Eldon Chance es un neuropsiquiatra forense de 53 años.
Recientemente, se da cada vez más cuenta
de un estado mental que considera turbio e inestable.
¿Sra. Blackstone?
Dice aquí que se separó de su esposo
luego de que él la golpeara en la cara.
Algo después, descubrió una segunda personalidad...
Jackie Black.
Jackie es atrevida y extrovertida,
Me matará. Dijo que lo haría.
Podría estar poniéndonos a las dos en peligro.
Somos una especie depredadora.
Y la próxima vez que coincidamos así, es su culpa.
No aceptaré
que este problema no se pueda resolver.
Este es D. D, conozca a Dr. Chance.
Si quiere andarse sin rodeos con este policía,
tiene que pagarle con la misma moneda.
¿Y cómo lo hago?
Quizá tenga que contratar a alguien.
¿Lo que acaba de hacer fue algún tipo de audición?
No hay víctimas.
Ahora Blackstone es el alimentador,
y usted el recipiente.
Tiene que cambiar eso.
¿Han estado saliendo durante cinco meses?
Solo que nunca pensé que lo descubriría de este modo.
Ni siquiera sabemos con seguridad qué es esto.
Son los padres de este chico diciéndonos
que nuestra hija es una asediadora.
No estoy teniendo problemas.
Cuando se enamora, se enamora completamente.
Y después, cuando se acaba
y quieres intentar seguir siendo amigos, eso significa
que estás obsesionada y no puedes olvidarlo.
Hola, Doc. Agente Hynes.
El agente Blackstone les asedió y acosó a usted y a su amigo,
y les golpeó.
¡No se acerque a mi esposa!
¿Realmente aún no se da cuenta
lo peligrosa que es esta situación?
¿O es eso lo que le atrae?
No es omnipotente, Jaclyn.
Hay límites.
No hasta que esté muerto.
Usted es mi caballero.
Tercer movimiento en la plantilla.
Un único y mortal golpe en el arco aórtico...
¿Papá?
Vamos a arreglar lo que está mal con nosotros.
Los dos.
Eso es lo que importa.
Entonces ahora se ha ido... Blackstone.
Usted estuvo allí, en la escena.
¿Quién lo iba a decir?
Un hombre que me quería muerto ahora está muerto por mi culpa.
No puedo tomármelo a la ligera.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Bienvenido al vecindario.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola.
Las rosas tienen espinas.
No sé si los lirios también.
Bien, eso es lo que les distingue.
¿Me puede decirme en qué se parecen?
El mismo color.
Un perro y un gato.
Tienen colas.
Van rápido.
Imagínese que está a mil millas de casa
y solo tiene un dólar en el bolsillo.
¿Qué haría?
- ¿Dónde? - No importa.
Pero podría conocer a alguien que vive en ese lugar.
Imagínese, con respecto a esta pregunta,
que no conoce a nadie.
Preguntaría a alguien.
¿Qué preguntaría?
Qué hacer.
Lo que quiero que haga ahora
es dibujar la cara de un reloj, ¿de acuerdo?
Hágalo lo suficientemente grande
como para que los números quepan todo alrededor.
Y coloque las manecillas en las 12 y 20.
Eh, ¿pasadas las 12?
Sí.
Bien.
Ahora diga después de mí, "Dejemos las cosas como están".
Dejemos las cosas como están.
¿Puede repetir las tres palabras
que le pedí que recordara al principio?
Flor.
Montaña.
Honestidad.
Hola. ¿Es usted Matty Willis?
Sí. ¿Lo conozco?
Para nada.
El paciente respondió "verdad" a todas estas declaraciones
con el número más alto de declaraciones verdaderas
en las áreas de potencial autodestructivo
y descontrol emocional.
Aquí para platicar.
¿Sobre qué?
Las cosas que ha hecho.
¿Cosas?
¿Qué cosas?
¿Quién demonios es usted?
Soy quien puede tomar el sol.
Hola. Clara.
Hola.
¿Nuestra cita es... es hoy,
- o es el viernes? - El viernes.
Solo... Dijeron que tenía un minuto ahora, así que...
Ciertamente lo tengo.
Siéntese.
Oh, lo siento.
Está bien.
Ahí tiene.
Entonces, un agente de mi caso
me llamó en relación con Matty Willis.
Dijo que alguien lo atacó.
De acuerdo.
¿Dijo qué ocurrió?
Que lo estaban asaltando o algo.
Lo apuñalaron en el hombro tan gravemente,
que ya no podrá usar de nuevo su brazo derecho.
Solo quedará colgando.
Cortaron el nervio, dijo.
¿Atacado?
¿Eso significa que no han atrapado al hombre?
Quizá ni siquiera fuera un hombre.
Quizá solo fuera alguna otra mujer
a quien violó antes que a mí.
Cuando colgaron,
yo solo... me fui a dormir.
Durante horas.
Por primera vez en no sé cuánto tiempo,
no estaba ahí tumbada
intentando oír cómo entraba por mi ventana.
Un maldito brazo...
Supongo que ya no va a entrar más por ninguna ventana.
Supongo que no.
¿Es malo que me sienta bien?
Es decir...
Sabe, ¿está... está mal?
Lo que me preocupa es tu terapia.
Su recuperación.
Quizá ahora pueda conseguir los beneficios de ambos.
Lista Matty Willis
Soy muy capaz de encargarme
de mis propios asuntos.
¿Y es capaz de ir a la cárcel?
Porque eso es lo que parece.
Eldon.
Carl.
Si necesita dinero, dígamelo,
porque hay maneras de conseguir dinero.
¿Esas maneras incluyen trabajar?
Llevamos una semana de retraso con esa pieza de consignación.
Estoy seguro de que los caballeros
tienen cosas sobre las que platicar.
¿Qué fue eso?
Buena pregunta.
Cosas mayas dignas de un museo.
Sin aceptación. Lo llevaré.
No parece Carl.
No lo es.
Está pasando algo de lo que no quiere hablar.
Lo averiguaré.
Estaba pensando que el siguiente pendejo
debería ser ese abusador de los gays.
El que no dejaba de decir que iba
a venir a la clínica con una pistola.
¿Pardell? ¿Par-Par-Pardee?
Chance. Pardo. Wade Pardo.
Sí vino.
Y se marchó cuando llegó la policía.
No sé dónde está ahora.
Dejó su trabajo y desapareció de vista.
Por suerte para él.
¿Qué le ocurre?
Tenemos que platicar sobre Matty Willis.
Una pérdida de sangre catastrófica.
Incapacidad permanente del brazo.
El hombre sacó una pistola.
La manera más rápida de neutralizar la amenaza
era afectar el plexo braquial.
Si hubiera querido que se desangrara,
se hubiera desangrado.
Sí. No lo dudo.
Esta es la misma, exacta conversación
que tuvimos sobre Rogelio Ortiz.
Ortiz tenía un bate. No una pistola.
Estoy tratando de ayudar a mis pacientes
al eliminar cualquier fuente de trauma en curso
que no les permita experimentar
los beneficios de la terapia.
Y sé que hay varias maneras
de conseguir ese fin.
También he oído que cuenta una historia sobre amenazar
a la gente sin lisiarlos realmente de por vida.
De hecho, le he visto hacerlo.
Sí, bueno, eso no es esto.
Este soy yo tratando de amenazar a la gente como usted quiere,
y todo el mundo sigue sacando pistolas y pinches bates.
Además, ¿no cree
que este Matty Willis merecía lo que recibió?
Matty Willis es un violento violador que entra
en casas a la fuerza con...
ni... ni siquiera sabemos cuántas víctimas porque,
estadísticamente, probablemente
ni siquiera lo denuncian.
Camina por este mundo sembrando miseria y destrucción.
Por supuesto que se lo merecía, maldita sea.
Pero... Pero si tenemos que tratar a alguien
como Matty Willis como víctima de un crimen violento, sabe,
no lo estamos haciendo bien.
Es la naturaleza de la bestia, doctor.
El primer tipo que eligió, ¿Spiegler?
- Spangler. - El traficante de drogas.
Puso a su mamá en la UCI. Sí.
Le dije desde el primer momento
que no es el tipo de hombre a quien se puede convencer.
Bien, aquí está el problema.
Me siento como un...
No sé, como el piloto de un dron
en algún refugio subterráneo desierto
desplegando terror desde miles de millas de distancia.
Padre.
No, ¡eso no es padre! Eso es exac...
Necesito estar ahí en el campo con usted...
ejerciendo mi propio juicio.
Porque, francamente, no estoy seguro de confiar en el suyo.
Me parece bien.
De acuerdo.
Imagine que alguien lo ve mientras hace eso...
lo suficiente como para describirlo.
¿Cuánto tiempo cree que le va a llevar a la policía,
incluso usando un cuarto de sus nalgas,
averiguar que usted y su trabajo
son el denominador común entre estos tipos?
Sus pacientes han dejado la medicación.
Están durmiendo la noche entera.
Lo están mirando a los ojos, ¿cierto?
Así es como se prepara esta salchicha, doctor.
Plexus braquiales.
Perdóneme... plexos.
Cuanto antes lo acepte, mejor estaremos.
Pero antes de Dr. Chance,
trabajé en la oficina de admisión de Stanford,
y había como unas 50 empleados.
Entonces definitivamente puede organizar diferentes horarios.
Sí.
¿Cuántos años tiene ahora su hija?
11 meses.
¿Y sus padres la están ayudando?
Sí.
Eso es estupendo.
- ¿Es estupendo? - Para ella.
Básicamente me tenían donde ellos me querían.
Ya no podría permitirme pagar el alquiler,
pero no nos dejaron entrar a vivir
hasta que dejé el programa de posgrado de psicología.
¿En serio? ¿Por qué?
Mis padres son coreanos tradicionales
que piensan que la salud mental es una creación occidental.
Honestamente, creo que preferirían
que fuera, como, un chamán.
¿Entonces qué pensarían si viniera a trabajar aquí?
Les encantaría... porque les diría que estoy ayudando
a gestionar una-una tienda de calzado deportivo.
Para él. Es propietario de una franquicia.
Siempre ha sido mi sueño.
¿Le damos el tour?
- Seguro. - Voy a dejar esto.
Sí. Le voy a decir a Lydia lo que estamos haciendo.
De acuerdo.
Entonces, ¿cómo está el...?
¿El bebé? Sí, bien.
Um, es agradable... jefa.
¿Dr. Clayton? Sí, es muy agradable.
Si no estuviera ya dándola,
le diría que lo hiciera.
No estoy "dando" a nadie.
De acuerdo.
No, de verdad. No estoy dándola.
- Entendido. - ¿Estamos listos para marcharnos?
- Seguro. - Sí.
Ahora somos un centro de trauma de nivel uno,
abierto a todos los residentes de San Francisco
que hayan sido víctimas de crímenes violentos
en los últimos tres años.
Tenemos tres psicólogos, incluyéndome a mí,
tres psiquiatras,
y un... perdón...
y un neuropsiquiatra.
Que soy yo.
Además de estudiantes de medicina, consejeros...
...enfermeras.
Lo siento mucho.
Orientación de becarios.
Y tenemos también dos becarios.
Está bien. Un placer conocerla.
A usted también, y, de verdad, espero que acepte el trabajo.
Porque sería estupenda.
Y necesitamos antecedentes detallados sobre Eldon.
No.
¿Antecedentes detallados?
Yo...
Entonces, ¿qué hay del trabajo?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Bien, si sacarla
de casa de su madre durante 40 horas a la semana
y en última instancia volver a Stanford
no es incentivo suficiente,
no sé qué más podemos ofrecer, así que...
Dios.
Realmente cree que me tiene con eso, ¿verdad?
¿La tengo?
Sí.
Bienvenida a bordo.
Supongo que pensé que esto iba a ser algo distinto.
No lo sé.
Unidad de víctimas de crímenes violentos...
No soy la víctima de un crimen violento.
La derivación se originó,
con Susan Lipton en la Oficina de la Fiscalía de los EE. UU.
Pensó que sería útil que platicara con alguien.
Podría haber hecho su trabajo.
Eso habría ayudado.
Y podría haber ganado
el caso de su padre contra Dawson Pitt.
No, no solo el de papá... todo,
el caso de unas 50 de las víctimas.
Pero, sí, seguro.
Si hubiera conseguido que Pitt devolviera el dinero a la gente.
Pero no lo consiguió.
¿Entonces cuánto tiempo después de eso
se suicidó su padre?
49 días.
Y usted fue quien lo encontró.
Yo...
Necesitaba usar el baño.
Pensé-pensé que la puerta estaba trabada.
Bien, un shock así...
Eso... Eso es un tipo de violencia en sí mismo.
Es tan debilitante como un trauma físico,
y los efectos duran lo mismo, si no más.
El entumecimiento y la angustia,
el dolor, el miedo, la rabia.
¿De eso se trata?
De acuerdo con la Srta. Lipton,
usted dijo que quería matar a Dawson Pitt...
Lo dijo más de una vez.
No lo decía en serio.
Estoy seguro.
No... No quería decir nada.
Pero significó algo.
- No, yo-yo... -¿Estaba enviando pinches textos?
No, no estaba enviando mensajes de texto.
Estaba teniendo cuidado... Acababa de doblar la esquina.
No sé, solo apareció de la nada.
¿Aparecí de la nada?
- Estaba estacionado. Chocó conmigo. - Hola.
Estuve esperando, como, eternamente al autobús. Lo siento.
- Oiga. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿Aún tenemos los boletos?
- ¿Qué estoy mirando? Ni siquiera... - ¡Eso!
No... De acuerdo, bien.
No, es, eh... Es una vista previa.
Podemos simplemente entrar. De acuerdo.
¿Le parece que me sobra el tiempo?
Creo que es ahí... 2408.
Miren, conozco un tipo
que puede arreglar esa abolladura por 150 dólares.
¡¿150 dólares por eso?!
¡Solo le di un toquecito! ¡Eso es ridículo!
Correcto. Y dejó una abolladura.
¡No! ¡No! Se...
Su guardabarros es demasiado bajo.
La abolladura de su guardabarros
está demasiado arriba para hacer contacto.
No lo hizo él.
Papá.
¿Quién es usted, pinche Joe Allstate?
Me abolló la camioneta, y ahora está intentando arreglarlo.
¿Por qué no se ocupa de sus pinches asuntos?
Él no lo hizo.
¿Entonces ahora soy un mentiroso?
¿"Ahora"?
No creo que esta sea su primera vez.
Todos mis instintos
me dicen que lo deje hecho pinche pulpa.
No, eso no es instinto.
Instinto es un comportamiento basado
en una experiencia previa.
Creo que ha tenido suficiente experiencia,
gracias a un padre violento
o quizá no le escucharon o valoraron,
así que compensa esa falta de validación en privado
portándose mal en público
y desquitándose con tipos como ese.
O, aquí hay otra teoría.
Hay suficiente evidencia de ello.
Es solo un pinche malparido.
¡Papá!
Tendrá suerte si vive lo suficiente
para bailar con ella en su boda, hijo de la chingada.
- Papá, ¡¿qué estás haciendo?! - ¿Qué mierda mira?
- ¡Súbase al carro! - Pare.
Gracias.
Es diferente.
Sí, sí.
Es, um...
Bien, ahora, eso es algo a lo que podría mirar todos los días.
¿Qué piensas?
Sí, voy a necesitar más información que eso.
Son 8 mil dólares. No tienes 8 mil dólares.
Es una inversión.
Te lo dejaré cuando muera.
¿Tienes algo que quieres decirme?
Vas a morir pronto
si no deja de provocar peleas al azar con pendejos
como ese imbécil de la camioneta.
Solo quería que se callara.
¿No te sientes así de vez en cuando?
La mamá de Pepper le dijo esto el otro día.
Oh, ¿de verdad?
¿Tiene algo que ver
con porqué le puso a su hija Emily
y sin embargo la llama "Pepper"?
Porque de verdad no lo entiendo.
Es un apodo.
Dijo, si Pepper estuviera pensando en hacer algo,
debería imaginarse el peor resultado.
Y si pudiera sobrellevarlo, entonces debería hacerlo.
Pero si no pudiera imaginarlo, o sobrellevarlo...
Sí, pero está platicando de drogas,
probablemente, o alcohol.
¿Qué pasa si ese tipo hubiera conseguido una barreta?
¿Está bien que yo actúe así, o solo tú?
¿Por qué?
¿Estás pensando en hacer algo
que dé un resultado que no puedas sobrellevar?
¿Otra vez?
Lo siento. Yo...
Deberías comprarlo.
¿Eso crees?
Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
Entonces, te dejé sola con la baraja.
No tengas miedo.
Tienes demasiadas cartas.
- ¡¿Qué?! - No.
¿Cómo es eso... Solo agarre al azar...
También agarré al azar de las mías.
Increíble.
Uf.
Esta mano es una casa llena de extraños.
Eres tan hostil.
Me encanta cómo piensas que puedo controlar
qué cartas recibes.
Pero me alegra que sean una mierda.
Estoy bien al tanto
de los límites de lo que puedes hacer.
No quiero el descarte.
Yo tampoco.
Como todos los hombres buenos aspiran a hacer,
te he dado lo que quieres.
No a propósito.
Mi decencia y generosidad no conocen límites.
No puedo evitar hacerlo bien.
Dios mío, eres como una pinche gaviota.
Bajando en picado para comer perritos calientes
abandonados en el banco.
Encontré esto en el baño.
¿Te gustaría jugar al ajedrez en su lugar?
No, yo-yo ya no juego al ajedrez.
Solía hacerlo. Ya no.
Bien, es una pena.
Me gusta el ajedrez.
¡Ginebra!
¿En serio? Ajá.
Eres una bestia del infierno.
Esto es horrible.
Parece que quizá vayas a necesitar un minuto, así que...
Sí, sí.
Voy a ducharme.
De acuerdo.
Pinto, ojos arriba.
Acérquese.
La palabra clave es sigilo.
No queremos luchar.
Queremos ser jodidamente invisibles.
Primero, necesitamos un movimiento de ventaja.
Aquí hay uno... Antebrazos en la espalda de su objetivo.
Ambas manos estiradas sobre sus trapezoides,
agarrar la barbilla y girar la cabeza hacia atrás.
Ahora estira el brazo, asegura la llave de estrangulamiento.
Agarre mi brazo.
Ese es el movimiento instintivo,
lo que es bueno para mí... ¿Por qué?
- No va a por un arma. - Exactamente.
Puedo sentir sus manos, estoy listo.
asegure la llave de estrangulamiento.
No se puede romper sin un arma.
Baje las manos.
No puedo sentir sus manos, tengo que lidiar con eso.
De acuerdo. Pónganse en parejas.
Repasemos. Cronometren los estrangulamientos.
4 a 5 segundos, está inconsciente por 20.
Manténganlo por 20, está inconsciente por 40.
Manténganlo por 40, está muerto.
De acuerdo, háganlo otra vez.
Quiero ver dos golpes...
movimiento de ventaja, estrangulamiento,
y después inconsciencia.
5 segundos como máximo, a menos que realmente
no les guste el tipo.
Lo siento, Mac.
Quiebre la cabeza, estire el brazo.
Sí, sí, lo sé.
Me han estrangulado antes, doctor.
Estoy seguro.
Solo... ¿Por qué no me lo hace usted a mí?
¿No quiere hacerlo? No, está bien.
No está machucando la tráquea del tipo, por el amor de Dios.
Se trata del flujo de sangre.
Se trata de privación de oxígeno.
Inanición. Muerte de células.
De hecho, se trata de vasodilatación
y reducir la presión sanguínea.
Diga buenas noches, doctor.
Jesús.
Su presión sanguínea, de hecho, está bien.
Extrañamente bien.
La sal me mesa juega un papel clave
en ayudar al sistema digestivo a absorber nutrientes.
"Nutrientes". No es col rizada, ¿sabes?
También, es esencial para mantener
niveles de fluido normales en las células,
contraer los músculos, enviar impulsos nerviosos.
Apuesto a que sus tobillos están tan inflamados
que ni puede ver los huesos.
Estoy bastante seguro, tanto si los puedo ver como si no,
están ahí.
Solo... Déjale que coma, ¿está bien?
Haga caso al hombre.
Increíble.
Es como si ambos tuvieran deseos suicidas.
¿Qué?
Últimamente no deja
de meterse en esas cosas con la gente.
Por ejemplo, vengo a encontrarme con él en Clement Street,
y está peleándose con el propietario de una camioneta
sobre el estacionamiento o lo que sea.
Y la semana pasada, estamos en BART...
Venga, solo son un puñado de niños.
- Eran... - Niños de pandilla que daban miedo.
Mentira.
El altavoz de bluetooth a todo volumen.
Se acerca y lo apaga.
- ¿Tocó sus cosas? - Sí, toqué su...
- ¿Qué hicieron? - Solo le miraron fijamente.
Creo que estaban demasiado sorprendidos
como para reaccionar.
Y después esta otra vez, estamos en el supermercado,
y papá ve cómo este tipo agarra a su hijo del brazo, así que...
Mamá.
Solo contesta.
¿Qué demonios estás haciendo, hermano?
¿Qué quieres decir?
Usted siempre dice que...
los abusadores generalmente son cobardes.
¿Es por eso que siempre va por ahí
tratando de provocar peleas con ellos?
Solo está sacando las cosas de quicio.
A mí me pareció bastante proporcionada.
¿Esto es algo que está haciendo por el bien de sus pacientes,
o es algo completa y jodidamente diferente?
No lo sé.
Solo estoy... presente.
Estoy en el mundo.
Sí, bien, la próxima vez que haga eso,
creo que mejor si estoy allí para ejercer mi propio juicio,
porque creo que no me fío del suyo.
De hecho, si es esto lo que pretende, doctor,
entonces debería estar al servicio de la misión.
De sus pacientes.
Está arriesgándose de esa manera...
venga conmigo.
Hágalo por ellos.
De otra manera, deje de hacer el payaso.
Incluso puede tomar la decisión.
Podemos persuadir y amenazar y no hacer una víctima
de quien usted quiera.
¿Qué le parece?
Bien.
De acuerdo.
¿Así que esto es lo mejor que tiene?
Esto es todo... ¿lo mejor que tiene?
Absolutamente. Sí. Le va a gustar.
De acuerdo, veamos.
¡De ninguna manera! ¡Eso es imposible!
No puede... ¡De ninguna manera puede hacer eso!
¡¿Cómo?!
De acuerdo.
¿Dawson Pitt?
Sí. ¿Nos conocemos?
Todavía no.
Pero esperaba que pudiéramos platicar.
¿Sobre...?
Afuera sería mejor.
Donde podamos escucharnos.
Es importante.
Tengo un consejo para usted.
Va a querer escuchar esto.
Confíe en mí.
¿Aquí?
Es algo raro.
Es muy, de intriga y misterio, amigo.
Pero... como quiera.
Suéltalo. ¿Qué tiene?
James Swanson.
No...
Es un antiguo cliente suyo.
Se pegó un tiro luego de que usted le quitara todo su dinero.
Su hijo quiere el dinero de vuelta,
y usted se lo va a dar.
Oh, ¿de verdad?
Vamos, Dawson.
¿Ni siquiera piensa en ello?
¿Alguna vez piensa en el daño que ha hecho,
el dolor que ha causado?
¿No hay alguna pequeña parte de usted
que quiera arreglarlo?
No sé quién es o qué quiere realmente,
pero el caso fue juzgado y bloqueado.
¿E incluso si no hubiera sido así?
¡Váyase a la chingada!
Escúcheme.
Alex Swanson tiene amigos a quienes no quiere conocer.
- Hágame caso. - ¿Sí?
Dígale a Alex que si más amigos suyos intentan visitarme,
llevaré su arruinada y huérfana persona a juicio por acoso.
¡Ahora quíteme las manos de encima!
¡No me toque, pendejo!
¡No me está escuchando, pendejo!
- ¡Escuche! - ¡Suélteme, hijo de perra!
¡No!
¡Pinche... Pinche mierda!
No diría que salió bien.
Sí.
Yo...
No sé qué ocurrió.
Yo sí.
Solía trabajar con tipos,
cuando recolectaba dinero...
Algunos de ellos, cuando era muy fácil,
no había peleas,
solía ser peligroso estar cerca de ellos.
Necesitaban esa dosis de adrenalina.
Se podía ver en sus rostros.
¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo que sé que quiere estar
en el campo para esta mierda.
Pero para estar en el campo, hay que tener control.
Y usted no lo tiene.
Así que lo voy a enviar de regreso
al refugio subterráneo, doctor.
Regresándolo a piloto de dron.
Porque usted habla de
no querer crear más víctimas,
pero realmente parece que disfruta haciéndolo.
Solo haciendo un plan...
porque si alguna vez llega un momento
donde piensa que podría marcharse.
O si siente que tiene que hacerlo.
Para que sepa exactamente a dónde iría si se marcha.
¿De acuerdo?
No... No tenemos que hacer nada.
Solo estamos... Solo estamos platicando.
De acuerdo.
No tiene que hacer nada, pero sabrá que podría hacerlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Entonces, ¿a dónde cree que iría?
A donde mi hermana, quizá.
Aunque siento que...
si él le preguntara dónde estoy, se lo diría.
Dice que no, pero le gusta.
De acuerdo.
Su hermana no.
Um, ¿hay algún otro sitio?
Mi último cumpleaños, tuvimos una torta en el trabajo.
Y después, mi jefe dijo que si alguna vez necesitaba algo,
que me ayudaría, pasara lo que pasara.
Solo, como, de la nada.
Así que quizá ella.
Podría preguntar.
Bien.
Ahora, antes de marcharnos,
si tenemos que llamarla por alguna razón,
¿aún somos los ginecólogos?
Sí, pero el Dr. Simms se marchó,
así que me pasaron al Dr. Diamond.
Diamond. De acuerdo.
Debe cansarse, ¿eh?
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Platicar tanto de esto,
pero después no pasa nada.
Nada cambia.
Sabe, cuando empezamos,
no hablaba de nada de esto.
No podía.
Ahora, con cada semana que pasa,
he visto un cambio en usted.
Dejó el Lexapro,
y camina más erguida.
Se valora a sí misma.
Usted... Usted hará esto cuando esté lista.
¿Qué pasa si...?
¿Pero qué pasa si no es así?
Entonces no lo hará.
Pero sí lo hará.
Sí.
Hola.
Jesús.
Perdón. No quería asustarlo.
Solo tenía que desahogarme.
¿Qué está haciendo aquí?
Mucho tiempo sin vernos, doctor.
Tenemos que platicar.
Aquí tiene.
Confusión para nuestros enemigos.
¿Le importa?
No.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Alguna vez tuvo uno de esos casos que
lo mantiene despierto por la noche
y hace que se pregunte si puede arreglar las cosas,
o cuál es el pinche punto de todo?
Estoy seguro de que ha tenido uno de esos, ¿verdad, doctor?
Bien, este es mío.
Tenía un informante de Ohio... Travis.
Es un buen chavo.
Le gustaban las joyas y las drogas.
Una noche, estaba robando un coche de lujo
en la calle Toland,
y justo antes de conseguir abrir la cajuela,
alguien le disparó en la cabeza.
Pero no murió. ¿Puede creerlo?
Calibre pequeño, ángulo sesgado...
patinó por su cráneo
hasta que aterrizó detrás de la cuenca del ojo.
Por lo tanto, al final, pudo darme el modelo del carro
y un número de matrícula parcial.
El hecho de que siquiera estuviera allí
era interesante teniendo en cuenta el hecho
de que me enviaron a esta escena al día siguiente
a una cuadra.
Sería estúpido pensar que no estaban relacionados.
A una cuadra, la misma noche.
Encontraron a una mujer con el cuello cortado,
un chavo con un disparo en la cabeza robando un carro
que ni siquiera debía haber estado allí.
Estaba registrado a un tal Ryan Winter.
Ahora, no me parece que esté muy al tanto
del mundo de la tecnología,
pero el tipo ha ganado mucho dinero en ese mundo.
Ha donado lo suficiente como para ganarse un halo.
Leí un artículo una vez
donde decía que quiere morir con los bolsillos vacíos.
La gente piensa que es encantador.
Bien, la gente piensa que todos los ricos son encantadores.
Pero lo he investigado más que la mayoría,
y no lo he visto sonreír ni una sola vez.
¿Qué hay de este... este informante... Travis?
Tenía lo que le dijo...
¿No era eso evidencia circunstancial?
Podría haber sido.
Pero, um, una vez que Travis salió del hospital,
desapareció.
Todo el mundo dijo que regresó a Ohio,
pero yo no lo creí.
Pero no pude encontrarlo de todos modos,
y sin él, no tengo causa probable.
Sin él, no tengo una mierda.
De acuerdo.
¿Entonces qué tiene esto que ver conmigo?
Bien, su trabajo es meterse en la cabeza
de la gente, ¿verdad, doctor?
He intentado todo lo que podía hacer.
Así que voy a necesitar que se meta
en la cabeza de Ryan Winter por mí.
Así que... mire todo esto.
Y cuando haya terminado...
comenzaremos.
¿Qué ocurre si me niego?
¿Qué ocurre?
Piensa que sabe cosas. Y las sabe.
Sabe que Blackstone me amenazó.
Sabe que me golpeó.
Que me asusté, vine a pedirle ayuda.
Sabe que vi a su esposa... más de una sola vez.
Pero no hay nada que sepa
que pueda probar que la historia de cómo me caí sea incierta.
Bien, al no saber las últimas novedades,
entiendo por qué diría eso.
¿Recuerda el accidente de tráfico en la playa esa noche?
¿Un par de rumanos en un Mercedes?
Bien, yo también me olvidé de ellos,
hasta que la policía de Sacramento
los arrestó gracias a una vieja orden por tenencia de armas.
Y acordarme de ellos me hizo acordarme de usted.
Ahora, hay un par de casos difíciles.
No muy platicadores.
¿Pero qué piensa que dirían
si fuera allí y les dijera
que podría conseguirles algo de tracción si me contaran
por qué estaban realmente en la playa aquella noche.
¿Piensa que me dirían algo que ya conozco?
O, quizá, ¿piensa que me dirían
si vieron quién mató realmente a Blackstone?
¿O me van a decir que su historia es verdad?
Sabe, hay algo distinto en usted, doctor,
del tipo que conocí el año pasado,
algo en sus... sus ojos.
O quizá ese tipo fuera un farsante,
y este es el verdadero usted.
Pero...
...supongo que no importa
porque ahora estamos en esto juntos.
Quienquiera que sea.
Así que alguien mató a alguien.
A toda madre.
¿Cómo es mi problema?
¿Porque este pinche policía Hynes lo diga?
Bien, sí, es un punto de partida.
Es un policía.
También lo era Blackstone.
No he conocido a ninguno que valga una mierda.
Hace esto... Hacemos esto... ¿Y después qué?
¿Ya está?
Nos tiene agarrados por las bolas, eso es lo que pasa.
¿Quiere ser el lacayo de este piche tipo?
Eso no va a ocurrir.
Organice una reunión. Lo apuñalaré en el ojo.
Ahora, ¿cómo supo que yo iba a ser su solución?
Que nosotros sepamos, este tipo Hynes,
se parece más a nosotros que a Blackstone.
Podría estar cansado, está frustrado, está herido,
está cansado de toda esta mierda por la que tiene que pasar
para hacer lo correcto.
Y este tipo Winter... Es de verdad.
Es peor que cualquiera de los depredadores
con quienes hemos tenido que lidiar.
Merece la pena que le dediquemos nuestra energía.
Cualquier policía que recurra al chantaje
tiene algo que esconder.
Y quiero saber qué.
¿Tiene un martillo sobre nosotros? Quiero uno sobre él.
Quiero sujetar un martillo sobre la pinche cabeza de este hijo
de la chingada por pensar que le pertenecemos.
Sí, pero sí le pertenezco, D.
Esa es la verdad.
Me pone a la policía de San Francisco detrás,
no voy a conseguirlo.
Si se trata de elegir entre resistirse o ir a la cárcel,
al final, voy a decirles...
decirles lo que quieran saber.
Sobre lo que hice. Sobre Carl.
Sobre usted.
No puedo dejar a mi hija.
No lo haré.
Tenemos una opción.
Usted espere. Investigaré a Hynes.
Váyase a casa.
Dúchese. Tranquilícese.
- De acuerdo. - Me vio.
No puede tocar eso.
No vi nada.
Seguro. Está bien.
Él me vio.
Está bien. Nadie va a...
¿Qué pasa si sabe que no morí?
Está seguro ahora. Descanse.
Hice una búsqueda por método
y características funcionales.
Encontré otras tres mujeres...
una en Hayward, una en Oakland, una en San Jose.
Todas en el mismo rango de 10 años.
Todas con el cuello cortado.
Y puedo colocar a Ryan Winter
en las inmediaciones de estos asesinatos.
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO
9-1-1. ¿Cuál es la emergencia?
Alguien está herido.
Eh... Eh, no lo sé. Atraco, o... Sí.
Hay, eh... Hay sangre.
Creo que se golpeó la cabeza en la acera.
Pueden darse prisa, ¿por favor?