Anteriormente en Chance...
Winter admitió que su mecanismo de defensa es matar.
En realidad jamás dijo un número.
Aunque sí dijo un nombre, Catherine.
Tengo a un amigo, Frank, en la oficina del fiscal
de distrito que aún no me detesta del todo...
Puedo preguntarle.
Katherine Atkins.
Quisiera saber cómo murió.
Y también si tenía piedras en la garganta.
El primer sujeto que escogiste.
- El traficante de drogas. - Spangler.
Envió a su mamá a cuidados intensivos. Sí.
Te dije que no era la clase de sujeto
a quien se puede persuadir.
Hallé a Wade Pardo.
Estaba trabajando en un taller mecánico en Daly City
y alguien apareció y le dio una golpiza.
Lo mismo le pasó a Matty Willis.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
¿No te preguntaste?
¿Por qué echaría a perder una carrera de 30 años
y dejar que mi vida se fuera a la basura por tu jefe?
Ven a encontrarte conmigo ahora mismo y te contaré
lo que no sabes.
Los padres de Pepper presentarán cargos.
Resolveremos esto.
Aquí hay un camino, Ryan.
- Un camino hacia volverte íntegro. - ¿Qué hago?
Solo ve a la estación de policía.
Ryan Winter.
Pedía que alguien fuera a su casa.
Decía que necesitaba hablar con alguien.
Sobre las cosas que hizo.
Mereces estar ahí, viejo.
- ¿En dónde está Frank? - Está justo ahí.
¡Frank, no!
Quizá debiste pensar ese "Frank, no"
antes.
Antes de empezar a cotorrear con esa boca
sobre que esa bicicleta no es mía
y que no puedo quitarle las cosas a la gente,
¡como si fueras el maldito policía del mundo!
- ¡Basta! - ¡Maldición!
Hola, Matthew.
¿Qué hizo?
Me vio llevándome la bicicleta de Chris Anton.
Dijo que le contaría a la policía.
Ahora de seguro les contará. ¿No, Stevie?
¡Basta! ¡Ayuda!
¡Por favor, quien sea!
¡Por favor, ayuda!
¡Quién sea, por favor!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda!
"Estaba en la cama, pero no estaba dormido".
Ryan.
Estaba...
Estaba en la cama, pero no dormido.
"Escuché algo en el corredor.
Pisadas".
Escuché pisadas en el corredor.
"No de Lyndsay. Sé cómo suenan las de ella.
Así que me preocupé.
Me levanté. Fui hasta ahí".
Sabía que no era Lyndsay.
Así que tomé mi arma.
No. Oye.
No pases de largo esto, compañero, ¿sí?
Por favor. Toma esto seriamente.
Estamos muy cerca
de terminar con este sujeto.
Nos lo hizo muy fácil.
El único que puede arruinar esto ahora eres tú.
Se abre puerta de garaje.
Ryan, yo...
estuve dando vueltas con el auto por horas.
Tenemos que hablar.
Sobre cosas que yo...
Algunas cosas que yo...
Tenemos...
Lo siento mucho.
Oye, oye.
Lo siento mucho.
Ryan.
Ajá.
¿Lastimaste...
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
Esto no nos perjudica.
Solo necesitamos repensarlo.
Necesitamos repensarlo, aprenderlo bien, dar aviso.
Pero no podemos esperar demasiado.
Esto es lo que pasó.
Tu fiel asistente, intentó defenderte
y Hynes la mató.
Tú corriste hacia ella
y pensabas que quizá había tiempo.
Entonces tiene sentido que estés manchado con su sangre.
De acuerdo.
Desde el comienzo.
Vamos.
Estaba en la cama pero no estaba dormido.
Escuché algo en el corredor.
La voz de Lyndsay.
Gritaba algo.
Luego solo... solo se detuvo.
- Bien. - Me asusté.
Me levanté y salí.
Otra vez.
Gracias.
Hola.
Soy Kim.
Nicole.
¿Por qué estás aquí, Nicole?
¿Qué hiciste?
Le quebré la nariz a una chica en la escuela.
¿Por qué?
Solo cosas de chica malvada.
Una chica que creí mi amiga me hizo algo.
Esparció rumores sobre mí.
¿Entonces le rompiste la nariz?
Genial.
¿Cómo?
Con un libro.
¿La golpeaste con un libro?
Maldición.
¿Un libro grande?
Sí.
Bueno, no hay libros aquí, Nicole.
Así que ya no podrás hacer estupideces como esa.
Quizá no.
Sin duda que no.
- Oye. - ¡Oh!
Dilo.
¡Dilo!
¿Ahora qué?
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Atrás!
No hagas más. ¡Atrás!
- ¿Qué? - Tú dime.
¿Decirte qué?
Sucede algo.
- ¿Algo como qué? - ¿Quieres que me acerque?
Solo te mantienes callado, maldición.
Sales apurado de aquí con las bolsas colgando
porque tu papá te encontró.
Y ahora regresas como si nada hubiera pasado.
Me contarás.
¿Lo mataste?
¿Está muerto?
Sabes, no me importa si lo está...
- No lo está. - ¿Por qué no?
Porque hablamos y llegamos a un acuerdo.
Me deja en paz para siempre y sigue con vida.
¿Y confías en que cumpla su palabra?
¿Con eso debería concluir
que hubo un cambio en tu visión del mundo?
No.
Algo pasó.
En la casa.
¡Algo muy malo pasó en la casa de Winter!
Cada vez que pienso que sé donde estoy parada,
estoy equivocada.
Algo que sé de seguro es que eché todo
a perder en algún momento.
Obviamente eché a perder a Nicole.
Antes de darme cuenta de que
podía echarla a perder, quizá ya lo había hecho.
¿De veras?
¿Estar aquí por esto no es suficiente para silenciarlo?
Lo siento.
Tú no la echaste a perder.
Sí, así es.
Ambos lo hicimos.
No, no fuimos ambos.
Yo lo hice.
¿Qué significa eso?
Lo heredó de mí.
Todo lo que hizo en el último año...
todo lo que le pasó...
...yo... yo se lo pasé a ella.
Se filtró a través de ella.
Claro.
Porque acechas a la gente.
Eres un acechador y...
Lo soy.
Lo fui.
No era mucho mayor de lo que Nicole es ahora.
Era una paciente. Una paciente de emergencias...
- Basta. - ...en Mass General.
Yo era residente y salimos.
Vamos.
Cuando ella rompió conmigo, yo la aceché.
Me arrestaron.
Me internaron.
E intenté suicidarme.
No es una broma.
Me cuentas esto ahora y...
¿Le contaste a Nicole?
- Sí. - ¿Cuándo?
¿Ella sabe y yo no sabía?
¿Pensaste siquiera en contármelo primero?
¿Pensaste en contármelo cuando nos conocimos?
¿Cuando salíamos?
- ¿Cuando quizá hubiera querido opinar... - Yo...
...para poder decidir por mi cuenta?
Tenía...
tenía miedo de cómo pudieras reaccionar.
No quería alejarte.
¿Eso crees?
Sé que esto es mucho para asimilar.
Pero es... Esto puede arreglarse.
Podemos arreglarlo.
Hola, amigos.
Lo siento. Entren.
Hubo un nuevo giro.
La fiscalía ahora pide seis meses a un año
en detención juvenil.
- ¿Qué? - ¿Un año? Qu...
- ¡No! - ¿Qué hay de los factores mitigantes?
¿La cuestión de las redes sociales?
Sí, eso dije.
Anoche hubo un incidente con Nicole en la espera.
¡Cielos!
- ¿Qué diablos pasó? - ¡Oh!
Está bien. Estoy bien.
Entonces, ¿la golpean en la cárcel y se usa en su contra?
Junto con el cargo de agresión.
esto parece indicar un patrón de comportamiento.
Así que ofrecen un trato de petición abierta.
¿Qué significa eso?
Se declara culpable.
Entonces el estado se olvida de la pelea en detención,
toma en consideración todo el trabajo de voluntariado reciente
y le pasa el caso directamente a un juez.
¿Eso es bueno?
Se la ve que colabora.
También se hace más fácil para la fiscalía.
Los libera del caso.
Quiero tomarlo.
El trato. Quiero hacerlo.
- Oye. - Por favor.
Todos de pie
ante el Honorable juez Ronald Stavian.
Vengan.
Por favor, siéntense.
Entiendo que la fiscalía ofreció un trato
de petición abierta.
¿Qué le parece esto a la acusada?
La acusada decidió aceptarlo, Su Señoría.
Magnífico. Regresen para la audiencia de sentencia
en dos días.
Lorena llegó a trabajar
y había policías por toda la casa de Winter.
Además de una camioneta forense.
Lo vio sacando dos bolsas de cadáveres.
¿Y no sabía quiénes eran?
No pensó que era buena idea
hacerles muchas preguntas a los policías.
Ya que ella está ilegal.
¿Dónde está ella ahora?
La envié a casa. Le dije que estuviera tranquila.
Dije que la llamaría si descubríamos algo.
Cielos.
Llamaré a Hynes. Veré si sabe algo.
Mejor que alguien sepa algo.
Hola. ¿Quién es?
Eldon. Un amigo de Kevin.
¿Está él ahí?
¿Llamas desde tu celular, Eldon?
Sí.
¿Qué tan bien conoces a Kevin?
Lo suficiente para saber que es detective de homicidios,
retirado recientemente y no dejaría
que nadie use su teléfono.
¿Cuándo fue la última vez que le hablaste?
Yo... Ayer.
¿Él está bien?
Soy el detective Solis, Eldon. Policía de San Francisco.
Te tengo malas noticias.
Creo que no comemos tan bien como deberíamos.
- Quizá. - No lo sé.
Si comiéramos cosas buenas,
nos sentiríamos mejor.
No, de seguro.
Si hubiera comido más comida orgánica,
de ninguna forma habría atacado a Pepper.
- Cariño... - ¿Podemos no analizarme?
Debes darme un respiro. ¿De acuerdo?
Una madre jamás quiere sentirse como me siento.
Que es desamparada.
No sé qué hacer.
Bueno, siempre estuviste desamparada.
Esto no se trata en verdad de mí.
Hiciste algo espantoso.
No, lo que hice fue tonto.
Pero me defendí.
¿Cuándo te defendiste tú?
¡Oye!
Eso no es justo.
La vida no es justa.
Sí.
Durante los últimos años, el detective Hynes libró
un campaña permanente de acoso y acecho.
Mi cliente realizó múltiples quejas oficiales en su contra...
una recientemente, la cual resultó
en que le pidieran a Hynes dejar su puesto.
Hablé con la supervisora de Hynes en Fremont.
- Ella lo confirmó. - Sí.
A la oficina del fiscal de distrito también se le informó
de esa queja en el momento del "retiro" de Hynes.
Hynes se sometió a una evaluación psicológica
obligatoria hace tres años por este problema.
Así que espero que la policía de San Francisco tenga una buena
explicación de por qué no se lo retiró entonces.
Miren, no hay mucho que debatir aquí.
Hablé con mi jefa.
Dado lo que estuvimos discutiendo,
no tiene una particular inclinación
de presentar cargos contra el Sr. Winter.
Los seguiremos a ellos, así que...
Me alegra escucharlo.
Si pueden mantener a la prensa alejada,
quizá mi cliente pueda olvidar
cuán mal se manejó esto desde el principio.
Totalmente.
Vamos, Ryan.
Necesitaremos su casa por otras 24 horas, Sr. Winter.
Si no tiene otro lugar para pasar la noche, podemos...
No tienen que preocuparse de eso.
Pero gracias.
Solo quiero decir, Sr. Winter,
cuanto siento todo esto.
- ¿Qué? - Hola, compañero.
Te dije que estarías bien.
- ¿No te lo dije? - Sí, me lo dijiste.
Bueno, ahora te diré algo más, compañero...
No hablarás más con el Dr. Chance, ¿me escuchas?
Dije que no lo hicieras y lo hiciste de todas formas.
Quizá fue divertido para ti mientras duró,
pero eso terminó.
¿Me oyes?
¡Te oigo!
Hola.
¡Sorpresa!
Muchachos, ¿puedo... ¿Puedo robárselos por un minuto?
Muchas gracias, muchachos. ¡Vamos!
- ¡Hola! - Frank.
¿Me reconoces?
¿Qué... ¿Qué...
¡Ven aquí! Adelante.
¡Cielos! Pasó mucho tiempo.
¿Viste todo?
Sí.
Ni siquiera puedo programar mi propio control remoto
y mírate a ti.
Eres... Eres como un mago.
En serio, Matty, es impresionante.
Lo siento, lo sé.
Sé que no es, - ya no eres Matty Debbs.
Es... Ryan Winter, ¿verdad?
¿Cómo me hallaste?
Trabajo para la oficina del fiscal de distrito,
créelo o no.
Y además...
no cambiaste tanto como crees.
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Sí. Totalmente.
¿Qué?
Bien, ¿entonces por qué? ¿Para qué me encontraste?
- ¿Quieres dinero? - No. Maldición, vamos.
Matty, por favor.
- Bueno, no... - No me insultes.
...no intento insultarte.
Solo me pregunto qué haces aquí.
Solo vine a contarte algo, ¿sí?
Algo que me contaron un par de detectives
que vinieron a mi oficina hace unos días.
Es sobre una mujer.
La hallaron muerta cerca de Stinson, ¿sí?
Madre de tres.
Le cortaron la garganta.
Alguien le colocó un montón de piedras dentro.
Sí.
Sé que quizá sea algo nostálgico.
Las piedras. Y lo entiendo.
Pero...
es demasiado específico.
¿Sabes? Demasiado idiosincrático.
Y demasiado fácil de identificar.
¿Entiendes?
Así que ya no puedes usarlas, ¿sí?
No a menos que quieras que te atrapen.
Pero si no...
entonces deberíamos hablar.
Gracias por venir, Sr. Spangler.
Seré sincero.
Fue extraño saber de usted.
¿Por qué?
¿Porque su madre fue mi paciente?
Sí.
Solo espero que sepa que pasó mucha agua
bajo el puente desde entonces.
Luego de lo que me pasó, me limpié, hallé claridad.
Ya no soy ese sujeto que le hizo eso a ella.
Me alegra, Sr. Spangler.
Pero de eso quería hablarle.
El ataque.
¿Hizo un informe policial?
Claro. Pero no hicieron nada.
- ¿Cómo se veía el hombre? - Grandote.
Un metro ochenta y dos, algo más de 130 kilos.
Calvo, tatuaje detrás de la oreja.
El señor de las bestias.
¿Lo había visto antes?
No. Pensé que iba a robarme.
Pero luego comienza a hablar sobre mi madre...
cómo yo le pegaba
para hacer que me entregue la casa.
"¿Cómo siquiera sabía sobre ella?"
fue lo primero que pensé.
Pero luego estuve muy ocupado defendiéndome.
Me merecía lo que me hizo. Eso lo sé ahora.
No quiero agradecerle ni nada.
Pero pienso mucho las cosas.
Dr. Chance.
Llamé.
Lucy dijo que se lo esperaba a las once.
¿Qué sucede, Ryan?
Te ves muy molesto.
De lo que hablamos, lo que yo iba a...
No podré hacerlo ahora.
En... entregarme. Por lo que...
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Ese policía, el detective Hynes...
Él...
Entró a mi casa. Lyndsay intentó detenerlo.
Yo...
Estaba en la cama pero no estaba dormido.
Escuché algo en el corredor.
Ella intentó defenderme y él...
la mató.
Hynes la mató y luego me atacó.
Se vino encima de mí. No sabía qué hacer.
- Intenté defenderme. - ¿Por qué estás aquí?
- Así que le disparé. - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué quiere decir? Quiero hablarle.
¿Le disparaste?
- ¡Tuve que hacerlo! - ¿Le disparaste?
Se me vino encima. No entiende lo que pasó.
La última vez que hablamos, estabas listo para confesar.
Dijiste que lo harías.
- Parece muy... - Ibas a irte.
Ibas a ordenar tu vida.
¿Ahora vienes aquí y me cuentas esto?
Parece...
¿Qué sucedió entre entonces y ahora?
Parece muy enfadado. Por favor, no se enfade conmigo.
¡Estoy enfadado! ¡Porque me estás mintiendo!
Por favor. No le estoy mintiendo.
¡No me mientas!
¿Qué hacía Hynes en tu casa?
¿Qué hacía ahí?
Dijiste que podría estar integrado,
¿pero cómo puede ser eso ahora?
No puedo llegar a eso.
Mire lo que hice. Maté a un policía.
Es uno de ellos. Harán que arda.
- ¡Basura! ¡Mentiroso! - No entiende...
¡Quería hacerlo más que nada!
No por mí. Por usted.
Es en quien confío. Pero no puedo.
Simplemente no puedo.
No puedo.
¿Qué tanto lo lastimaste?
No lo bastante.
¿Crees que le contará a la policía?
Si tuviera que apostar, diría que no.
Fue algo extraño.
En realidad... Se disculpó conmigo.
Creo que lo dijo con intención.
¿Se disculpó por matar a Hynes?
No, él... No.
Lo hará.
Y luego habrá acabado.
Mira, Hynes...
Hynes quería que todos supieran lo que hace Winter
...lo que hizo.
Y quería que Winter estuviera vivo para contarles.
Le debemos a Hynes hacerlo como él quería.
- Si podemos. - ¿Entonces qué?
¿Qué diablos hacemos?
Dime que haremos algo.
Sí.
Lo haremos.
Tengo una idea. Una jugada desesperada.
Mientras tanto, necesito que hagas algo por mí.
¿Conoces a la chica que Nicole golpeó?
Presentó cargos.
Nic podría ir a detención juvenil por un año.
Si sucede, será mañana.
Eso no es bueno.
Desearía poder ayudar.
Sí, puedes.
Recuerda, la ubicación es más importante que la fuerza
cuando se trata de ataques.
Una mano abierta en el oído del oponente
puede ser tan efectiva como un gancho izquierdo a la mandíbula
si quieres hacerles perder el equilibrio.
Tú.
Bien.
Todas las chicas en el zoológico intentarán medirte.
Intentarán descubrir en donde encajas en la jerarquía.
Como lo que te sucedió en la espera, pero peor.
Tienes que proyectar... confianza.
La percepción es la realidad
y la percepción se forma desde el comienzo.
Tienes que descubrir a quién impresionar y a quién derribar.
¿Cómo?
Prestando intención.
¿A quién le teme la gente?
¿Quién hace cumplir?
¿Quiénes se sientan juntas a comer?
Si alguna vez dudas
si alguien quiere lastimarte, lastímala primero.
Entonces, ¿ya estuviste en la cárcel?
No. Me arrestaron un par de veces,
pero jamás llegué tan lejos.
¿Entonces cómo sabes todo esto?
Porque las reglas ahí
son iguales a las de la calle.
Pero con muros más altos.
Tengo miedo.
Eso está bien.
Deberías tenerlo.
Solo no lo admitas.
Enseguida regreso.
Debo sonarme la nariz.
Hola. Esto es Lorena. Deja un mensaje.
¿Estás seguro de que no le importa
que vengan extraños a la casa?
Estoy seguro de que salió de la ciudad,
- así que no importa. - Bien.
Esta es la cuestión. Le parece bien.
Bueno, pero no puedo quedarme mucho más.
Porque si regreso tarde,
mi niñera de verdad me matará, así que...
Regresamos con la niñera, de acuerdo.
- Vámonos. - ¿Cómo... cómo se...
¿O dónde se conocieron ustedes?
¿Con tu amigo rico?
Créelo o no, nos conocimos de pequeños.
Y no siempre fue rico.
Era como yo. Entra.
Aquí estamos.
Gracias.
Qué es... Qué
Hay algo en el suelo.
Vaya. Muy bien.
No participaré en nada de esto.
Bien. ¡Por favor!
¡Basta! ¡Déjame ir!
¡Por favor! ¡No!
¡Basta!
Muy bien.
Bájala.
Cúbrela.
¡Vamos!
Él conoció a una de mis pacientes
en terapia de grupo en la unidad.
Le mostré esta foto al detective
que investigaba la muerte de Josefa.
McClendon.
Me dijo que si Winter no tenía historial de actos violentos,
ni jamás amenazó a Josefa o a nadie más,
entonces la policía no podía actuar
sobre ninguna información que les estuviera dando.
Cuando la mató, colocó su cuerpo imitando la foto
que le mostré como parte de una evaluación psicológica.
Veo de qué hablas.
Pero por desgracia, es lo mismo para mí.
Dices que te lo confesó,
pero legalmente no puedes darme ningún detalle.
Y la verdad es que sin detalles,
estoy... con las manos atadas.
No sé qué decirte. Me siento mal.
Tú te la juegas y el detective te da vuelta la cara
y aquí estoy yo dándote vuelta la cara, pero no sé.
Lo siento mucho.
¿Puedo preguntarte si así se conocieron con Kevin?
¿Él estaba husmeando el caso de Josefa Pefaur
por Winter?
No. Nos conocimos el año pasado.
Él estaba investigando un caso.
- No estaba relacionado. - Ajá.
Mataron a una psiquiatra en Berkeley
y él quería saber si la conocía.
Pero no.
Ya veo.
Y luego te contactó nuevamente
cuando descubrió que Winter
estaba bajo tu cuidado en el hospital.
¿Es así?
- Más o menos. - Ese maldito sujeto.
Ese maldito sujeto era como perro con un hueso
con esta basura.
Pero tenía razón.
Al comenzar pensaba que estaba loco,
pero cuando vi a Josefa, supe que tenía razón.
Mucho antes de que Winter me lo confesara.
Sí.
Era difícil no creer en Kevin.
Y lo intenté.
Me hizo bastante difícil ser su amigo
sin meterme en grandes problemas
con el tema de los poderes.
Pero era un hombre muy bueno.
¿Crees que Winter lo mató en defensa propia?
¿Si lo creo? No.
¿Puedo explicarme lo que pasó de alguna otra forma?
- No. - Dijo que te había pedido
que mires un par de cosas.
Sí, vino a mi oficina el otro día
y estaba... divagando.
Estaba... Quería que verificara algo para él
y que hiciera una llamada por eso,
pero... ¿Qué le dije?
Le dije que sí, que lo haría,
pero luego solo...
lo eché por la puerta.
No sé. Quizá si hubiera estado más tiempo con él,
aún estaría aquí.
¿Te preguntó por la asistente de Winter?
Lyndsay, ¿no? Lyndsay.
Sí, preguntó si... Cielos.
Me preguntó si había tenido un historial delictivo
cuando vivía en Connecticut.
¿De qué se trataba eso? ¿Alguna vez te lo dijo?
Pensaba que ella podría ser cómplice de Winter.
¿De veras?
Ja.
Bueno, él jamás me dijo nada de eso a mí.
¿Winter dijo algo de eso cuando se confesó contigo?
No.
Ajá. ¿Qué piensas tú?
¿Crees que... ¿Crees que tenía un cómplice?
No lo sé.
Escucha... tengo una declaración y debo irme.
Entonces, doc...
Quiero agradecerte por haber venido.
Sabes, es... es agradable saber
que Kevin tenía a alguien más.
Y no cerraré el caso.
Ni lo de él. No hasta estar satisfecho.
Yo tampoco.
Bueno, mantengamos abiertas las líneas de comunicación.
Si uno de los dos sabe algo, se lo hace saber al otro.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Magnífico. Gracias por venir.
¿Hola?
Sí.
Tenemos que vernos, compañero.
Ahora mismo, maldición.
Lillie Coit, por quien nombraron la torre,
era una mujer excéntrica de la alta sociedad.
Fumaba cigarros, usaba pantalones, apostaba.
En muchos modos, era como mi primer marido.
No, diría que hay media posibilidad
de que Hynes te haya estrangulado.
Para ponerte bajo su maldito control mental terapéutico.
Sabes, me culpo a mí mismo. Sí.
Por pensar que me escuchaste.
Por no haber intervenido.
Y por no darme cuenta cuán... cuán conveniente es
que te ataquen y termines en el hospital
¡con un sujeto que de pronto hace
que te preguntes por qué maldición haces las cosas!
Es obvio, maldición.
Sabes que tu Dr. Chance y Hynes...
Eran amigos, ¿sí?
Hynes le contó a Chance todo lo que sabía sobre ti.
Y Chance le contó a Hynes
todo lo que le dijiste.
Todo.
Ves, ellos... trabajaban juntos
para hacerte caer.
¿No lo entiendes?
La icónica torre art decó se terminó en 1933.
Es por eso que estaba tan enfadado conmigo.
Por eso me golpeó.
Porque Hynes era su amigo.
¿Qué?
¿Eso es lo que piensas ahora?
Cielos.
Pienso cuán estúpido fui,
sobre lo que hizo...
- Mantén baja la voz. - ...lo que dijo,
lo que me prometió...
- confianza, traicionó la confianza en todo. - Cállate.
No hubo traición de la confianza,
porque no hubo confianza que traicionar.
Ambos intentaban colgarte.
El maldito Chance aún lo intenta.
¿De acuerdo?
Entonces, ¿ahora qué?
Aquellos que son buenos deben sufrir lo mismo
que aquellos que son malos.
Él tiene que sufrir.
Como yo sufrí.
Bien.
Muy bien.
Jueza Ramos: Caso 2231981.
Nicole Chance.
Miré todas las declaraciones
y estoy al tanto de la petición abierta de la Srta. Chance
para reducir los cargos a agresión
causante de lesiones corporales graves.
Estaba lista para emitir una sentencia
cuando recibí una llamada esta mañana de una colega y amiga
que quería hablar en defensa de la Srta. Chance.
¿De qué habla? ¿Qué sucede?
Como es demasiado tarde para incluir
su declaración escrita en el archivo,
le pedí que viniera y hablara oficialmente.
Soy la Dra. Kirsten Clayton y
quisiera decir algunas palabras sobre Nicole Chance.
No fue nada.
Quería hacerlo. De veras.
No fue "nada".
Hizo una gran diferencia.
Confía en mí.
¿Quieres...
¿Quieres venir a casa luego del trabajo esta noche?
Claro.
Estaba tan nerviosa. Es decir...
Algunos...
Eso fue maravilloso y emocionante
y jamás podré agradecerte lo suficiente.
Lo dije de veras.
Puedes no meterte en problemas por un año
de libertad condicional, ¿sí?
Sí. Y gracias.
Solo me alegra que haya funcionado.
Nos vemos.
Gracias.
Puedo respirar otra vez.
Yo también.
¿Cómo te sientes?
- Muy bien. - Ella daba miedo, era...
Pensé que ibas a asustarte.
¡Me asusté! Lo sé.
¿Nos das un segundo, cariño?
Sí. Nos vemos fuera.
Y gracias, papá.
Por todo.
Bien.
No entiendo qué te demoró tanto.
No puedo dejar de pensar en lo que me dijiste.
Sobre esa chica del pasado.
Sí, lo sé.
¿Sí?
Porque ahora sé
que fui con lo que te conformaste...
no había peligro de obsesionarte conmigo.
Era lo mínimo para mantenerte
- y no quedarte sin nada. - Basta.
No es de asombrarse que me sintiera tan sola
en toda nuestra relación.
Tendremos que hacer algunos cambios en adelante.
Tendré que hacerlo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué cambios?
Aún no lo sé.
Pero lo sabré.
Maldición. ¿Dónde está este maldito sujeto?
¿Y si le preguntas a Lorena?
Ella podría saber dónde más iría Winter.
¿Qué?
No la encuentro.
Lo intento desde que se fue de la tienda.
Primero, las llamadas entraban al buzón de voz.
Ahora el teléfono está apagado.
¿Eso te causa preocupación?
En general está bastante atenta.
Y le están ocurriendo cosas.
No es que tenga que informarme a mí.
No lo sé.
Quizá ya debería haberme devuelto la llamada.
Creo que tienes razón.
Nic, sabes, es obvio que estoy feliz
de que las cosas resultaran como resultaron.
Parece que se acerca un "pero".
Solo porque no irás al juvenil,
no significa que podamos regresar a como eran las cosas.
¿Qué significa eso?
Ahora debemos asegurarnos de que se te presenten
buenas elecciones, siempre.
Que estés rodeada de buena energía y...
Mamá, no des más vueltas
y solo dilo.
Pasarás menos tiempo con tu padre.
- ¿Qué? - Ajá.
¿Por qué?
Porque me contó sobre su pasado.
Sobre lo que hizo.
Y sé que tú sabes.
Bueno, ¿y qué?
Eso fue hace 20 años.
Y necesitaba ayuda
- y eso obtuvo, así que... - Y yo fui
y hablé con una terapeuta familiar.
Hasta que tenga confianza en que tu padre
pueda ser una influencia positiva,
dado todo lo que pasó...
No sabes de lo que hablas.
Papá entiende todo esto.
Bien. ¿Entiende qué?
Háblame. Estoy aquí.
Yo hice lo que hice, ¡no papá!
Él solo intentaba ayudarme a atravesarlo.
Mejor de lo que tú jamás lo hiciste.
Por ejemplo, papá se aseguró de que si yo iba
al juvenil supiera cómo defenderme.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¿Qué hizo? Cuéntame.
¿Por qué? ¡No entenderías!
¡Jamás entiendes nada!
¡No te escucharé, maldición!
Entra por la nariz.
Cuenta hasta cuatro.
Sale por la boca.
¡Hola! Siento haber llegado tarde.
Tomamos un auto, pero es toda una caminata desde la carretera.
¿Quién es esta?
Es Willow.
¡Hola!
Mi mamá me dejó a último minuto
para ir a jugar al pináculo.
Bien.
Lo siento.
Debí haberte preguntado.
Pero pensé que si te decía que no conseguía niñera,
solo dirías: "No vengas".
Ella es muy buena.
Sinceramente solo duerme.
Es prácticamente como una larva de persona.
Lo juro, estará bien.
Estará mejor que bien.
Será perfecto.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Hola. Esto es Lorena. Deja un mensaje.
La casilla está llena
y ya no puede aceptar más mensajes.
Adiós.
Era una federación de caridades infantiles.
Ella estaba en el consejo de dirección.
Les prometí unas participaciones en fondos de inversión
y fue con Lyndsay con quien traté.
Luego renunció para ayudarme solo a mí.
Es genial que hayas tenido eso.
Tienes suerte.
¿El Dr. Chance sabe dónde estás ahora?
No. No.
¿Sabe algo sobre...
Siempre comienzo a contarle y luego no lo hago.
¿Te importa lo que piense sobre ti?
Es una buena persona.
Está loco, pero siempre estuvo presente para mí.
Quizá no exactamente cuando yo quería.
Sino en el momento cuando realmente importaba,
cuando miro hacia atrás.
Antes de irme para tener a Willow, jamás me di cuenta.
Pero al irme y regresar ahora,
no puedo creer que no lo viera.
El agotamiento. El peso que tiene encima.
Cómo escucha y ve lo que escucha y ve todos los días
y luego tiene que volver a su vida
en el mundo.
No quiero hacer que piense nada
malo más.
No quiero agregarle peso.
No lo haré.
Nicole, despierta.
Me llamo Dana. No estoy aquí para lastimarte.
¡Mamá!
Te llevaremos con nosotros en un pequeño viaje.
Al diablo, no iré de viaje con ustedes.
Te llevaremos a un lugar
en donde podrás resolver las cosas.
¡De ninguna forma!
¡Maldición!
¡Cortina!
- ¿La saco ahora? - ¿La tienes? Da pelea.
- ¡Mamá, ayúdame! - ¿La tienes?
¡Por favor, mamá, ayúdame!
- ¡Vuelta! - ¡Vuelta!
- ¡Mamá! - ¡Lo siento, lo siento!
¡No dejes que me lleven! ¡Por favor!
¡Tendrás que confiar en mí!
¡Lo siento!
- ¡Por favor, no dejes que me lleven. - Hazlo con fuerza.
- ¡Mamá! - ¡Te llevarán a un lugar
- donde te pueden ayudar! - Muy bien, sostenla.
- Sostenla. - Te amo, cariño.
Te amo.
¡Por favor, no dejes que me lleven!
¡Por favor, no!
¡Mamá! ¡Por favor, no!
¡No los dejes! ¡Lo siento!
¡Maldición!
¡Lo siento!
¿Estás bien?
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No!
¡Suéltame! ¡No!
¡Suéltame!
Lo sé.
¿Bien?
¿Qué sabes?
Que yo no debería...
Está bien.
Que no debería haberlo hecho.
- Lo siento. - Está bien, está bien.
No importa.
- Estás bien. - Él me estaba atacando
y tenía un cuchillo
y todo lo que yo pensaba era si...
- Si yo no podía... - Lo sé.
Entonces ella quedaría sola con él.
¡Sola!
Y... Y desamparada y...
Está bien, está bien.
Estás... Estás a salvo ahora.
Ambas lo están.
Quería matarme.
Iba a matarme.
Pero luego solo... No lo hizo.
Solo... No sé por qué nos dejó ir.
¿Sabes por qué nos dejó ir?
¿Por qué hizo eso?
No lo sé. No lo sé.
- No... - ¿Por qué?
No importa. Ahora están a salvo.
Lucy, lo siento mucho. Lo siento mucho.
Luego de eso, la recogió
y me entregó un teléfono
y dijo que debía llamarte a ti.
Llama al Dr. Chance.
Y así lo hice, te llamé.
Tan solo esperamos ahí para que alguien venga a buscarnos.
- Llama al Dr. Chance. - Y es mi culpa, porque yo...
Llama al Dr. Chance.
- ...yo la llevé ahí. - No.
- Yo... - Llama al Dr. Chance.
Se terminó y estás a salvo. Ambas lo están.
¿Sí?
Pensaba que Sirocco estaba de guardia esta noche.
No. Sirocco está el jueves.
¿Qué sucede?
Llamó un teniente de la estación Richmond.
Llegó un sujeto hace una hora,
comenzó a confesar asesinatos múltiples.
Retira su derecho a un abogado.
Primero pensaron que era un loco,
pero aparentemente lo que dice
comienza a alinearse. De verdad.
- ¿No me digas? - Sí.
Además, creo que es alguien importante de la tecnología.
Mucho, mucho dinero.
¿Alguien importante en la tecnología?
Bien. Barbilla.
Así o...
Un poco más redonda.
Entonces... ¿así?
Sí, sí.
Maldición. Dámelo, entonces.
Sí.
Pongámonos a trabajar.
Dijiste que el cuello era más... bien.
Entonces...
Así se veía.
¡Maldición!
¡Ese es el maldito sujeto que me atacó!
¿Qué hacemos ahora?
¿A quién llamo ahí?
¿Cuál teniente dijiste? ¿Lo anotaste?
- Sí. El teniente Bibb. - ¿Lo anotaste?
Teniente Bibb. Está bien.
En realidad, ¿sabes qué? Hazlo por mí.
Pónmelo al teléfono ahora mismo.
- Por favor. - Entendido.