Anteriormente en Chance...
¿Nic le agradeció a Pepper?
Un segundo después le rompió la nariz.
Mi padre contrató nuevos detectives para hallarme.
Solo será por un par de días.
¿Por qué no hablas con él,
coloca las cartas sobre la mesa,
incluso aunque solo sirva para establecer condiciones?
Mi hijo... la última vez que lo vi
era solo un niño.
- ¿Qué sucedió? - Bueno, se supo que soy gay.
La gente de Winter se puso en contacto.
Como amigo te digo que des un paso al costado.
Quiere atormentarte
y no puedes permitir que se salga con la suya.
No podemos.
Winter presentó otra queja.
Perdí mi empleo.
El Sr. Winter sufrió un trauma.
Le ha ocasionado inconvenientes que quiere tratar con terapia.
¿Es su deseo o el tuyo?
Dijo que debe confiar en el proceso, en ti,
pero yo no tengo por qué hacerlo y no lo hago.
Lastimo personas.
Las lastimo tanto...
que mueren.
Me sentía desamparado.
Luego encontré una manera de remediarlo.
Ella se despertó de nuevo...
en algún punto.
Recobró la conciencia.
¡Mami! ¡Mami!
Fue gracioso, estaba, bastante lúcida hablando
acerca de... bueno, no es gracioso,
es más bien curioso, la clase de cosas que la gente dice.
Habló acerca de lo preocupada que estaba
por un examen de manejo que tenía la mañana siguiente
y me preguntó si yo estaba allí para ayudarla a estudiar.
Para enseñarle.
Se llamaba Catherine.
Y ella me hizo sentir bien.
¿Fue la primera?
¿La primera... que lastimaste?
¿La primera que mataste?
Fue tu mecanismo de adaptación.
Sí.
Pero no duró mucho más.
No.
Una vez que sabes cómo hacerlo, quieres volver a sentirte bien.
¿Cuántas?
¿Cuántas ha habido?
¿Cómo las escoges?
¿Cómo escoges a tus víctimas?
Los pecados nos eligen...
...de acuerdo a nuestras debilidades.
Pero hay personas
que brillan de vulnerabilidad,
estén al tanto de ella o no.
Sus rostros dicen:
"Te tengo miedo".
Sus rostros te dicen qué esperan que les hagas.
Esperan que los lastimen.
Están abiertos a eso
porque lo están esperando.
Y si yo tomé una decisión,
fue porque su debilidad me lo pidió.
¿Todas eran madres?
Un niño brilla de vulnerabilidad.
Un niño que ha sido lastimado espera que lo vuelvan a hacer.
¿Significa que se lo merece?
¿O se merece que lo protejan?
¿Que lo cuiden? ¿Que lo amen?
¿Quién te habló
acerca del pecado y la debilidad?
¿Quién te lo contó?
Una mujer muy maltrecha
que llevaba a cuestas su propio dolor psíquico
intentó dártelo... transmitírtelo.
Antes intentó destruirte.
No estoy muerto.
Estoy perdido, pero no muerto.
¡No estoy muerto!
De la vieja escuela.
Pero efectiva.
¿Qué te parece?
¿Qué tal ahora?
El miedo acaba cuando matas lo que te aterra.
O te mata a ti.
¿Cuántas?
Habló acerca de cómo las escogió y cómo las rastreó.
Dio a entender que fueron muchas,
pero nunca mencionó un número.
Aunque sí nombró una... Catherine.
Yo... lo tenía.
Estaba allí conmigo.
Vayamos a dar un paseo.
Quizás solo podríamos dar un paseo.
Sí. Te llevaré a donde quieras.
No me siento bien.
Mira, creo que has sido muy valiente, Ryan.
Tuviste que cargar con todo esto
por tu cuenta durante mucho tiempo.
Dame un segundo.
¿Sabes qué creo que deberíamos hacer ahora?
Me gustaría llevarte al hospital.
Internarte.
Has ido más lejos que yo, más... más que cualquier otra persona.
Pero luego perderlo...
Puerta de la cocina abierta.
No. No, no, no.
¿Qué?
Está aquí.
Ryan, ¿estás bien?
Lo siento, yo... ¿qué sucede aquí?
Esto... No cambia nada, ¿de acuerdo?
Te escuché. Quiero ayudarte.
¿Ayudarlo? Es un desastre gracias a ti.
No puedes echarte para atrás ahora. Lo sabes.
La única forma de salir es pasando a través de esto.
Ven conmigo ahora, por favor.
- ¿Por favor? - ¿Ir contigo?
¡Ryan, por favor!
No sé si en verdad quería detenerse.
¿Sabes qué hace la gente que no quiere detenerse?
Sigue adelante.
- Quiere que te vayas. - No lo mencionó.
No hace falta que lo diga.
¿Qué?
Quizás debería llamar al 911.
Hazlo. Que la policía venga aquí.
Estás terriblemente confiado.
Me pregunto por qué será.
¿Listo?
Vamos a llamarlos.
No logré que se entregara
ni conseguí que admitiera nada
que legalmente pudiese presentar ante la policía.
Debí...
Mi cabeza estaba llena... Quería...
¿Qué? ¿Que te arrestaran?
Al diablo. Hiciste lo que pudiste.
Y... no lo arruinaste. Nos diste un nombre... Catherine.
Nunca escuché hablar de Catherines
en casos sin resolver.
Tal vez nunca hallaron su cuerpo.
O incluso quizás ella sea uno de los cuerpos en Headlands.
Lo investigaré.
- ¿Cómo? - Bueno, es decir, yo...
Buscaré a alguien que investigue por mí.
Tengo un amigo llamado Frank en la oficina del fiscal
de distrito y aún no me odia por completo...
Puedo pedírselo a él.
Hablando investigar,
esa maldita Lyndsay,
busqué a fondo en su pasado y no hallé nada.
¿De dónde es?
Connecticut o alguna mierda parecida. ¿Por qué?
No lo sé. Supongo que solo estaba probando suerte.
Tal vez Winter no tenga nada que ver
con la muerte de Stevie Benjamin.
Bueno, esto es... Por Dios.
Quizás solo tuvo una fascinación morbosa
porque crecieron en la misma zona.
Puede que la roca que D encontró en su casa
no tenga la importancia que pensamos que tenía.
Tal vez, ya que estamos soñando, me gustaría tener un pony.
Lo sé. Estoy de acuerdo.
Solo digo que si no estamos desvariando, si estamos en
lo correcto, aún seguimos sin saber a quién pertenece ese ADN.
No, no lo sabemos, ¿verdad?
Entonces, Winter admitió que su...
mecanismo de adaptación es matar.
Y también reconoció que ya no está funcionando.
Ni siquiera quiero pensar cómo llegó a esa conclusión.
Ya tengo suficiente en mi conciencia.
Ahora mismo mi enfoque tiene que estar en lograr que regrese.
Sabes, cuando estaba sentado frente a él,
escuchándolo hablar acerca de cómo mataba...
...pensé en matarlo allí mismo.
Más de una vez.
No sé cómo lo hiciste todos estos años.
Sentarte frente a asesinos, exhortándolos,
animándolos a explayarse sin...
¿Apuñalarlos en el maldito ojo?
Déjame decirte algo.
¿Sabes cuántas veces
saqué mi arma estando de servicio?
Siete... en 26 años.
¿Sabes cuántas veces la disparé?
Una.
¿Tienes idea de a cuánta gente he matado?
Ninguna.
Si no actúas en defensa propia
o para proteger a otra persona,
entonces eres un maldito asesino.
Ryan Winter es un asesino.
Y es lo que quiere ser.
No seré como él.
Tenemos un trato.
Ryan Winter compareciendo ante la justicia,
dejándolo al descubierto frente el mundo entero.
Lo haré de la forma correcta.
No a la manera de Ryan Winter.
¿Y tu amigo de tamaño gigante?
Estoy seguro de que hará la misma pregunta.
Así que tendrás que decirle que nosotros...
tenemos un trato.
Hablé con su oficial de libertad condicional,
me dijo que estuvo trabajando
en un estacionamiento en Daly City el mes pasado.
Llamé y conversé con el gerente.
¿Y?
Y Pardo no es el sujeto más popular allí.
Así que cuando un calvo enorme se apareció recientemente
y le dio una paliza, nadie se sorprendió.
Ni se puso triste.
Le rompió algunos huesos y lo envió al hospital.
Cuando le dieron de alta
se fue a vivir con su hermana a Castro Valley.
Entonces, ¿qué sucede aquí?
¿Qué es este tal Pardo para ti?
Hinto.
Ataque masivo.
Necesito a seis de ustedes.
Quiero que me ataquen duro.
Intenten lastimarme de verdad.
Y yo intentaré lastimarlos de verdad.
¿Listos?
Me llevaré este perro.
- ¡No! Por favor. ¡Es mío! - No puedes cuidarlo, hombre.
Lo sabes. Esto es abuso de animales.
- Oye, vamos, hombre. - Es su perro.
Sí, bueno, no puede evitarlo.
- ¿Cómo cuidará al perro? - ¡No, por favor!
Dejen de filmar. Merece que lo protejan.
- ¡Se merece un hogar! - ¡Oigan! ¡Lo están lastimando!
- Oye, cuidado. - ¡No!
Anota la matrícula.
¿Quién hace algo así?
Hola.
Papá no está.
Lo sé.
El futón es todo tuyo otra vez.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Estuviste en una pelea? - No.
¿En qué andas?
Esta mañana vi una pareja adinerada
robar el perro de un indigente.
Al menos parecían ricos.
Fueron muy malos y desconsiderados.
Se lo quitaron de los brazos y se marcharon.
Todos estábamos allí observando.
O incluso peor: Filmando.
¿Qué tan retorcido te parece?
- Bastante. - Sí.
Así que estoy intentando encontrarlo
a través de las maravillas de las redes sociales.
- La pareja hipster adinerada. - ¿Para hacer qué?
No lo sé. Hablar con ellos.
Decirles que si devuelven el perro,
lo cuidaré bien de cerca, si es que les preocupa tanto,
y me aseguraré de que tenga las vacunas y todo lo necesario.
De esa manera, todos conseguirán lo que quieren.
Estos ricos de los que hablas...
tienen lo que quieren.
No les importas tú.
Incluso antes de que abras la boca,
estarás haciéndoles perder el tiempo.
Puedes planear lo que sea en tu cabeza.
Todo lo que quieras decir y hacer...
hasta lo que el otro sujeto hará o responderá.
Pero cuando lo pones en práctica,
nada sale como lo planeaste.
Jamás.
De acuerdo.
Si encuentras algo que dejé aquí, solo arrójalo a la basura.
Oye, voy a pasar. Voy a pasar. Gracias.
Toc, toc.
- Kev. - Frank.
Amigo.
¿Tuviste éxito en lo que estabas trabajando?
- ¿Qué ocurre? - Sí. No es eso.
Sufrimos un pequeño contratiempo,
pero aún vamos por buen camino.
Pero, mientras tanto,
podrías hacerme un favor.
Buen, un par de favores, de hecho.
Dios santo.
- Katherine Atkins. - Madre de dos.
Y el sitio web del Departamento de Justicia la reportó
desaparecida en 2005 en, Alameda County.
Así que llamé a la policía de Alameda
y casi no me dieron información.
Te lo resumo, encontraron un cuerpo,
pero no me dijeron una mierda.
Bueno, entonces, ¿qué quieres saber?
Para empezar, me gustaría saber cómo murió.
Y también si había rocas en su garganta.
- Bien. Ni siquiera voy a... - De acuerdo.
Sí, puedo hacer un llamado.
¿Qué más?
Conoces a alguien
en la oficina del fiscal del estado
en Bridgeport, ¿cierto?
¿Bridgeport?
¿Hablas de Bridgeport, Connecticut?
- Sí. - Dios mío, amigo.
Hoy estás... por todo el mapa.
Sí, así es. ¿Por qué?
Genial. ¿Podrías pedirles que busquen ese nombre?
Me interesa cualquier registro criminal
que haya sido eliminado.
Es decir, yo... Mira, la busqué unos años atrás,
pero solo lo hice en California, así que...
¿Quién es Lyndsay Hamilton?
Bueno, ella es, la asistente de Winter.
- Wint... vamos. - Sí, lo sé.
- ¿Por qué, Kevin? - Ya sé, pero escúchame.
Solo creo que Winter tuvo algo de ayuda a lo largo del camino.
- Así que dejémoslo allí. - No, pero eso es todo.
¿Ayuda con qué? ¿Y... en base a qué?
Kevin, no te lo tomes a mal,
pero ser tu amigo es como que te hagan una maldita colonoscopía.
¿Frank, por favor?
Necesito tu ayuda. Por favor.
De acuerdo.
Gracias.
Te lo agradezco.
- ¿Ahora me dejas en paz? - Sí.
- ¿Por favor? - Por hoy lo haré.
Gracias de nuevo, Frank.
Hola. Soy Ryan. Deja tu mensaje.
Ryan, habla Eldon Chance de nuevo.
Por favor llámame.
Por favor ponte en contacto, ¿de acuerdo?
Necesito saber que estás bien.
Estoy para ayudarte. Quiero ayudarte.
Bien.
¿Ryan?
¡Deja de llamarlo!
Lyndsay, el Sr. Winter se encuentra en un estado delicado.
Necesita supervisión médica a toda hora.
Es posible que se lastime a sí mismo o a otras personas.
Presentaré una queja formal ante la junta médica del estado.
Lo comprendo. Te preocupas por él.
Yo también. Estamos del mismo lado.
Perderás tu licencia, enfrentarás cargos.
¿Quieres que siga?
Escucha, si algo le sucede,
puede que te consideren responsable.
Hago mi mayor esfuerzo para ser civilizada, Chance.
No querrás ver qué sucede cuando deje de serlo.
Tal vez sí quiera, Lyndsay.
Quizás así averigüe qué ocultas.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿revelación completa?
Eso podría significar casi todo, pero claro, adelante.
Encontré a Wade Pardo.
Bien.
Sé que pensabas que no volvería aquí,
pero aun así lo busqué.
Le pedí a un policía amigo que lo localizara.
Por si acaso.
¿Y qué averiguaste?
Estuvo trabajando en Daly City, en un estacionamiento,
y luego un sujeto se apareció y lo molió a golpes.
Le rompió muchos huesos.
No mucho tiempo después se encontró contigo.
Lo mismo sucedió con Matty Willis hace un par de semanas.
Es el sujeto que irrumpió
en el apartamento de Clara Santiago y la violó.
Creo que la acusación se descartó
debido a un problema de inspección ilícita.
Pero Clara vino y me dijo...
que a Matty le robaron y lo apuñalaron.
Sobrevivió, pero perdió uno de los nervios del brazo.
¿En serio? No escuché nada de eso.
Bueno, honestamente, si investigamos
a cada persona que mete un paciente aquí,
creo que el porcentaje
de voluntarios en comedores populares y de personas
que ayudan a ancianas a cruzar la calle sería bastante bajo.
Quien a hierro mata, a hierro muere, supongo.
O queda mutilado por el hierro.
Y nuestro trabajo es lidiar con las consecuencias.
Y tenemos suficientes consecuencias
para el resto de nuestras vidas.
Hablando de eso...
¿No viniste a buscar un café?
Sí, tienes razón.
Obviamente lo necesito.
- Vamos. - ¿Cómo cuidará al perro?
- Dejen de filmar. - ¿Qué te da derecho?
¡Lo están lastimando!
Qué locura. Anota la matrícula.
¿Qué demonios?
¡No, no!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ya basta!
Qué locura. Anota la matrícula.
Comer carne es malo
Ahora ya cerró.
Estaba sobre la 18.
Era el único lugar al que podía ir.
Vamos, ¿no había otros bares para gays
en el Castro en los setentas?
Era el único lugar en el que un negro podía entrar.
Además de Oakland.
Entonces, ¿qué pasó?
Me volví...
incauto.
Si una vez por semana estaba bien,
cuatro veces estaba mucho mejor.
Me hablaba a mí mismo, antes de contárselo a Olivia,
intentando descifrar qué mensaje
le estaba dando a ella exactamente.
Y mientras pensaba, ella se enteró.
Llevó a Alvin a la casa de su madre
y me siguió hasta Pendulum.
Mierda.
Fue traición, no hay dudas.
Empeorada por el hecho de que me descubriera,
en lugar de oírme confesar.
Entonces, ¿tú... nunca pensaste en renunciar a todo eso?
Es decir, ¿hacer de cuenta de que nunca sucedió
y de que fue un error?
No puedes cerrar los ojos una vez que los abriste.
No, no puedes.
Sabes, tal vez no sea un hombre casado con hijos,
pero aun así...
Las personas te mirarán diferente
y está bien.
Si eres fuerte en tu interior.
Y, Kevin, veo que tú lo eres.
Eres fuerte.
Estás listo.
Eres un tesoro en un tarro lleno de arcilla.
¿Sí?
Sí, lo eres.
Oprimido desde todos los flancos, pero no doblegado.
Perplejo, pero no desanimado.
Perseguido, pero no desamparado.
Abatido, pero jamás destruido.
Ahora...
toma otra taza de té.
Sí.
Sí, necesitas más elasticidad.
No sé por qué los hombres no elongan.
Comer carne es malo
¡Sí!
¡Dios mío!
¿De dónde saliste, huh? ¿Huh? ¿Huh?
Qué alegría que hayas regresado.
¿Así que estás aquí de nuevo?
¿Es seguro volver ahora?
Todo está bien, hermano.
Dilo.
Tu rostro.
Necesitaba resolver un asunto.
Algo que no se sentía terminado.
Así que lo hice.
Y está resuelto.
Winter. ¿Aún no volviste con él?
No, todavía no. No es que no lo haya intentado.
Pasé por su casa, le dejé muchos mensajes.
¿Por qué está tan evasivo ahora?
Lyndsay es la que me obstruye.
No sé en qué andará Winter.
Maldita Eva Braun.
Espero que Hynes pueda encontrar algo sobre ella.
Sí, yo también,
pero eso no me ayuda ahora.
El problema es que me está negando acceder a él.
Cada hora que pasa es una hora perdida.
Winter podría cambiar su historia,
cambiar de parecer, puede terminar con el juego.
A menos...
A menos que separemos a la oveja del pastor.
Maravilloso.
Hay un instante en el que el monje,
habiéndose adentrado en la naturaleza,
se sienta a la sombra de un árbol,
colocando su conciencia al frente.
Siempre contemplativo,
inhala.
Siempre contemplativo,
exhala.
Siempre contemplativo...
¿Sí?
Hola, Lyndsay.
¿Quién habla?
Bueno, presentaste la queja que logró que me despidieran...
creo que debes saber quién soy.
Tú solo conseguiste que te despidieran.
Ahora parece que también quieres que te arresten.
Qué loco, ¿no?
¿En qué diablos estoy pensando?
- ¿Nunca te lo preguntaste? - ¿Nunca me pregunté qué?
Qué estoy pensando.
¿Por qué arrojaría a la basura 30 años de carrera
y mi vida entera por ir tras tu jefe?
¿O qué sé que tú desconoces?
Reunámonos ahora mismo y te diré lo que no sabes.
Incluso te dejaré elegir el sitio.
Un lugar público si te hace sentir más segura.
Pero escógelo ya.
Antes de que cambie de opinión.
O jamás obtendrás las respuestas que siempre quisiste.
El Sr. Winter está en su habitación.
Debo salir un instante, pero regresaré pronto.
Terminaré con esta locura de una vez por todas.
Llámame si me necesitas, pero no te vayas.
Y no dejes entrar a nadie.
Los macarrones con queso vegano más fáciles...
Nic, ¿estás aquí?
¡Nicole, abre la puerta!
...llenos de nutrientes, proteínas...
¡Nic, abre la puerta!
Hola.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
No lo sé. Está cargándose en la cocina.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
No te preocupes. Todo estará bien.
Contraté un abogado y nos verá en el lugar, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos. No te preocupes.
Mamá, ¿que no me preocupe de qué?
¡Mamá, se robaron su perro!
Solo se lo devolví. Jamás hice... ¡Te lo juro!
Nic, ¿qué estás diciendo? Deja de hablar.
Nicole Chance, quedas arrestada por agresión con agravante.
Por favor coloca tus manos detrás de tu espalda.
Los padres de Pepper presentaron cargos.
Todo estará bien. Lo prometo.
Lo resolveremos.
Ramona Marquez, 34, un hijo...
Winter le cortó la garganta.
Ivy Maitland, 31.
Tenía un hijo.
Él le cortó la garganta.
Y Josefa Pefaur, 30.
Madre de gemelas y un bebé en camino.
Winter la conoció en un grupo de terapia,
en la Unidad de Víctimas de Crímenes Violentos.
Le cortó la garganta.
Katherine, Travis, Su Yee,
Leigh Ann, Ramona, Ivy y Josefa.
Ellas son de las que estoy seguro.
Y no creo que sean todas.
Entonces... ¿estás son las cosas
que crees que necesitaba escuchar?
No.
Esas son las cosas que todos necesitan saber.
Cuando Winter tenía 4 años,
se llamaba Matthew Debbs.
Esta es una foto de su madre, Amy.
Cuando Amy tenía 33 años,
intentó suicidarse cortándose la garganta.
Pero no resultó.
Así que intentó matar a Matthew.
Ahora, no estoy seguro,
pero puede ser que sea la razón de por qué hace lo que hace.
Quiero decir, parece bastante probable.
Pero aun así, si pudiera,
hablaría con él del tema.
Es decir, ¿no te gustaría... hablar con él sobre esto?
¿O... no lo necesitas?
¿Lo sabes todo, Lyndsay?
Ya acabé aquí.
Bueno, yo no.
Cuando lo haya hecho, lo sabrás.
¿Y cómo se desarrollan y persiguen
los factores para el despertar
a fin de llevar conocimiento
y liberación claros a su culminación?
Un monje desarrolla conciencia
como un factor para despertar.
La persistencia es un factor para despertar.
Concentración es un factor para despertar.
La serenidad es un factor para despertar.
Depende del aislamiento.
Depende del desapasionamiento.
Depende del cierre.
Resulta en entregarse.
¿Lyndsay?
Está bien, Ryan.
Aquí estoy.
Estás conmigo.
Um...
¿Dónde diablos estoy?
En un lugar seguro.
Te traje aquí porque pensé que era lo mejor.
Un sitio tranquilo para que terminemos lo que empezaste.
No estás prisionero.
Ryan, no eres un rehén.
Puedes llamar a alguien, hablar con Lyndsay
o con la policía si lo deseas.
Puedes decirles que te secuestraron,
que te trajeron aquí contra tu voluntad.
Depende de ti.
Te conté cosas.
Y sé que aún no has terminado.
No, no puedo. No puedo.
Sí puedes.
No iré a prisión.
No te pido eso.
Ya he visto esto antes, Ryan.
Tuve un paciente. Una mujer.
También pasó por algo similar.
Ella y yo. Juntos.
¿Quién era?
¿Qué le sucedía?
Lastimó personas.
Como lo hiciste tú.
Como lo haces tú.
También tuvo una historia de abuso,
que se retrotraía hasta su infancia.
La aquejaban sentimientos de culpa, odio, remordimiento...
Replegándose hacia la disociación.
También me dijo que no soportaría ir a prisión.
Estaba muy asustada.
Pero aterrada y todo...
confió más en mí.
Admitió lo que había hecho.
Ante la corte.
Hubo un alegato por capacidad disminuida
y testifiqué en su favor.
La enviaron a un hospital psiquiátrico.
No a prisión.
Recibe los cuidados apropiados y está reconstruyendo su vida.
Y la estoy ayudando a lograrlo.
Es un proceso lento, pero está sucediendo.
Hay un camino aquí, Ryan.
Un camino para volverte un persona íntegra.
Y creo que eres lo suficientemente valiente
para dar esos primeros pasos.
Y yo te acompañaré.
¿Cómo sé si algo de esto...
en verdad funcionará para mí de la manera que dijiste?
Lo que puedes saber es cómo lucirá tu futuro
si no cambias.
Será como el pasado.
No. No. No voy a...
¡Es decir, no puedo abandonar mi vida!
Tengo que poner todo en orden primero.
¡No puedo alejarme!
Sí puedes.
Puedes y debes hacerlo.
Lo mereces.
Una vez te pregunté cómo alguien podría consentir
que lo dejaras entrar en su cabeza
sin saber qué encontrarás allí.
Pero yo sabía qué encontrarías.
Sí, es cierto.
Pero aceptaste de todos modos.
Confiaste en mí para traerte a este preciso momento.
Nada que valga la pena lo ha hecho todo
alguna vez con solo pensarlo.
En algún punto tienes que actuar.
¿Cómo se verá?
¿A dónde voy?
¿Qué hago?
Ve a una jefatura de policía,
a cualquiera.
- ¿Contigo? - No. No puedo.
Pensarán que te forcé a hacerlo.
Creerán que en algún punto
tu abogado defensor usará mi presencia en su contra.
¿Pero vendrás después? ¿Cuando se acabe?
Cuando se acabe.
Bueno, entonces...
Supongo que es hora de actuar.
Sí.
Te veré en el camino.
Hola.
Creo que llegó el momento.
¿Qué sucede?
¿Por qué estamos aquí?
Llamé a tu hijo.
Le dije que nunca dejaste de tener fe
en todo el tiempo que llevo de conocerte.
Le hablé de lo que hiciste por ellos,
de cómo soportaste todos los golpes.
Cómo nunca odiaste,
sin importar lo herido que estabas.
D...
Ahora lo entienden.
Están allí esperándote.
Quieren hablar.
Buena decisión.
De acuerdo.
Acabemos con esto.
Adelante.
Esta es la cuestión.
Cuando te necesité, desapareciste.
Cuando te conté lo que sucedía,
escuchaste lo suficiente para estar al tanto.
Aunque no lo entendí.
Seguí pensando que te fuiste porque no lo comprendías.
Que si podía aclarar las cosas, explicarlas mejor,
tú por fin aparecerías.
Me llevó años darme cuenta que no te importaba una mierda.
Y ahora, cuando lo que realmente quiero es que te vayas,
aquí estás.
Con tu dinero, tus jueces comprados,
tus investigadores privados dándome caza.
Con toda la mierda que nos trajo hasta este instante...
por tu culpa.
Así que aquí está mi oferta.
No vuelvas a intentar interferir ni encontrarme.
Ni en esta vida ni en la siguiente,
así cubrimos todas las apuestas.
En tanto puedas hacerlo,
podré incluso agradecértelo.
Me convertiste en lo que soy
y estoy bien con eso.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien con eso?
¿Sabes qué?
No me importa una mierda si lo estás o no.
Solo necesito saber si ya terminamos.
Para siempre.
Es la última vez que hablamos.
La última vez de todo.
Para siempre.
Sí.
Genial.
¿Frank?
Hola, disculpa la hora.
Olvídalo. ¿Qué ocurre?
Ryan Winter.
Sí. ¿Qué pasa con él?
Bueno, aún no tengo los detalles, pero...
llamó a la oficina.
Pidió que alguien fuera hasta su casa.
Y probablemente ese alguien debería ser mi jefe,
pero está en Tahoe.
¿Ir hasta su casa? ¿Para qué?
Solo dijo que necesitaba hablar con alguien.
Acerca de las cosas que ha hecho.
Obviamente dije que iría.
Estoy yendo para allá en este momento.
Pensé en ponerte al tanto en caso de que quisieras ir.
- ¿Hablas en serio? - Bueno, no es nada oficial,
pero si esto es lo que parece que podría ser...
mereces estar presente, hombre.
Es decir, tú de entre todas las personas.
Eres el mejor, Frank. Voy para allá.
Detective.
¿Dónde está Frank?
Dije, ¿dónde diablos está Frank?
Está justo allí.
Frank...