Anteriormente en Chance...
La conexión entre nosotros y estos asaltos es un hecho.
No hemos perseguido a nadie desde ese tipo Pitt.
Señor, soy el agente Lacey, policía de San Francisco.
Me detuvieron... agresión grave.
Soy culpable. Voy a aceptar mi responsabilidad.
Lo que hicimos... solo estabas intentando ayudar.
En el fondo sabes en que lado de la línea vive tu madre.
Gracias, Lucy. Significa mucho
saber que está aquí contigo
hasta que solucione las cosas con su madre.
Este tipo que te está buscando.
Héctor Ibarra. Quiere el bebé.
Puedo encargarme de Héctor.
Esto es una locura. Ni siquiera sé lo que es.
Parece una historia o algo, ni siquiera es real.
Más real imposible.
¿Piensas que no sé cómo hacer planes contra contingencias?
Si hay algo que he aprendido de mi trabajo,
es cómo jugar el juego largo.
Sr. Jakes, ¿ha tenido noticias de su cliente?
He tratado de contactarme con
él en repetidas ocasiones, Su Señoría.
Entonces no tengo otra alternativa que suspender
mi decisión, recaudar una multa de 10.000 dólares
y emitir una orden de arresto para detener al Dr. Chance.
Así que finalmente se saltó la fianza, ¿eh?
¿Encontrará una manera de corregirlo verdad?
Lambert, no va a parar.
¿Sientes entumecimiento en la lengua, en la boca?
¿Hormigueo en el cuero cabelludo, dedos,
dedos de los pies?
La cuchilla estaba envenenada.
¿Con qué?
Serpiente de cascabel.
Héctor solía ordeñar las serpientes
de cascabel por su veneno.
Pensaba que era su... espíritu animal o lo que sea.
Eso desaparecería.
Perdería su potencia.
Taladra unos agujeros en la cuchilla, rellenala con serrín.
Mantendrá el veneno.
Jesús, ¿hay alguna mierda
que no conozcas?
Esto es estúpido, inútil.
Tienes una cuchilla, quieres matar a una persona,
rebanarle el pescuezo... fin de la historia.
De acuerdo. Y tú tienes que callarte.
Hola.
¿Y cómo está nuestro paciente?
- Bien. - Terrible.
Tiene, debilidad en las cuatro extremidades,
tiene neuropatía sensorial y motriz,
tiene edema en el brazo derecho,
su pulso es 180, su respiración irregular.
Entiendo que eres médico.
Eldon Chance.
Soy un neuropsiquiatra
y, en este momento, desbordado.
- ¿Me dejas? - Claro.
Al parecer, soy la única persona aquí
que nunca ha oído hablar de una cuchilla envenenada.
Abre los ojos, ¿por favor?
El anti-veneno es más eficaz si se administra
antes de cuatro horas.
Administramos la solución lentamente.
Un, vial a lo largo de varias horas.
Al primer indicio de una reacción adversa,
nosotros, paramos.
Y después si paramos, ¿entonces qué?
Los venenos son algo complicado.
Peligro si seguimos,
pero en mi opinión, más peligro si no lo hacemos.
Dada la gravedad y progresión de los síntomas,
estaría bien saber
la condición general del paciente.
Estoy bien, doctor. Puedes hablar conmigo.
No, no puede hablar contigo.
Su condición es horrible.
Su dieta es horrible.
Lo he visto en un coma diabético.
Pone sal... como, un montón de sal en todo.
Y aunque soy un médico... su médico...
no escucha una palabra de lo que le digo.
Y sin embargo, aquí estás.
Muy lejos de casa.
Para un paciente así.
Debe haber una razón.
¿Qué hay de ella?
Ahora eso... eso es mucho mejor.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te gustan las pelirrojas?
No, mierda, me importa una mierda el pelo.
Me recuerda a mi ex.
Es huesuda, nerviosa.
¿Dónde terminó?
Cambiaba demasiado de lugar.
Me cansé de seguirle la pista.
Bien, ¿puedes culparla?
¿Culparla por qué?
Probablemente sigue corriendo
porque tiene miedo de que quieras terminar el trabajo.
Sí, bueno, ella no sabe que te conozco ahora
y todas las cosas que tú sabes.
A mí sí me importa el color de su pelo.
- ¿Sí? - Sí.
No me gustan las rubias.
A mí me gusta cualquier cosa.
Tú mandas.
No sé qué decir ahora
excepto que estoy bastante segura
de que eso probablemente es una idea terrible
y que lo voy a hacer de todos modos.
Y que tú eres una buena persona y una buena amiga.
Te pidió que me mantuvieras a salvo, y lo intentaste.
Eres estupenda.
Pero no quiero estar a salvo.
Quiero estar con mi papá.
Así que no te enojes, y esto no es culpa tuya.
Y muchas gracias, Lucy, por todo.
Pregabalin.
Para el dolor de nervios.
Te ayudará con tu...
rehabilitación, si de eso se trata.
La mejor manera de desarrollar tu agarre...
un puto cubo de arena.
- ¿Qué hay de la derecha? - A la chingada con la derecha.
Galíndez dice que el tiempo...
No, D, eso... eso no se da por sentado.
El anti-veneno puede haber salvado tu vida,
pero el daño a los nervios por culpa del veneno, eso puede...
eso podría llevar meses.
Solo toma las pastillas, por favor.
Nada. De acuerdo.
¿Qué hay de tus sensaciones táctiles,
manos y pies?
Rompí un vaso anoche en el baño tratando de mear.
Pisé un trozo esta mañana, lo sentí.
- ¿Fuerza? - Ayudaste.
En el almacén,
dijiste que trataste de ayudar pero no lo hiciste.
Eso es mentira.
Los predadores no están en la calle gracias a ti.
¿A cuántas mujeres más hubiera violado Matty Willis?
¿O Wade Pardo?
Quizá Josefa Pefaur todavía estaría viva.
Actuar es arriesgarse.
Y Josefa no es culpa tuya. Esa fue Winter.
- Por lo que hice. - De acuerdo.
Tú dices toda esta mierda,
¿y todavía quieres regresar por Lambert?
Tú eres el experto en cabezas.
¿Cómo no es eso esquizofrénico?
No lo sé. Quizá lo sea.
Lo que no entiendo es por qué no estás de acuerdo con él
de la misma manera que lo estabas con Blackstone.
Entonces no es ahora, Doc.
En aquel entonces, estabas en un aprieto, necesitabas ayuda.
Ahora estás fuera de peligro, viviendo a lo grande en T. J.
Ambos lo estamos.
Sí, pero Hynes confiaba en Lambert.
Pensaba que era su amigo.
¿No piensas que Lambert tuvo algo que ver con su muerte?
Piensa en eso.
¿Crees que no lo he hecho?
No. ¿Qué es eso?
Áloe vera.
Lorena lo hizo.
De plantas.
¿Sabroso?
Si te gusta la masa de plomero.
Más allá de lo que ocurrió cuando era pequeño,
nunca tuve problemas de salud...
hasta esta mierda de la diabetes.
Me fui de casa, viví en la calle,
empecé a pelear.
Solo me importaba enfrentarme al miedo.
Y después de un tiempo,
fue como si en cierto modo me hubiera inmunizado en su contra.
Ya no tenía ningún miedo, nunca.
Hasta ahora.
Tengo miedo de que me necesite
y no pueda estar aquí o no esté preparado.
Sé que sabes de qué estoy hablando
porque siempre tuviste gente que te necesitaba,
y estás dispuesto a arriesgarlo todo...
Lambert no se va a esperar esto.
Piensa que estoy por ahí.
Ni siquiera sabe quién eres.
No puedes arreglar toda la mierda que ves, Doc.
Lo he dicho antes
pero si alguien lo sabe, ese serías tú.
No creo que Galíndez esté aquí.
Voy a ver si puedo ayudar.
Toma las pastillas.
Está poseída, algo le pasa.
No está poseída, se desmayó.
Ayúdeme, necesitamos ayuda.
¡Por favor! Por favor ayúdenos. Vas a estar bien.
Hola. ¿En qué puedo ayudar?
¿Hay...?
Dice que ella piensa que su hija está poseída,
y él piensa que su hija se está muriendo.
De acuerdo.
Si hablo, ¿puedes traducir?
Por supuesto. ¿Por qué no te sientas?
Siéntense. Siéntense.
¿Cómo se llama?
Catalina.
Me llamo Dr. Chance.
-¿Y cuantos años tiene? - Nueve.
Nueve.
Puedes, ¿puedes pedirles que describan los síntomas?
¿Y síntomas ha tenido?
Se cayó. Como si los pies no la pudieran sostener.
Empezó a temblar y no respondía cuando...
Se cayó y estaba temblando,
y no podía oír y no respondió.
Y después, cuando recobró el conocimiento,
dijo que veía cosas que no existían.
Dame tu mano.
- Aprieta. - Aprieta.
¿Esto ha pasado antes? Arriba, arriba.
¿Ha ocurrido antes?
Sí. Esta fue la segunda vez.
¿Palmitas?
Allá vamos.
De acuerdo.
¿Alguna vez ha, eh... ha sufrido algún daño,
recibido un golpe en la cabeza o perdido el conocimiento?
¿Alguna vez se ha golpeado la cabeza?
¿O se ha lastimado para que se desmayara?
No.
¿Qué hay del nacimiento?
¿Cómo estuvo el parto?
- Difícil. - El parto estuvo muy difícil.
Dijo que no había lesiones,
pero la cuerda estaba enrollada alrededor de su cuello.
De acuerdo.
Bien, creo que les puedes decir que no se está muriendo.
Probablemente lo que pasó
fue que parte de su cerebro fue privada de oxígeno,
y eso podría causar algunos problemas,
pero se puede tratar. Entonces, ¿tienen seguro?
El cordón alrededor de su cuello la privo de oxigeno.
Y daño su cerebro.
- Pero hay tratamiento. - Gracias.
Puede mejorar.
Muchas gracias.
De nada.
Hay asistencia médica pública en México.
Pero es mucho papeleo.
Um, puedo ayudar con eso.
¿Qué necesitas?
Yo diría que epilepsia del lóbulo temporal.
Probablemente deberíamos hacer una RM
y EEG para confirmar.
Se lo diré.
De acuerdo.
Mire, este doctor es especialista del cerebro.
Dice que su hija sufre de...
Lorena nos puede sacar... a través del valle.
Es lo que hizo antes.
Si lo vamos a hacer,
necesitamos pasar desapercibidos.
¿Qué?
¿"Qué"?
En primer lugar, ¿qué tienes puesto?
En segundo lugar, me acabas de decir que no ibas.
Y ahora... qué, ¿vas a pasar desapercibido?
- ¿Qué es eso? - Lorena lo compró.
Era lo único en grande.
Y número dos, no dije que no iba.
Dije que no quería ir.
Además, eres bastante loco por ir solo.
Además, probablemente no sabes dónde vive
este hijo de la chingada.
Sé dónde trabaja.
Sí, el Salón de la Justicia,
donde despachaste tu sentencia,
donde eres un hombre buscado.
¿Qué ibas a hacer?
Ir allí, pasar el rato, ¿y ver quién ve a quién primero?
Necesitas descansar. Necesitas al menos un par de días.
Estamos haciendo esto por Hynes, y después ya está.
- ¡Necesitas descansar! - Un par de días,
voy a cambiar de opinión.
¿De acuerdo? Y esta es la cosa.
En lo que a estrategia se refiere, yo soy el médico.
Tú haces todo lo que yo diga.
Si haces
cualquier tontería esta vez,
quizá no pueda rescatarte.
Es decir, de verdad, quizá no podría hacerlo físicamente,
y en ese momento, digo adiós
y tomo el primer camión hacia el sur de T. J.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
Que Lambert no sepa nada de mí
es al menos una ventaja táctica.
¿Cómo piensas fastidiar eso?
Boca seca, visión borrosa y estreñimiento.
Maravilloso.
Cámbiense de ropa en la Plaza de América
en el otro lado.
Desháganse de todo lo que llevan puesto.
Usen el baño en Everest Burgers.
El dueño los está esperando.
Pensé que tú nos ibas a llevar.
Nunca soy solo yo.
Habrá una distracción cuando se acerquen al agua.
¿De acuerdo?
Cuatro tipos que están dispuestos a ser atrapados
y traídos de regreso.
Van a advertir sobre la migra.
¿Migra?
La patrulla fronteriza.
La tripulación del cuatrimoto.
Esos son de los que se tienen que preocupar.
No te preocupes mijo. Esa es la señora que nos va a ayudar cruzar la frontera.
Acordé moverlos, también, ¿de acuerdo?
Es el precio que tuve que pagar por usar este lugar.
¿Vamos a tomar un camión?
Esto conecta con un viejo desagüe.
Que desemboca en el valle.
Casi nadie lo sabe,
incluido Héctor.
De acuerdo, tomen asiento.
Póngase cómodos.
Está bien. Son mis amigos.
De acuerdo, entonces, los observadores nos van a dar
luz verde cuando la niebla esté bien, ¿de acuerdo?
Distracción en juego, um...
Básicamente, el secreto está en atravesar la Plaza América
con el ajetreo de la mañana, ¿de acuerdo?
Va a haber un taxi azul
en el lado opuesto al Everest.
La tarifa ya está pagada.
Les va a llevar a San Diego.
Mis amigos se reunirán con nosotros en S. D.
Primeramente Dios.
Es hora.
De acuerdo.
Cuidado.
¿Cómo digo, "Chócala, jefe", en español?
Chócala, jefe. Cuidado.
Chócala, jefe.
- ¿Está bien? - Sí.
De acuerdo.
Ignoren el olor.
No se alejen.
Estaremos en los Estados Unidos en una hora.
11565 Richland Avenue, Bernal Heights.
Donde vive Lambert.
Pedí a mis hombres que lo vigilaran,
que lo siguieran del trabajo, comenzaran a crear un mapa.
Espera. ¿Cuándo hiciste eso?
Mientras tú estabas haciendo el bobo en la clínica.
En cuanto estés por la labor, veamos qué puedes hacer.
No estaba...
¿Qué quieres decir con e-en cuanto esté por la labor?
Vimos a Lambert con él en el Loin tres veces.
Primero, aquí en el carro,
y dos veces aquí en la cafetería de Hyde Street.
Definitivamente un expresidiario.
Miré su tatuaje mientras estaba detrás de él en la barra.
¿Conseguiste un nombre?
Todavía no, pero lava los platos a diario
en un restaurante vietnamita en Ellis.
No puedes solucionar toda la mierda que ves,
pero si lo sabes y vas a intentarlo de todos modos,
es bueno tener un plan.
Señorita. Señorita, mira tengo un taxi.
Mira, mira. ¡Está aquí!
Bus número 272 a Villa Nueva aborda en 20 minutos.
Perdón.
Hola.
¿En que te puedo ayudar?
Me puede decir... Tú sabes,
¿Dr. Eldon Chance?
Él viene aquí a recoger su correo.
¿Dr. Eldon Chance?
Uy, niña. Demasiada gente.
Mucha gente.
Lo siento.
¿Un grande? ¿Gringo? ¿Americano?
¿Calvo?
¿Pelo? ¿Sin... Sin pelo?
¿Tatuaje en el cuello?
Hola, señorita.
- ¿Yo? - Sí.
Venga, venga.
Señorita.
Lo sé. Lo sé.
Um, lo conozco.
Calvo grande, el gordo.
De acuerdo.
Mier...
¿Qué mierda es esta?
Tienes que venir conmigo.
Qué, ¿eres parte el departamento de salud?
Porque si algo no está limpio,
es culpa de la máquina.
Está bien saberlo.
¡Oye, oye, oye!
¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡Oye, no!
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Qué, ¿son policías?
¿Porque no he hecho nada. ¿De acuerdo?
Y no estoy en violación de la ley.
Pueden llamar a mi supervisor.
No, no somos policías.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Tú y Frank Lambert.
De acuerdo.
Ustedes saben que él es la ley, ¿verdad?
Es decir, mejor que lo sepan, porque él es la ley.
Y, es decir, les puede joder también.
Es decir, él puede... podría arreglar sus vidas
con un trozo de papel y una llamada telefónica.
Puede hacer que todo se vaya a la mierda.
¿Es eso lo que le hizo a usted?
¿Arreglo su vida?
Lo siento. ¿Quién... Quién demonios son ustedes?
Me vas a platicar sobre ti y Lambert,
o te voy a dejar aquí solo con mi amigo.
D-De acuerdo. De acuerdo.
Um...
Digamos que les cuento todo.
Entonces qué... ¿Entonces qué pasa?
Nos vamos.
¿Nos vamos? Como, ustedes,
o nos vamos, ¿como... como también yo?
De acuerdo.
De acuerdo, eliminaron un cargo
hace un par de meses.
me detuvieron por, um...
hacer daño a una mujer.
Pero entonces, de repente,
me dejaron libre por una tecnicismo.
No sé qué mierda era,
y no me iba a quedar para preguntar.
Entonces, saben, a la noche siguiente,
viene a mi trabajo aleatoriamente...
saben, Frank...
y, saben, al principio me sorprendió
porque pensaba que estaba solucionado.
No sabía... no sabía qué estaba haciendo allí.
Después comenzó a platicar, y...
resulta que, saben, es quien me dejó en libertad.
Bien, es decir, libre.
Saben, del cargo.
Y, saben,
luego también resulta que lo hizo porque...
tenemos algunas, cosas en común.
¿Qué tipo de cosas?
Como, um, saben...
Me gusta jugar rudo...
con las mujeres.
¿Y a él le gusta mirar cómo lo haces, Frank?
Sí.
¿Y lo has hecho?
¿Lo has hecho para que él pueda mirar?
Bien, no. No.
no, no lo he hecho.
Pero lo vas a hacer.
¿Verdad? Lo vas a hacer.
Sí.
Nos vas a decir ahora mismo dónde y cuándo.
Soy Lorena, la amiga de D.
¿Qué puedo decir?
Es un pueblo chico.
¿Y tú eres...?
Lo siento.
Soy Nicole, la hija del Dr. Chance.
¿Hija?
Sí, te pareces a él.
¿Sabes dónde está?
Él y D fueron a San Francisco.
¿Qué?
He venido hasta aquí para encontrarlo.
¿C-Cómo no puede estar aquí?
Te puedo decir lo que pasó, pero no aquí, ¿de acuerdo?
Ven.
No voy a suplicar.
Entonces, ¿fuiste al almacén para buscar a D?
Sí, y Carl estaba allí.
Dijo que D y mi papá fueron a México
pero que no sabía exactamente a dónde, solo Tijuana.
Fuiste muy valiente.
- Me gusta. - O soy muy estúpida.
Bien, realmente quieres estar con tu papá.
Um...
Carl dijo que D dejó esto.
Me lo dio a mí para que se lo entregara.
Entonces... ¿Ahora qué?
Bien, no voy a regresar a Clearview.
Y no puedo lidiar con mi mamá después de lo que hizo.
Y si no puedo estar aquí, bien...
Supongo que no lo sé.
¿Por qué crees que lo hizo?
Mi papá y yo, somos parecidos.
Me comprende mejor.
Mi mamá solo piensa que estoy rota,
así que me envió a un lugar para que me arreglaran.
Nadie trata de arreglar algo que no les importa.
Lo hacen si les da vergüenza,
si piensan que es un reflejo suyo o lo que sea.
Estaría agradecida si lo peor que hizo mi madre
fuera no comprenderme.
¿Dónde están estos malditos patanes?
Quizá Pruitt mintió.
Quizá se arrepintió.
No mintió.
Pero no sé si se arrepintió.
¿Alguna vez oíste hablar del Templo de Karni Mata?
Está en Rajastán, la India.
Adoran las ratas.
Porque piensan que las ratas son los sagrados descendientes
de la diosa guerrera Durga.
Así que el templo es una morada de ratas...
miles de ratas.
Las alimentan con leche y caramelos, y si pisas una,
entonces tienes que reemplazarla con una hecha de oro macizo.
Te estás enrollando, Doc.
Sí, lo sé.
Tengo ganas de unos caramelos.
¿Así bien?
Sí, está bien, supongo.
El sistema de amigos te va a costar más.
Por supuesto. Recibirás tu dinero.
¿Dónde lo vamos a hacer?
Arriba.
Ten cuidado... Camina con cuidado por ahí.
Hay una tarima suelta.
Sabes, lo creas o no,
de hecho hay una recámara
con un colchón más o menos decente ahí arriba.
¿No le hablaste de mí?
Aquí estamos.
Maldito idiota. ¿Qué has hecho?
- Oye, oye. - ¿Qué demonios...
¡Aah!
¿Qué piensas?
¿Crees que tuvo un cómplice?
No lo sé.
Qué demonios.
Una para el camino.
Salud.
Esa mierda del ADN...
eso comenzó contigo, ¿verdad?
El ADN comenzó con Hynes.
Yo solo quería terminarlo.
De acuerdo, aquí hay dos llaves,
y aquí está tu identificación y tu tarjeta de crédito.
Estás listo para la semana, Sr. Dove.
Gracias.
¿Contraseña del wifi?
En una tarjeta junto a la mesilla del teléfono.
Gracias.
Dennis.
Sí, es Frank.
Oye, amigo, podrías, eh, poner, eh...
¿Puedes conseguir que Chang haga esa declaración
jurada de corroboración?
No lo sé, amigo.
Me siento como la mierda.
Tendría que haberme puesto la puta vacuna contra la gripe.
Sí.
Y, solo para que sepas,
voy a estar fuera de la oficina durante los próximos dos días.
¿No quiero hundir a nadie conmigo, ¿verdad?
Y, pásame con el...
buró de investigación.
Gracias, amigo.
Servicios de información de justicia criminal del FBI
Sí, soy Frank.
¿Está, está Gilyard por ahí?
Hola, Barry. Sí.
Hola, amigo. Soy Frank.
Escucha, amigo, adivina a quién vi en Mission anoche.
Sí, al Dr. Eldon Chance.
Lo sé.
El maldito tipo no se fue de la ciudad después de todo.
Es decir, no ha hecho nada para cambiar su aspecto.
Tienes, eh... Puedes...
¿Tienes un par de hombres quizá para que lo traigan?
No creo que sea muy difícil agarrarlo.
Sí.
De acuerdo.
Oye, gracias, Bar. Eres un salvavidas, amigo.
- ¿Sra. Chance? - Sí.
Hola. Siento mucho molestarla en casa.
Soy, Frank Lambert.
Trabajo para la oficina del fiscal
del distrito de San Francisco.
Dios mío.
Yo...
De acuerdo. Sé... Sé que está en algún lugar
del Área de la Bahía.
No-No sé dónde, pero estoy buscándola.
Lo siento. No...
Y le dije a Clearview que se lo diría
al agente de libertad condicional y no lo hice,
pero solo porque esperaba que si pudiera
encontrarla primero, la obligaría a regresar.
De acuerdo. ¿Es esta su hija de la que estamos hablando?
¿Sí? De acuerdo.
No estoy aquí por eso.
Aunque, dada la situación
probatoria de su hija, le recomendaría de corazón
que hiciera ese reporte por su propio bien,
por su propia tranquilidad.
Lo sé, lo sé.
De hecho he venido para ver
si tuvo noticias de su exmarido recientemente.
¿Si tuve noticias suyas sobre qué?
Podría haber recibido dos años,
pero ahora el juez irá por la pena máxima, que son cuatro.
Además, le van a dar otro año por desaparecer,
más multas, más le quitarán la fianza, así que...
De hecho es bueno que no lo pagaste.
En fin, esa es, - esa es la situación.
¿En qué está pensando?
Esperábamos que tú no lo pudieras decir.
¿Yo? No tengo ni idea.
¿Crees que va intentar ponerse en contacto contigo?
Si Nicole estuviera aquí, definitivamente.
Cierto. Pero no sabes dónde está.
No sé dónde está mi hija.
No sé donde está su padre.
No...
sé demasiado, ¿verdad?
Eso es bastante patético. Lo siento.
¿El qué?
Si ni siquiera puedo contestar las preguntas más simples
sobre dónde la gente...
en mi vida que se supone son los más cercanos a mí...
Es decir, si ni siquiera puedo hacer eso...
¿Entonces qué?
No lo sé. ¿Soy un fracaso?
- No lo sé. - ¿Por qué?
¿Porque una relación
no significa nada a menos que sea perfecta?
¿Y no son buenas a menos que duren para siempre?
No me lo creo.
Creo que el final de una relación no es un fracaso.
Sabes, tomas lo que funciona y sigues adelante.
No importa cómo termina.
Creo que el único fracaso es dejar de intentarlo.
Entonces...
Voy a dejar de hablar.
Me voy a callar la boca ahora mismo.
No, por favor.
En serio, yo... formula mi vida por mí más.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, solo...
algo dolorido.
entonces, ¿son solo tu y tu hija,
viviendo aquí solas?
Um...
Sí. Espera.
Déjame solo...
¿Hola?
Hola.
No, no fui.
Lo único que había en la lista era agua tónica,
y eso realmente no me parecía una emergencia.
Pensé que simplemente podríamos pedir algo por teléfono.
Mamá, estoy ocupada.
Estoy hablando con alguien.
No, alguien que está aquí, de la oficina
del fiscal del distrito.
Frank Lambert. ¿Lo conoces, mamá?
Se trata de Eldon.
Lo sé, mamá.
Lo... Lo sé.
Sí. Sí. Sí.
Adiós.
Era mi madre,
y está de regreso de yoga acuático,
y yo... yo te sugeriría que te fueras.
De otro modo, vamos a tener que despegarla de ti.
De acuerdo.
Bien,
qué pena, porque sonaba encantadora.
Algún día, científicos en algún laboratorio
quizá reinventen la vergüenza,
y entonces un doctor podrá recetártela.
Pero hasta entonces, um, esto es por tu bien.
Sí, de acuerdo.
¿Y me dirás si el Dr. Chance te llama por teléfono?
Lo prometo. Te-Te llamaré inmediatamente.
Sigue buscando, Barry, ¿de acuerdo?
Va a aparecer en algún sitio.
El tipo no tiene recursos ilimitados.
Ya ni siquiera es un maldito médico, ¿de acuerdo?
¿piensas que sueno como mierda?
Oye, tú suenas como mierda, amigo.
También me siento como mierda.
Creo que voy a desaparecer mañana, solo dormir.
¿Qué opinas de eso?
Mantenimiento.
Sí, un momento.
¿Qué quería?
¡Mierda!
Dios...
Te seguí desde la casa de mi exmujer.
Sabía que cuestionarías a mi familia.
Te perdimos esta mañana cuando te fuiste.
Sabíamos que simplemente teníamos que...
ir a algún sitio en donde aparecerías.
Te dieron un golpe anoche, ¿eh?
Sí.
Y duele como la mierda.
¿Quieres echarlo un vistazo?
Ni siquiera me importa que ya no seas un médico.
Quizá después.
¿Después de qué?
Eso depende de ti.
¿Qué quieres?
Que confieses.
Bien, eso tiene sentido.
¿Cuál es el plan?
Vas a grabar una confesión en vídeo.
Me parece bien.
¿Dónde me quieres?
Ponte ahí.
Bien...
...espero que tu teléfono tenga la suficiente carga,
porque...
tengo mucho que decir.
Bien, vas a hacerlo en tu teléfono.
Te vas a grabar a ti mismo,
y no vas da dar ninguna señal
de que hay alguien más en la recámara contigo.
¿Cuál es tu contraseña?
0-5-2-3-9-0.
¿Puedo por lo menos tomar algo, por favor?
Esa es la fecha en qué mataste a Stevie Benjamin.
De hecho es, eh...
De hecho es la fecha en que vi...
a Matthew Debs...
matar a Stevie Benjamin.
Quieren que diga la verdad, ¿verdad?
Bien... esa es la verdad.
Ponlo en el vaso.
¿Qué tal?
De acuerdo, ¿listo?
Sí.
Me llamo Francis Xavier Lambert.
Soy ayudante del fiscal del distrito en San Francisco,
y me atormentan...
...las cosas que he hecho...
y quiero confesar.
En Mendota, California,
en 1990, sujeté a un amigo mío, Stevie Benjamin...
mientras otro chico a quien no conocía muy bien,
llamado Matthew Debbs...
le metía rocas en la garganta hasta que murió asfixiado.
Me volví a encontrar con Debbs en 2006
cuando cambió su nombre a Ryan Winter, en el Área de la Bahía.
Más adelante ese año, ayudé a Winter
a deshacerse del cuerpo de una tal Annie Michaels
en el barranco de Niles Canyon.
En 2007,
llevé a una mujer llamada Ramona Marquez a la casa de Winter...
y miré cómo la mataba.
En 2008, vi cómo Winter asesinaba a una mujer
llamada Dominique Bradley.
Y después llevé su cuerpo en mi carro a Sacramento,
y lo dejé en la cajuela de su propio carro
cerca de la playa de Fish Head.
En 2009, ayudé a Winter a enterrar el cuerpo
de una tal Noelie Campbell.
Su Yee Lin...
Leigh Ann Lukasian...
Monica Featherton...
Ivy Maitland.
Hay cosas que se me están olvidando.
Pero estoy en mi sano juicio,
y confieso estos actos por mi propia voluntad.
Lo tengo.
Está todo ahí.
No les voy a decir cómo, hacer su trabajo, pero...
los contactos de Sid Velerio está ahí,
si quieren enviarle un correo electrónico ahora mismo.
Volarle la puta cabeza.
¿Qué?
Quería hacer esto correctamente.
Pero no confesaste.
Yo... Yo solo...
Estuve confesando los últimos 20 minutos.
No, no, no, no.
No confesaste el asesinato.
Confesaste que miraste.
Confesaste a ser un cómplice después de los hechos.
Y como ya sabes, cualquier profesional semi-decente
podría darse cuenta por tu lenguaje corporal
que hay otras personas en la sala.
Lo que hace que todo esto
esté sujeto a acusaciones de coerción,
coacción, amenaza de violencia.
Escuchen, tienen mucho
en esa puta cinta.
Tienen suficiente para empezar, ¿de acuerdo?
Sí. Sí, sí, sí.
Hay suficiente.
Hay suficiente para que puedas decir
que estabas bromeando o que estabas tomado.
El güisqui es un buen detalle.
O que estabas drogado, o que estabas bromeando.
Los nombres que nos diste de esas mujeres...
No sé... quizá no fueran tus víctimas.
Quizá ni siquiera estén muertas.
Quizá ni siquiera existan.
Nos diste lo suficiente para escaparte
de nuevo con tus juegos.
No sé de qué demonios estás hablando.
Quería que esto fuera lo correcto.
Quería hacer esto correctamente.
¡No sé de qué demonios estás hablando!
¡Quería hacer esto por Hynes!
Para que te pusieras delante de la justicia
y que todo el mundo lo escuchara.
No quería creer que tendría que hacer esto a tu manera.
¿Qué estás haciendo? Borrándolo.
No, ¡no lo borres!
Pero no hay otra manera de hacerlo.
De acuerdo.
Mira, s-solo dame el teléfono, ¿de acuerdo?
Solo dame el teléfono y lo haré de nuevo, ¿de acuerdo?
Confesaré lo que quieras.
Por favor, deja que lo repita.
Te diré todo lo que quieras saber.
Hablaré sobre... Hablaré sobre Hynes.
Diré lo que le hice, ¿de acuerdo?
Di... Deja... Deja...
Recuerden cronometrar cuando asfixien.
4 a 5 segundos, pierde el conocimiento durante 20.
Si lo sujetan durante 20, pierde el conocimiento durante 40.
Si lo sujetan durante 40, se muere.
¿Quieres barrer o fregar?
Las dos cosas.
Tú siéntate.
¿Qué?
¿Qué? Nada.
¿Qué es?
Olvídalo.
No parece nada.
¿Esto es lo que le haces a Carl ...seguir platicando
y molestándolo cuando no quiere hablar?
Más como que él me lo haría a mí.
Pero funcionó.
¿Quieres que lo adivine?
Es decir, si crees que lo puedes adivinar, adelante.
Dinero.
Sí, bien, de acuerdo, preguntar si una persona está preocupada
por dinero, eso es como ver si...
También, oí cómo gritabas a ese tipo Nando antes
sobre el alquiler.
Pensé que no hablabas español.
Casi todo el mundo sabe
por lo menos un par de esas palabras.
Conozco a su familia,
y estaba siendo un niño de mierda, sabes,
pensando que porque he estado en los Estados Unidos,
me iba a cobrar el doble.
¿Qué?
- Dinero. - Sí.
Que mi madre me dejó en un fideicomiso.
Menos lo que saco
para que Carl pague sus deudas, es, um...
es nuestro.
Ni madres.
Lo suficiente como para que nadie tenga
que hacer nada de lo que solían hacer.
Pueden pensar en el futuro,
en todas las cosas que nunca han hecho...
y cómo sería eso.
De acuerdo.
¿Y cómo sería?
Escalofriante, probablemente.
¿Escalofriante? ¿A quién le importa?
¿Verdad? Todo es escalofriante.
Sobre todo cuando te escapas.
¿Sabes qué?
Mejor que empiece a lijar esta cuna,
a prepararla para el bebé
¿Sabes en qué estaba pensando el otro día?
Que, um...
el bebé también te va a llamar "D", ¿sabes?
Pero "D" de "Daddy".
Estupendo.
Oye, este lugar sería padre
si me dejaras que te ayude a arreglarlo,
cosa que vas a hacer.
Como dije, puedes hacer lo que quieras
tan pronto como termines con la libertad condicional.
Y tengo mi graduado escolar. Bla, bla, bla.
De aquí a un año, como mucho.
Y después, voy a empacar como tres mudas
y mi portátil y una tabla de surf,
y me voy a montar en el camión.
Así que, prepárate.
Sí, no, definitivamente tienes que hacerlo.
Tendrías que traer una tabla de surf
desde San Francisco en un camión
en lugar de comprar una aquí. Es...
Podría comprar un futón.
Te gusta aquí, ¿verdad?
Sí. Me gusta.
Y a D le gusta aquí.
Sí le gusta.
Oye, y el lugar que han conseguido él y Lorena
tiene tres habitaciones.
Ahora, ¿a dónde vas con esto?
Bien. ¿Estas lista?
La razón por la que tienes que quedarte aquí...
ese tipo a quien golpeaste...
estabas defendiendo a alguien cuando lo hiciste, ¿verdad?
En cierto modo así es cómo empezó, sí.
Y yo estaba defendiéndome de Pepper.
Me convirtió en el hazmerreír de mi nueva escuela,
de la misma manera que lo era en mi escuela anterior.
Y después le rompí la cara.
Sí, lo hiciste.
Me hizo daño.
Sin razón alguna.
Y después yo le hice más daño.
Y por eso,
ahora ya no tiene que pensar en lo que me hizo a mí
y porqué estuvo mal.
¿Cómo te hace sentir eso?
No lo sé.
En cierto modo quería que tú me lo dijeras.
Bien, tan pronto como lo averigüe, lo haré.
De acuerdo, bien, adiós, cariño.
Envíame vídeos del bebé por mensaje de texto.
Tan pronto como aprenda a hacerlo,
te los enviaré.
De acuerdo.
Gracias.
¿Por qué?
Vine por el Percodan a 60% de descuento.
Estaba tan enojada.
Todavía lo estoy.
Lo sé.
Pero si te digo la verdad no... no es contigo.
No tienes que decir eso.
No es todo contigo.
Mucho tiene que ver con dónde p-pensaba que estaría ahora o...
quién pensaba que iba a ser y...
cómo quizá tenga que olvidarme de muchas de esas cosas
y tener miedo de hacerlo.
Yo también.
Sé que no era tu intención hacerme daño, Eldon.
Y eso debería significar algo.
Lo debería.
Y significa algo. Yo...
¿Te acuerdas de ese fin de semana cuando fuimos a Monterey
cuando estaba embarazada?
Terminaste muy borracho en el bar del hotel,
y después había un tipo de Michigan,
el profesor de filosofía.
Era un asistente de ética de Ohio,
pero, sí, yo-yo terminé muy borracho.
Y provocó una pelea contigo sobre la hipótesis religiosa,
y finalmente comenzaste a gritarle.
tú lo llamas "gritar".
Yo lo llamo "hablar con convicción".
Sí, claro.
Y dijiste, "¿Qué prueba hay
de que embaucar mediante la esperanza
es mucho peor que embaucar mediante el miedo?"
Nunca olvidé eso.
Probablemente porque "embaucar" es una palabra tan ridícula.
Se trata de... Se trata de una cita literal de William James.
De verdad quiero que estés bien.
De verdad quiero que todos nosotros estemos bien.
De verdad quiero elegir creer que sí podemos.
De acuerdo.
Buena suerte, Eldon.
Intenta que no te extraditen.
Es bueno tener objetivos.
¿Tienes otra llave inglesa?
T-Tú tienes que... Tienes que ocuparte de la de arriba.
Sí, esa es.
¿Vas en la dirección correcta? Tienes que ir...
De acuerdo.
Buenos días.
Esta zona está restringida para el público.
¿Tiene usted algun permiso para estar aquí?
Me temo que mi... mi español, es pobre.
¿Trabaja aquí?
¿Trabajas aquí? ¿Un doctor aquí?
Sí.
Identificación.
No... no. Licencia médica.
Tengo un certificado emitido por el consejo,
pero me temo que no está aquí ahora mismo.
Un problema, entonces.
D, no, no, no. Está bien.
Guarda la billetera.
Puede llamar a este número.
Culpa mía, señor.
Espero no haberlo, impedido hacer su trabajo.
Buenos días.
No, no. Está, eh... Está bien.
De acuerdo. Buenos días.
Un tipo llamado César.
Es una buena ciudad para tener un amigo en altas esferas.
Es el doctor americano.
Es él, es él. El doctor de la cabeza.
Parece que esa familia epiléptica quizá habló con
algunos de sus amigos sobre el mágico doctor de cerebros.
O quizá corrió la voz de que quieres hacer penitencia.
De cualquier modo... Prepárate, Doc.
Te traeré un vaso de agua.
- Lo vas a necesitar. - Hola.
Hola.
Angel es un hombre latino anciano
que trabajó durante 30 años rociando pesticidas.
Exhibe un temblor de reposo en las dos manos.
Camina con pasos cortos,
el clásico marche à petits pas.
El paciente es una mujer diestra de 22 años de edad,
con un historial familiar de "dolores de cabeza malos"
por parte de su madre.
Probablemente migraña oftalmoplégica.
El paciente es una niña de 8 años
que nació con encefalocele occipital,
un defecto en el tubo neural que se caracteriza
por una falta de fusión ósea en el cráneo.
El paciente tuvo una conmoción poscerebral hace seis meses.
Los síntomas sugieren
una variante de trastorno de estrés postraumático
con una mezcla de ansiedad y social...
El paciente es una obrera de 29 años
cuya queja principal es fatiga crónica,
emparejada con pérdida de memoria y desorientación.
El paciente es una mujer hispana diestra de 33 años
con un historial de 8 años de...
El paciente se queja de espasmos fuertes en el cuello,
girando la cabeza como si respondiera a alguna orden
de alucinación.
Pero tras una evaluación exhaustiva...
Soy muy optimista.