Anteriormente...
¿Vives en un burdel? ¿Es porque eres muy buen cliente?
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Me guarda una habitación
porque suelo estar afuera haciendo negocios.
Ian Murray, señorita.
¿Eres el hijo de Jenny e Ian Murray?
Sí.
Soy tu tía. Claire.
¿De qué se trata exactamente su trabajo con mi marido?
Eso debería preguntárselo al Sr. Malcolm.
¿Quieres contarme lo que haces?
Soy un impresor.
Imprimir panfletos sediciosos no es muy rentable.
¿Qué más has estado haciendo?
Un poco de contrabando.
- ¿Contrabando de qué? - De whisky.
Parece un poco liviano, Sr. Malcolm.
¿Quién es usted? Lárguese...
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
- Si se acerca más... - ¿Qué harás?
Ahora ni siquiera me acostaré contigo. Solo te mataré.
Sassenach.
¿Qué diablos pasó?
Sassenach.
Estaba abajo y regresé.
Lo encontré hurgando en tus cosas.
Me agarró. Me resistí, pero...
Todo pasó tan rápido.
¡Está respirando!
Sassenach.
Sassenach, ¿qué haces?
No puedo dejarlo sufrir. Tengo que hacer algo.
¿Por qué? Él te atacó.
Porque soy médica.
Un hematoma epidural. Tendré que aliviar la hinchazón.
¿Sí?
¿Quién es?
Yo, Milord. Estoy con Madame Jeanne.
Las señoritas dijeron que oyeron un forcejeo en su recámara.
Se estaba defendiendo.
Por favor, ayúdame a subirlo a la cama.
- ¿Quién es? - No sé.
Sassenach, deja que Dios se lo lleve.
Tengo que intentar salvarlo, Jamie.
¿Entiendes?
Por favor.
- ¿Tienes whisky? - Sí.
Ahí.
Dijiste que estaba buscando algo en la recámara.
Sí, tus libros contables.
John Barton.
Un recaudador de impuestos.
Está en problemas, Milord.
Sí.
Parece que Sir Percival cree que no estoy cumpliendo nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Se hace el tonto con la venta de alcohol ilegal
a cambio de una buena parte de las ganancias.
Pero nuestro negocio se ha expandido más allá de Edimburgo,
y no le informé al respecto.
¿Cree que se enteró de que estuvimos vendiendo en Dundee y Arbroath?
Sí. Puede ser.
Ayer intentó sacarme más dinero.
Debe haber contratado a este hombre para ver dónde guardo los toneles.
Entonces, es un oficial corrupto de la Corona.
Sí. Cuando este hombre no regrese,
Sir Percival vendrá a buscarlo.
Ese es un problema, Monsieur Malcolm,
considerando que los toneles que Sir Percival está buscando
están escondidos en mi sótano.
No por mucho tiempo.
No tendrá problemas por mi culpa. Tiene mi palabra.
Permítame enviar a una de mis muchachas más discretas
para poner todo en orden de inmediato.
Merci, Madame.
Por favor.
Pídale agua caliente y un cuenco.
Y necesitaré algunos instrumentos quirúrgicos.
Un trépano. Envíela con el barbero cirujano. Él tendrá uno.
- ¿Un qué? - ¿Para qué?
Un taladro para perforar su cráneo.
Veré qué puedo hacer, Madame Malcolm.
Gracias.
Reúne a los muchachos. Les informaré sobre lo sucedido pronto.
Sí.
Todavía tengo un poco de tiempo.
Tendré que ir a la botica para buscar láudano y otras cosas.
¿Te quedarías con él hasta que vuelva por si despierta?
No merece tu piedad.
Quizás no.
Cuando se recupere, puedes entregarlo a las autoridades.
Sé que acabas de regresar,
así que quizás no recuerdas cómo funciona la ley en esta época.
Solo verán que estabas sola
con un hombre, que no es tu marido, en un burdel.
- No soy una puta. - No importa.
Si la Guardia viene aquí,
te arrestarán por haberlo atacado.
Tendré que darme prisa.
Terca como siempre.
Haz lo que debas hacer.
Tengo que deshacerme de unos toneles.
Enviaré a alguien para que lo vigile mientras no estamos.
Admiro a la mujer que valora la santidad de la vida humana.
Entonces, tú puedes subir y vigilarlo.
Si me preguntan, es algo tonto. Intentar matar a un hombre, luego curarlo.
Desearía que pudiéramos matarlo.
Hace años que quiero destripar a un recaudador de impuestos.
Bueno, Milady siempre fue una mujer única.
Sí.
¿Qué hay de la imprenta, tío Jamie?
Si Sir Percival envió hombres aquí, quizás busque ahí también.
Que busque. No tengo toneles en la tienda.
Sí, pero tienes otras cosas.
Sir Percival no lo sabe y nunca lo sabrá.
Nadie encontrará nada de los panfletos.
Están bien escondidos.
Además, moverlos ahora sería más peligroso que dejarlos ahí.
En especial ahora que estás bajo la vigilancia de Sir Percival.
Por eso les encargo a ustedes
la venta de los toneles sin demora,
incluso si significa tener pérdidas. No pueden descubrirlos.
No te decepcionaré, tío Jamie.
Por eso lo dejé en tus manos.
¿Tiene algo que calme los nervios?
Una anciana sabia dijo que la raíz de mandrágora serviría para eso.
No, no tengo esa raíz.
Me temo que provoca síntomas espantosos.
Lo siento mucho, no quiero ser grosera,
pero tengo un problema que requiere atención inmediata.
Espere su turno, por favor, señora.
Pero es urgente.
También lo es la salud de mi querida hermana.
¿Y qué hay de la cicuta?
Se dice que sirve para síntomas como los que tiene.
Soy una sanadora experimentada.
Sería un placer tratar a su hermana si me permite comprar primero.
¿Sin cargo? ¿Como reconocimiento a mi generosidad?
Por supuesto.
Gracias.
Necesito una botella de láudano, un poco de raíz de aquilea y tormentilla.
Y dese prisa, por favor, la vida de un hombre está en riesgo.
Parece conocer bien los remedios. ¿Qué lo aqueja?
Es una herida grave en la cabeza.
Sí.
El estado de mi hermana también tiene que ver con la cabeza.
Pero es más un problema nervioso.
- Son dos chelines, señora. - Sí.
Gracias. Debo irme, pero puedo pasar a ver a su hermana luego.
Se lo agradeceré.
Puede visitarnos en Henderson's en Carubbers Close.
El apellido es Campbell. Archibald y Margaret Campbell.
Gracias.
Cincuenta por todos.
McDaniel, está viendo 100 libras de buen coñac.
Coñac francés, importado de la propia Cognac.
Es un coñac muy superior.
Puede cobrar más y sacarle muy buena ganancia.
Cincuenta.
Me agrada, McDaniel,
así que su oferta irrisoria no me desalentará. Setenta y cinco.
Setenta.
No ofreceré más.
Sin el sello de la Corona,
yo soy el que corre todo el riesgo al poseer su contrabando.
Setenta y cinco libras,
y se queda con tres toneles de crema de menta también.
¿Qué dice?
No soy quien para rechazar licor gratis.
Tienes un trato.
Es un buen hombre. Gracias.
Enviaré a algunos muchachos para que les den una mano.
¡Quelle performance!
Incluso lograste que nos deshiciéramos de la crema de menta.
¿Recuerdas a la tía Claire de hace tantos años?
Era solo un niño, pero la recuerdo bien.
Bueno, ¿cómo era?
Vivaz y sumamente valiente.
Fue muy valiente en las batallas previas a Culloden.
Curaba a los hombres que habían sido cortados a la mitad por espadas,
volados en pedazos por los cañones...
...sin pestañear.
Salvó muchas vidas, aunque había rumores.
¿Qué clase de rumores?
De que también quitó algunas vidas.
No es una mujer a quien quieras hacer enojar, mon ami.
Si la tía Claire se vio obligada a matar, seguro se lo merecían.
Aún así, ha creado una pequeña catástrofe, ¿no?
Sí.
Sostén las piernas.
¿Qué haces?
El bastardo despertó y comenzó a hacer bastante ruido.
Está teniendo un intervalo de lucidez. Sucede con las lesiones cerebrales.
¡No puedes apretarle así la cabeza!
¿Conoces una forma mejor de callarlo?
Sí.
Quita la media.
Quítala.
Pupila izquierda dilatada.
La presión en el cráneo está aumentando.
Tendré que operar ahora mismo. Yi Tien Cho, desátalo.
Claro, honorable esposa.
- ¿Sí? - ¿Monsieur Malcolm?
- ¿Qué sucede? - Sir Percival vino a verlo.
Voy enseguida.
Sir Percival.
¿Vino a divertirse un rato?
Puedo asegurarle, Sr. Malcolm,
que hoy mis intereses son solamente comerciales.
¿Quizás una probadita después de concluir los negocios?
No me hagas arrepentirme de contratarte.
Vengo a revisar el establecimiento de una vez.
¿Y por qué motivo?
Está ocultándome cosas, Sr. Malcolm.
Le aseguro, Sir Percival,
que no hay nada escondido en mi establecimiento.
Pero no tome nuestra palabra. Puede verlo usted mismo.
Por supuesto que lo haré. Y no necesito su permiso.
¿Esto no lo matará?
No.
Pero la presión en el cerebro lo hará si no la libero.
Listo...
Salió el coágulo.
¡No te quedes ahí parado! ¡Busca conmigo!
Ven aquí.
¿Eso es coñac?
No, Sir Percival. Es solo agua.
Tenemos una gotera. Por eso no puedo guardar nada de valor aquí.
¡Aquí no hay nada!
¿Cómo podemos estar seguros?
Revisamos todo el sótano.
Sé que trama algo, Sr. Malcolm.
¡Lo estaré observando!
Cielos.
Casi no puedo deshacerme de Sir Percival. Esto termina ahora.
Sassenach.
Bueno, está muerto...
...así que se cumplió tu deseo.
La honorable esposa luchó mucho por su vida.
Hizo todo lo que pudo.
Sí. Bueno...
No lloraré por el hombre que intentó matar a mi esposa.
Busca a Lesley y Hayes. Necesitaré ayuda para moverlo.
Es mejor así, Sassenach.
Lo intentaste, pero Dios se lo llevó.
Dios no tiene nada que ver con esto.
Yo le fallé.
De haber estado en un hospital como corresponde o en Boston...
Pero no estás en Boston.
No espero que lo entiendas, pero...
Dediqué los últimos 14 años a respetar la vida humana,
a curar a la gente sin juzgarla.
Trabajo muy duro.
No suelo perder a un paciente.
Tendrás otras oportunidades de aprovechar tu conocimiento.
Otros que salvar.
Como la última vez que viniste.
Supongo que tienes razón.
Te causé muchos problemas.
Aparecí de la nada.
Puse tu negocio,
- tu vida en peligro. - Sassenach.
Viajaste miles de kilómetros y 200 años para encontrarme.
Estoy agradecido de que estés aquí, sin importar a qué precio.
Renunciaría a todo lo que tengo por que volvamos a estar juntos.
¿No lo ves?
Desde que te marchaste...
He estado viviendo en las sombras.
Y luego entraste en la imprenta y...
...fue como si el sol volviera a salir
y expulsara a la oscuridad.
Tengo que ver a otro paciente.
No tardaré mucho.
¿Un paciente?
¿Y quién es?
Margaret Campbell.
Conocí a su hermano en la botica de Haugh y le ofrecí examinarla.
Pero no conoces a esta gente.
No puedes ir sola.
Fergus te acompañará.
Como dijiste, viajé miles de kilómetros y 200 años.
Sin duda puedo cruzar el pueblo sola.
Sí, pero Sir Percival...
Sir Percival no sabe quién soy...
O...
O le que le hice al hombre que trabajaba para él.
¿Volverás...
...después...
...de esto?
Claro.
¡Por un excelente vendedor!
Gracias a ti, hoy ganamos mucho dinero.
- ¿Eso crees? - Sí.
Tienes un don nato para los negocios,
al igual que Milord.
He querido preguntarte.
¿El coñac francés realmente aumenta la firmeza de una erección?
Según mi experiencia, el resultado es el opuesto,
pero lo único que importa es que convencí al comprador de que sí lo hace, ¿no?
Sí. Me convenciste a mí.
Trabajamos bien juntos.
Quizás algún día podríamos abrir nuestro propio negocio.
Podríamos ganar mucho dinero en esta ciudad y...
Mademoiselle Brighid.
Te veo mirarla cada vez que venimos.
Es encantadora, ¿no?
Hermosa.
- ¿Qué haces? - Esta noche es la noche
en que harás más que mirar.
Pero nunca...
...me acosté con una muchacha.
Entonces, es tu oportunidad, hermano.
¿Cuántos años tenías cuando...?
Quince. Un ménage à trois.
- ¿Un qué? - Dos mujeres y un moi.
Dios.
Fue una experiencia bastante religiosa.
No sabría qué hacer.
El arte de la seducción se puede dominar así...
Primero, la miras a los ojos
y le dices lo hermosa que es.
Segundo, le ofreces un trago, lo que ella desee.
Es sencillo.
Y la pièce de résistance es quizás la parte más importante.
¿Qué es?
Repetir el primero y el segundo.
¿Qué te sirvo?
Nada.
¿Nada? ¿Seguro? Tu amigo acaba de llamarme.
Eres la muchacha más hermosa que haya visto.
¿Puedo invitarte un trago? Lo que tú desees.
Whisky.
Margaret.
Traje a alguien para que te vea.
¿Puedes animarte?
Tenemos visita.
¿Pueden regresar luego, Archie? Estoy muy cansada.
No es un cliente, Margaret. Es una sanadora.
¿Qué le ha dado?
Unas gotas de láudano, para tranquilizarla.
¿Los oye?
¿Oye la canción de cuna de los sapos?
Y la luna.
La luna se ahoga con sangre.
Será mejor que se cuide.
¡Abandawe la devorará!
¡Abandawe!
Su pulso es fuerte.
Pero no debería darle más láudano.
Es demasiado fuerte para uso diario.
¿Sabe qué significa lo que dijo?
No.
Podría traducir su visión por una módica suma.
Entonces, son adivinos.
Sí.
Margaret es vidente, pero no puede expresar bien lo que ve.
Sin mí para descifrar el mensaje,
sus visiones no son más que delirios sin sentido.
¿Tiene problemas para dormir?
Sí. Algunas noches, no descansa nada.
Las pesadillas la atormentan.
¿A veces se queda quieta,
indiferente, por periodos largos de tiempo?
Sí.
Mirando a la pared.
Cuando está en ese estado, no puedo hacer que hable,
menos que se mueva.
Sr. Campbell, por lo que puedo discernir, su hermana no es vidente.
Sufre de una enfermedad mental.
Sí. Como le dije antes,
Margaret tiene problemas mentales desde pequeña.
¿Tiene algo para escribir?
Sí. En el escritorio.
Son indicaciones para un té de muérdago.
Cuando Margaret esté nerviosa,
puede darle el té con unas gotas de aceite de atanasia.
Y...
...puede hacer un té con valeriana para ayudarla a dormir.
¿Está segura de que unos tés serán suficiente para sedarla?
¿Por qué querría sedarla?
Margaret siente mucha curiosidad cuando está con todas sus capacidades.
Se acerca a desconocidos.
Los toca y les dice cosas que no pidieron escuchar.
A veces los asusta mucho y me pone en una situación muy difícil.
Claro que es diferente cuando vienen buscando sus talentos,
porque puedo cobrarles.
¿Y Margaret disfruta este trabajo?
Sí.
Es la única forma en que puede conversar con gente
sin darles un susto.
Quisiera volver a verla mañana,
si le parece bien.
Es muy amable de su parte, pero partiremos a las Indias Occidentales.
¿Indias Occidentales?
Será un viaje fatigoso para ella.
Por eso necesito tónicos.
No quiero que arme un escándalo durante el viaje.
Los marineros son muy supersticiosos.
No puedo arriesgarme a que la tiren por la borda
cuando tenemos un cliente adinerado que atender.
Bueno, cuando lleguen allí,
asegúrese de que coma mucha fruta fresca.
Y, por favor, no más láudano.
No más láudano.
Gracias por su ayuda.
No hay de qué.
Que tengan buen viaje.
A. MALCOLM IMPRESOR Y LIBRERO
Paso el día sufriendo
Cuando vuelven las noches
Siento el dolor
Y te espero en vano...
Ian, cantas horrible.
Estoy muriendo de frío
Mientras tú estás tibia
Ten compasión y acércate
No pensé que podía empeorar.
Y concédeme una oportunidad
Tu encantadora combinación
¿Qué haces?
¿No se hace así?
Creí que estabas en un burdel.
Sí. Vi a algunas de las putas hacerlo así.
Sí, pero esta noche no soy una puta, ¿o sí?
No.
Eres, sin lugar a dudas,
la muchacha más hermosa que he visto.
Dime cómo te gusta. Haré lo que quieras.
Acuéstate y te mostraré.
¿Qué hicieron con el cuerpo?
Los muchachos lo escondieron en un tonel de crema de menta.
Lo guardaron junto con los otros en mi almacén.
Hay peores sitios para el descanso eterno, Claire.
¿No abrirán ese tonel tarde o temprano?
No por mucho tiempo.
El alcohol retrasa la descomposición.
Además, es poco probable que lo abran.
Jamás vi a un escocés beber crema de menta.
No te preocupes, Sassenach.
Fue solo un pequeño desorden.
Nada que no hayamos visto antes.
Jamie...
...quizás podríamos buscar un sitio propio.
¿Y dejar el burdel?
No esperas que formemos un hogar aquí.
Bueno, no para siempre, pero, por ahora, tenemos todo lo que necesitamos
y no hay que pagar una renta.
Casi todo lo que gano lo envío a Lallybroch.
Bueno, estaba pensando...
...quizás yo podría ganar algo de dinero
como sanadora.
Me gustó tener un paciente hoy.
Quizás podría trabajar en la parte trasera de la imprenta
o abrir mi propio establecimiento.
Podríamos tener una vida feliz aquí en Edimburgo.
¿Monsieur Malcolm? Lo busca un caballero llamado Ian Murray.
Bajo enseguida.
¿Ian? ¿Qué hace aquí?
Debe estar buscando al joven Ian.
No digas que lo viste.
Te explicaré luego.
¿Ian?
Ian.
¿Claire?
Qué bueno verte.
Eres tú, muchacha.
- Creímos que estabas... - Lo sé.
Sé lo que Jamie les dijo.
Creyó que había muerto en Culloden.
Jenny y yo...
...lloramos tu pérdida por años.
Claire creyó que yo estaba muerto.
Fue un malentendido terrible que nos mantuvo alejados.
¿Dónde diablos estuviste todo este tiempo?
En Boston.
Viajé allí cuando creí que Jamie había muerto.
Habría regresado antes,
pero recién ahora descubrí que estaba vivo.
Entonces, regresó a buscarme. Y estoy feliz de que lo haya hecho.
¿Qué te trae por aquí?
Es el joven Ian.
Volvió a huir. ¿Lo has visto?
No. No está aquí.
- ¿Hace cuánto se fue? - Semanas.
Y la última vez que mi hijo huyó de casa, vino a verte a ti.
¿Estás seguro?
No lo he visto.
No desde que lo envié a casa con Fergus hace meses.
Cielos, Jamie.
¿Dónde más podría estar?
Jenny está muy preocupada.
¿Y si se lo llevó una patrulla de reclutamiento?
Si fue así, no lo volveremos a ver.
No te preocupes.
La patrulla de reclutamiento no podrá soportarlo.
Lo echarán antes de dejar el puerto.
Estoy seguro de que aparecerá.
Prométeme que si aparece por aquí, lo llevarás a casa de inmediato.
Claro, lo haré.
No demoremos más tu búsqueda. Te acompaño afuera.
Adiós por ahora, Claire.
Espero verlos a ti y a Jenny muy pronto.
Sí.
Claire debe haber tomado bien tus noticias.
Aún no se lo he dicho.
No es algo que quieras ocultarle por mucho más tiempo.
Estoy esperando el momento indicado. Acaba de llegar.
Entonces, quizás esperes por siempre.
Todo saldrá bien. Ya verás.
No pares.
- ¿No escuchaste eso? - No.
Eso sí.
Será mejor que te vayas.
¿Qué hay de ti?
Estaré bien.
Sal por la puerta del callejón y no vuelvas.
Bueno.
Vete. Ahora.
¿Qué hace metiéndose en la tienda de mi tío?
Sabes muy bien qué hago aquí, muchacho.
¿Dónde están los toneles?
Aquí no hay toneles, como puede ver usted mismo.
Aquí no hay nada. ¡Lárguese!
Oye, sé que participas en el contrabando de tu tío.
Dime, ¿dónde esconde el licor?
¿Qué tenemos aquí?
¡Aléjese de ahí!
Oye.
¿TRAICIÓN? Que nuestro único delito sea dar nuestras vidas por Escocia
Tu tío ha estado ocupado.
Traicionar a Sir Percival es una cosa. Incitar a la sedición...
¡Lárguese! ¡Ahora!
¡Quieto!
Maldición.
Los años separados no pueden borrar el significado de esa mirada.
¿Desde cuándo le mientes a tu familia?
No podía decirle
que el muchacho me ha estado ayudando con el contrabando, ¿o sí?
Por lo menos, podrías haberle dicho que viste a su hijo.
Ian y Jenny deben estar sufriendo.
Sí, pero el muchacho está a salvo.
¿A salvo?
¿Arriesgándose, trabajando para ti sin permiso de sus padres?
Intenté enviarlo a casa dos veces, pero sigue regresando.
Es mejor que huya para estar con su tío que a un quinto infierno
rodeado de extraños.
En las calles de Aberdeen o Dundee.
Pero podrías haberle dicho.
Créeme, Claire.
Jenny e Ian no saben lo que es mejor para él.
Soy el único que le enseña cómo funciona el mundo.
No se trata de cómo funciona el mundo.
El joven Ian huyó de su casa.
Claro que Ian y Jenny quieren saber dónde está.
Y tú mentiste.
Sí.
Y no deberías juzgarme por eso.
¿Olvidaste todas las mentiras en las que confabulamos?
Sí, mentimos para llegar a París, ¿no?
¿No acabamos de mentirle a Ian sobre tu paradero en los últimos 20 años?
Una mentira piadosa para ocultar algo que Ian no entendería...
No sabía que había clases de mentiras.
No sabes lo que es ser un padre preocupado.
No eres su padre, Jamie.
No.
Soy el padre de Brianna.
Pero no pude criarla, ¿o sí?
No pude opinar en como tú y Frank la criaron,
usando esa...
Esa cosa despreciable que llamas bikini.
Hasta las putas tienen la decencia de no mostrarse así.
Cielos.
Olvidé lo rígido que es este siglo.
Una mujer es una santa o una puta.
Si Frank y yo le hubiéramos enseñado a Brianna a ser una criminal,
a contrabandear y ser una traidora, ¿eso sí lo aprobarías?
Al menos su virtud no hubiera estado en riesgo.
Lo dice el hombre que vive en un burdel.
Debes saber que Frank fue un padre maravilloso para Brianna.
¿Ah, sí?
¿Y también fue un marido maravilloso?
¿Qué significa eso?
Me preguntaste...
...si me enamoré de alguien más.
¿Te enamoraste de él cuando regresaste?
No.
Lo apreciaba mucho,
y lo quise, pero eso fue antes de ti.
¡Monsieur Malcolm!
Hay un incendio en Carfax Close.
¿Un incendio?
La imprenta.
Cielos.
Ian.
- ¿Qué haces? - ¡El joven Ian...
...duerme atrás!
- ¡Jamie! - ¡Abran paso!
¡Atrás!
Ian.
Te tengo.
- Tío Jamie. - Está bien, muchacho.
¡Más agua!
¡Milady!
Vinimos en cuanto lo supimos.
¿Dónde está Milord?
Entró a buscar al joven Ian.
¡Atrás, gente!
¡Atrás! ¡Hacemos lo que podemos!
¡Quédense atrás!
¡Ahí están!
¡Jamie!
Gracias a Dios.
¡Rápido! ¡Despejen el lugar! Ponlo en el suelo.
¡Atrás! ¡Hacemos lo que podemos!
¿Estás bien?
Eso creo.
Pero no debes preocuparte por mí.
Un hombre ciego de un ojo entró a la imprenta, tío Jamie.
- ¿Qué? - Encontró los panfletos.
¿Cómo?
Comenzamos a pelear.
Me arrojó contra los paneles y se abrieron.
- Bueno, cálmate. - Pero trabaja para Sir Percival.
Milord, si le da los panfletos a Sir Percival,
podrá arrestarlo por algo más que contrabando.
Sí.
La sedición es mucho peor.
La traición a la patria se paga con la muerte.
Si Sir Percival me arresta, le pagarán una fortuna.
Lo siento mucho, tío Jamie.
Intenté detenerlo.
No te preocupes. No fue tu culpa.
¿Qué hará, Milord?
Esta noche partiré para Berwick con ellos dos.
Jamie, tienes que llevar al joven Ian a casa con sus padres...
...donde estará a salvo.
Sí, muy bien.
Llevaré al muchacho a Lallybroch.
Sir Percival no me encontrará allí.
Solo me conoce como Alexander Malcolm de Edimburgo.
Pero primero, tengo que arreglar algunos asuntos.
Tu ganancia por la venta de los toneles,
y lo que se le debe a Lesley y Hayes.
- Dáselo por mí, ¿sí? - Lo haré.
Y que nadie te vea.
Es probable que también te estén buscando a ti.
Sí.
Mon fils.
Aquí está tu parte.
Ve si puedes interceptar al hombre ciego de un ojo
- antes de que llegue a Sir Percival. - Claro, Milord.
Y dile a Ned Gowan que envié noticias a Lallybroch
sobre el...
Eso es. Tranquilo.
...asunto que pregunté.
Quizás hay un sitio mejor para llevar a Milady.
No te preocupes, muchacho. Balriggan está a kilómetros de Broch Mordha.
¿Milady todavía no sabe sobre su otra esposa?
No.
Aún no.
Le explicaré todo cuando Claire e Ian estén a salvo.
Envía noticias cuando puedas.
Sí.
A. MALCOLM IMPRESOR Y LIBRERO