
Yo estoy
tan cómoda con ser gay
que no puedo volver a atrás con alguien.
Claro.
¿Hubo un momento en el que supiste
sin duda que eras lesbiana?
¿Cuándo supiste sin duda que no eras lesbiana?
Sí, supongo que nunca tuve que pasar ese momento
ya que todos asumieron que soy heterosexual.
Todos asumen que todos son heterosexuales,
y soy heterosexual, así que...
¡Te escuché la primera vez! ¡Eres heterosexual!
Pero ¿recuerdas el momento en el cual supiste que eras lesbiana?
Pues...
Cuando tenía 19, me mudé a Denver, Colorado,
para empezar
una nueva vida
y conocí a una chica, Ann,
en un antro.
Era el epítome del espíritu libre.
Era muy alocada.
La persona más graciosa que haya conocido.
Y...
Ella iba a la facultad en Boulder
y tenía muchos...
amigos de universidad, y...
a mí no me aceptaban
en su grupo de amigos.
Yo sentía que era alguien no estaba en su círculo,
con quien ella pasaba algún tiempo,
como en la película Vaselina,
cuando Danny y Sandy se conectan en el verano,
y cuando vuelven a la escuela, él la ignora. Así me sentía.
Como cuando ella decía: "¡Danny!",
y él: "¿Quién? ¿Qué?"
y actuaba confundido.
Pero yo pensaba que ella era demasiado genial para mí,
así que lo acepté.
Una vez pasé la noche en su departamento,
y recuerdo que en un momento,
se me ocurrió algo, y pensé:
"Me pregunto cómo será besar a Ann".
Y dije: "Espera,
"¿Por qué se me ocurrió eso?".
Luego volví a casa
y escribí una carta para Ann
para confesarle todos mis sentimientos,
pero la guardé bajo llave
porque pensé:
"Si algo me pasa, y muero",
"quiero que le den eso. Y quiero que sepa"
"lo que siento por ella".
Cuando se graduó,
quedé devastada.
El solo hecho de pensar
que nos separaríamos en ese momento
fue muy triste. Pero tuve que fingir y decirle:
"Buena suerte en lo que venga".
"Que tengas una buena vida".
Y me invitó
a pasar la noche
justo antes de que nos separáramos,
y se me insinuó como una campeona.
Quedé totalmente sorprendida,
pero me gustó.
Me dijo que quería estar conmigo.
Yo, obviamente, quería estar con ella.
Y...
No estaba segura de ser lesbiana.
Pensé que tal vez fuera solo con Ann.
E hice una...
una cita con una terapeuta.
Busqué diferentes terapeutas en las Páginas Amarillas
y encontré una
y conduje hacia la casa de esta mujer.
Estaba muy nerviosa porque no le había
contado a nadie.
Mis manos y axilas estaban
muy sudadas, y estaba nerviosa.
Y le conté
toda mi relación con Ann
desde la noche en la que la conocí en ese antro
hasta cuando me senté en el sofá de esa mujer.
Y...
Y le dije: "Sí, eso es".
"Ahí lo tiene. Esa es la historia".
"¿Qué le parece?".
Y ella dijo: "¿Que qué me parece?
"No creo que seas lesbiana".
"¿No cree que sea lesbiana?".
Me dijo: "No".
Y cuando ella dijo:
"No creo que seas lesbiana",
supe de inmediato
que era lesbiana.
Me levanté de su sofá,
le pagué cien dólares
y fui a buscar a Ann.
Por Dios.
Es tan...
Es una historia increíble.
¿Te parece?
¿Eso crees?
Sí, o sea,
todo. Es...
Primero,
no creo que alguna vez no hayas sido genial.
¿Ah, sí? Vaya, gracias.
No sabía que pensaras eso, Kate.
Bueno,
todos lo pensamos.
Muy bien, ¿y segundo?
Segundo,
me encanta que el escuchar el no
te hiciera decir sí.
"Sí, lo asumo".
¿Sí, asumes qué?
¿Qué?
Y ahora escuchemos
Light of Love de Music Go Music.