Previously on Desperate Housewives
Nos casamos.
Una propuesta llevó a la otra.
Somos de Inmigración.
Pero la Ley se interpusó.
¿No puede esperar? Estamos a punto de casarnos.
No hoy, usted no lo hará Un robo fue cometido...
Orson, nos han robado.
en un intento de esconder bienes activos en un divorcio
Después del accidente...
Y que saliera a la luz la verdad sobre el accidente
Mike les dijo que el conducía, pero no era verdad.
Lo que tienes que entender,
de Dave Williams es que quiere ser perdonado.
por eso hizo la cinta.
No quería matar al Sr.Delfino.
Tuve que hacerlo.
Susan Mayer mató a mi mujer y a mi hija.
La policía lo calificó de ... accidente.
Pero no creo que a una persona
que se lleva dos preciadas vidas por delante
le permitiesen sólo...
marcharse.
Sé que algunas personas pensarán
que ¿por qué simplemente no mate a Susan?
¿Pero que bien esto habría aportado?
Estaría muerta. No habría habido...
sufrimiento.
Y para aquellos que me odian
porque me llevé la vida...
de un joven e inocente chico, les diré...
Ah, mierda.
Sí, Dave Williams quería que todo el mundo le perdonara...
Mira, tengo una caja nueva de aparejos para nuestro viaje el sábado.
Pero no hasta que termine de hacer
lo imperdonable.
corrected by chamallow35 and 720p by aydin1954 www.addic7ed.com "Transalted to spanish and corrected by Jose260" Thanks for original Subtitles to LeapinLar
A raiz de que el club nocturno White Horse
fuera destruído a causa de un fuego sospechoso,
un cuerpo se quedó sin identificar.
Los detectives del caso se refieren a él como...
"John Doe A-37"
Intentaron identificarle durante meses.
Entonces, un día, encontraron una pista en el depósito de vehículos.
Parece ser que un coche que fue remolcado desde el estacionamiento del club
durante la noche del incendio...
Un coche que fue alquilado
a un cierto Dr.Samuel Heller, de Boston,
cuya desaparición fue denunciada cuatro meses antes.
Los archivos dentales del médico confirmaron esta teoría.
A pesar de que su recepcionista,
no lo hizó.
De ninguna manera.
El Dr.Heller no falleció en ese incencdio.
Señora, tenemos sus archivos dentales.
No me importa. ¿Dice Ud. que el incendio fue hace cuatro meses?
Pués, yo recibí mensajes de él, después de esto.
¿De verdad?
Si. El último fue hace algunas semanas.
Hmm.
A lo mejor, deberíamos enviarle algún mensaje?
Señora, ¿Lleva su móvil con Ud.?
Hola, Dave.
Iba a llamarte.
¿De verás?
Si. Um.. ¿Le dijiste algo a M.J.?
¿Referente a ir a este viaje de pesca? Si, lo hice.
Yo se que has estado muy deprimido desde que Jackson fue deportado...
así que pensé que era el momento perfecto
para que vayamos los tres al lago. Y...
Tengo para M.J. su propio pequeño chaleco salva-vidas.
Ojala pudiera, pero no puedo. Me preocupa Jackson.
Razón de más.
Ya sabes lo que se dice sobre la pesca...
Es un tranquilizante natural.
Dave, no se nada de Jackson desde que se lo llevaron
y sólo quiero estar por aquí en caso de que llame
Si,está bien. Vale. Llévate el móvil.
Sólo es que me tranquilizaría estar más cerca.
Oh, esto es de locos.
Quiero decir, que Jackson no querría que te quedarás aquí,
sólo preocupándote de él.
Lo siento. Iremos a pescar otro día
¿No crees que estás siendo un poco egoista?
¿Y que pasa con M.J?
¿Quieres ir a pescar, verdad, chico? ¡Sí!
Si.
¿Qué estás haciendo?
Te acabo de decir que no puedo ir.
Sólo estoy pensando en M.J.
El estará bien.
¿Sabes que? Tienes razón.
Lo siento.
Sólo se trata de un viaje.
¡No estás escuchando!
Seis meses en Europa serían educativos.
¿Sabes qué sería más educativo?
Que fueras a la universidad tal como hablamos.
Mamá, he estado en el colegio durante 12 años...
Yo... Yo necesito vacaciones.
Bueno, parece ser que, según tus ultimas notas,
que ya has estado de vacaciones.
Voy a cumplir 18. Si quiero ir a Europa, iré a Europa.
Oh? Bien, buena suerte pagandotelo,
porque en cuanto pidas el pasaporte,
te cortamos los suministros.
¿Un corte por parte de la adinerada familia Scavo? ¡Oh, no!
Tom, ¿Porqué no me echas una mano con esto?
Porque estoy de acuerdo con él.
¿Qué?
Bueno, es jóven. Debería divertirse un poco...
Quiero decir, mira, ¡mírame! Soy un hombre de mediana edad
leyendo los requísitos para vacantes que nunca obtendré.
Yo debería haber ido a Europa cuando tuve la oportunidad.
Hey, concéntrate.
Nuestro hijo está tirando su vida por la borda.
Tenemos que mantenerle en el camino.
¿Y que hay de genial en el camino?
Estaba en él. Hice todo lo que esperaban que hiciera.
Me consumió y me escupió.
Pero... dejar que nuestro hijo haga una enorme tontería
no va a ayudar nada. Incluso si es un gran equivocación
tienes que dejar que la gente tome algunas decisiones de su vida por su cuenta
Tu camino no es el único camino.
Sólo estoy intentando ayudar a Preston.
evitando que tome el camino marcado como "perdedor desempleado".
Bien. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que le quites de la cabeza esta estúpida idéa sobre Europa.
Llévale a un viajecito en el campus.
Emocionalo. Demuéstrale que la universidad puede ser divertida.
Seguro.
Y de camino a casa, le enseño mi diploma universitario.
al chico del Burger Barn. Ohh.
Si... Están contratando un nuevo cocinero de frituras para el turno nocturno
Si de verdad vas a pararte allí,
trae a casa algunos aros de cebolla.
mami,¿que estas haciendo?
vamos a ir a una reunion familiar a casa de la tía Connie el Sábado.
y quiero estar espléndida.
¿sera divertido?
Bueno, si tu concepción de pasarlo bien
es sentarte en tumbonas oxidadas en el garage de la casa
y comer pollo frito,
¡pués, sí! Va a ser la bomba. ¿El garage?
Cariño... Ya tienes seis años
por lo que creo que es hora de tener una pequeña charla madre-hija.
El lado familiar de tu padre es la escoria de la familia.
¿alguna pregunta?
si a ti no te gusta ella,
¿por que te estas poniendo tus mejores joyas?
Por que... Eso es lo que hacen los mayores cariño.
Cuando alguien no nos agrada, no le pegamos
ni támpoco le decimos cosas malas. Solo encontramos maneras sutiles
de hacerlos sentir que se sientan mal acerca de sus vidas.
Oh, como estos pendientes. La tía Connie no se los puede permitir,
Y eso le hará sentirse triste.
y la pondrá de rodillas.
Y será como un golpe en la garganta.
Si les odias tanto, quizá no deberiamos ir.
Oh ni, cariño. Tenemos que ir. Son familia.
Ves, esta es la razón por la cual quería controlar mis cosas.
No se deja un cuadro valioso en el jodido suelo.
Se pone algo por debajo.
Vale. ¿Qué hay de este horrendo felpudo?
Esto no es un felpudo.
Es una alfombra kurda-Kazak hecha a mano.
ya sabes, Bree, cuando salgo contigo.
me doy cuenta de lo poco que se
y de cuanto me importa una mierda.
dame eso.
estoy tan contenta de que este divorcio este casi concluido.
Un hombre odioso y desagradable estará fuera de mi vida,
Y también Orson.
Oye, aun no ha terminado.
Todavía tienes un par de obstáculos.
¿Ha sacado otra vez a relucir Orson el tema de la reclamación al seguro?
No, el piensa que ya lo he realizado.
Genial. Cuando el se de cuenta que nunca lo hiciste, ya estarás divorciada.
Estará quebrado. Y no me afectará.
Si, y sere soltera nuevamente,
y podré concentrarme en mi negocio.
Tal vez viaje un poco,
quizás gaste algo de tiempo
en la intersección de mi pierna izquierda y pierna derecha.
Si sabes a lo que me refiero.
Tristemente, Karl, siempre se a lo que te estás refiriendo
Ya sabes, que si quisieras, yo podría darte un paseo
conozco un monton de chicos buenos que son estupendos para una comida gratis.
y unas risas, eh?
gracias Karl, pero aun no me he divorciado.
Y una vez que lo esté, no creo que seas mi primera elección
como casamentero. Oh, dispara.
¿Hola?
Hey, Susan, soy yo.
Jackson, estaba tan preocupada.
Donde... ¿Dónde estás? En la cárcel de Fairview
Están preparando mis papeles de deportación.
¿Así que te envían de regreso? ¿cuándo?
En un par de días.
Sólo quería llamar y decirte gracias y...
decirte que te extrañaré.
Bueno...yo también te extrañaré.
Quiero decir, viniste a mi vida
cuando yo estaba pasando por un momento muy duro,
y estuviste increíble.
Quiero decir, eres increíble.
Tu también. Así que ...
¿Los de inmigración te dijeron
cómo supieron de ti? Apunta a un anónimo
Aunque es bastante obvio que "anónimo" es
¿Mike realmente piensa que soy estúpido?
¿Mike? ¿Crees que Mike hizo esto?
¿Quién más?
Mike y Katherine eran las únicas personas que conocía.
Katherine estaba dandole vueltas nuestra boda, así que ...
porque Mike sabía que no era real
Bueno, real o no, tenía la apariencia de un chico
que no está listo para desistir de tí, así que ...
Se acabo el tiempo.
Uh, yo- yo me tengo que ir.
Lo voy a intentar y te llamare de nuevo antes de irme.
Hey!
Hey, ¿Cómo fue la vuelta por el campus?
Fantástica. ¡Oh!
Oh, Dios mio. Esa escuela es increible.
Oh. Los profesores están tan implicados,
y los chicos eran amistosos y abiertos.
¿De verás?
Sí, fue inspirador. Tuviste mucha razón en mandarnos allí.
Bien. Bien. Sabía que cuando vieras el campus,
cambiaría tu opinión.
¿Yo? No. Sigo queriendo ir a Europa.
¿Porqué entoncés? Creía que habías dicho que el viajecito fue fantástico.
De acuerdo, entonces Preston aún necesita un poco de convencimiento.
Pero yo no.
Voy a regresar a la escuela.
¿A qué viene eso ahora?
Vale, sé que esto es un poco surrealista,
pero al caminar por el campo me sentí con tanta vida.
Hablé con alguien de admisiones,
y todo lo que tengo que hacer es pasar un examen de admisión
Así que...
Aham. Tú podrías ser un estudiante universitario...otra vez.
Mm-hmm
25 años después de la primera vez.
Pero esta vez...centrado
Esta vez, sabiendo exactamente, en que quiero especializarme.
¿y que es?
Chino.
Chino?
¿Cómo en "moo goo gai pan" chino?
¿Qué es lo que va a hacer con eso,
ver películas de Bruce Lee sin subtítulos?
No llegamos tan lejos.
me sentí desmayar, y el se fue a comprar una mochila.
Ooh. Lynette, eso está mal.
Bueno, todo es tan aleatorio, y la peor parte es que
si lo señalo, soy una perra.
¿Y eso, por qué?
¿Cuándo ser práctico y realista
se volvió sinónimo de ser una perra maldita?
Desde la primera vez que un hombre hizo algo estúpido,
y una mujer lo señaló.
Conozco a Tom. Va a aprender a contar hasta 10 en Chino,
luego se aburrirá y seguirá a su nuevo sueño
de volverse apicultor.
Bueno, entonces no tienes elección. Muerde la bala y se una perra.
No, ella tiene una opción.
Es completamente posible obtener lo que quieres
Sin ser tomada por una bruja quejica.
Por favor, Sensei, enséñeme con las formas antiguas.
Bueno, el truco es no dejarles saber lo que estás haciendo
Esto requiere observación, astucia y manipulación.
¿No es más facil cerrar tu hoo-ha
hasta que sea él quien ceda? Creo que Bree tiene razón
Mientras más veces vea Tom que te pones de rodillas
más veces querrá que lo hagas.
Así que espera una oportunidad
que puedas usar a tu ventaja
mientras al mismo tiempo aparentemente le apoyas.
¿Ese es tu consejo?
¿esperar que una oportunidad caiga en mi regazo?
Tal vez debería empezar a comprar trajes de apicultor.
Oh chicos, lo siento, tengo que irme
Hey. Necesito hablar con Mike
oh, él está en la ducha, pero le diré que te has pasado.
Oh, no te preocupes. Esperaré.
Orson, estoy en casa.
toma asiento.
entonces nunca hubo un robo.
tu cogiste esas cosas, esperando esconderlas de mi.
y a pesar de que intenté encontrar una razón, no pude.
así que estoy forzado a preguntarte por qué
¿como pudiste hacer tal cosa?
quiero el divorcio.
Lo siento. No entiendo.
Mi abogado dice que tienes derecho a la mitad de todo
lo que hemos adquirido durante el matrimonio,
así que he tratado de esconder algunas de esas cosas,
ya que...afrontémoslo... yo pagué por ellas.
¿ya has contratado a un abogado?
Sí, pero estoy cansado de todas las mentiras
y todas las sospechas, asi que le informaré
que puedes tener lo que quieras. No quiero el divorcio.
Bueno, esa parte es no negociable.
¿Podemos al menos hablar de esto?
No hay motivo.
Por lo tanto, coge un pedazo de papel, comienza a hacer una lista
de lo que se deseas tener contigo.
así que...¿no quieres ninguno?
No. Todo lo que quiero es salir.
Ya sabes, puede que tarde un rato. ¿Seguro que no puedo ayudarte yo?
No, necesito hablar con Mike.
¿podrías tirar de la cadena y tratar de sacarle de ahí?
Ha pasado algo?
Entregó Mike a Jackson a inmigración?
No. Porqué haría eso?
No lo sé. ¿Celos?
Jackson piensa que Mike todavía está colado por mí.
Confía en mí, Susan. Mike no entregó a Jackson.
Mm. Fuera de la ducha
Supongo que lo sabremos en unos segundos.
Escucha ... Mike no puede haber llamado a inmigración
porque yo nunca le dije
que Jackson se casaba contigo por el permiso de residencia.
Bueno, alguien lo hizo, por que me mandó un mensaje
accediendo a seguir pagándome la pensión alimenticia.
Esa fui yo.
Yo lo mandé.
Estás loca? por qué harías algo...
Mike me ha pedido que me case con él.
¿Que?
Y me temo que si él se entera
de que no estabas realmente enamorada de Jackson
El podría cambiar su opinión sobre mí.
Bueno, Katherine, esto es ...
es totalmente injusto para Mike.
Quiero decir, él tiene que saber la verdad.
Yo puedo hacerle feliz, Susan.
El solo necesita olvidarte.
¿Katherine?
Por favor, no arruines esto.
Hey, quieres que pidamos comida?
Oh, hey, Susan.
Um ... Me alegro de que estés aquí.
Um, hay algo que quiero decirte.
Um, sí. Yo...
Katherine ya me habló de tu gran noticia
Oh.
Bien. Um...
Bueno, espero que contemos con tu bendición.
Sí, seguro.
Uh...
¿Por qué no?
Lo siento, Susan.
Te lo iba a decir yo misma.
Bueno, no te molestes con Katherine
Todos sabemos que ella no puede ... guardar un secreto.
Wow, este lugar se ve peor que nunca...
Si, los salones de la tia Connie no le están llendo muy bien.
Sabes, a lo mejor deberias quitarte algunos de esos diamantes
Si entras andando asi...
vas a hacerla sentirse mal sobre ella misma
No digas nada más.
Ya sabes, tía Connie es como una segunda madre para mí.
¿Por qué la odias tanto?
Por que siempre que la veo lo unico que hace es menospreciarme.
Si te fijas, verás de lo que estoy hablando.
Oh! ahi esta mi Carlos!
Hola, Tía. Hola!
Mmm.
¿Son estas las niñas?
No, están muy crecidas
Y, Gaby....
Se trata sólo de mí,
o ¿tu estas más bonita cada vez que te veo?
No, no es sólo usted.
Ven aquí. Dame un abrazo. Déjame ver tus palmas.
Gaby. Estupendo.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Entren ahora.
Toda la familia está aquí.
Y he preparado algunos de mis mundialmente famosos "Tamales".
La tía Connie parece agradable.
A lo mejor ha cambiado.
La basura no cambia, cariño. Ella trama algo.
Vamos, vayamos a coger una tumbona
antes de que nos dejen en la hierba con las hormigas de fuego.
Tom Scavo, le presento al señor Cummings.
Nos conocimos durante el viaje al campus.
Perdone,
pero le dí las fechas equivocadas para el examen de ingreso.
es mañana a las 8. Asi que tenga una buena noche de descanso
y le veremos a primera hora mañana
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! Oh, voy. Ya voy.
Esto va... allí.
Bien, estaba pensando que todo este asunto de volver a la escuela
merece una pequeña celebración.
De verdad? Pensaba que no estabas en esto.
Tengo que dar mi apoyo.
Vayamos a cenar,
con una botella de vino
o a lo mejor dos ya que no tenemos que levantarnos temprano mañana
o bien, podemos ir a este sitio mexicano
que sirve esas fabulosas "margaritas"
Oh, Tom, ¿Tú y tequila?
Qué gran idea.
Bien, todos, necesito que os acerquéis.
Tía Connie tiene algo que decir.
Gaby, vamos. Mi tía está esperando.
Vale, déjala que espere. Necesito algo de beber.
Quiero decir para intentar contener uno de sus "Tamales super-famosos en el mundo entero"
Muchas gracias a todos por venir hoy.
Hace mucho tiempos desde la última vez que estuvimos todos juntos.
Te queremos, tía Connie.
Oh, y yo os quiero a vosotros.
No hay nada más importante que la familia.
Y ahora tengo un anuncio que hacer.
Como muchos de vosotros sabéis,
He luchado contra un corazón débil toda mi vida.
Y ahora el médico dice
que pueden quedarme sólo unos meses.
Lo siento.
Corazón malo. El piso es todo tuyo.
Como algunos sabéis,
He estado cuidando de mi nieta,
mi preciosa Ana.
Debido a mi condición, no puedo hacerlo más,
y necesito a alguien que la cuide.
Me doy cuenta de que es mucho pedir.
Nos encantaría ayudar, pero Miguel acaba de perder su trabajo.
Apenas sobrevivimos.
Lo entiendo.
Obviamente, tiene que ser alguien que pueda permitirse hacerlo.
Desearia que pudieramos, pero tenemos la casa tan llena.
Tal vez deba ser alguién que no tenga hijos.
Sé que no va a ser fácil, pero somos una familia,
y esto es lo que hacemos por nosotros
Bueno, sabes...
Seguiremos siendo familia mañana
así que opino que deberíamos pensarlo durante la noche
y mirar en nuestros corazones
para intentar averiguar
Cual de todos nuestros hogares es el mejor para Ana.
Gabrielle tiene razón.
Y por favor, tener en cuenta de que no juzgare a nadie con dureza
si vuestra decisión es no haceros cargo de
mi preciosa nieta.
¡Te queremos, tía Connie!
¡Yey!
¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando.
No necesito ninguna ayuda.
Y por otra parte, mi ensalada parisina no necesita ningun cebollin.
Sí. Siempre he pensado que es un poco insípida.
Opino que los cebollinos le daría el toque de acidez que le hace falta.
Mi ensalada tiene bastante acidez.
Así que, ¿cuando te vas?
De hecho, no me voy.
¿Cómo dices?
Oh, he decidido quedarme e intentar que nuestro matrimonio funcione.
¿Estoy cortando esto demasiado fino?
Orson, entiendo que esto sea una sorpresa,
pero tienes que aceptar los hechos. Nuestro matrimonio se acabó.
Ah, y cuando sopeses lo que esta en juego,
creo que cambiarás de idea.
Bueno, si te refieres a los acuerdos financieros,
ya te lo dije, no me importa en lo absoluto.
No, de hecho, me estoy refiriendo a tu libertad.
He estado en la cárcel, Bree.
Créeme, no durarías ni diez segundos.
¿Cárcel? Si, claro.
El fraude al seguro es un crimen serio. Ah, pero yo nunca he rellenado ninguna reclamación.
Ah, pero yo sí.
¿Qué? Sí, pensaba que nos habían robado.
Así que, claro,
hice lo correcto y lo reporte...
en tu nombre y el mío.
Y dado que tu alquilaste sin cuidado
la unidad de almacenamiento bajo tu propio nombre
creo que la polícía me declarará totalmente inocente.
¿Mandarías tu mujer a prisión?
¿Mi esposa? No.
¿Mi ex-mujer? Puedes apostar a que sí.
Pero no llegará tan lejos, querida.
Estoy seguro que podemos volver a lo que una vez tuvimos
Esto no pasará jamás.
Y claro que tuvimos nuestros desafíos.
Tu inclinación a la castración, mi cleptomanía,
pero todos los matrimonios tienen su estira y afloja.
Orson, por favor, no hagas esto.
No te quiero.
Está bien, querida.
Tengo suficiente amor para los dos.
¡Mmm! Ya no está simple.
La niñas están acostadas. Podemos hablar ahora?
¿De qué hay que hablar?
Ni si quiera dejaste que las niñas tuvieran un golden retriever,
Y ahora quieres tomar a un adolescente? No se trata de lo que yo desee.
Se trata de hacer lo correcto.
Esto es lo que la familia hace el uno para el otro. Bueno, afortunadamente, es una gran familia.
Déjala ir a vivir con Nina y Luis. Tienen ocho niños.
Así que, que más da uno más?
Ellos nunca notarán la diferencia. Estas siendo tan egoista.
No, estoy pensando en nuestras hijas. Son tan felices.
Traer una niña que ni siquiera conocemos? Es un riesgo enorme.
Si, es el mismo riesgo
que mi tía Connie corrió por mí y por mi madre.
Cuando mi padre nos dejó, Mamá y yo no teniamos a donde ir.
La tía Connie nos abrió su casa.
Ella nos salvo de las calles. Si, y conociendo a la tía Connie,
ha esperado todos estos años que le devuelvas el favor.
Ella probablemente se está muriendo a propósito.
nena, somos tan dichosos.
Esta es nuestra oportunidad para devolver.
A lo mejor Dios me devolvió la vista y todo este dinero
para poder ayudar a mi familia.
Gaby, piénsalo.
Si algo nos pasara,
¿No querrías que alguien hiciera esto por nuestras dos hijas?
Okay, whoa, whoa, tranquilo. Estas un poco borracho.
Es porque te quiero Lynette!
Yo también te quiero,cariño. Aquí tienes.
Y tambien te quiero, Preston.
Soy Porter.
Nunca pude decirselo a los dos por separado
Lynette!
Cómo me has dejado beber tantos margaritas?
Bueno, y porqué teníamos que quedarnos hasta la hora de cerrar?
Son casi las 2:00. ¿Y a quien le importa que hora es?
Estamos celebrando un gran cambio en la vida de vuestro padre.
Whoo-hoo!
Hoo! Eh, alguien ha llamado.
Tom Scavo, este es Mr. Cummings.
Nos conocimos durante su visita al campus.
Perdóneme,
pero le dí la fecha equivocada para el examen de admisión.
Es mañana a las 8:00 a.m.
Oh mierda!!! Me van a tronar en el examen!!!
Ooh, jeez.
Ellos estaran sobre ti
Esos mensajes que enviaste a mi recepcionista.
no engañaron a nadie.
Han identificado mi cuerpo,
y ahora están intentando atraparte.
No va a funcionar.
Pueden localizar esas señales, Dave.
Van a encontrarte.
Es demasiado tarde.
Cualquiera que fuera el plan que tenías,
se fue al infierno cuando me mataste.
Deberías haber seguido con la medicación.
Nnnn-no sabes de qué estás hablando.
Me he mantenido aparte de esto. ¿Por qué te gustaría?
No quiero criticar,
pero pensé que estabas haciendo esto por nosotros.
Lo estoy.
Quiero justicia para nuestra familia.
Entonces, a quién le importa si te atrapan?
Te extrañamos, Dave.
Deberíamos estar juntos.
Entonces....
¿Qué estás diciendo?
Por lo tanto, sólo deberia... ¿Caminar y matar a MJ ahora?
Claro. ¿Por qué no?
Y seamos sinceros, tu plan de llevar al niño a un lago
y pretender que se ahogó accidentalmente?
Aburrido.
Hey, no sería mejor que Susan sepa,
por qué su hijo tuvo que morir?
Quiero decir, la cuestión es hacerla sufrir.
Correcto?
Eso es verdad.
Y entonces todo mundo por fin entenderá,
lo que has tenido que pasar.
Si, eso es! Buen trabajo.
Una más como esa.
Ohh, Hey, Um, puedo hablar contigo un segundo?
Si. Claro.
Voy a tomar algo de jugo, ¿Tu quieres algo?
Um, no, gracias.
Entonces, mira, uh...
Lo siento si fuí
Muy poco entusiasta el otro día
acerca de ti y Katherine casándose.
Oh, bueno, lo entiendo.
Tu acababas de enterarte que tu prometido iba a ser deportado.
Era realmente un mal momento.
Si. Y que, uh ...
No lo sé... es como si apareció de la nada.
Bueno, hemos estado viviendo juntos.
Lo sé.
Pero aún así... quiero decir, sucedió todo tan rápido.
Yo sólo...
Yo solo quiero estar segura de que sabes lo que estas haciendo.
Susan...
Lo sé. Y eres libre de echarme de tu casa
si transgredo los límites...
pero, ¿La amas?
¿Por qué preguntas eso?
Sólo contesta la pregunta.
Si.
La amo.
Bien.
Es todo lo que necesitaba oír.
Bueno, espero que sean muy felices juntos.
Y yo espero que todo se solucione entre Jackson y tu.
Si, bueno, no sé si eso pasará.
¿Qué quieres decir? ¿Ustedes dos no se van a casar?
Oh, la verdad es, um...
bueno, es complicado.
Hey, Susan!
M.J me dijo que estabas aquí. ¿De que estan hablando chicos?
De hecho, estábamos hablando de ti.
¿Sobre mi? ¿Acerca de qué?
Bueno...
Me dí cuenta de que nunca te he felicitado adecuadamente
por tu boda.
¿De verdad?
De verdad.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue en el examen?
Pues como pensaba...
Cave realmente profundo
y encontre un nuevo nivel de estupidez
que jamas pensé que tuviera.
Estoy segura de que no fue tan malo.
Lynette...
vomite tequila en el estacionamiento
Me... Me desmayé dos veces en la sección de ensayo,
y me entró una risa tonta incontrolable cuando leí la palabra "Urano",
añade a eso, que estoy seguro de haber escrito "Scavo" mal.
y es una apuesta segura de que no voy a
ampliar mis horizontes próximamente.
Hey.
No te preocupes.
Querías aprender chino...
Mm, te daremos un libro.
El mandarin es un idioma muy dificil.
No puedes conseguir la fluidez que necesitas
para el mercado profesional de un libro.
¿El mercado?
Ese era el objetivo de todo este asunto.
China es una de las economias mundiales con más rápido crecimiento.
Las oportunidades para alguien con mi experiencia en mercadeo
y que pueda hablar el lenguaje son impresionantes.
Quiero decir, estamos hablando de mucho, mucho efectivo.
Me podría haber reinventado totalmente.
Eso es...
un plan brillante.
¿Por qué no me contaste esto?
¿Qué importa?
Se acabó.
Perdon por defraudarte.
Wow.
¿Se van a casar este fin de semana?
Si, es lo bueno de La Vegas.
No requiere planeación alguna. ¡Oh, Dios mío!
¿Sabes qué? ¿porque no vienes con nosotros?
Podrías ser mi madrina.
Eso es ridículo ¿no?
Es encantador, pero...
si, es ridículo.
y además, um,
M.J y yo tenemos grandes planes para el fin de semana.
Hola, Dave.
me alegra encontrarte,
¿aun está disponible el barco de tu amigo este fin de semana?
¿qué?
Bueno, estuve pensando en lo que dijiste, y tenías razón.
Realmente me vendría bien irme de aquí por algunos días.
Tienes razón.
A todos nos haría bien.
Carlos!
No sabes cuanto significa esto para mí.
saber que tú y Gaby,
cuidarán a mi preciosa Ana.
Finalmente podré tranquilizarme.
Ohh.
Yo también te quiero.
Y dile a Gaby que les doy las gracias.
Adiós.
Entonces... vas a decirle la verdad sobre Ana?
oh, ellos la descubrirán pronto.
Hola?
Hola, estoy intentando localizar a Roberta Simmonds.
Al habla, pero con trabajo. ¿Quién eres?
Soy Claire Cormier,
la recepcionista del Dr.Heller.
¿Se acuerda de mí?
si, claro,
pero estoy justo en medio del desayuno,
así que si me pudiera volver a llamar como a las 11:00.. Solo pensaba que podrías querer enterarte
que la policía se pasó por aquí.
Y me dijeron que el Dr.Heller está muerto.
Si, siga. La escucho.
¿El Dr Heller murió en un incendio en el "White Horse"?
Aparentemente no había humo en sus pulmones.
lo que quiere decir que estaba muerto antes de que el fuego se iniciara.
Mi opinión?
La persona a la que vino a ver es la que le mató.
Dave.
Roberta, ¿Qué vamos a hacer? Ir a la policia.
¿Y decirles qué?
Bueno, sabemos que el Dr. Heller era un psicólogo criminal,
y estamos bastante seguras de que Dave era su paciente.
Me sentiría mejor si tubiesemos pruebas.
Yo me sentiría mejor si tuviera un hígado funcional,
pero a veces tienes que jugar la mano que te han repartido.
si vamos a la policia con la historia a medias,
Se burlarán de nosotras en la estación.
No sé cómo,
pero tenemos...tenemos que darles algo más.
¿No me dijiste que Dave había entrado una vez en tu casa?
Si. ¿Por qué?
A lo mejor es el momento de devolverle el favor.
Sabes, cuando perdiste tu cita el lunes,
pensamos que quizas estabas evitandonos
si, bien, como puedes ver, mas bien estaba detenido
Conoce a este tipo?
No.
¿Quién es ?
Samuel Heller... el desconocido que murió en el incendio del club.
¿Está seguro de que no lo vió cuando estaba en la parte de atrás?
No.
Bien, como le dije aquella noche,
estuve en la parte de atrás sólo un minuto.
Y no vió a nadie?
Ah, joder, fue hace mucho tiempo.
No. Yo estaba buscando el baño.
Y me encontré con Dave Williams.
Él salía del almacén...
Espere. ¿Vio a Dave Williams saliendo del almacén?
Si.
¿No se lo había dicho antes?
Creía que era el baño,
pero Dave me indicó el camino correcto.
Y justo después de eso, alguien le encerró.
Vamos, no pensará que lo hizo Dave.
No lo sé. Él tenía alguna razón para hacerle daño?
No.
Eramos amigos.
Es uno de los tipos más agradables que he conocido.
Bien, gracias por su tiempo, Mr. Braddock.
Siento no haber sido de más ayuda.
¿Cuantas veces hablamos con el tal Williams?
Oh, no sé. ¿Cuatro?
¿Mencionó alguna vez haber estado en el almacén?
No lo hizo.
Y voy a coger un pez así de grande.
Bien, si lo haces, nosotros lo limpiaremos,
y serviremos para la cena. Solo asegurate que sea un pez. ¿Y si no lo consigo... Podemos comernos las lombrices?
Sólo asegúrate de que atrape un pez.
Hey, Mike, tengo algo para tí.
Es un vídeo de nuestro grupo, uno de nuestros primeros ensayos.
Hombre... ¿Realmente necesito ver esto?
Si. No éramos tan malos.
No lo veas hasta que vuelvas de la luna de miel. ¿Vale?
Lo haré. Gracias
Bien.
Adios, Mike.
Que tengas una bonita boda.
Gracias.
Cuida bien de mi chico, ¿vale?
Puedes contar conmigo.
La primera cosa en la que Lila Dash pensó
en aquella fatal mañana fue en su marido Dave.
Se le ocurrió que debería comprarle una nueva corbata.
Ella volvió a pensar en su marido esa tarde...
Y decidió que le cocinaría algo especial para cenar.
Aquella noche, Lila volvió a pensar una vez más en su marido...
Y se preguntó qué había hecho ella
para merecer alguien
tan maravilloso.
Oye tu... ¿En que estas pensando?
nada
¿Qué me dices de ir a tomar un helado?
Oh, me encantaría, pero he traido trabajo a casa.
¿Otra vez?
Lo sé. Soy muy aburrido.
Hey, ¿por qué no vais vosotros dos?
No. Todos iremos mañana.
Oye... ¿Como puedes hacer esperar esa carita todo un día por un helado?
Se ve triste.
Sí. Oh!
Oh, bien.
La llevaré ahora.
Vamos, cariño.
Hey, y qué me dices de mañana en la noche,
dejaré mi maletín en la oficina,
y haremos algo especial, solo nosotros tres.
Es una cita.
Pero no habría mañanas para Lila y Paige Dash...
Porque esa fué la noche en que chocaron...
contra Susan y Mike Delfino.
La útima cosa en la que Lila Dash pensó antes de morir
fué en su marido Dave.
Se preguntó cómo le afectaría su muerte.
Afortunadamente para Lila,
ella jamas sabría...
que hubo una boda recientemente...
en la iglesia presbiteriana de Fairview.
El reverendo habló sobre la naturaleza del matrimonio
y entonces dijo lo que todos los reverendos dicen
para concluir tales asuntos.
Puedes besar a la novia.
Fué entonces cuando las campanas de la iglesia empezaron a repicar,
diciendo a las futuras novias de cualquier lugar
que su turno era el siguiente.
Hola, novio.
¿Sabes qué?
Llamé al hotel para decirles que nos casamos.
Y ellos prometieron que nos mejorarían el cuarto a una suite
y que tendríamos champagne en hielo.
¿No es magnífico? Si... Si... Es genial...
Woa, espero que puedas mostrar un poco mas de entusiasmo
por los "lo prometo".
Lo siento. Es que estoy pensando en Susan y M. J.
¿porque?
Bueno, cuando se fueron, tuve una extraña sensación acerca de Dave.
Dave siempre da una sensación extraña. Sólo es Dave.
No, creo que debería llamarles.
O tal vez deberías meter nuestras maletas en el coche
para no perder nuestro vuelo? Por que si lo perdemos,
nos vamos a perder nuestro viaje de bodas,
y si nos perdemos el viaje de bodas,
nos vamos a perder la noche de bodas.
Sí, tienes razón.
Probablemente me preocupo por nada. Cargaré el coche.
Uh, necesitamos parar en la tienda.
Tengo que conseguir cinta para la cámara. Oh, tengo algunas viejas en el escritorio.
Coge una. Grabaremos encima.
Se encuentra a dos cuadras de distancia. Estará aquí en cualquier momento.
Genial.
¿Estas nerviosa?
¿Por que deberia estar nerviosa?
Bueno, estás a punto de tener a adolescente en la casa.
Bueno, yo no he dicho que no me encontraba sedada.
Sí, también estoy un poco asustada.
Pero estamos haciendo lo correcto.
Sí, cuando pienso en todo
lo que esta pobre niña ha pasado...
su padre la abandonó, su madre esta en la cárcel,
la forma en que ha sido rebotada de pariente en pariente...
yo también.
Mami, aquí viene el taxi!
Me pregunto si acaso me recuerda.
Oh, lo dudo. No la has visto desde que tenía 6 años.
Sí, y cuando ella era pequeña, yo solia pasar mucho tiempo
con ella y su padre antes que de su partida.
Recuerdo que la llevaba a los columpios en el parque.
Recuerdo comprarle helado.
Recuerdo haberla cargado sobre mis hombros...
No recuerdo eso.
¿Le dijiste sobre el divorcio?
Quería una explicación.
Estaba en tal estado de shock,
que no pude pensar en otra que decir.
Bree... Esto no es bueno. No tienes idea.
Ahora él dice que si trato de divorciarme,
puede ir a la policía y denunciarme.
¿Denunciarte? ¿Por qué? ¿No es el quien lleno los papeles?
El es quien los llenó,
pero el dirá que fui yo quien le dijo que lo hiciera.
Ya le dije que no le amaba. Dijo que no le importaba.
Quiere que trabajemos en nuestro matrimonio.
Oh, wow. Bueno, claramente el tipo está un poco loco.
¿¡Un poco!? ¡El hombre puso cebollinos en mi ensalada parisina!
¡El debería estar con una camisa de fuerza puesta!
Ok, cálmate. Este no es el fin del mundo.
¿No lo es?
Estoy siendo chantajeada por un hombre que comienzo a despreciar,
y si no aparento que le amo,
puede hacer que me arresten.
Bree...
No quiero que te preocupes por esto.
Ya pensaremos en algo.
¿Qué podemos pensar? El tiene todas las cartas.
Confia en mi. Nunca nadie tiene todas las cartas.
¡Lynette, baja aquí!
¿Qué sucede? Acabo de colgar el teléfono con la universidad.
¿Mm-mhmm? ¡Estoy dentro!
¡¿De verdad?! ¿¡Pasaste la prueba?!
No sólo pasé la prueba,
tu marido genio puntuó entre los primeros 5.
¡Borracho fuera de sus cavales!
Oh!
Lo cual, de hecho , no estoy justificando... Jamas
Felicidades papá !
Gracias, cariño!
Te puedo ayudar a estudiar, si quieres.
No estoy seguro de si me seras de mucha ayuda.
Me estoy licenciando en chino.
Se como decir "llevame a un club de desnudistas" en mandarín.
Estoy tan orgullosa.
Porter, ¿No vas a felicitar a tu padre?
Felicidades por arruinar mi vida
Si me ves en el campus,
No se te permite hablarme.
Okay, esto es para todo el mundo.
Llamada para helados con caramelo caliente.
Todo el mundo... Al coche!
Bien. Ohh!!!!
¿Vienes? Uh, voy a hacer una llamada rápida.
Y estaré en seguida. Muy bien.
Hola. Soy Lynette Scavo.
¿Podría hablar con el Dr. Rushton?
Digale que es importante.
Hola. Dr. Rushton,
Necesito verle tan pronto como sea posible.
Creo que el cancer ha vuelto.
Mama,¿me puedes dar un zumo?
Oh,cariño. Te acabas de tomar uno
y no queremos tener que parar diez veces
para que puedas ir al baño
Hecho de menos los pañales.
Oh, las alegrias de ser padre.
Si, me acuerdo.
¿Sí?
Tuve una niña
ella murio
Oh,dios mio.Yo...
Yo...yo no tenia ni idea,cuanto lo siento
Esta bien
Estoy aprendiendo a luchar con ello
No puedo creer que Edie te dio una llave. ¿Porque no? ella confiaba en mi.
Y sólo la usé cuando me faltaba leche o pan...
o dinero.
Ok, busca cualquier cosa que pueda vincular a Dave con el Dr. Heller.
Busca entre sus archivos, sus papeles, incluso su basura.
Roberta, ¿qué estás haciendo?
Estamos intentando atrapar a un asesino. Lo sé, pero antes de que llegue al fondo de eso,
quiero llegar al fondo de esto.
¡Oh, mira!
Oh! Relajadores musculares... punto!
Devuelve eso! No son tuyos.
Si, al parecer, tampoco son de el... ¿Quién es David Dash?
Sr. Williams? Somos de la policia.
Oh!! Atrapalo.
Tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.
Por favor, diganme
No tienes nada que sea ilegal contigo. Si lo tengo, pero esta oculto.
Y si lo encuentran, nos pondran una demanda.
¿Damas?
Abran por favor.
Ahh.... Hola!!! Puedo ayudarte!!!?
Bueno, eso espero. ¿Eres Orson Hodge?
Si, soy yo. Tu eres....
¿Quieres que me vaya?
Si
Entonces, me voy.
Pero tu tendras que hacer lo mismo. No se a que te refieres.
Oh, yo creo que lo sabes, y hablo realmente en serio.
Si no lo dejas ir...
La próxima vez, yo tampoco lo haré.
Te traje una cesta de lavanderia
¿Me necesitas para mostrarte como se usa la lavadora?
Es mi inteligente manera de decirte
que vaz a tener que realizar tu propio lavado.
Oh. Okay.
Ya sabes, las chicas también tienen tareas.
Es la forma en que les enseñamos responsabilidad.
Hablando de eso, uh ...
toque de queda a las 10:00, y los fines de semana a las 11:00.
¿Eso te parece razonable?
Seguro. No hay problema.
Hmm.
Esta cosa de los adolescentes no es tan mala.
¿Cuáles son mis otras tareas?
Oh, bueno, no debería tentar mi suerte,
Pero... Estaba pensando que podrías barrer el porche delantero
y ocuparte del baño de invitados.
¿Entendiste?
Oh, ese es un vestido bonito.
Oh, Dios mio, es un Versace!
Si... Se ve bien.
¿¿¿¡"Bien"!???... Jovencita, mientras vivas bajo mi techo,
no menospreciaras a un Versace.
Lo siento.
No, solo bromeaba. Era una broma.
Oh. Divertido.
Bueno, creo que voy a empezar a trabajar en mi lavado.
Vera Wang!
¿De donde has sacado todos estos vestidos?
Son regalos.
Ya sabes, de novios.
¿Novios?¿Cuantos tienes?
No tantos como solia tener. Tuve que hacer algunos recortes.
Si, la economía nos ha golpeado a todos.
Y...
¿Qué clase de novios pueden darse el lujo de regalar cosas así?
Son universitarios
Con padres ricos que pueden pagar todo.
Uh...huh. Entonces... te regalan ropa de diseñador.
y tu les das...
El placer de mi compañía.
Si. Vale, bueno...
No tomes esto de la manera equivocada,
pero esto no es exactamente de la linea Versace "virgen".
No tengo que hacer nada.
Ellos solo tienen que pensar que podría.
Uh...eh,¿Cuanto tiempo crees que durara?
Hasta las 10:00 o 11:00, en fines de semana.
Es broma. Era una broma.
Oh.
Gracioso.
¿Estás bien?
¿Que le ha pasado a tu camisa?
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
El que contrataste para asaltarme.
¿Te asaltaron?
Él, uh ...
Me agarró por la garganta, me tiró al suelo
Y me dijo que "dejalo".
Tu mensaje fue fuerte y claro.
No tuve nada que ver en eso.
Oh, por favor.
¿Quién más lo habría hecho?
No lo sé.
Pero te lo juro, podremos tener nuestras diferencias,
Pero yo nunca contrataría a alguien para que te ataque.
Me tienes que creer.
Lo hago.
Perdoname.
Yo ya debería saber que tu nunca me lastimarías.
Me quedo.
¿Que?
Una vez desempacada. Te llevaré mi camisa para que la remiendes.
Unicamente vamos a la tienda, Ana. Vamos a volver en un momento.
Muy bien. Barreré el porche mientras no estás. Si no te importa.
Podrias asegurarte de que Juanita y Celia hagan sus tareas, también?
Claro.
Ya tengo el resto, nena.
Muy bien, te veo dentro.
Oh, has vuelto.
Oh, Dios mio.
Ana, la casa está tan limpia.
Sólo quería hacer mi parte.
Bueno, ¿Cómo lo has hecho todo tan rápidamente?
Bueno...
Ya terminamos arriba, Ana. ¿Alguna otra cosa que necesites hacer?
Ellos querían salir, pero yo tenía que hacer las tareas domésticas,
asi que insistieron en ayudarme.
¿No son un encanto?
Hola, um , no me estoy jactando y no te lo recomiendo,
Pero podría comer hasta en las escaleras del inodoro.
Muy bien, chicos, gracias por trabajar tan duro,
Pero tal vez es hora de que se vayan a casa y tomen un baño...
Preferentemente uno frío.
Adiós, Preston.
Soy Porter Soy Preston
Oh, Me puedes llamar como quieras. Eso.
Mami... Eso estuvo realmente increible.
Ana puso a los niños a hacer mis tareas, también.
¿Lo hizo?
Quiero aprender como hacer que los chicos hagan la cosas.¿Me enseñas?
Uh, bien, Juanita, vete a tu habitacion.
Y no salgas hasta que tengas 18.
¿Pasa algo malo?
Ana, el problema de las tareas es que las tienes que hacer tu.
No puedes pestañear y llamar a "renta-un-chico-caliente"
La casa está limpia. ¿Por qué te preocupa el cómo llegó a estarlo?
Me preocupa el mensaje que manda a mis niñas pequeñas.
Y empiezo a estar un poco preocupada por tu tono. Oh, lo siento.
¿Cómo le gustaría que hablaran sus doncellas?
Y el adolescente finalmente llegó.
Ana, escucha.
Queremos que seas parte de la familia.
Te amaremos, te daremos apoyo y te cuidaremos.
pero a cambio,
Nos mostrarás un poco de respeto y obedecerás nuestras reglas,
lo que quiere decir que hagas tus propias tareas,
no chicos en la casa y no más regalos de hombres.
Ya entiendo...
¡Estas celosa!
¿De que?
De mí.
Ya no eres joven.
No puedes conseguir chicos para que hagan las cosas por ti,
y eso te vuelve loca.
¿Tu quieres verme loca?
Haz otro comentario como ese,
y arrojaré tu redondo trasero a la calle.
¿Quién se ocupa de examinarme?
¿Ana? ¿Algo va mal?
No sé que es lo que hice. Ella quiere hecharme.
Así que hizo venir a un par de chicos a hacer sus tareas.
Pero si tu haz hecho cosas similares toda tu vida.
¡Ese no es el punto! ¡No escuchaste la forma en que me habló! ¡No me importa!
No se le dice a una cría que ha sido rechazada durante toda su vida.
¡Que la ibas a echar a la calle! ¡No le dije eso!
Yo sólo... Más o menos la amenacé con hacerlo.
En conclusiónl... es mi sobrina, y no va a ir a ninguna parte.
Tu eres el adulto, Gaby. Empieza a actuar como tal.
Sé que esto se ve mal,
pero hicimos lo que hicimos por una buena razón.
Señora, usted no puede meterse en la casa de alguien sin importar el motivo.
Uh, y si hay un bebé dentro y hay un incendio?
Bueno...
¿Lo vez?¿Todo no está cortado y seco, verdad, novato?
Roberta, no lo molestes.
Ya no puedes resistir un macanazo en la cabeza como antes.
De acuerdo... Acabo de hablar por teléfono con la secretaria de Heller.
Definitivamente, David Dash fue un paciente ahí.
Bueno, por eso no encontrabamos la coincidencia. Mmhmm
Él cambió su apellido. Y se puso este. Mmhmm
Es el mismo tío cuya mujer e hija
murieron en ese accidente de coche en la carretera de Canterbury. ¡La carretera de Canterbury!
Recuerdo ese accidente.
Mis vecinos Mike y Susan iban en el coche que les golpeó.
Oh, espere. Ahora espere. Bien, esto es muy raro.
Quiero decir, ¿por qué David se mudaría a la misma calle
donde viven las personas que mataron a su família?
El doctor tiene sus resultados. Estará aquí en un minuto.
¿Usted sabe que significan?
Tiene que hablar con el doctor acerca de ello.
Vamos. Sé que lo sabes. Es cancer otra vez. ¿Tengo razón?
Honestamente no lo sé.
Ahora por favor, el estará aquí en un momento.
Si es cancer, y encuentro que lo sabía,
no moriré sola.
Hola, Lynette.
Hola.
Bueno, me alegra que vinieras. Tenemos tus resultados,
y la prueba resalta algo.
Así que es el cancer.
Oh, Dios, no puedo pasar por ello de nuevo!
No, no, no. No es nada parecido.
Estas embarazada
¿Disculpa?
Alrededor de seis semanas o asi.
¿Estas seguro que no es cancer?
De acuerdo, Susan
Pero cuándo estés fuera del bote, asegurate de ponerte bloqueador solar.
Y en los pies, también. ¿Recuerdas nuestro viaje a Mexico?
De acuerdo, chicos hablaré con vosotros luego.
Todo va bien.
No sé de qué estaba preocupada.
¿Estas seguro que quieres hacerlo?
¿Hacer qué?
Ir a Las Vegas, casarnos.
Quiero decir, es un fin de semana entero separada de Susan.
Katherine, ya te lo dije.
Solo quería estar segura de que M.J. se encontraba bien. Porqué simplemente no lo admites?
Aún estas enamorado de ella. Por el amor de Dios, ¿Vamos a hacer esto de nuevo?
Todo lo que sé es que, es el día de nuestra boda,
y que estabas de muy mal humor
hasta que hablaste con tu ex-mujer.
Katherine, no estaría sentado aquí
si yo no quisiera casarme contigo. ¿De acuerdo?
¿En serio?
¿Tengo que gritarlo por todo el aeropuerto?
No harías esto. Oh, Sí lo haría.
Haría... Haría lo que fuera necesario para demostrarte mi amor. No, está bien.
Me has convencido.
Me muero por un capuccino. ¿Quieres uno?
Si, quiero.
Has dicho: "Si quiero"
No te puedes retractar ahora.
... Debería estar permitido simplemente... Marcharse.
Sé que algunas personas se preguntarán,
¿Porque no maté a Susan?
¿Pero qué ganancia habría esto aportado?
Ella estaría muerta. No habría... sufrimiento.
Y para todos aquellos que me odian
por haber tomado la vida a un chico joven e inocente,
Yo digo...
Katherine!
Disculpe.
¿Viste la mujer con quien estaba? Dile que me tuve que ir. Es una emergencia.
Oh, uh, su amigo me pidió que le dijera que se tuvo que ir.
¿Que?
Me dijo que le dijera que lo lamentaba.
¿En que estabas pensando? Primero, dime si funcionó,
y entonces te diré lo que estaba pensando.
No te hagas el tonto. ¿Contrataste a alguien para que atacara a Orson?
Si.
¿Estás loco? Tu gamberro intentó estrangularlo.
Si hubiera intentando estrangularlo, estaría muerto.
Mira, Orson tuvo la ventaja en su divorcio.
La necesitamos recuperar. Pero no recurriendo a la violencia física.
Nunca te hubiera dado mi permiso para Eso. Ese es el Porqué No te lo pedí.
Cu... cuál es tu tajada aquí, Bree?
Mi tajada es que desde el momento que entré a esta oficina,
Me has llevado más y más adentro
de un torbellino moral. Que no es por lo que te he contratado.
Por favor, esto es exacamente para lo que me contrataste
Admítelo. Te cansaste de ser la niña buena.
Sabías que era el momento de jugar sucio.
Quería proteger lo que era mío.
Pero me has convertido en alguien a quien no reconozco.
Y has amado cada minuto de ello.
No, lo He hecho. Sí, si lo has hecho...
y yo tambien.
Porque la verdad es,
que pienso que eres la mujer más fascinante
que jamas he conocido.
¿Qué?
Karl...
Si no he sido lo bastante claro sobre lo que siento por ti
me disculpo por mi ambigüedad.
Entiende esto... te detesto.
No, no es así. Puedo verlo en tus ojos.
quieres que vaya hacia ti y te aprisione contra mí
y te bese hasta que se te doblen las rodillas.
Estás despedido.
Bien. Eso mantiene a esto de ser una brecha ética.
Mis rodillas aún no se han doblado.
♪ Ella se tragó la araña para atrapar la mosca ♪
♪ No sé porqué ella se tra...♪
Oh, es tu papi. Hola Mike.
Oye! Oye, donde estas? Estas con Dave?
Uh, si. Estamos en el coche, cantando.
Esta bien, Susan, escúchame. No reacciones.
a lo que te Voy a decir. Wow.
eso suena realmente... Susan! Me entiendes?
Okay.
El verdadero nombre de Dave es David Dash,
es el marido de la mujer que matamos en el accidente. Oh Dios mío.
No reacciones!
Uh... problemas?
Uh...eso apesta.
¿Cómo pudieron cancelar tu vuelo? De acuerdo. Chicos están en peligro.
Sólo aléjate de él. Vete a una gasolinera, a una tienda...
Cualquier lugar donde haya gente. Estoy en camino.
Comprendo...
¿Cuánto tiempo crees que te retrasaras?
Uh, estoy a media hora del lago.
Estoy llamando a la policia en este momento. Sólo alejate de él.
Sal del coche y alejate de Dave.
Y llámame en el segundo que lo consigas. De acuerdo.
Um...Bueno, espero que lleguen pronto.
Se demoró su vuelo?
Si. Oh, que fastidio.
Mmm. De acuerdo, desde el inicio.
♪ Había una anciana que se tragó una mosca ♪
♪ No sé porqué ella se tragó la mosca ♪
♪ Quizás ella morirá ♪
Dios, se siente como si hubieramos conducido por siempre.
Tal vez deberíamos estirar las piernas.
Ah, ya casi llegamos. Vamos a seguir adelante.
¿Tampoco tienes hambre?
Tal vez haya un restaurante adelante.
La verdad es que no quiero parar, Susan.
Okay.
No es gran cosa.
Ah!
Mira lo que tengo para la universidad. Tengo bolígrafos. Tengo cuadernos.
Ooh, tengo un diccionario de Inglés-Mandarín
Porque nunca se sabe
cuando puedas necesitar un...
Oh, y mira esto.
Pruébalos!
Son perfumados. Quieres oler uvas?
¿Qué? ellos están...
como caramelos.
Fui al médico hoy.
¿Qué te pasa?
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿De un bebe?
¿Por cuánto tiempo has estando oliendo estos marcadores?
Claro que de un bebe.
Pero si tu no puedes! Digo... No... Nosotros no podemos!
S...somos viejos!
Bueno, al parecer, no suficientemente viejos.
¿Qué voy a hacer con el colegio?
¿Qué voy a hacer con mi trabajo?
Vamos a tener otro bebé.
En realidad, tengo algo más que añadir.
Por favor, dime que estás apunto de recitar el juramento de chica scout.
No, Tom.
Vamos a tener gemelos...
Otra vez.
Tengo que ir al lavabo.
De acuerdo, cariño.
¿Te importaría parar en la próxima área de descanso?
Ya casi estamos ahí, camarada. ¿No puedes aguantar? No, de verdad tengo que ir.
Bueno.
Aguanta unos minutos más.
Oh. Um...
¿Aquí?
El... El no puede ir aquí.
Venga, M.J. Vamos.
Um, ¿No podemos esperar una gasolinera o quizá una cafetería?
Es un chico grande. Puede usar los árboles.
de acuerdo... Ven, M.J. Espérame. No vayas demasiado lejos.
¿Hola?
Dave, Habla el Detective Collins del Departamento de Policía de Farview.
Lo sabemos todo.
Lo... Lo siento... De que esta hab-? Heller, su mujer, su hijo. Todo.
Si se entrega ahora, haré todo lo posible para ayudarle.
Pero concluyamos esto antes de que alguién resulte herido.
Las llaves.
Las llaves... Oh.
Aah!
Aah! M.J., corre!
Vamos, cariño. !Corramos¡ !Corramos¡
¿Porqué estamos corriendo?
Estamos jugando con Dave, ¿Vale?
Así que corre lo más rápido que puedas.
¿Estás bien?
¡Aah! ¡Ow! estoy bien.
Susan! M.J.!
De acuerdo, escucha.
Es realmente importante que ganes este juego.
Así que quiero que encuentres un buen lugar para esconderte,
e incluso si oyes a Dave,
no salgas cueste lo que cueste, ¿vale? ¿Vale?
No te preocupes. Yo también me voy a esconder. Ahora ve.
¡Ve!
¿Dónde está?
¡No vas a estropearlo!
¡Aaah! ¡Aaah! Estamos demasiado cerca de la línea de meta!
¡Ahora llamalo!
¡¡¡Llamalo!!!
M.J.!
¡No salgas!
M.J.!
¿Quieres ir a pescar, verdad camarada?
Bueno, si no sales ya, vamos a llegar allí muy tarde.
Te dejaré conducir la barca.
De acuerdo. Si no sales ahora mismo,
nos iremos sin tí.
¿No querrás estar en este horrible cementerio cuando ozcuresca, verdad?
De acuerdo, M.J.,
¡Nos vamos!
Mami, despierta. Estoy conduciendo el barco.
Ahora mantén el volumen realmente alto.
No querrás escuchar la charla aburrida de los mayores.
El cinturón de seguridad.
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Cállate. Estoy intentando pensar.
Dave, por favor...
Siento mucho lo de ese accidente.
Tu no quieres lastimar a M. J. o a mí.
Eres una buena persona. Te conozco. No me analices.
Al último tipo que lo intentó no le fue muy bien.
Bueno, no te saldrás con la tuya.
Mike ya ha llamado a la policía. Están en camino. ¡Suficiente!
¿Susan? ¿Donde estas?
No en el lago.
Parece que Me has estropeado mi planes, Mike. Mike!
oh, y, uh, Susan di hola.
Está bien, Dave, tómalo con calma.
¿No deseas vengarte?
Deja ir a Susan y M.J. Tómame en su lugar.
¿Qué se siente, Mike,
saber que no puedes salvar a la gente que amas?
¿Desesperado?
¿Como si tu vida entera no tuviera significado?
Dave, por favor.
Yo...no puedo estar tan lejos de ti. Estoy en la ruta 12.
¿Estás en la ruta 12?
Sí. Si, vamos.
No quieres lastimarlos. Dejame ser el elegido.
Tienes razón. Tú deberías serlo.
¿Así que tenemos un trato?
Si veo un coche de policía, ambos estarán muertos.
Sin policías. Sólo dime donde encontrarte.
Dirígete al sur.
Hay una gasolinera abandonada
al pasar la intersección de la ruta 12 y la carretera de Canterbury.
¿La carretera Canterbury? Pero si es ahí donde...
Si. Asi es.
¿Te parece familiar?
¿Qué va a hacernos?
¿Porqué nos ha traído aqui?
Pensé que sería poético.
Mike debería llegar en unos minutos.
Dave, por favor. No le haga daño a Mike.
No fue su culpa.
No, fue tu culpa.
Pero él quiere ser el héroe, así que...
Sal.
No voy a dejar a M.J.
M.J. Tambien viene. Necesito que vayas primero. SAL.
AHORA.
Intenta no asustar a M.J. cuando le traigas aquí.
De hecho, cambio de planes.
¿Qué?
M.J. se queda conmigo.
Vamos a ir los dos hasta este cruce.
Justo cuando Mike venga bajando por el camino.
Oh, Dios mio.
Y tú te vas a quedar aquí y observaras
como Mike mata a tu hijo,
igual que tú mataste al mio.
Te dije que era poético.
Dave, por favor. Por favor.
No puedo imaginar el dolor que tuviste que soportar,
pero no puedes hacer esto. ¡No puedes matar a mi pequeño!
Cállate.
¡Qué tal si tu hija pudiera verte ahora!
¡¿Es así como quisieras que te viera?!
¡¿Cómo un monstruo que puede asesinar a un niño inocente?!
No soy un monstruo.
Dave! Dave!
No necesitas eso.
Eres un chico grande ahora.
Aah!
Mike!
Mike! Mike!
¡Para!
No!
¡M.J.!
¡Mamá!
¡Oh Dios! ¿Estás bien?
Dave me dijo que saliera del coche.
Oh!
Mike.
¡Mike!
¡Papi!
¿Qué dicen si vamos todos por un helado?
Oh, me encantaría, pero he traido trabajo a casa.
¿De nuevo?
Lo sé. Soy tan aburrido.
Hey, ¿porqué no van ustedes dos?
Oh, bueno. La llevare ahora.
Vamos, cariño.
Espera.
No vayas.
Tenemos bombónes y chocolate.
Podemos hacer bombónes con cubierta de chocolate.
¿Te gustaria eso, mi pequeña princesa?
¡Si!
Si
¿Estas seguro?
Dijiste que tenias trabajo...
Puede esperar.
Yo siempre tengo tiempo para mis chicas.
Hubo recientemente una boda
en la iglesia presbiteriana de Fairview.
El Pastor habló acerca de la naturaleza del matrimonio...
La sublime alegria de dar a luz
El inmenso placer de formar una familia...
La importancia de la fidelidad...
y entonces dijo lo que todo pastor dice
Para terminar tales asuntos...
Ahora puede besar a la novia.
Por un momento,
el novio se preguntó si habia hecho lo correcto.
Ahí fue cuando las campanas comenzaron a sonar,
diciéndole que lo había hecho bien.
corrected by chamallow35 and 720p by aydin1954 www.addic7ed.com Thanks for original Subtitles to LeapinLar, Traduccion al Español: Jose260