- Anteriormente en Chance... - Hola.
Hallaron una mujer degollada con un disparo de bajo calibre en
la cabeza en un carro registrado a nombre de Ryan Winter.
Necesito que te metas en la mente de Ryan Winter por mí.
Un extraño te atacó sin ninguna razón.
Si te hubiese estrangulado durante más de 40 segundos,
no estarías aquí.
Winter está aquí, en mi oficina.
El cambio lo sobresalta.
Si lo retengo aquí,
¿podrías escabullirte en su casa?
- Ya estoy en la puerta, doc. - Divulgaste toda esa mierda
acerca de John y de mí.
- Relájate. - Y luego te sientas aquí.
¡Tú no eres mi amiga!
Como quieras, acosadora desquiciada.
Alguien irrumpió en mi casa,
movió mis cosas y se llevó algunas.
Lo que se llevaron no tiene valor salvo para mí.
- ¿Llamaste a la policía? - Él es la policía.
Es el detective Kevin Hynes.
En verdad se asustó por lo que hiciste.
Mira, no me interesa pero no puedo perder este trabajo.
- Por si tienes hambre. - ¿Por qué no gritaste
- cuando me viste en la casa? - Porque no me asustas.
Tenía ocho años y estaba parado en la plataforma del tren.
Una mujer surgió de la multitud, lo agarró
y lo arrojó delante del tren.
Hallé un modo de enfrentarlo.
Había un imbécil que me acosaba o lo que fuera.
Deberías agradecer todos los días que alguien te intimide.
Aprende a levantarte sola.
Cualquier cosa se puede usar como arma.
- Gracias. - Oye, debes sentirte orgulloso.
- ¿Por qué? - Tu buen trabajo
fue el artífice de todo esto.
Ryan Winter acaba de donar un millón de dólares para la unidad
en nombre de Josefa.
Pellízcame.
Demasiado bueno para ser verdad.
De acuerdo.
¿Qué ocurre?
Ven.
Creo que no deberías aceptar ese dinero.
¿Por qué no aceptarlo? ¿Con qué motivo?
Por ejemplo, porque viene de un paciente
con traumatismo en la cabeza.
Antes ya hemos aceptado dinero de víctimas
y de sus familiares.
O sea, no cantidades como esta, pero donan todo el tiempo.
No faltamos a la ética.
Nos ayuda a seguir operando.
¿Me escucharías un segundo?
Me preocupa que esta donación
traiga algo aparejado.
Acceso.
No es del tipo de persona que dé un millón de dólares
y ya está.
Bien.
Puede tomar mi lugar de estacionamiento.
Lo digo de verdad.
Yo también.
¿Necesito decirte lo que significa un millón de dólares
para esta unidad?
Lo sé, lo sé. Es que...
No quiero que desvíe
nuestra atención de la gente que realmente nos necesita.
¿Sí?
Cálmate. Christina, habla más despacio.
¿Ella está contigo ahora? Bien.
Te veo en mi casa en 20 minutos.
- ¿Nicole? - Sí.
Debo irme. Te llamo más tarde.
Oye. Este dinero
será muy útil.
Jesús, ocúpate del puesto de control 2.
Ácido fólico, hierro y un laxante
para los efectos secundarios del hierro.
Sabes que aquí hay flores.
El ácido fólico ayuda a proteger a tu bebé contra defectos
del nacimiento y el hierro evita la anemia.
¿Cómo te llamas?
D.
Tengo una médica, D.
Una médica obstetra para el bebé.
Me dijo que no comiera pescado crudo
ni quesos raros ni esas cosas.
Y me indicó que tomara vitaminas, y eso hago.
Pero, gracias.
De acuerdo.
¿Me acechas en el supermercado
a causa de los defectos de nacimiento?
¿Por qué, entonces?
Tu jefe es un mal hombre.
Todo lo que conozco son malos hombres.
Debes decirme más que eso.
Mata personas.
- ¿Qué tipo de personas? - Mujeres en su mayoría.
Entonces, ¿me va a matar?
Lo dudo. Sería demasiado obvio,
aunque supongo que nunca se sabe.
- ¿Eres policía? - No.
Bien.
¿Mataste a alguien?
A nadie que pudieran extrañar.
De todas formas, ¿qué quieres de mí?
Pensé que lo sabrías.
Sí pero eso es solo una parte de la respuesta.
¿Te gusta la comida china?
Seguro.
Pagoda Dorada, mañana a las 2:00.
Puedes llevarme a almorzar.
Al bebé le gusta el pollo con salsa de frijoles negros.
De acuerdo.
Bien.
Control de precios en productos.
Cajero 2.
Allí podrás decirme el resto de la respuesta.
¿Nic le agradeció a Pepper?
Justo después de romperle la nariz.
Esa Pepper es todo un personaje,
pretendiendo ser su amiga
para poder humillarla.
¿Y ahora qué?
Probablemente la expulsen. No lo sé.
Sabré más mañana cuando hable con el decano.
¿A qué hora? Iré contigo.
Hay otro problema.
Por supuesto que sí.
Sus padres presentarán cargos:
Asalto agravado.
¿Agravado?
Dicen que el libro era un arma, un instrumento contundente.
Quedará internada en observación durante toda la noche.
Es el protocolo estándar para las contusiones.
De acuerdo, supongo que iré a hablar con los padres.
¿Por lo tanto me toca el decano?
Eldon, se la acusará de un delito grave.
¿Existe la posibilidad de que vaya a la cárcel
o alguna clase de centro de detención juvenil?
No.
No va a ocurrir.
En verdad pensé que se había terminado. Yo...
Le estaba yendo muy bien.
Hablaré con ella.
¿Alguna vez piensas que tal vez sea culpa nuestra?
O sea, es brillante, bella, joven,
fresca y bien criada.
No sé de dónde salió esto.
O sea, el acoso del año pasado ¿y ahora qué?
Sigo creyendo que el único común denominador...
somos nosotros.
No tienes nada que ver con esto.
Pepper me humilló prácticamente frente
a todo el mundo,
así que no me pidas que olvide ni que empiece de nuevo.
Sin mencionar que se arruinó cualquier posibilidad
de hacer otros amigos además de Pepper.
Y, como dice la gente: El resto es historia.
Mira, entiendo el impulso, lo entiendo.
Solo que...
¿Alguna vez sentiste que tu vida era como un viaje?
Estás en una montaña rusa, te ajustas los cinturones de
seguridad y alguien más decide cuán rápido y alto debes ir.
Pero tú tienes el control.
Tal vez no siempre te parezca así pero...
Sí, incluso antes de esto.
Muchas veces me levanto en la mañana y pienso:
"Aquí vamos de nuevo".
Caminando por los pasillos de la escuela, preocupada,
pensando qué me ocurrirá, ¿qué me espera hoy?
¿Pero hoy con Pepper?
Fui lo que esperaba de mí.
Para ser honesta, se sintió genial.
Mira, tenías todo el derecho de sentirte molesta
por lo que hizo Pepper.
Pero esta no es la forma de manejarlo.
¿De verdad?
¿Últimamente trataste de "caminar y leer"
al mismo tiempo?
Hazme un favor.
En el futuro, ¿hablarías conmigo primero?
Traté y no pude encontrarte por ningún lado,
así que hablé con D.
¿D?
Sí, él piensa que debemos agradecer que nos intimiden.
¿Qué? Debemos... ¿Agradecer qué?
Dice que los demás quieren mantenernos
débiles y calmados pero los intimidadores nos retan,
nos muestran cómo manejar la adversidad
y nos dan una idea de quiénes somos en realidad.
¿De verdad eres así ahora?
No sé.
Pero sé que lo que fui hoy
y me gusta mucho más que lo que solía ser.
No es conveniente que vengas aquí.
No tienes manera de saber
si te toparás con él o no.
No habría tenido que venir
si hubieses contestado tu maldito teléfono.
Además, dijiste que lo mantendrías lejos de aquí.
Se dio cuenta y escribió un cheque tan generoso
que a nadie le importa lo que yo piense.
Acerca de la historia del niño arrojado a las vías del tren,
la mujer se llama Amy Debbs.
Tiene un historial de enfermedades mentales
con entradas y salidas de servicios psiquiátricos hasta
julio del 82, cuando arrojó a su hijo a las vías
en la estación ferroviaria de Emeryville.
Realmente ocurrió. Winter decía la verdad.
Sí. Y hay más.
El niño, por la gracia del maldito Dios,
terminó debajo o al lado del tren y sobrevivió.
Debbs fue arrestada en la escena del crimen
y se la trajo directamente para procesarla.
Pero jamás nadie reclamó al niño.
En 1982, Winter habría tenido unos seis o siete años.
Nunca obtuve nada de la infancia de Winter.
O sea que los datos que conseguí,
tal vez provienen de rumores que surgieron
después de que él se introdujo en el mundo de los millonarios.
Y ni siquiera sé de dónde es originario
ni si, de hecho, su nombre es Winter.
¿Dónde está Amy Debbs ahora?
¿Sabemos si aún vive?
Hospital Estatal Patton.
De acuerdo, conozco a uno de los jefes adjuntos
de psiquiatría del hospital.
Lo llamaré
para ver qué clase de cóctel le dan.
Tal vez ella pueda hablar conmigo.
¿Sobre qué?
Del motivo por el cual intentó matar a su hijo.
Muchas gracias.
El VOVC. Soy una de las programadoras.
- Bien. - Creo que lo que hiciste
fue magnífico.
¿Lo que hice?
He hecho muchas cosas.
Claro.
La donación... esa descomunal suma de dinero.
Creo que fue impresionante.
Sí.
Bueno, gracias.
Fue impresionante, ¿no es verdad?
¿Hace mucho que trabajas aquí?
¿En la unidad? No, pero solía trabajar
con el Dr. Chance cuando tenía su propio consultorio.
Bromeas.
Actualmente estoy trabajando con el Dr. Chance.
Sí, lo sé.
- ¿Lo sabes? - O sea, no lo sé con certeza.
Sé que estás aquí porque hago la programación.
Es todo lo que sé, no te preocupes.
Vaya.
Me comporté como si nunca antes hubiera tenido
una conversación adulta.
¿Hace cuánto lo conoces?
Un par de años. Um... Le organizaba su práctica.
Mira, solo quería decirte que lo que hiciste fue grandioso
y todos lo apreciamos mucho.
¿Cómo te llamas?
Lucy.
Baek.
Ya sabes que soy Ryan Winter.
No solo por ser una programadora rara y fisgona.
Sino porque soy una especie de nerd tecnológico.
"Star Wars" y esos
son mis dos tipos favoritos de nerds.
De hecho hablaré de algo...
...que te podría gustar.
Es una conferencia sobre realidad mixta.
¡Oh! Sí...
Solo me dedico al trabajo y a mi hijo, es un poco difícil
alejarme sin tener algo organizado.
Eres mamá.
Sí, mamá soltera.
Bueno, escucha.
Si logras escaparte...
aquí tienes la información.
Yo... además, podría ser interesante.
- Entonces, adiós. - Adiós.
Hola.
Soy Eldon Chance, el padre de Nicole.
Quería ver cómo se encontraba Pepper
y decirles lo apenados que estamos por lo ocurrido.
Pronto estarás más apenado, amigo.
- Está bien. - Entiendo que estés molesto.
¿De verdad?
Porque no te vi durmiendo en una silla de plástico...
- Oye, oye. - ...toda la noche mientras las enfermeras
entraban a toda hora para controlar las pupilas de tu hija.
Bob.
Pepper tiene una fractura nasal.
Afortunadamente, no hay signos de contusión.
Acabo de hablar con la médica tratante.
¿Qué? ¿Hablaste con ella?
Soy neuropsiquiatra.
Trabajo con muchos pacientes con traumatismo craneal.
Sí, me imagino.
Los hijos de los psiquiatras siempre son los malditos...
¡Basta!
Sigan la discusión afuera, ¿de acuerdo? Salgan ambos.
Tal vez no sea el mejor momento.
¿Cómo te diste cuenta?
Bob, por favor.
Les repito, lamento lo ocurrido.
Quizá cuando estén dispuestos,
nos sentaremos para hablar sobre los pasos a seguir.
Tu hija le rompió la nariz a nuestra hija.
No hay nada de qué hablar.
En absoluto, ¿de acuerdo? Para eso están los abogados.
Bueno, vamos. Recoge tus cosas. Salgamos de aquí.
¡Lyndsay!
- ¡Lyndsay! - ¿Sí?
- ¿Dónde está el malet...? - Aquí está.
Gracias. Escucha, una charla y, además, una cena
es demasiado para mí. No podré hacerlo.
Lo siento. Les dije que probablemente
no te quedarías a comer.
¿Ya los llamaste?
No.
¿Quieres que lo haga?
No, yo lo haré pero no ahora.
- ¿Está el carro? - Está al frente.
Entrar de manera ilegal es un crimen.
Lo sé.
¿Qué les digo?
¿Que el detective Hynes irrumpió en mi casa
y reubicó mis camisas?
Nunca me habría dado cuenta de que estuvo aquí
salvo porque robó mi roca.
Yo me diría que me fuera.
- Sea como fuere... - Odio cuando dicen eso.
¿Por qué me hace esto? ¿Por qué lo vuelve a hacer?
Pasaron cuatro años. ¿Por qué me hace esto?
Porque es él y quiere atormentarte
y no puedes permitirle que se salga con la suya.
No podemos.
Debemos lidiar con eso.
De acuerdo, pero no en este momento.
Ahora no puedo pensar en esto.
Ni debes hacerlo.
Para eso estoy yo.
Puerta de la cocina abierta.
No programes nada sin hablar primero conmigo.
Actúas como si no hubieras empezado
con toda esta mierda.
Como si un día te hubieses despertado diciendo:
"Jódanse, esto va a ser así".
Sí, un día me desperté.
Pero jamás dije que tú ni nadie se jodiera.
Lo sabes.
No me digas eso.
Supongo que podrías recordarlo
si quisieras hacerlo.
Quiero que me digas
qué más puedo hacer para ayudarte.
¿Carl sigue en el callejón sermoneando a ese tipo?
- Sí. - Malditos galanes.
¿En qué mierda pensabas
para hablarle a Nicole de esa manera?
¿En qué mierda pensabas?
Cuidado, doc. La laca está húmeda.
A la mierda con la laca.
Le rompió la nariz a una chica.
No le dije que lo hiciera.
Solo le mostré cómo hacerlo.
Sí, le mostraste cómo hacerlo, de acuerdo.
Cómo lograr que la suspendieran
y, probablemente, la expulsaran de una escuela pública.
Cómo ir a prisión por agresión.
Tiene 16 años, D. Es una niña.
Un confiado miembro del clan
que no teme defenderse.
Que está lista para enfrentarse sola
al mundo real.
¿Eres un coach personal? Escúchate.
No se trata del vaso medio vacío.
El maldito vaso está lleno.
Si fuera mi hija, saldría con ella
por un maldito helado y nunchakus.
No es tu hija. Es mi hija.
Piénsalo como un lanzamiento intimidatorio.
Al menos, Nicole le demostró esto
a Pepper.
Le mostró a dónde conduce ese camino
y apuesto a que Pepper la evitará a partir de ahora.
Pepper pasó la noche en el hospital.
Ella es un desastre.
Los padres están en pie de guerra y no los culpo.
Yo sí. La niña es una porquería.
Estoy bastante seguro de que han influido en eso.
No comienzas a preocuparte por la moral de tu hija
- hasta que llega a la adolescencia. - Dios, deja...
- Ya están quebrados. - ¡Deja
de hablarme sobre crianza!
Doc, es bueno que Nicole quiera ponerse de pie
y enfrentar su lucha con honor y dignidad.
Es fantástico.
No quiero que mi hija sea agresiva
del modo al que te refieres ni de la forma que eres.
Si alguna vez vuelve por consejo, mejor hazte el sordo.
De nada.
Sí.
Él me envió señales.
Al principio no me di cuenta
pero luego noté que estaban por todas partes.
¿Cuál fue la primera señal que viste?
¿Recuerdas?
Tenía los platos en el fregadero.
La televisión estaba encendida.
Un león había atacado a un niño en un zoológico de Milwaukee.
¿Y eso qué te sugiere?
Que Él venía y yo debía demostrarme lo que valía.
Entonces, ¿qué hiciste?
Le dije a Matthew.
¿Qué le dijiste?
Que el Señor quería que lo matara.
¿Qué edad tenía cuando se lo dijiste?
Tres años.
Sus ojos eran como estrellas.
Lo miraba a los ojos y... simplemente no podía.
¿No pudiste... no pudiste hacer lo que te pedía el Señor?
No.
¿Él dejó de pedírtelo?
Eso creí.
Pero a la mañana entré en la alcoba de Matthew,
él rodó sobre su cama
y me miró.
Había una araña en su pijama.
Entonces, esa noche lo hice.
Tú... trataste de matar a Matthew.
No.
A mí.
Pero no funcionó.
Después, la forma en que Él quería
que lo hiciera fue mucho peor.
Porque me resistía.
Él quería que Matthew muriera estrangulado, apuñalado,
cortado en pedazos porque yo no escuchaba.
¿En ese momento Él te habló acerca del tren?
No es exactamente lo que dijo.
¿Qué dijo?
Metal.
Metal fue Su mensaje.
No podía poner mis manos en mi bebé.
No como Dios quería que lo hiciera, no de esa forma.
Ni cortarlo ni apuñalarlo ni golpearlo hasta que muriera.
Pero cuando dejé de luchar, lo supe.
Si actuaba por fe,
el tren realizaría el cometido.
Sería rápido.
Sería suficiente.
La gente pensó que yo también estaba loco.
O sea, no como la locura de Amy Debbs
pero así se lavaron las manos de bastantes cosas.
Supongo que me alegré cuando la plata me envió
a Fremont después de que...
me dije que quizás lo que necesitaba
era comenzar de nuevo.
No duró mucho.
Para mí, Winter
es como la princesa y el maldito guisante.
No importa lo que haga,
esa mierda me mantiene despierto.
¿Por qué crees que ocurre?
O sea, hasta ese extremo. ¿Es por Travis?
- Porque ustedes eran... - ¿Qué?
¿Qué éramos nosotros?
Olvídalo.
No éramos... si es lo que estás pensando.
No era eso. Solo estuve con mujeres.
Casi me caso dos veces.
Tomé el camino que conocía y una vez que empecé,
acabé donde me llevó.
Till Travis.
Me dije que solo era como un consejero,
con una relación paternal, como de un padre y un hijo.
Pero en mi interior
se sentía como un montón de mierda.
Todo se sentía como mierda.
Entonces un día...
dejé de resistirme y me dije
que quería sentir lo que estaba sintiendo.
Como mi secreto
por si estaba equivocado.
¿Qué pasó?
Creí que la felicidad era eso.
Lo vislumbré.
Barrio Cazadores.
Tu tatuaje, los cazadores, la pandilla Tijuana.
¿Estás vinculada a ellos?
Fue en otra vida.
¿El padre de tu hijo es un pandillero?
No sales mucho con chicas, ¿verdad?
No.
¿Cómo te volviste la mucama de un asesino?
Yo era un coyote.
En las afueras de Tecate.
Llevaba gente a pie a través de las montañas
durante 10, 12, 14 horas, hasta que los recogían
del otro lado de la carretera 94.
Metí ilegalmente muchas otras personas a través de la frontera
y pensé que podría seguir adelante y pasar sin papeles.
Y lo hice.
Me quedé en casa de una amiga.
Ella limpiaba casas en negro.
Y no podia hacer todos sus trabajos
entonces, empecé a aplicar por ella
y así es como conocí a Lyndsay, la asistente del Sr. Ryan.
¿Y qué es lo que haces?
Es bastante aburrido.
Hay que limpiar, hacer mandados
y el Sr. Ryan me ha hablado quizás un par de veces.
- Sin embargo, él se habla mucho. - ¿Quieres decir que murmura?
No, son conversaciones.
- ¿Con quién? - Con nadie.
No hay nadie allí.
Se apasiona o grita o tal vez llora
pero no hay nadie allí.
El Sr. Ryan no está allí del todo.
Tiene sus costumbres.
Odia ciertos platos, por ejemplo, un plato para ensalada,
y tiene esa piscina hermosa
que jamás usa.
Tal vez la usó una vez.
Vino un hombre y le enseñó a nadar.
¿A nadar?
Y después nunca más la usó.
¿Te gusta el pastel?
No me gusta.
Me encanta.
Genial.
Hago una llamada telefónica breve
y nos vamos a comer pastel.
¿Qué es esto?
Es algo bastante impresionante.
Ryan Winter reemplazó gratis todas
las computadoras de la unidad.
Gánster.
¿Cuándo? ¿Por qué... por qué lo haría?
Aparentemente escuchó a alguien diciendo
que nuestras computadoras eran lentas y estaban jodidas
e hizo la llamada.
Para él no es gran cosa. Para nosotros es perfecto.
A mí también me entusiasma.
Hola.
Oye, debo cancelar el grupo de esta noche.
Tengo un problema familiar.
Me preguntaba si te gustaría que nos reuniéramos esta tarde.
¿Nosotros dos?
Si eso te sirve.
Querría continuar con lo que discutíamos el otro día
pero no dispongo de mucho tiempo
para perder entre sesiones.
¿Te gusta caminar?
Sí. ¿Qué se te ocurrió?
La playa.
Dune Point, al norte de los viejos balnearios, ¿lo conoces?
De nombre.
Muy bien. ¿En una hora más o menos?
Sí, bien.
Espero que todo esté bien.
¿A qué te refieres?
Con tu familia, con tu problema familiar,
espero que todo esté bien.
Gracias por tu deseo.
De nada.
¿D? ¿Eres tú, D?
Llamaste a mi teléfono, Carl.
Necesito que vengas, hijo.
Tengo un problema.
Compré muchas bebidas para muchas personas.
Tráeme dinero ahora.
¿Dónde estás?
En Admiral's Arms.
Rápido, D.
Estoy en camino.
Pedido de auxilio de un amigo. ¿Vienes?
De acuerdo.
¿Que cómo lo enfrento?
Dijiste que luego de ver cómo arrojaban al niño
delante del tren, encontraste formas de enfrentarlo.
Me preguntaba cuáles eran.
En aquel momento, estaba en la escuela.
¿Y ahora?
Trabajo. A veces, corro.
Nada inusual.
Para mí, fue el trabajo y luego la bebida cuando
el trabajo no fue suficiente.
¿De qué hablas?
Sufrí una caída.
De hecho, en un lugar no muy diferente a este.
- ¿Te caíste de un acantilado? - Ajá.
¿Cómo?
En un momento estaba caminando.
Lo siguiente que recuerdo es despertarme en una ambulancia
con la cabeza inmovilizada.
Mi tomografía no fue muy diferente a la tuya.
Bien, una forma de tapar una pista, doc.
Sí, bueno, el protocolo es que no debemos
compartir detalles personales con los pacientes.
¿Después te sentiste diferente?
¿Quieres decir aparte de las consecuencias físicas?
¿Visión doble, pérdida de memoria?
Descubrí que soy más propenso a la ira.
Y me señalaron
que crecí imprudente.
Bueno, de acuerdo, pero... debes hacer algo para... enfrentarlo.
En verdad, no.
Simplemente lo acepto.
¡Basta!
La marea está subiendo.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
¿Esperar?
No con este oleaje.
Muy pronto todo el lugar estará bajo el agua.
Espero que puedas nadar.
No bromees.
- No es gracioso. - Yo... Es...
¡El agua está helada!
A 56 grados.
Escuché el informe del surf mientras conducía.
Nunca pensé en verificar y ver
cómo está la marea.
Nunca se me ocurrió. Lo siento.
Pero sabes nadar, ¿verdad?
Si, sé nadar, ¡pero no me voy a meter!
De acuerdo. ¡Vamos!
Serán alrededor de cinco minutos.
Rodearemos ese punto, el viento sopla del norte
y eso ayuda, es fácil.
Le dije a la Dra. Clayton que deberíamos tener un letrero
sobre la puerta con el lema:
"La vida comienza cuando las cosas van mal".
¡Eldon!
Y, si puedo preguntar,
¿quién es esta joven adorable que viene a rescatarme?
Lorena.
- Lorena. - ¿Por qué hiciste esto hoy?
¿Tienes algo que hacer con tu nuevo novio?
¿El tipo con el que hablabas en el callejón?
¿Con el tono muy elevado?
Era Alvin, mi hijo.
Mi hijo.
La última vez que lo vi era solo un niño.
¿Qué pasó?
Pasó que era gay.
Carl salió del armario, lo desvincularon... de su familia.
Lo querían fuera de sus vidas y se lo dijeron.
Olivia, mi esposa, está muy enferma.
Antes
tenía el seguro de un trabajo
pero los gastos extras lo inutilizaron.
¿De eso se trata el maldito robo de la mierda maya?
Necesitaban mi ayuda, D.
Como están arruinados, no tuvieron
más remedio que pedirme ayuda.
Arriesgaste tu reputación, tu negocio.
No más de lo que tú y yo hicimos juntos.
Sí, es verdad.
Pudimos falsear nombres y fechas
pero el producto es de lo mejor.
¿Por qué dejas entrar mierda caliente y pendejos de terceros
y te arriesgas?
Esa gente te desechó como un cenicero sucio.
Es mi hijo, D.
Mi primer hijo.
Hoy, cuando salí de aquí, no tenía ni idea...
Casi no regreso.
Casi muero.
Tuviste una experiencia limitada,
así lo llaman los filósofos de la natación.
Es una experiencia cercana a la muerte,
esa etapa de la vida que está lo más cercana posible
a la imposibilidad de vivir.
Puedo ayudarte a que te conozcas
de una manera que no lograrías solo.
Te guste o no.
Como cuando caíste del acantilado.
Sí. Ir más allá sin ir más allá realmente.
¿Cómo te sentiste?
Me salvaste.
Tú habrías hecho lo mismo.
Eso querría pensar.
Pero no lo creo.
He hecho algunas cosas que sé que están mal
pero no sé si habría dejado de hacerlas, incluso si pudiera.
¿Cómo te sientes ahora por haber salvado mi vida?
Quizás deberías hablarme de esas cosas malas.
¿Porque no puedes decidir cómo te sientes hasta que lo sabes?
Muy bien.
Dime algo más.
Algo que me pregunté por mucho tiempo.
¿Recuerdas la historia que te conté
sobre el niño en la plataforma del tren?
Si no hubiera visto eso,
o sea, si no hubiera tenido que explicármelo,
como dices, ¿sería la persona que soy ahora?
¿Haría las cosas que hago ahora,
sea lo que sea, si no hubiera estado allí?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que podría ser la razón por la que nos conocimos.
Te diré lo que pienso cuando me cuentes toda la historia.
No te entiendo.
La historia completa sobre por qué estabas allí.
Quién eras allí.
Esa mujer en la plataforma era tu madre.
Tú eras ese niño.
Lo supe cuando me lo contaste.
Lo pude oír en tu voz.
Tú me investigabas para ver si podía
oírte de verdad, y puedo.
Por eso te salvé.
Y es la razón por la que nos conocimos.
Todavía necesito que confíes en mí pero aún no lo he logrado.
Hasta que confíes, no creo que podamos seguir con esto.
No olvides enviar a alguien a la playa,
a recoger tu carro.
Lo completé esta tarde
Prometieron investigarlo nuevamente.
Me pareció que el sargento ya sabía
algo sobre tu historia con el detective Hynes.
¿Por qué lo hiciste?
Debíamos hacerlo.
No, dije... Dije que no por ahora.
Dije que quería pensarlo.
- No. - Ryan.
Lo siento.
No. No, no.
Dios mío. Pero si...
Ryan, si pudieras verte de la manera que te veo.
Lo molesto y herido que estás por todo esto.
No podía esperar.
No podía permitirle que te lo hiciera nuevamente.
Eres un hombre demasiado bueno para tener que lidiar con esto.
Tuve que hacer algo.
Somos un equipo.
¿Verdad? ¡Aah!
Lo siento.
No eres ella.
Nunca serás ella.
Agradécelo.
Lo estoy.
Sra. Atkinson. Lo siento.
Debí haber llamado previamente pero esperaba
que tal vez pudiéramos hablar.
Vea, mi esposo no está, ¿de acuerdo?
Está en una cena de trabajo.
Bueno, puedo hablar desde acá afuera si le resulta más cómodo.
¿Cómo está Pepper?
Está dormida.
Querría saber si ustedes estarían dispuestos
a sentarse con la madre de Nicole y conmigo
para hablar de lo sucedido.
Civilizadamente.
No lo tome a mal pero, ¿no cree que el momento
para hablar tendría que haber sido antes de que su hija
decidiera romperle la nariz a mi hija?
Pepper humilló a Nicole frente a toda la escuela.
Sin otra razón aparente que un goce sádico
de su propio poder y bancarrota moral.
Una persona menos caritativa podría decir
que su hija está arruinada.
Guau, ¿a esto se refería con "civilizadamente"?
¿Sabe cuántos chicos se suicidan
por cosas como esta?
Estoy seguro que puede imaginar un panorama alternativo donde,
en lugar de lo ocurrido, Nicole toma un puñado de pastillas.
No sé por qué Pepper lo hizo, ¿de acuerdo?
No tengo idea. Tal vez sea por mí.
Tal vez yo sea... sea el motivo.
Tal vez soy la que está arruinada.
De todos modos no me preocupa cómo estoy
porque sé que ella sabe que la tengo de vuelta.
¿Quieres probar?
No, estoy bien, gracias.
¿Qué ocurre?
Escucha.
Quiero hablarte de algo.
Es algo que he estado evitando por mucho tiempo.
Pero pasaron muchas cosas.
Es el momento de que oigas la verdad.
¿Sobre qué? Me estás asustando.
El motivo... Creo que el motivo por el que
las cosas atemorizantes te hacen sentir bien,
creo que es porque tuve mi propia versión de eso.
¿De qué hablas?
Cuando tenía 20 años,
estaba haciendo mi residencia y conocí una chica.
Eso fue... fue serio.
Yo creí que era serio. Y ella rompió conmigo.
No lo tomé bien. No lo tomé bien.
Se mudó a San Diego y la seguí.
La seguí y la seguí y...
Pidió una orden de restricción.
Que yo infringí y violé.
Muchas veces.
Eventualmente me arrestaron.
Me hospitalizaron y estuve
en el sistema de vigilancia al suicida por 28 días.
Solo podía sentir mi vida deshecha.
Y me sentía impotente para solucionarlo.
Cuando logré salir, ya no tenía dinero para
la escuela de medicina.
No me... No me quedaba nada.
Entonces, ¿qué nos pasa?
O sea, ¿es alguna clase de enfermedad cerebral?
No, es...
Es una propensión a la compulsión.
Piénsalo como una predisposición genética.
¿Qué nos jodan?
- Nic, es... - ¿Mamá lo sabe?
¿Sobre lo que pasó, sobre todo lo que dijiste?
No, no sabe nada de esto.
Dios mío.
Estaba aquí creyendo que estoy loca
y ahora me dices que lo estoy.
No estás loca. Es lo que te estoy diciendo.
No estás loca. No estamos locos.
Solo... solo que debemos encontrar la forma
de que esto nos sirva y que no nos perjudique.
Necesitas aprender a reconocer los desencadenantes
y a no actuar sobre ellos.
- Confía en mí. - ¿Por qué?
No confiaste en mí.
Dejándome ir por tanto tiempo, pensando que era yo,
que estaba loca.
Cada vez que me hablaste sobre lo que hice,
estabas mintiendo.
¿Por qué?
No sé.
Estaba renuente a admitir la posibilidad...
- No sé. - Bien, ¿cómo pudiste ignorarlo?
- Porque yo... - ¡Eres un neuropsiquiatra!
Deberías habérmelo dicho.
Debiste decírmelo.
Te lo digo ahora.
Bueno, ya es tarde.
¿A eso le llamas un plan?
¿Lo retienes en la playa lo fuerzas a nadar
y confías en ti para poder salvarlo?
Sí, y está comenzando a quebrarse.
Funciona.
Porque sabías que todo se iba
a desarrollar como ocurrió.
Estabas seguro.
En lugar de que se ahogara o que te jalara hacia abajo
y ambos se ahogaran o que te ahogaras y que él se salvara
o que los comiera un maldito tiburón.
Escúchame, Hynes.
Winter está a punto de hablar.
Ya admitió que hizo cosas malas
porque lo empujaron a un lugar extremo.
Un lugar al que nunca habría llegado
si hubiera estado sentado en un sofá.
No sé, doc.
Lo que sí sé es que pusiste en riesgo
todo por lo que hemos estado trabajando.
Esta joroba en el tribunal de justicia,
enfrentando la hora de la verdad frente al mundo
por lo que hizo.
¿Qué mierda ocurre?
¿Qué?
Estás en casa, ¿verdad?
Enciende ya tu televisor, noticias locales.
Y parece que lo sustituirán.
Esta mañana, una pareja que hacía senderismo
con su perro encontró un cuerpo.
Esto ocurre una semana después de que se halló sepultado
el cuerpo de Travis Webber.
Se hizo una excavación que llevó a...
Dime que estás viendo esto.
Lo estoy viendo.
La policía dice que se hallaron
al menos tres cuerpos...
Llevaste a este tipo al límite, doc.
Lo empujaste, como dijiste, hasta lo extremo,
y por eso te puede contar secretos pero...
pero ¿qué más?
¿Qué más podría haber hecho debido a tu presión?
¿Lo sabes siquiera?
Lo siento, fue a último momento.
Me alegra que no estuvieras ocupada.
¿Alguna vez tienes una de esas semanas
en que todo está patas para arriba?
Para mí es una especie de propuesta diferente cada hora.
Siento como si nos escapáramos con algo.
O sea, ¿estás segura que está bien?
¿Podemos salir así?
En realidad no estoy segura porque no podemos.
Pero si mantenemos esto en secreto, deberíamos estar bien.
O sea, no es como si estuviéramos lastimando a alguien, ¿verdad?