Anteriormente en Chance...
Intento ayudar a mis pacientes
quitando cualquier fuente de trauma en curso
que les evite experimentar
los beneficios de la terapia.
El siguiente desgraciado debería
ser ese golpeador de gays.
Wade Pardo.
¿Está bien que yo actúe así o solo tú puedes?
¿Estás pensando en hacer algo con cuyo resultado no puedas vivir?
¿Otra vez?
¿Cuánto crees que les tomará
a los policías darse cuenta
de que tú y tu trabajo son el denominador común
entre estos sujetos?
Hola.
Mujer encontrada degollada,
un chico con disparo en la cabeza robó un auto
registrado a nombre de Ryan Winter.
Necesitaré que entres en la cabeza de Ryan Winter.
- Debes cansarte. - ¿Qué?
Hablamos tanto de esto, pero luego nada pasa.
Nada cambia.
Sabes que estás diferente, doc.
Algo en tus ojos.
Molly, ¿cómo te va por aquí?
Sigue en shock.
Enfermera Allen a servicio de imágenes.
- ¿Ves cómo está? - Muy bien.
Bien.
Está bien, Sr. Winter.
Está con nosotros.
Perdió el conocimiento por un rato,
se golpeó la cabeza, pero nos estamos encargando.
Con calma, señor.
Oye, ¿sabemos dónde está radiología?
¡Maldición!
¡Necesitamos tu ayuda!
¡Un poco de ayuda, por favor!
Bien, lo tengo.
¡Cuatro miligramos de lorazepam ya!
Sí, doctor. Enseguida.
Quizá tengamos que atarlo.
Sr. Winter.
Míreme. Está bien.
Está seguro aquí.
Nadie lo lastimará.
Solo respire lentamente así.
Entra por la nariz.
Cuente hasta cuatro.
Sale por la boca.
Entra por la nariz.
Sale por la boca.
Bien.
Activó su sistema nervioso parasimpático.
Reequilibra el mecanismo de luchar o huir.
Se llama "descansar y digerir".
Le daré un sedante suave.
Lo mantendrá calmo en el MRI.
Así se sintió Stevie.
Cómo se sintió realmente.
Ahora lo sé.
¿Quién es Stevie?
Radiología terminó con el paciente.
Ya están listos para él.
Cuestionario de entrada de evaluación psicológica
¿Sí?
El maldito Hynes está obsesionado.
Todo su cronograma en el muro es sobre asesinato
y dónde y cuándo estuvo el tal Winter.
¿Qué muro?
El muro en su apartamento.
¿En su apartamento? ¿Cómo lo sabes?
¿Entraste por la fuerza? ¿Entraste a su casa?
Sigues preguntándome eso.
Muy productivo.
Maldita sea.
¿Qué hallaste?
Su cronograma en el muro...
Eso puede ser que solo sea un policía dedicado.
Sí.
Es muy dedicado y organizado.
También lo transfirieron del departamento de policía
de San Francisco a Fremont luego de una evaluación
psicológica obligada por ser un tarado.
¿Qué? ¿Cuándo?
Unos seis meses después de que comenzó su obsesión con Winter.
Dr. Thomson a cardiología, por favor.
- Dr. Thomson a cardiología. - Muy temprano
para que ya estés trabajando, ¿no, doc?
Me estaba yendo.
Tenemos que hablar, iré donde estás.
¡Maldición, doc!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡
Digo que te quedes quieto.
El maldito Hynes dice que saltes, ¿y tú lo haces?
¿Qué diablos, doc?
Tracé la rutina de Winter del archivo de Hynes.
El lugar que escogí para atraparlo
está justo en medio del área de la cuenca
del cementerio Bay Area.
Mis dominios.
Esos diablos.
- Tuviste suerte. - Hice...
Hice un plan y funcionó.
¿Qué le sucedió a tu cara?
Wade Pardo... apareció,
me dio por sorpresa fuera del hospital.
Supongo que hizo un plan y su plan funcionó.
Vestía un mono
que decía Cambio de aceite y vidrios Tyerman en la espalda.
¿Llevaba eso puesto cuando te golpeó?
Genial.
No se volvió mucho más inteligente.
¿A dónde vas?
Bueno, el auto no está andando bien.
Pensé en llevarlo para un cambio de aceite.
Una mejor idea es que respires hondo
mientras te consigo una maldita agua.
¿Sabes qué, D? No tengo sed.
¿Qué diablos tienes, doc?
Porque tienes algo.
Bien. Olvídate de Wade Pardo.
Si este sujeto Winter está haciendo lo que dice Hynes,
seguirá adelante.
Hay que detenerlo.
Tenemos que detenerlo.
Así es el asunto.
Si no le caigo encima a este policía pronto,
regresaré al plan "A".
¿El cual es...?
Apuñalarlo en un ojo.
O apuñalarte a ti en un ojo.
Sinceramente, caerte encima a ti
sería mucho más fácil.
Bien, ya está. "Descarga completa".
Entonces, ¿qué hago si quiero abrirlo?
¿Presiono el... eh?
Cielos. Pareces un amish.
Solo ve a la aplicación y dale a la flecha.
Magia.
¿Por qué me haces sentir como un chimpancé
pescando termitas con un palito?
Cuando era chico no teníamos todas estas cosas.
Tienes una ventaja deshonesta.
Lo sé, papá.
Cuando eras pequeño todo esto eran huertos de naranjas.
Huertos de naranjas
y mamuts peludos atrapados en el pantano original.
Te ves más bonita hoy.
Bueno, tú también.
Sí, por eso no deberías leer mientras caminas.
No, pero mentir mientras conduces está bien.
Intentaré ser más cuidadoso.
Dime cómo va eso.
Te amo.
- Hola, ¿qué hay? - Hola.
¿Debo hacer algo?
Puedo hacerlo.
¿Cómo qué?
- ¿Qué harías? - Bueno...
Para empezar, no puedes quedarte aquí.
Es decir...
Por ahora está bien, Lyndsay.
Te diré cuando no lo esté.
Tu médico está aquí.
Veré cómo sigues más tarde.
Sr. Winter.
Mucho mejor desde que hablamos.
Eldon Chance. Neuropsiquiatra.
Nos conocimos en emergencias.
Fuiste quien evitó que me ataran.
Así es.
Bueno, pareces estar bien orientado,
organizando los nuevos recuerdos.
Es buen síntoma.
¿Entonces es solo esto?
Eso y tu actual estado emocional.
Te atacó un extraño, fuiste blanco por alguna razón.
Podrías haber resultado mucho más lastimado.
Un ahorcamiento desde atrás como ese por más de 40 segundos
y no estarías aquí.
Estarías en la morgue del condado.
Cuando piensas en eso, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes ansioso?
¿Vulnerable? ¿Deprimido?
Sí, sí y sí.
Además de enfadado.
Rabia. Claro.
Si me das un momento,
tengo unas fotos que quisiera mostrarte.
Dime qué ves.
Arte malo.
¿Qué se supone que sea?
Se llama prueba de proyección.
Me da una sensación de cómo te sientes acerca del mundo.
Uno de nosotros en esta habitación es brillante
y el otro es solo meticuloso.
Sé quién eres.
Sé lo que hiciste de tu vida.
Solo quiero asegurarme de que estamos haciendo
todo lo posible para ver que tu cerebro esté bien.
Ahora, ¿qué ves?
Ella se ve asustada.
Él se ve... pervertido.
¿Y esto te dice qué exactamente?
Va al estado de la mente.
La clase de historias que quizá te cuentes
luego del ataque en comparación a un mes más tarde, digamos.
¿Dices que tendré que hacer esto nuevamente?
Es una posibilidad.
De acuerdo.
Anoche la radióloga dijo algo sobre una unidad
de víctimas de crímenes violentos en este hospital.
Dijo que por lo que me sucedió,
me autorizarían automáticamente para un tratamiento ahí...
terapia, orientación o lo que sea.
- ¿Esto es parte de eso? - No.
Es realidad soy parte del equipo, pero no.
Esto es diferente.
Pero... no tengo que hacerlo, ¿o sí?
¿No es obligatorio?
Es completamente no obligatorio.
Nadie hará que lo haga.
No.
Pero tú trabajas ahí, ¿eh?
Vaya.
¿Qué te atrae a las víctimas de crímenes violentos?
Quieres decir, ayudarlas.
Regresarles su poder.
Eso es asombroso.
Uno de nosotros en esta habitación
es un muy buen hombre.
¿Qué hay de esto?
Bueno, él ve que se viene algo.
¿En qué sentido?
Míralo ahí sentado, cabeza gacha.
Es culpable de algo.
Nadie tuvo que reprenderlo.
Ya está esperando ahí.
Esperando a ser castigado, entonces.
Preguntaste qué pensaba.
Debes dejar de mostrarme esta basura.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Quizá hay algo con el blanco y negro.
No, ¡es algo sobre quiénes son!
No me muestres fotos de gente sola y patética.
¿Qué te pasa?
Dijiste que querías devolverle a la gente su poder, ¿no?
¿Sabes realmente cómo se siente perderlo,
mucho menos que te lo quite
un estúpido cobarde en la maldita oscuridad?
Necesito recostarme un rato.
Por favor, disculpa.
Claro.
Bueno, volveré a verte.
El paciente exhibió agitación,
en especial en respuesta a la tarjeta número tres.
La reacción conjunta fue de irritabilidad en aumento
hasta casi llegar a la ira,
seguido de negativa a continuar.
Podría ser resultado de ser atacado por detrás.
O sentimientos de agresión
provocado por ver a una mujer vulnerable.
Hola. Entraré.
Tengo los archivos que pediste.
Colócalos ahí.
¿Qué ocurrió? ¿Te metiste en una pelea?
Sí.
Muy bien, entonces.
Estos no son tus pacientes.
¿Te están transfiriendo sus casos?
Aún no.
Suena sospechoso.
Sí, solo me interesaron los inventarios Millon.
Quería ver si los perfiles de nuestros pacientes
mostraban un cambio luego de pasar por el programa.
Viejo.
No veía estas desde la universidad.
Sí. Los probé con un paciente.
¿Tu paciente es un malvado y anticuado asesino serial?
Estas son de la vieja escuela
para hacer perfiles psicológicos, ¿no?
¿Sabes qué más es de la vieja escuela?
Cosas geniales que funcionan.
Disculpa.
¿Viste al paciente que estaba en esta habitación?
¿Ryan Winter?
No. Lo siento.
Estoy viendo los horarios.
Creo que el martes a la noche.
Necesito a alguien que cubra el martes a la noche.
Y tengo dos más.
Y...
...terminamos.
Se evitó una crisis.
Debes irte.
Puedo llamar a una enfermera si necesito ayuda.
¿Y hacer que superen nuestro mejor tiempo de baño?
Disculpa.
¿Qué haces?
Vamos. Regresemos a tu habitación.
Vamos. Vamos.
¿Se supone que esté aquí? ¿Qué está haciendo?
Nada. Todo está bien.
Discúlpanos.
¿Estás bien?
Parece como si estuvieras aturdido.
Quería escucharlos,
es decir, realmente escucharlos.
Me hizo sentir un poco como tú.
¿De qué forma?
Ver cómo es una persona
y que ni siquiera sepa que estás mirando.
No saben que deberían esconderse o cómo.
Eso es escuchar a escondidas.
Eso no es lo que hago.
Además, obtengo consentimiento.
¿De veras?
Si alguien no tiene idea
de qué hallarás dentro de él,
¿cómo puede consentir realmente?
Bueno, no puede, exactamente.
No de la forma en que lo quieres decir.
Pero quiere saber qué hay ahí dentro
y debe confiar en mí.
Y puede confiar en mí.
Tú también podrías.
Creo que me iré.
¿Irte?
Del hospital.
Quisiera que me den de alta.
Si eso no depende de ti, quizá podrías hablar
con el responsable, por favor.
- Pero no sabían con seguridad. - ¿Qué? ¿Bromeas?
Creo que discretamente lo hizo.
Y luego corrí a mi casa.
¿Corriste a tu casa?
¿Conseguiste lo que...
¡Guau! Ahora conduces un autobús de fiestas.
¿Qué sucede?
Nada. ¿Quedó pollo frito?
¿Nada?
- Jason Spencer no es nada. - De acuerdo, no, no, no.
Necesito hablar sobre esto.
- Jason Spencer... escuchen esto. - ¡Basta!
Jason Spencer, el chico más apuesto de toda la clase
está insinuándosele a su hija
y ella está volviéndose loca.
Cielos. Es mi compañero de laboratorio.
Cielos. ¿Entonces?
No es que sean primos.
Mira.
- No, no, mira esto. - ¡Basta!
Mira esto. Es bonito. No te preocupes.
Sí, ahí están.
Lo vi.
Esta mañana, cuando te dejé en la escuela.
Te estaba esperando.
Bonita pareja, ¿verdad?
Ella sin duda le da a entender que le gusta.
- No lo hago. - Sí lo haces.
Sin mencionar que la mitad de las chicas de la escuela
están celosas por eso.
Gran forma de hacer una entrada en una nueva escucha, chica.
- Él se ve tierno. - Ajá.
Quizás deberías invitarlo a casa.
- Quizá para cenar. - Sí.
- Buena idea. - Sí.
Podríamos cenar los cuatro.
Las cosas que detesto en orden ahora mismo son tú, tú y tú.
Genial.
Iré arriba
a buscar ese enterito que me prestarás.
Sé lo que piensan.
- No estamos pensando nada. - No...
Es bueno que hayas encontrado alguien que te guste.
Están preocupados.
No.
No lo estamos.
Está bien. Lo entiendo. Pero esto no es aquello.
Es diferente. Estoy bien.
No hay nada raro o... como antes.
No le doy a entender que me gusta.
No estoy haciendo una entrada.
No estoy haciendo nada.
Solo... estoy descubriendo cómo es
como todos los demás, ¿sí?
Eso parece un buen plan.
¿Entonces están bien?
Genial.
¿Qué le sucedió a tu cara?
Yo... Hubo un...
¿Sabes qué? Por mi parte estoy muy entusiasmada con esto.
Me alienta.
Ella no se está apresurando a nada.
Creo que está aprendiendo de sus errores.
Bueno, esa es la vida.
No puede esconderse de la vida.
Eso se ve como un viaje estupendo.
Lárgate, amigo. De verdad.
Vamos.
Ayuda a este hermano.
¿Eso ayuda?
Maldición.
Hynes. Hola, ¿qué hay?
No te... No te escucho.
Hay mucho viento en donde estás.
¿Estás qué?
¿Estás... ¿Estás seguro?
Sí, aunque esa clase de anillo es bastante común.
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
¿En dónde exactamente en los Headlands?
No, lo prometo, Sid.
Mira, Sid, gracias.
Gracias.
Hola.
Sí.
De hecho, ese es Ryan Winter.
Eso veo. ¿Cómo sucedió?
Estaba aquí esperando cuando llegué esta mañana.
Parecía bastante entusiasmado,
así que supuse que no te importaría si hacía la admisión.
No, por supuesto.
Solo me sorprende.
Cuando se fue, no dijo nada
sobre aprovechar los servicios.
Sí.
Hubiera imaginado que alguien
con sus recursos iría a un lugar privado.
Pero su principal punto de contacto aquí fuiste tú
y es un sujeto bastante inteligente, si no lo notaste,
así que estoy segura que sabe que puede gastar dinero,
pero eso no le conseguirá un mejor médico.
Dijiste algo muy agradable.
Soy una persona muy agradable.
Qué buen hematoma.
Vino con la camisa.
Como sea, buena suerte.
Winter puede comprar todo el hospital con el cambio
en su bolsillo, pero no dejes que eso te intimide.
Ah, D. Llegó esa hoja dorada.
Ya puedes terminar la pieza del Imperio francés.
Por la mañana. Ahora necesito tu ayuda.
¿Estás en problemas?
Eso está por verse.
Estoy haciendo una operación de reconocimiento para el doctor.
Rastreo a Hynes.
Necesito que espíes un poco.
¿Quieres que espíe al detective Hynes?
Sí. Hace más de una hora que está en un bar.
¿Por qué no puedes hacerlo tú?
El lugar es pequeño. Llamaré la atención.
Esta operación ya está al borde de estar comprometida.
¿Es posible que el detective Hynes
me reconozca de ese accidente con los rumanos?
Eso es basura fantasma. Estás limpio.
Pero si te preocupa, colócate tu mejor disfraz de batalla.
Si alguien puede hacer que algo se vea diferente, eres tú.
De acuerdo.
Intento seguir adelante como ella hubiera querido.
Millie se ocupaba de todo.
Yo ni siquiera sé la clave para nuestra tarjeta de débito.
Entró un cliente el otro día
y yo conté su cambio.
Y de pronto, ni siquiera podía diferenciar
entre 25 y 10 centavos.
Los veía, pero no podía...
No podía. No...
Dennis, lo que experimentas es muy común.
Es una versión de estrés postraumático complejo.
Crees que porque no recuerdas
el robo activamente, no estás reexperimentando
las emociones que tuviste cuando pasó, pero sí lo haces.
Crees solo estar contando el cambio de un cliente,
pero lo haces en la tienda
que tenías con tu esposa...
la tienda que robaron,
donde te dispararon y casi moriste
y tu esposa sí murió.
Esas asociaciones son más que poderosas
para hacerte olvidar la diferencia
entre 10 y 25 centavos.
Sé paciente contigo mismo
y eventualmente, te lo prometo, los 10 centavos
serán 10 centavos y los 25 centavos serán 25 centavos.
Josefa, ¿cómo va todo?
¿Quieres darnos un informe de progreso?
Me atrapó usando maquillaje.
Mi esposo, Ronny.
Siempre me lo quito luego de trabajar,
pero esta vez no lo hice.
Quizá quería que viera.
Quizá fue mi manera de hacerle frente.
No lo sé.
Como sea,
me arrastró al baño y me arrojó a la bañera.
Mi cabeza rebotó en el azulejo.
Abrió la ducha hasta lo más caliente.
Luego... tomó una esponja metálica
para quitar el maquillaje.
Lo gracioso es
que el lunes tuve que usar maquillaje para disimularlo.
¿Por qué no lo dejas?
No. Ryan.
En terapia de grupo, cuando es el turno
de alguien, no interrumpimos.
No, quiero contestarle.
Tengo hijos, ¿sí?
Me quedo por ellos.
Vivo con esto por ellos
porque sé que si me quedo, él no me matará.
Te envidio.
Al menos tú sabes a quién temer.
Yo solo...
Creo que hay cierto consuelo en saber.
Yo jamás vi a mi atacante, ni siquiera lo escuché.
En un momento estaba caminando y luego todo se volvió negro.
De acuerdo.
Alex, ¿quieres...?
Cuando era niño,
un pajarillo se cayó de su nido
a la vereda frente a nuestra casa.
Así que lo recogí y lo puse en una caja de zapatos
y le di agua con un gotero
y trocitos de pan.
Pero parecía decidido a morir.
Mi madre dijo que estaba retrasando lo inevitable.
Así que lo tomó y lo ahogó en un cubo de agua.
Recuerdo que se veía muy apacible luego de que ella...
Pero aquí todos somos pajarillos en cierta forma, ¿no?
Caímos de nuestros nidos, yacemos en la vereda,
sin saber quién viene
o si nos alimentarán o nos ahogarán.
Es aterrorizante.
Lo es. Es... aterrorizante.
Vodka con tónica y limón, por favor.
Entendido.
Aquí tienes.
Gracias.
Brooks brothers.
Tu saco. Es de Brooks brothers.
Y... ¿y qué?
Un producto de calidad.
Delicado, versátil.
Una buena cubierta.
¿Una buena cubierta para qué?
Para esos pantalones y camisa baratos.
De veras, la chaqueta es una pieza del vestuario
que vale la pena examinar.
Nadie la pasará por alto para ver qué hay debajo
mientras la chaqueta dé una buena impresión.
Derrochaste en un clásico porque eres sensato.
E inteligente.
Suenas como experto.
En realidad, lo soy.
Hago estampados para un fabricante de ropa.
Así que conoces de esto.
Esto es a tu salud.
Espero que tu compañía valore tu trabajo.
Hace 40 años que trabajo ahí.
No es la situación perfecta,
pero aprecio su lealtad.
Lealtad.
Algo de una era pasada.
Yo tampoco encuentro mucho de eso en estos días.
No quiero entrometerme, ¿pero algo te molesta?
No.
Estoy bien.
Es solo...
Acabo de perder a alguien que significaba algo para mí.
Lo siento.
Yo también.
Siempre es difícil.
Ajá.
¿Puedo invitarte otro trago?
Claro. ¿Por qué no?
¿Puede ser otra ronda, por favor?
Claro.
Sabes... tienes una de esas caras.
¿Qué clase de caras?
Del tipo que es vagamente familiar.
Hermano, nadie jamás me acusó de ser vagamente nada.
Por tu amigo.
Entonces solo se marchó...
provisiones en el carro, en medio del maldito corredor.
Tuve que correr para atraparlo.
Como alma que lleva el diablo fuera de Headlands,
hasta la escena del delito.
No pude llegar lo bastante cerca para ver mucho,
pero sabía que estaban desenterrando algo... a alguien.
Primero pensé... quizá es así como
este maldito tiene un orgasmo...
mata gente y regresa a la escena del crimen para masturbarse.
Pero luego comienza a llorar y se va.
Así que lo sigo a un bar.
Entonces fue cuando llamé a Carl porque es su clase de lugar.
¿Qué quieres decir? ¿Un bar gay?
¿Hynes es gay?
Muy disimulado, pero sí.
Todo fue muy triste.
Perdió a alguien muy querido.
Travis.
A mí no me mencionó un nombre.
Pero pude sentir su pérdida. Su dolor era palpable.
¿Quién diablos es Travis?
Es un informante confidencial de Hynes.
Un chico de la calle que recibió un disparo en la cabeza
intentando robar un auto que era de Winter.
Salió del hospital y desapareció
hasta ahora, aparentemente.
Santo Cielo.
Entonces, Hynes se excita por un chico de la calle que muere,
¿y ahora quiere venganza?
D, esto no se trata de la excitación.
El hombre es un ser humano con el corazón roto
y puedes entenderlo.
Hablando de excitación,
Winter se excitó en el grupo de terapia
mientras una de mis pacientes describía
con lujo de detalle
el abuso físico que su esposo le inflingía.
Sé que muchas basuras se excitan con cosas feas como esa.
¿Quieres mi consejo?
Déjalo y encuentra algo para implicar a Hynes
porque estoy así de cerca de regresar al plan "A".
No, no, no, el plan "A" tiene que esperar.
Tengo especificidad de dominio aquí, D.
Ese es tu término.
Tengo a Winter justo donde quiero.
Está en mi territorio, mis reglas.
Comienzan a mostrarse las grietas
en la armadura del hombre.
Lo siento.
Hay más por venir.
Debo atravesar esto, D.
Debemos atravesar esto sin importar lo que digas.
¿Cuán cerca estoy de que me golpees en la cara ahora mismo?
¿Quieres ir a golpear a Wade Pardo en lugar de eso?
El pico de 47 por ciento en robos de auto en toda la ciudad
es quizá la razón por la cual Aceite y vidrios Tyerman
permanece abierto hasta la medianoche en estos días.
Yo llamé.
Wade está en el último turno.
¿Qué dices?
Cuando Wade Pardo lo atacó...
a mi paciente Sam...
había estado en un restaurante de North Beach,
cenando con su novio.
Habían estado juntos por 10 meses.
Era la primera vez que se tomaban de la mano en público.
Para Wade Pardo...
Necesitas que te cambien el vidrio.
¿Eres el sujeto que acaba de llamar?
Sí.
Tengo solo un sujeto en el turno de esta noche,
pero quizá me pueda encargar de ti yo solo,
dependiendo de qué estamos hablando.
Eso es magnífico. Es...
Déjame ver los repuestos. Regresaré enseguida.
Muy bien.
Tengo el reemplazo disponible.
¿Me das una hora?
¿Sabes qué? Se está haciendo tarde.
Quizá pueda seguir así otro día.
Bien. Estaré aquí mañana.
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¿Ustedes también irán? - Sí.
Nos vemos.
Oye. Jason.
Suena bastante divertido.
¿Viernes por la noche?
¿El musical en la Universidad de San Francisco?
Sí...
Es...
es probable que no vaya después de todo.
Algunos de nosotros quizá
hagamos otra cosa, así que no sé.
Seguro. Está bien.
¿Está todo bien?
Sí...
Sabes, surgió algo.
Sí, lo entiendo.
Solo que estás... actuando extraño.
No sé si esto funcionará.
¿Qué... no funcionará?
Debo irme.
Hola.
Jason se puso extraño conmigo por nada.
No es gran cosa. Apenas le hablé.
Sí, no sé si es exactamente sobre nada.
¿Qué diablos significa eso?
La gente estuvo hablando.
Jason y ellos.
¿Algo que escucharon que pasó en tu antigua escuela?
Mira. Lo que sea que fuere, se sabe.
Entonces...
¿Entonces dices que fuiste por detrás
y lo ahorcaste?
¿Dónde aprendiste un movimiento de ninja como ese?
Es decir... es muy loco
siquiera imaginarlo, pero me gusta.
Eres algo especial, doc.
Hablando de locura, me mentiste.
¿Sobre qué?
El hecho de que te transfirieron
de la policía de San Francisco a Fremont y por qué.
¿Cómo diablos sabes eso?
Winter no orquestó eso.
Fue un tema de salud mental.
Tuviste una crisis nerviosa.
Eso no te incumbe.
No, verás, sí es me incumbe porque me mentiste.
Me mentiste para forzarme a meterme en esto.
Qué mal.
Te ensucias las manos, das influencia a la gente
y se aprovechan de ti.
Así que me aproveché de ti.
Me chantajeaste.
Si el chantaje te excita,
entonces llamémoslo así, ¿sí?
Pero esta es la verdad.
La verdad es que mi trabajo no me permite encargarme
de este desgraciado enfermo y asesino abiertamente,
así que hago lo que debe hacerse.
¿Qué es esta basura?
Toda nuestra conversación ahora está en la nube.
No me preguntes cómo.
¿Nos estás grabando?
Así que tienes una hacha sobre mi cabeza.
Ahora la tengo sobre la tuya.
Destrucción mutuamente asegurada.
Felicitaciones, doc,
pero debes estar preparado para usarla.
Y no creo que lo hagas.
Me mentiste sobre algo más.
- ¿En serio? - Travis.
Estabas enamorado de él.
Ten cuidado en donde te mentes, doc.
- Bien, bien. Yo... - No te metas conmigo.
Escucha, no me importa.
No me importa tu vida personal.
El hecho es que te rompieron el corazón
y que eso afecta tu juicio sobre Winter...
eso me importa.
Ni siquiera quiero pensar en atacar a una persona inocente.
- ¡Él no es inocente! - Muy bien.
Si sigues presionando,
te quitaré lo único que te queda
que realmente te importa...
tu trabajo...
no importa cuál sea la represalia sobre mí.
No sabes lo que haces.
Sé exactamente lo que hago.
Me voy.
Ajá. Sí.
Los envié.
Ajá. Adiós.
Sí.
Bien, entonces, si solo puedes hacerlos,
haz los primeros 20.
Muy bien.
Josefa no apareció.
¿Llamó?
No.
¿Puedes llamarla?
Si atiende su esposo o tienes que dejar un mensaje,
eres la...
Llamo del consultorio del ginecólogo Dr. Diamond
por una cita perdida.
Recuerdo todo sobre todo.
Sin duda.
Su correo de voz está lleno.
¿Qué haces?
Quizá vaya.
Iré allí.
¿Me anotas su dirección?
Otra vez mañana.
Hola. Venía a verte.
Solo tengo un minuto.
Si vamos a hablar, quizá deberíamos discutir
si la terapia de grupo es el paso adecuado para ti.
Esas tarjetas que me mostraste... La...
la técnica de interpretación de la figura.
Descubrí que tienen una clase de...
un propósito más oscuro del que implicaste.
¿Eso te perturba?
Sí y no.
Dijiste que querías una sensación de cómo yo veía
el mundo y lo que realmente intentabas
era llegar a mi inconciente.
Casi exactamente por lo que me regañaste...
espiar en mi psiquis sin consentimiento.
Mi dominio, mi hospital, en horario...
no necesito tu permiso para eso.
Correcto. Necesitas mi confianza.
Necesitas mi confianza.
Y quiero dártela.
Creo que es posible que me entiendan aquí.
¿Qué de ti es difícil que la gente entienda?
Las preguntas que siempre quise hacer,
me imagino haciéndotelas a ti.
Realmente quiero seguir con el grupo.
Hola, cariño. Sí, acabo de salir.
Pero también espero tener espacio en tu agenda
para terapia individual.
Así que me avisas.
Sobre tu horario.
¿Quién es Stevie?
Cuando te ingresaron,
antes de hacerte el estudio,
dijiste el nombre Stevie.
Sujétate, doctor.
Creo que iremos en una aventura.
Disculpe, señor. No puede estar aquí.
Busco a Josefa Pefaur.
Soy su psiquiatra.
Teníamos una cita. No apareció.
¿Está adentro? ¿Está bien?
Necesito que regrese abajo, señor,
ahora mismo.