Muy bien, ahí está tu margarita, amigo. ¿De acuerdo?
Caribe, todavía estoy esperando esa Caribe.
Cuelga el teléfono y muévete, por favor.
¿Hola? ¿Hola?
- ¡Más rápido! - Muy bien, hecho.
- No. - Bueno, ¿adónde va?
Bramham Gardens. Deje que Abdullah lo lleve. ¡Abdullah!
¡Abdullah!
- Bramham Gardens. - Pero pensé que lo estaba tomando.
No. Esta vez no.
- Era de Mikey. - Y ahora es tuyo.
¿Me da un pollo especial, por favor?
Especial de pollo de 12 pulgadas. Sigo esperando la Caribe.
¡Si dejara el teléfono y se moviera, por favor!
- ¿Quién es? - Pizza.
Pagué por teléfono. Espera un momento.
¿Sin cobertura especial?
Oh, olvídalo.
Muchísimas gracias.
Dios, soy un desastre.
Sip.
De acuerdo.
¿Es este un caso?
Es un asesinato.
¿Seguro que es una buena idea?
Sí, quiero hacer ésta.
Buena suerte.
¿Eso es todo?
No digas que aún está abierto.
Date la vuelta.
¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Aún estás sirviendo?!
Tengo tu margarita ahí para ti, amigo, está bien.
¿Qué haces? Cierra el lugar.
- Tengo pedidos que cumplir. - Sí, nosotros también.
- ¿Dónde está mi pizza? - ¡Se acerca!
¡No, no lo harás! Nadie va a comer su pizza, ¿verdad?
- ¿Qué? - Porque se está cerrando.
- Disculpe. Sí. - Cierra el lugar.
¿Qué? ¿Dónde está mi pizza?
¿Viste algo?
Nos dio nuestra pizza.
Y luego cerré la puerta.
Entonces oímos disparos en la calle.
Tal vez, 30 segundos después.
¿Cómo sabías que eran disparos?
Porque me crié en Beirut.
De acuerdo.
¿Estabas sola?
Sí. Con los niños.
Se quedó dormida después. Creo que tuvo una reacción.
¿Reacción?
A lo que pasó. Creo que fue miedo.
¿Cuándo lo pediste?
A las 9:30 p. m. Tenemos pizza todos los lunes.
¿Al mismo tiempo?
Sip.
¿Por teléfono? ¿Qué ordenaste?
Quatro formaggio. Es su favorito. Elfie.
¿No es un poco tarde? ¿Cuántos años tiene?
Siete. Elfie está en su propio reloj.
- Dijiste "niños". - Sí, sí, sí.
- ¿Cuántos? ¿Tres? - Dos.
Dime el nombre de tu segundo hijo.
Lucy. Pero ella no entra en esto. Es una bebé.
¿Lo tiraste en la esquina, la pizza?
Sí.
¿Viven solos?
Aparte de la au pair, que no está aquí.
¿No estás casado?
No lo entiendo, acabo de pedir una pizza,
mi estado civil no tiene nada que ver con eso.
De acuerdo, si tienes que saberlo, el bebé no es de mi marido.
- ¿Me estás arrestando por eso? - ¿Dijo algo el pizzero?
Aparte de agradecerle cuando le di la propina, no, nada en absoluto.
- ¿Gracias? - Sí.
- ¿Eso es todo? - Entonces se fue.
¿Tienes el recibo?
- ¿Pagaste en efectivo? - No tengo efectivo.
No tenía dinero en efectivo. Pagué por teléfono.
Tenemos que resolver esto.
No podemos seguir así.
Lo sé.
Hemos estado en tres citas.
La primera, ni siquiera llegamos a la cama,
tuviste que tomar una llamada de tu líder.
Cuéntamelo a mí.
Y luego esta noche, como la última vez,
Estoy sentado en un restaurante, comiendo malditos palitos de pan.
Ni siquiera me llamas.
Lo intenté. La recepción es terrible.
Mira, David, sólo tienes que decidir lo que quieres.
¿Nunca se te ha ocurrido que el laborista puede que ni siquiera regrese?
¿Que podría no haber otro gobierno laborista?
No lo entiendo. Vas a tener que preguntarme otra vez.
Lo que digo es que pensé que había una rotación.
- Una especie de rotación. - ¿Qué significa exactamente?
- La gente toma turnos. - ¿Entonces era el turno de Mikey?
- Sí. - De hecho, ya se lo habías dicho,
vas a Bramham Gardens con un quattro formaggio.
Sí.
¿Por qué decidiste no enviarlo?
Cambié de opinión. Envié a Abdullah. Puedo hacer lo que quiera.
- Lo sé. - Estoy a cargo.
Entiendo eso. Mi pregunta es, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Abdullah fue asesinado entregando una pizza.
No sé nada de eso.
No estoy diciendo que lo hagas. No te estoy acusando de asesinato.
Sin embargo, el asesino estaba esperando.
¿Por qué no enviaste a Mikey?
Pregunto, ¿el sistema es aleatorio?
¿Cómo podría un pistolero saber a quién iba a matar?
Y si quería matar a alguien en particular,
¿Cambiaste de opinión?
¿Y bien?
No lo se.
¿Vio a alguien afuera? ¿Alguien siguiéndolo?
- No. - ¿Hubo alguna razón?
¿Hubo alguna razón por la que enviaste a Abdullah?
No había tenido una entrega en toda la noche.
Abdullah no había entregado en toda la noche.
- ¿Así que te dio pena? - Sí.
¿Lo enviaste fuera de la bondad de tu corazón?
¿A quién pertenece este lugar?
Yo lo manejo.
Eso ya lo sé.
- El dueño cambió. - ¿Cuándo?
El mes pasado. Nunca he hablado con él.
Están en Boca Raton.
Correcto. Así que esta es una pizzería del sur de Londres.
¿Propiedad de un hombre en Boca Raton?
Sí.
Este es Mikey Gowans.
Sí, nos conocimos.
Mikey acaba de darse cuenta de que podría haber sido él.
Mikey, vas a tener que decirnos
por qué alguien querría matarte.
Mira, no tiene sentido.
¿Estás seguro de eso?
¿Conocía a Abdullah?
No realmente.
¿Sabías su segundo nombre?
Acababa de empezar. Creo que...
- Creo que era sirio o algo así. - ¿Sirio?
Eso es lo que dijo.
¿Cómo te pagan?
Por la entrega.
¿En efectivo?
- Sí. - ¿Algún papeleo?
No es un sitio de papeleo.
¿Qué hacías antes?
Era portero. En un club nocturno.
Hasta que me golpearon.
¿Qué club nocturno?
La Turbina.
Entonces no me sorprende que te hayan golpeado.
Rakhee, ¿llevar al Sr. Gowans de vuelta a la estación?
Voy a la escena.
¿Puedo decir algo?
Sí, puedes decir lo que quieras.
El sistema es el sistema.
Odiarlo no va a cambiarlo.
Continúa, independientemente de lo que sientas al respecto.
¿Y eso qué tiene que ver con que llegue tarde a una cita?
Ya sabes,
Eres un hombre muy agradable, David,
pero estás tan perdido en cosas que no puedes hacer nada.
Ya no tienes ni idea de quién eres en realidad.
¿Adónde vas? Quédate.
No.
No puedo quedarme aquí.
Vamos, te sentirás diferente por la mañana.
No creo que sea así.
Bueno, al menos déjame pedirte un taxi.
Oh, por el amor de Dios.
Mira, si el Partido Laborista te hace enojar,
- ¿Qué crees que me hace? - Te hace aburrido.
Nathan, ¿de acuerdo?
¿Estás entendiendo algo de esto?
No lo entiendo. No hay forma de que un pistolero
puede saber que persona de reparto viene.
¿Qué crees que es? ¿Un tirador al azar?
- ¿Lo hace por el infierno? - No lo creo.
¿Qué, entonces?
¿Por qué alguien mataría a un repartidor de pizzas?
¿Alguna vez has comido su pizza?
- Divertido. - Algo extraño.
¿Qué?
¿Sabes que hablé con Karen Mars, la mujer que pidió la pizza?
- ¿Y bien? - Habló de su bebé.
Ella dijo: "Oh, ella no se mete en esto."
¿Entonces?
"Ella no entra en esto", ¿qué quiere decir con eso?
¿Qué quiso decir con eso?
Probablemente le guste cómo un repartidor de pizzas
fuera de su puerta,
y, como madre, siente que su bebé no estaba involucrado.
Eso es probablemente lo que quiso decir.
"Ella no se mete en esto", es una forma extraña de decirlo.
- Buenas noches, Standard. - Sí, eso ya lo sabemos.
Llegué aquí antes que tú.
- Enhorabuena. - ¿Entonces puedo pasar la cinta?
¿Qué, entonces el Evening Standard puede arruinar la escena?
- Es un asesinato musulmán, ¿no? - No, es un asesinato.
¿Pero la víctima era musulmana?
Bien, sé lo que la prensa quiere hacer con esto.
- ¿Qué, un lector de mentes, eres tú? - No, un lector de periódicos.
¿Por qué no lo mataron en el camino?
¿Por qué esperaron a que saliera?
Sólo digo que podrían haberlo matado cinco minutos antes.
Necesitas hacer un curso de comunicación.
¿Por qué?
Así no es como manejar las relaciones públicas.
Escriben lo que quieren.
¿Crees que ser amable con ellos hace alguna diferencia?
Pero es verdad lo que dice. ¿Por qué esperar?
Significa que tenemos un asesino calmado.
Semiautomática. Dos rondas de dos.
Cada vez con una precisión perfecta a 20 metros.
¿Estamos pensando en un profesional?
Tal vez un robo que salió mal. ¿Robar qué?
Los conductores de pizza son la gente.
Más asaltada en Londres, ¿lo sabes?
- ¿Y las drogas? - Tu dime.
Había un testigo en la calle, pero muy lejos.
¿Es ella?
Hanh Giang. Haz de ella lo que puedas.
Estaba en un pozo K.
- ¿Dónde estaba? - Dice que salió a caminar.
Le pedimos que sacara los bolsillos.
- ¿Es todo lo que tenía? - Es suficiente.
¿Tiene una descripción?
Delgado. Altura media.
Sólo lo vio un segundo, dijo que su cara estaba oscurecida.
- ¿Oculto por? - Dice que es un traje de buceo.
- ¿Qué tan drogada estaba? - Más bien, algún tipo de pasamontañas.
Lo que ella vio fue el capó. Rodéale la cara.
Echa un vistazo a esta puerta.
Es posible que nuestro asesino fuera allí.
- ¿Huellas de pisadas? - No, nada.
¿Quién es el SIO?
Kip Glaspie.
Soy el nuevo gerente forense del área.
Me llamo Gupta. La gente me llama Fuzz.
No creo que esta escena te haga feliz.
- ¿En serio? ¿Por qué no? - El testigo vio algo.
Suena como si el tipo hubiera estado usando goma.
¿Es un profesional, entonces?
No importa. Cada contacto deja un rastro.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿No eras atleta? ¿No hiciste salto con pértiga o algo así?
Sí. Salté por un tiempo.
¿No hubo algún tipo de incidente famoso?
Sí. Aterrizó mal.
Aún así. Kip Glaspie. Bastante impresionante.
¿Eres Hanh Giang?
- Sí. - ¿Dónde conseguiste esto?
Fui a un club.
¿Tienes alguna identificación?
- Uh, no sobre mí, no. - ¿Tienes algo en casa?
Sí. ¿Dónde está tu casa?
Stockwell Park Road.
De acuerdo.
Alguien te llevará allí en unos momentos, ¿de acuerdo?
Hasta donde sabemos, eres el único testigo de un asesinato.
Cuando tu cerebro esté funcionando de nuevo, recuerda.
Piensa en si hay algo que podrías haber pasado por alto.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
De acuerdo.
Ven mañana a primera hora.
Gracias, gracias.
El teléfono de Abdullah.
Dime.
Fui a "lugares frecuentes".
Creo que si eso es trabajo, es casa.
Vamos a ir.
"Querido David...
"Creo que es más fácil para mí escribir una carta a la antigua usanza,
"porque cuando estoy contigo nunca parezco ser capaz de decir lo que quiero decir.
"Es cruel, y eso no es lo que quiero.
"Has tenido tantas relaciones fallidas, que no crees
"que cualquiera podría encontrarte digno de ese esfuerzo.
"Pero lo creas o no, lo creo.
"Por eso me enfado tanto.
"Porque si te detuvieras cinco minutos,
"hay algo que puedo ver y tú no puedes..."
"La verdad es que eres un alma muy buena."
¡David!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, es mi circunscripción, Rob.
- ¿Es la única razón? - ¿Qué sabes tú?
Dicen que es un crimen de odio. ¡Inmigrante herido en la calle!
Me encantaría una cita si me pudieras dar una.
David Mars.
¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
Lo siento. No quería llamar. Me asusté, eso es todo.
No lo comprendo.
No lo diré de nuevo. Yo pedí la pizza.
- ¿Escuchaste el disparo? - Claro que lo escuché.
Como en los viejos tiempos.
¿Fuiste la última persona en hablar con él?
Bueno, supongo que sí.
No lo entiendo, no pareces muy molesto.
Pensé que tenía una botella de vino.
Debo haberlo bebido.
¿Es una camisa nueva?
Me llamaste para que viniera aquí.
¡Lo siento si eso fue una lata! Estoy seguro que estás ocupado.
No te preocupes por eso.
Demasiado ocupado para la madre de tu hijo.
- Karen, sabes que eso no es justo. - Sé lo que estás pensando...
Sólo estuve casado con ella tres meses,
¿tendré que cuidarla el resto de mi vida?
- Cuatro. Cuatro meses. - Bueno, la respuesta es sí.
Sí, por el resto de tu vida. Acostúmbrate.
¿Que es eso?
Esta es una carta que alguien me escribió.
¿Quieres decir, como en el siglo XIX, ese tipo de carta?
¿Los políticos no tienen correo electrónico?
Bueno, pareces estar en buena forma. Consideradando todas las cosas.
Has tenido un shock.
Por eso te llamé, David.
¿Te importaría quedarte? ¿Por el bien de Elfie?
No me mires así. Escogiste este trabajo.
- Podrías haber hecho cualquier cosa. - Yo era profesora.
- Lo dejé, ¿recuerdas? - ¿Por qué?
Demasiado violento.
¿A casa?
- ¿Quieres que lo haga? - No. Estoy bien.
Somos de la policía.
¿Pueden decirme sus nombres?
¿Alguno de ustedes habla inglés?
Nos llamaron a una situación no muy lejos de aquí.
¿Alguno de ustedes conoce a Abdullah Asif?
Voy a suponer que lo entiendes un poco,
mientras traemos a alguien aquí para ayudar.
Como dije, nos llamaron de un incidente cercano,
donde un varón ha sido disparado en el pecho.
Creemos que es Abdullah Asif.
Compartiste un espacio con él así que vamos a necesitar
para ver tus papeles,
cualquier documento que tengas, cualquier documento que tengas.
No importa lo que sean, qué idioma.
Voy a buscar un intérprete.
Y vamos a hacerle algunas preguntas.
Estamos aquí para ayudar.
Por ahora, todo lo que puedo decir es que lo siento.
Así es como termina, ¿no?
Escapen de la guerra, vayan a Inglaterra.
¿Y empezar tu nueva vida en un garaje?
Es lo mejor que podemos ofrecerte, ¿no?
Bueno, lo hemos visto antes.
Sí, lo hemos visto antes. No lo hace mejor, sin embargo, ¿verdad?
¿No hay vistas?
Oh, sí, tengo una vista, dos horas en el hotel.
Y las cosas ya están fuera de control.
¿Qué estás comprando?
A primera vista, absolutamente nada.
¿Huellas?
Lo supe desde el momento en que llegué. Siempre se nota.
Es una trampa.
Mira... El lugar perfecto para esconderse, la oscuridad perfecta,
dándole una vista perfecta al otro lado de la calle, una escapada perfecta.
Quieren que parezca al azar, pero no lo es,
no tiene nada de aleatorio.
Mañana a primera hora.
Sí. Gracias, gracias.
¿Donde has estado?
Estaba fuera.
Son las tres de la mañana.
¿Estabas con alguien más?
Quiero que me lo digas.
Honestamente. Prefiero saber la verdad.
- ¡No estaba con nadie! - ¿Qué estabas haciendo?
No voy a decirte si te vas a enfadar.
No me enfadaré. Aunque...
Mira, eres libre.
Puedes hacer lo que quieras. Por supuesto que puedes.
Quería drogarme.
¿Y lo hiciste?
Sí. Necesitaba un poco de aire.
Necesito algo de espacio.
Puedes ser tan pegajosa.
Linh, eres lo mejor de mi vida.
Algo ha pasado. Sólo dime qué ha pasado.
- Fui a un club. - ¿Qué club?
Puedo adivinar.
Y luego camino a casa y me siento bastante rara.
Así que me siento en la acera y...
No sé cuánto tiempo estaré allí.
¿Y?
Alguien fue asesinado a tiros, cruzando la calle.
Un pizzero.
¡Mierda!
Y entonces llega la policía y...
Me asusté, entré en pánico y...
- ¿Hablaste con ellos? - Sí.
Vaciaron mi bolsillo.
¿Y qué encontraron?
Ketamina. MDMA.
Estaba asustada.
Me entró el pánico.
Pero no les di mi verdadero nombre.
- ¿Inventaste un nombre? - Sí, y la dirección.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué crees eso?
Si saben quién soy, estoy en problemas.
Tuve pánico.
Estaba aterrorizada.
No quiero irme a casa.
Quiero vivir en Inglaterra.
Lo sé.
La gente lo hace.
Además, hay algo más.
Algo que no me atreví a decirles, porque...
Porque estaba fuera de mi cabeza.
Les dije que el asesino tenía una capucha.
- ¿Y eso era verdad? - Sí.
Pero lo que no dije es...
Pensé que era una mujer.
Están aterrorizados.
Siento preguntarle esto, pero ¿cómo sabemos que son sus hermanas?
No tienen papeles. No tienen papel.
¿Por qué mentirían?
De acuerdo, ¿por qué mentirían sobre eso?
Deben tener dinero.
Tenían.
Abdullah Asif tenía permiso de conducir, ¿recuerdas?
Bueno, debe haber pagado por eso.
Refugiado sirio. Licencia de conducir inglesa. Eso no es barato.
Provisional.
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - No quiere decirlo.
Bueno, va a tener que hacerlo.
Ella no lo sabe.
Por supuesto que lo sabes.
Piensa en ello a su manera. Su hermano acaba de ser asesinado.
No sabe en quién confiar.
Mira, ¿puedes decirle que entendemos que está en duelo?
¿Pero ella tiene que dejar de joder y decirnos la verdad?
Sea lo que sea eso en árabe.
Tal vez semanas.
¿Tienes un trabajo?
Trabaja en un hotel.
¿Donde?
No puede decirlo. Es peligroso para ella.
¿Qué, no pagan el salario mínimo nacional?
Dile que hay una razón para lo que pasó
y necesitamos encontrar esa razón.
Si esta mujer es remotamente seria, tiene que ayudarnos. Tiene que hacerlo.
Dice que teme que esto vaya a tener un mal resultado.
¿Cómo puede tener un resultado peor? Su hermano está muerto.
Trabajo hecho.
Entonces, ¿funcionó? Sólo mujeres.
Les salieron cosas, ¿verdad?
- No mucho. - ¿En el ambiente femenino?
Lo que descubrimos... resultó que vivían en Alepo.
Trabajaban en un hotel turístico.
¿En Alepo? Bueno, eso es un triunfo.
Claro. Antes de que lo destruyeran.
Abdullah estaba en recepción.
Temían por sus vidas en Siria.
La guerra nunca va a terminar.
Assad es un dictador despiadado que prefiere ver a su país.
Que el poder de rendimiento.
Esa es su opinión, ¿no?
Es de Fátima. Mona no está hablando.
- ¿Nada? - Ni una palabra.
Son lo que nuestros líderes llaman auténticos solicitantes de asilo.
Tenían que salir o morirían.
Así que nos dará sus opiniones políticas,
pero en realidad no nos dará ningún nombre,
cómo su hermano encontró su trabajo.
¿Por qué no?
- Porque están asustados. - ¿Qué, asustadas de nosotros?
No.
Más bien uno de ellos ha sido asesinado y están preguntando quién sigue.
No se sienten seguras.
Deberías volver a la estación con ellas.
- Te vamos a necesitar más tarde. - De acuerdo.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Podemos pensar en todo esto?
- Por favor. - ¿Podemos?
Normalmente, como si tuvieras un cuerpo y luego te ejercitaras
quiénes son y quiénes podrían querer matarlos.
- ¿Si? ¿Ese es el procedimiento? - Si tú lo dices.
Sólo como yo lo entiendo.
Avísame si voy demasiado rápido para ti.
Esta vez no sabemos quién iba a ser asesinado.
Sí, estoy en eso.
Así que trabajar por qué parece más difícil de lo normal.
Eso es muy bueno.
Tienes tu discurso listo para el superintendente.
¿Algo que añadir?
Nada. ¿Tú?
Sí.
No hay nadie aquí. Nadie más que nosotros.
- ¿Por que debería haber alguien? - Porque estas personas son sirias.
- ¿Y qué? - Son sirios.
Lo que estoy preguntando, ¿dónde está el MI5?
¿Dónde está la lucha contra el terrorismo?
¿Dónde están ellos?
Sí. Cualquier cosa de esta naturaleza de la región,
son como moscas alrededor de carne muerta.
¿Por qué no están aquí?
Supongo que aún están en la cama.
Bien, parece que hemos terminado contigo.
¿Quieres irte?
¿No puedo dormir aquí?
No es un hotel.
Sólo estoy un poco nervioso, eso es todo.
Conocía un poco a Abdullah.
¿Y?
Era un tipo decente, me gustaba.
¿Y?
Eso es lo que quería decir.
Bueno, lo has dicho.
Sí, supongo que sí.
Tenemos el privilegio de tener al líder de la oposición,
Deborah Clifford, aquí en el estudio.
Buenos días, Suki.
Obviamente, usted sabe que siete proyectos de ley de inmigración
en los últimos ocho años,
45.000 cambios a esas normas de inmigración desde 2010.
- Así es. - Y...
El trabajo se ha opuesto a muchos de esos cambios.
Apoyamos el control de nuestras fronteras y siempre lo hemos hecho.
Hemos sido muy claros al respecto.
Bueno, sin embargo, estos días,
pareces estar tomando un enfoque diferente.
Bueno, a veces, en el pasado, el laborismo da la impresión
de cuidar más a los recién llegados que a la población residente.
Eso estuvo mal.
¿Te arrepientes de eso?
Mira, Suki,
mis abuelos eran inmigrantes,
los inmigrantes han hecho mucho bien a este país.
Pero también creemos en un control adecuado de los números.
Sin embargo, esto parece ser parte de todo un cambio con respecto al trabajo,
en todo tipo de cosas...
armas nucleares, derechos humanos, cárceles.
El jueves, el Partido Laborista tiene un gran voto,
en apoyo de las nuevas medidas de vigilancia del gobierno
que mucha gente ve como una amenaza real a la libertad.
Eso es una exageración, si no le importa que se lo diga.
¡Oh, por el amor de Dios!
Hola, Papá.
Hola, preciosa.
¿Dónde está tu madre? ¿Se está levantando?
- ¿No va a trabajar? - Se quedó sin trabajo.
De acuerdo. ¿Cómo lo perdió? ¿Fue despedida?
¿Cuándo sucedió eso?
La semana pasada.
Vamos, vamos a traerte algo de comer.
Mamá dice que tú diriges el país.
Bueno, eso no es del todo cierto, en realidad.
Estoy en algo llamado Oposición.
Lo que significa quejarse de la gente que dirige el país.
- Estoy con mamá todo el tiempo. - Sé que lo estás.
Es realmente difícil.
Bueno, tu madre es una mujer difícil,
eso es sólo un hecho.
Creo que no le gusto.
Ella te quiere, cariño, los dos te queremos. Ven aquí.
Toma.
Bueno...
Dime, ¿cuál es la vista desde los asientos baratos?
Sólo lo estamos armando.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Sólo estamos reuniendo hechos.
Si ves algo que nos perdemos, llámanos.
No a primera vista. ¿Quieres café?
- Es apropiado. - No, gracias.
¿Trabajas toda la noche? Bueno, ya conoces el procedimiento.
La detención ha sido subcontratada,
ahora está en manos de nuestros colegas privatizados.
He tenido que denunciar a la familia Asif como ilegales.
Acaban de empezar a decirnos lo que saben.
Sí, bueno, míralo desde su punto de vista.
No hay mucho provecho en entrar en detalles sobre cómo llegaron aquí.
¿Por qué correr el riesgo? Ya lo encontramos.
La más joven no habla en absoluto.
- Me pregunto si está embarazada. - ¿En serio?
Bueno, tú lo sabrías.
¿Has preguntado?
Cualquier cosa que consigamos debe ser sacada de ellas.
- No quieren hablar. - Eso no es todo, ¿no?
No tenemos ninguna ventaja.
¿Cómo conseguimos algo?
Ya recibí una llamada matutina de Millbank.
Sí, me preguntaba cuándo vendría eso.
Pasamontañas de goma, tirador profesional, solicitante de asilo.
Es el país del MI5, ¿no?
Sin duda aparecerán y nos darán un consejo profesional.
El MI5 va a venir a patronizar a los primos del campo,
decirnos lo inútiles que somos.
Así es como funciona normalmente con los servicios de seguridad.
¿Ya conocen a Abdullah Asif?
Si lo hacen, no nos lo dirán.
Con el MI5, siempre hay una manera.
Quieren tu información,
pero no quieren renunciar a ninguna de la suya.
Sí, he conocido gente así.
¡Karen!
¡Karen! ¿Qué está pasando?
¡Dijiste que ibas a llevar a Elfie a la escuela!
- Lo estoy. - Bueno, llegas tarde.
¿Qué día es hoy?
Martes. Para llevarla a la escuela, tienes que levantarte.
¿Dónde está David?
Se ha ido. Ahora todavía tienes que levantarte para cuidar de Lucy.
Oh, ¡vete a la mierda!
¿Quién me lleva a la escuela?
No lo sé. Métete en tus asuntos.
Ahora baja y vístete y muévete.
No tengo que hacerlo todo, ¿verdad?
- ¿Mamá se levanta? - No tengo ni idea.
Más vale que esto sea importante.
Es importante.
He tenido una noche infernal.
Yo también.
¿Linh sigue contigo?
¿Por qué no lo estaría?
¿El obispo se deshará de ti?
- Va a intentarlo. - ¿No es un poco LGBT en persona?
Tiene un novio que dirige una sauna en Brixton,
si a eso te refieres.
Pero la diferencia es que él no está fuera y yo sí.
Quizás deberíamos preguntarnos
si la viciosa retórica que se usa contra la gente
que vienen aquí legítimamente para pedir asilo
fomenta exactamente este tipo de violencia.
Hay demasiada gente que cree
que el discurso de odio no tiene...
¿Sabes que te encuentras como un poco gilipollas?
Ahora nosotros...
¿Estás trabajando en eso?
¿Para qué me necesitabas?
Tengo un dilema.
Linh fue testigo del asesinato.
- ¿Linh era? - Sí. El único testigo.
¿Supongo que habló con la policía?
Claro. Pero el problema es que estaba drogada.
Y encontraron las drogas en ella.
Eso es más serio.
Le han pedido que vaya a la comisaría esta mañana.
- Bueno, espero que lo haga. - Tiene miedo.
Anoche dio un nombre falso.
Bueno, eso fue bastante estúpido.
Intentaba protegerme, David. Estoy en una situación difícil.
Además, será mejor que hable con ella en persona.
Porque tú la ayudaste.
Firmaste su solicitud para una visa de estudiante.
- Me alegró mucho. - Te respeta.
Jane, hay algo que no me estás diciendo.
Porque no sé cómo decir esto.
Dilo.
Amo a esta chica y no quiero perderla.
- Cristo. - Por favor, no uses esa palabra.
Me encanta maldecir, odio la blasfemia. Realmente lo odio.
Si eso me convierte en un maldito hipócrita, que así sea.
¿La amas más que a mí?
Fuiste un episodio.
Es todo un capítulo.
O lo iba a ser.
- David. - Linh.
Jane pensó que tendrías un minuto para charlar.
Uh, sí.
Jane me contó lo que pasó.
No tienes elección, tienes que ir a la estación.
No entrar sólo empeorará las cosas.
Sí, lo sé.
Y Jane dice que tienes pruebas vitales.
Pensaste que era una mujer.
Tienes que decírselo.
Hay otra cosa, David.
Dime.
¿Recuerdas que firmaste su solicitud?
Para renovar su visa de estudiante. Yo sí.
¿Sigues en esa estúpida universidad?
- A veces. - ¿Sólo a veces?
Es un lugar legítimo de educación, David,
está aprobado por el DoE.
Bueno, en ese caso, es un sello de excelencia.
¿Cómo se llama, Kennington Poly?
Pero lo que no te dijimos, cuando te pedí que firmaras...
Su primera visa de estudiante ya había caducado.
- ¿Qué? Espera. - No pensé en mencionarlo.
- ¿Quiere decir que está aquí ilegalmente? - Es una zona gris.
Jane, soy un maldito MP. Firmé.
- No lo firmaste a sabiendas. ¡No! - ¡Porque no me lo dijiste!
- Bueno, te lo estamos diciendo ahora. - Oh, ¡muchas gracias!
¡Mierda! ¡Jane!
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ves, por eso es difícil.
¿Ves por qué no quiere hablar con la policía?
Echa un vistazo, ¿quieres?
¿Quieres irte a casa?
- Puedo hacerme cargo por un tiempo. - Un poco tarde para eso, ¿no?
¿A dónde vas a ir?
Pensé, una palabra más con nuestros amigos.
Mira, no tengo nada que decir al respecto.
Es posible que sea detenido.
Después de eso, puede ser enviado a casa.
Deberías aprovechar la oportunidad para hablar,
ahora mismo, hoy.
Me interesa, por ejemplo, su transporte,
a través de Turquía desde Siria,
un barco a Grecia,
un camión por Europa, luego por el túnel.
¿Cuánto tiempo le llevó?
Menos de un mes.
Eso es impresionantemente rápido.
¿Con qué estamos tratando, ¿clase de club?
Dice que es todo lo que sabe.
Los casos de asesinato pueden estancarse.
Lleno de burocracia tanto como cualquier otra cosa.
Eso es sólo un hecho.
La gente pierde de vista a las víctimas.
Y en este caso, estás entre las víctimas.
Deberías aprovechar la simpatía mientras la tengas.
¿Y bien?
Mikey, hace tiempo que no te veo.
No.
Pero quería advertirte, ¿sí? La policía está sobre nosotros.
Sí, ¿pero tienes lo que queremos?
Todavía no.
¿Por qué no vamos por detrás?
No quiero ir por la parte de atrás.
Vamos, vamos.
- Por favor. - Vamos. Vamos.
Tengo que salir un rato, mamá.
Te dejo agua.
El consejo estará por aquí en una hora.
Mamá - Mm.
Eres una buena chica.
Sí, me gustaría.
¡No estaría viva sin ti!
Te veré luego, ¿de acuerdo?
Adiós, amor.
¡Hut!
Derecha... ¡vuelta!
Izquierda... ¡vuelta!
Synced by kinglouisxx Translated by robtor www.addic7ed.com