♪ Pavimentaron el paraíso y ♪ ♪ construyeron un estacionamiento ♪
♪ Con un hotel rosa, una boutique y un punto caliente ♪
♪ No parece que siempre se va ♪
♪ Que no sabes lo que tienes hasta que se va ♪
♪ Pavimentaron el paraíso y construyeron un estacionamiento ♪
♪ Shoo-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Se llevaron todos los árboles y los pusieron en un museo ♪
♪ Y le cobran a la gente dolar y medio para verlos ♪
♪ No parece que siempre se va ♪
Synced by kinglouisxx Translated by robtor www.addic7ed.com
Vamos.
Rápido.
No entiendo. ¿Dónde estamos?
Estás en Harlsfleet, cariño.
¿Estamos en prisión?
Difícilmente. ¡Bolsos!
No te preocupes. Puedes recogerlos por el otro lado.
¿Eres un guardia?
No somos guardias, somos oficiales de custodia.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Tienes todo lo que necesitas. No hay cerraduras en las puertas.
El baño está por ese pasillo.
Te procesarán más tarde.
El abogado de asistencia viene dos veces por semana.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
¡Ah, bueno, si lo supiéramos!
Nadie en este lugar sabe cuándo van a recibir su boleto.
- ¿Boleto? - Billete de avión. Para enviarle a casa.
Bien, si quieren limpiarse,
Nos vemos en un par de minutos.
Mi hermano fue asesinado.
Necesito averiguar qué está pasando.
Sí, seguro que habrá alguien que te ayude con eso.
- Capitán Shaw. - Gracias.
Ah, ahí estás.
Volvió a salvo.
¿Lo siento, señor?
Me preguntaba dónde estaba, capitán.
Estaba de permiso, señor.
Lo sé.
Era un permiso. Tenía que irme.
Te hemos echado de menos.
Bienvenida de vuelta.
Ha empezado de nuevo.
Deberías hacer algo al respecto.
- Presentar una queja. - ¿Para qué?
Ya sabes para qué.
Está sonriente.
Exactamente.
Voy al comandante en jefe y le digo: El segundo comandante del regimiento
siempre me ve el trasero cuando salgo.
No veo por qué tendríamos que aguantarlo.
Sabes la respuesta.
¿Porque esto es el ejército?
Te quedaste dormida, ¿verdad?
¿Lo hice?
Deberías haberte ido a casa.
Tal vez.
Empecé a pensar en esas dos hermanas.
Lo que me molesta,
no se sorprendieron.
Cuando mataron a su hermano.
Tal vez lo estaban esperando.
¿Dónde están ahora?
En el hotel.
Despiértalas y empecemos de nuevo.
¿Qué te pasó a ti?
- ¿Qué, a mi? - Sí.
Oh, esto. Me caí.
¿Donde?
- En casa. - ¿Dónde está mi casa?
Me quedo con un amigo en este momento.
Me tomé un trago.
Me levanté en la noche para mear.
Estoy buscando a Laurie.
No va a venir.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Bueno, ¿has sabido algo de ella?
Me llamó y me pidió que encendiera el horno.
Me pregunto, ¿tienes los comprobantes de la tarjeta de crédito?
- Sí, claro. - De anoche.
Están aquí.
¿No tienes nada para Mars? ¿Karen Mars?
No lo sé. Tendrías que preguntárselo a Laurie.
La Sra. Mars dijo que había pagado por adelantado.
Sí, es posible.
Si está bien, me llevaré esto.
Eres Laurie, ¿verdad?
Me pregunto si puedo ser de ayuda.
No. Acabo de pasar por aquí. ¿Está bien?
Claro que está bien, es una iglesia.
Te he visto aquí antes, con tu madre.
La dama con el oxígeno.
Compramos alrededor. Ir al católico también.
Bien. Nuestra iglesia dice que no hay una sola verdad.
En realidad...
No me importaría hablar.
Pase.
Este es mi amiga Linh.
- Soy Laurie. - Hola.
Linh nos ayuda con los sin techo, así que siempre tiene prisa.
Siéntese, por favor.
Todavía estás aquí.
Realmente necesitas entrar y hablar con la policía.
Tienes que hacer lo que David te dijo.
¿No puedes hacer que David hable con ellos primero?
Tengo una visita a casa y luego volveré a buscarte.
Fue un placer conocerte.
Haré té.
Lo siento, siento como si te estuviera quitando el tiempo.
Oh, no hay problema.
¿Estás teniendo algo con ella?
¿Qué te hace preguntar?
Capté una vibración.
¿Tienes algún problema con eso?
Lo siento. Me equivoqué al preguntar.
Ha sido una lucha.
Las autoridades están tomando medidas contra los estudiantes extranjeros.
Me sorprende.
Quiero decir, que a la iglesia no le importa.
¿Y tú?
No. Nada en ese departamento.
Mi madre es mi vida.
Cuido de ella.
Se está muriendo. No tiene a nadie más.
El consejo entra, pero no puedes depender de ellos.
No tienen a la gente.
- No tienen el dinero. - Es lo mismo.
Um, ¿dónde trabajas?
Regal Pizza. Soy la gerente.
Extraño.
Linh vio el asesinato.
¿Vio el tiroteo real?
Estaba en la calle.
¿Es el asesinato lo que te molesta?
¿Es por eso que estás aquí?
Dime.
Apenas es tu culpa.
¿Tienes una idea de él?
- ¿Te refieres a Dios? - Sí.
Prefiero decir ella, pero él si insistes.
Una idea muy clara. ¿Y tú?
Me desperté esta mañana y pensé en salir.
Escapar.
Pero si hago eso, me sentiré culpable.
Quizás es por eso que uso el católico más a menudo.
- Son mejores con la culpa. - ¿Qué hiciste, Laurie?
Envié a un hombre a la muerte.
Fui yo quien lo envió.
No a sabiendas.
¿Lo hiciste?
- Lo envié yo. - Laurie, ¿lo sabías?
Bueno, entonces.
Hay saber y saber.
Hay... sentimientos.
Voy a tener que hacer mi visita.
Me gustaría que te quedarás aquí si quieres.
No tardaré mucho, y eres bienvenida.
Gracias, gracias.
Bien.
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
Oh, mierda.
- Esto no va a funcionar. - ¿Qué no funciona?
Evitando a Deborah. La oficina de ella se está volviendo loca.
- Oh, bueno, si es sólo su oficina. - No lo es. Es ella en persona.
¡Dios, hablaste con el líder!
Y esa mujer de la televisión del desayuno te llamó.
- ¿En serio? - ¿Qué es lo que quiere?
Un poco fuera de tu clase, ¿no?
No te lo diré. Recuerda, la información es poder.
- Y el Standard quiere un comentario. - ¿Sobre qué?
En tu sirio muerto. Necesitas tranquilizar al público.
- ¿Tranquilizarlos sobre qué? - Que el asesino va a ser encontrado.
¿Qué soy, Sherlock Holmes ahora?
No estás diciendo que lo vas a encontrar.
Escucha, la gente tiene más posibilidades de contagiarse de malaria
que ser asesinado por un asesino en un pasamontañas de goma.
¿Caucho? ¿Cómo sabes eso?
Porque resulta que soy un muy buen diputado del distrito electoral.
Tengo que decirle algo a Deborah.
¿Por qué?
Cree que estás planeando romper filas en la vigilancia
en la votación del jueves.
¿De dónde demonios sacó esa idea?
David, no puedo retenerla por mucho más tiempo.
Estoy seguro de que mentirás maravillosamente.
- Oh, por cierto... - ¿Sí?
¿Puede por favor encontrar al detective a cargo de este caso?
¿Por qué?
Acabo de decirte que la información es poder.
Oficina de David Mars...
No, no lo he visto, aún no ha llegado.
Por supuesto, te lo haré saber cuando esté.
¡Por el amor de Dios! No puedo creerlo.
- ¿Cómo diablos sucedió esto? - ¿Qué está pasando?
Sólo que ahora se han llevado a nuestros testigos.
- ¿Quién? - ¿Jodido JDG, quién más?
¿Qué ha pasado?
Los pusimos en un hotel por la mañana,
La Fuerza Fronteriza habla con JDG, JDG aparece y se las lleva.
Aparentemente sus documentos estaban en regla.
Pasa todo el tiempo.
Tienes que admitir que es impresionante. Al menos es eficiente.
Supongo que sabes dónde está Harlsfleet.
Sí. Essex.
Bajando por la A12. 90 minutos en tráfico.
Te lo puedo decir ahora mismo, vas a tener que
- hacer una cita. - ¿Qué?
Bueno, tienes que llamar antes.
Tiene que tener una carta de instrucciones. Firmada.
Pensé que éramos la policía.
Para ellos, sólo somos una agencia más. Son sospechosos.
- ¿Sospechan de todos? - ¿Creen que tengo una agenda oculta?
¿Trabaja para Panorama, entra con una cámara en mi puto sombrero?
Pasé de camino por la pizzería.
Oh, ¿sí?
Laurie iba a trabajar, pero no ha aparecido.
Oh, un día después de que manda a un tipo a morir
- y no está allí? - Eso es lo que estoy diciendo.
¿Está en el dentista?
¿No es eso lo que hacemos ahora? ¿Encontrarla?
Deberías dormir un poco.
No voy a dormir hasta que progresemos.
- Mm-hm. - ¿Qué?
¡¿Qué?!
Bueno, puede que estés despierta durante mucho tiempo.
- ¿De qué se trata? - ¿Qué es eso?
Trabajando toda la noche.
¿Sólo porque es tu primer gran caso?
¿O problemas en casa? Es una estupidez, trabajar demasiado.
Cuando se trata de eso, es ineficiente.
Este caso significa algo para ti, ¿no?
¿Vas a decir algo?
Así que tienes que hablar conmigo, Sandrine.
Si no lo haces, entonces conoces el problema.
Fracasé. No apruebo.
No es una prueba.
No pienses así. No es un obstáculo.
Es una precaución.
Y es de interés para todos.
No se puede redistribuir en operaciones
y ciertamente no se puede regresar
A Deberes Especiales hasta que esté convencido de que olvidaste el pasado.
Sí. Ya lo sé.
Bueno, me siento mucho mejor.
¿Desde?
Desde que empezamos este proceso. Ha ayudado.
¿Cómo está el cuartel general del regimiento?
Bien.
- ¿Te sientes cómoda allí? - Completamente.
- ¿No hay problemas? - Ninguno.
Quiero... quiero afinarme y hablar sobre la ira otra vez.
Las notas del Campamento Bloodhound
dicen que llegaste a Chipre muy, muy enfadada.
No estoy enfadada.
¿Cuando volviste de la gira? ¿Justo después?
No, angustiada.
Dicen específicamente enfadada.
Me sentí responsable de lo que pasó en Helmand.
¿En particular?
Las mujeres afganas que trabajaban para mí.
Te acércas a ellas.
¿Y perder a tu colega?
Eso también.
¿Duermes?
Perfectamente.
Pero se trata de respeto.
¿Explicate?
Mi mejor amiga fue volado frente a mis ojos.
¿Elizabeth?
Recogí los pedazos.
Sí.
Hay trozos de ella por todo el suelo.
Pedazos en mi equipo,
pedazos en mi pelo.
Incluso cuando limpié mi arma, limpiando trozos.
Siento que si la olvido sería irrespetuoso.
¿Le tenías cariño a Elizabeth?
Todo el mundo lo tenía.
Bueno, es...
Es un equilibrio, ¿no?
Volver a la vida normal no significa que estés traicionando a los muertos.
A veces se siente así.
Y ves el peligro en todas partes.
Estás entrenada para ello.
Todo te hace sospechar.
Te conviertes en un animal.
¿Como juegas?
¿Perdón?
¿Tu puntuación?
Oh, um...
17.
¿Por qué, juegas?
Jugué con mi padre.
Bueno, quizás deberíamos jugar una ronda juntos.
Quita tu mente de las cosas.
Tal vez.
Está abierto.
Estamos buscando a Laurie Stone.
¿Es usted su madre?
No sé dónde está. No la he visto.
Regal Pizza dice que no ha venido a trabajar.
Bueno, ella no está aquí.
¿Tienes idea de dónde podría estar?
No.
Tienes una opción.
Puedes dejarnos mirar alrededor del lugar,
mirar sus cosas.
O podemos volver más tarde oficialmente.
¿Cómo sugieres que te detenga?
¡Kip!
- ¿Cuánto? - 1.000, aproximadamente
¿Cuánto tiempo exactamente desde que se fue?
Se fue esta mañana como de costumbre.
¿Lo hizo?
¿Y dijo adónde iba?
Pensé que iba a trabajar.
Pero luego me llamó y me dijo que no me preocupara.
¿Has visto este dinero antes?
¿Sabes por qué podría haberlo tenido?
¡No!
¿Por qué, normalmente tiene mucho dinero en efectivo?
¿Alguien lo sabe?
No he visto tanto en años.
El punto es que hubo un asesinato.
Sí. Me enteré de eso.
- ¿Qué ha dicho Laurie sobre eso? - Estaba muy disgustada.
¿Nada más que eso?
Me hizo el desayuno temprano y luego se fue.
Bien. Nos mantendremos en contacto.
Y enviaremos a alguien para que te cuide.
¿Vas a tomar su dinero?
De hecho, si. Pero ella va a recuperarlo.
Mi papá dijo que nunca dejes entrar a la policía. Traen mala suerte.
Tu padre tenía razón. Lo hacemos.
- ¿Y bien? ¿Qué te parece? - Algo está pasando.
Mil libras en un cajón de calcetines me parece extraño.
No matas a alguien por mil dólares.
En este area, matar es al menos dos mil.
Mil podrían ser por ayudar a matar.
El lugar empleaba ilegales. Le pagaban a todo el mundo en efectivo.
Si lo piensas, no sorprende que Laurie esté huyendo.
- Pero no era suya. - No.
Ella sólo estaba manejando.
E incluso esa es una gran palabra para ello.
Muy bien, entonces estaba atrapada en el medio.
Todo iba bien hasta que no lo fue, algo así.
Otra forma de verlo, intencionalmente o no,
envió a un hombre a su muerte y ahora nadie puede encontrarla.
Las dos cosas tienen que estar conectadas.
Karen Mars dice que pagó por teléfono,
pero no hay registro de ninguna transacción.
No hay tarjeta de crédito.
Así que ahora sospechamos de la madre de Karen Mars, ¿no?
¿Asesina, porque no pagó su pizza?
Bueno, no. Porque miente.
¿Y supongo que crees que ella es inocente
porque está casada con un diputado.
Ya no lo está. Eso fue hace años.
Oh, la llama se apagó, ¿verdad?
¿Y hemos averiguado quién es el dueño de Regal Pizza?
Sí. Una persona en Boca Raton.
¿Y esta persona tiene nombre?
Bueno, tienen una oficina registrada.
Entonces, no, ¿no tenemos nombre?
Mientras tanto, iré a ver a Mikey Gowans.
- Hazlo. - Está cubierto de moretones.
Dice que se ha caído en el baño.
- ¿Y no le crees? - ¿Tu sí?
¿Y dónde diablos está Boca Raton?
Eres nueva.
Te vi en la ronda de votaciones.
No entiendo. ¿Qué es este lugar?
Centro de Remoción Harlsfleet.
Se supone que es detención, pero no lo es.
- Es remoción. - ¿Cuándo llegaste aquí?
Llevo aquí dos años.
Vivo en Inglaterra desde que tenía tres años.
Mi madre me trajo aquí. Murió.
Ahora han decidido que no les gusta mi papeleo.
Soy lo que ellos llaman un sobre-estadía, de 30 años
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Hagas lo que hagas, no vayas a la clínica.
No hagas nada médico.
Son una compañía diferente, son aún peores.
Aún así, es mejor que conseguir tu boleto.
Cada día que te quedas aquí, ganas.
La revisión es esta tarde.
Creo que deberías hacerlo.
Te voy a matar, joder.
Estamos en el negocio.
¡Ahora vete a la mierda!
Tranquilo, amigo.
Lo siento, amigo. Sólo estoy entregando una pizza.
De acuerdo, directo entras y sales, ¿sí?
¿Te parece bien?
Ya veo. Ahora lo entiendo.
Estás consiguiendo lo que no conseguiste anoche,
porque Mikey no lo hizo? ¿Estoy en lo cierto?
¿Sólo efectivo?
Yo no haría eso si fuera tú.
Y en cuanto a ti, eres una maldita mentirosa descarada.
¿Por qué no me lo dijiste anoche?
Esto no es nada. Es recreativo.
No es heroína. Ni siquiera es ilegal.
Sí, usarte podría salirte con la tuya.
El trato es un asunto diferente, ¿verdad, Mikey?
Metelo en el auto.
- ¿Quién era? - Nadie que conozcas.
¿Qué querían?
Es tan fácil ser un niño, ¿no?
Todo lo que haces es hacer preguntas todo el día.
¿Por qué mami? ¿Por qué mami?
Nunca tienes respuestas, ¿verdad?
No creo que debas fumar delante del niño.
Oh, ¿tú no?
Pensé que eras la au pair, no Salud y Seguridad.
- No está bien. - Sólo para que lo sepas,
para cuando yo tenía su edad,
Ya había sido bombardeado fuera de mi casa por los bombardeos israelíes.
No creo que un cigarrillo le haga mucho daño.
- ¡Sí! - Sí, todos queremos escapar...
¿Te encuentras bien?
Si, estoy bien.
¿Qué te molesta?
¿Es la peste sexual?
Deberías tener cuidado.
La última chica a la que atacó, entró en su cuenta de correo electrónico.
Leyó todas sus cosas privadas.
No tengo nada privado.
¿No?
Tenemos noticias de última hora
sobre el tiroteo en el sur de Londres.
¿Sabemos el nombre de la víctima?
Aún no estamos confirmando la identidad del hombre asesinado.
Todo lo que decimos es que era sirio.
¿Sabemos eso de hecho?
Bueno, todas las señales indican que era de Alepo.
Buscando asilo político.
¿Llegó legalmente? No quiero decir nada más.
No estaría bien en este punto de la investigación.
No quiero decir nada.
Que podría perjudicar ese proceso. Así que muchas gracias.
Necesito saber, ¿le di al correcto?
Como siempre, Sarah, siempre me llevas la delantera.
Como esperabas.
¿Tuviste una buena velada? ¿No tienes una nueva?
Sí. Este es un banquero.
Muy bien. ¿No son todos banqueros?
No siempre no.
Los gestores de fondos de inversión a veces.
Incluso he salido con fondos privados.
Hay un mensaje en el contestador. Haré café.
Gracias.
Introduzca su contraseña.
Tienes un nuevo mensaje.
Necesito saber, ¿le di al correcto?
Mensaje borrado.
Tengo a Mikey abajo.
Lleva un pequeño negocio de distribución de drogas.
¡Bien hecho! Antes de entrar,
Fuzz, ¿te importaría decirle a Nathan exactamente lo que me dijiste?
Sí, lo primero, obvio, el hombre es un experto,
sabe de forenses.
- También... - ¿Sí?
Un proyectil fue encontrado en la escena que identificamos como militar.
El fondo del casquillo tiene las letras RG, Radway Green.
Ese es el fabricante que hace cosas para las fuerzas armadas.
¿Así que el tirador es un soldado?
Bueno, todo lo que yo diría es que tenía acceso a munición militar.
¿Pero es militar británico?
Te daré más en cuanto lo tenga.
No parece que tenga mucho que ver con Mikey.
Bueno, ¿por qué no lo averiguamos?
¿Reconoces esto?
¿Sabes dónde lo encontramos?
No. ¿Cuánto es?
Hay mil ahí dentro.
Lo que hago son paquetes de £ 20. No veo esa cantidad de dinero.
¿Sólo son ciertos clientes?
Dicen que quieren una cobertura especial.
¿Tapa especial?
¿A quién se lo dicen?
¿A quién se lo dicen, Mikey?
Fue idea mía. Se me ocurrió.
Claro. Pero no eres tú por teléfono, ¿quién es?
¿Es alguien que necesita dinero para cuidar a su madre?
Soy yo. Yo distribuyo.
Yo... me arriesgo.
Sí, ¿pero ella tiene una parte?
Mira, no puedes esperar que te lo diga.
Rakhee, necesitamos un aviso de todos los puertos lo antes posible.
¿Para Laurie Stone?
Sí, Laurie Stone, y alguien necesita ir a su piso,
- Por si acaso. - Estoy en ello.
Querida Jane. Me voy ahora.
Tengo que arreglar ciertos asuntos yo misma, lo que signifique.
Es gracioso que nunca estás lista cuando lo necesitas.
Crees que estarás lista, pero no.
Sabía que era así y lo ignoré.
¿Que puedo hacer?. Gracias por escuchar.
Significa mucho para mi, hablar con un sacerdote. Laurie.
¡Sandrine!
¡Súbelo, Amanda!
¡Vengan a buscarlo!
¡Presiona... Sandrine!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Sandrine!
¡Pásala, pásala!
- Por aquí, por aquí. - ¡Sandrine!
Adelante... a la derecha... ¡Sandrine!
Por el amor de Dios.
¿En serio? ¿En serio?
Pimlico Travel.
¿Hola?
¿Eres tú?
Ah, excelente.
El teléfono sonó de nuevo.
Te oí contestarla.
Le dije que lo tirara.
Bueno, no lo ha hecho.
¿Por qué no?
¿Permesan?
No me gusta lo que está pasando. Huele a pánico.
No podemos encontrar a Laurie. Está desaparecida.
- El piso está ahí arriba. - Sí, vale.
La policía también la está persiguiendo. Sólo tenemos que esperar.
Bien, ustedes dos, arriba.
Claro. Lo que quieras. No hay problema.
- Bueno, esto es un honor. - Difícilmente.
No tenemos muchos diputados.
- David Mars. - Kip Glaspie.
Kip Glaspie. ¿Eres el...?
Sí. Lo era.
Dios mío. El atleta. Recuerdo haberte visto en la tele.
- Eso fue... eso fue uno malo. - Sí.
Y tú eres el tipo que quiere que todos salgan de la cárcel.
Lo hice, hasta que me movieron.
Por eso me pusieron en Transporte.
Escucha, esto es un poco complicado. ¿Le importa si hablamos afuera?
Sí.
¿Y bien?
Esto es difícil para mí.
Tengo que adivinar si es posible hablar contigo.
Es un juicio de carácter.
Trato de adivinar qué clase de persona eres.
Adivina.
¿Es sobre tu ex?
No, de hecho, no lo es. Se trata de su testigo.
- ¿Qué testigo? - La chica vietnamita.
¿Hanh Giang?
Bueno, ella te dio un nombre falso para empezar.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Linh Xuan Huy.
¿Por qué hizo eso?
Un montón de razones, nada que ver con el caso.
¿Dónde vive ella?
Voy a averiguarlo de todos modos.
De hecho, no puedo ver lo que estás haciendo aquí.
Todo lo que estás haciendo es patear sus problemas en el camino.
Ella lo sabe.
Su estatus residencial es incierto.
Todos estamos muy interesados en que el enfoque de la investigación
permanece en el asesinato.
Sabes que no puedo prometerte nada.
No.
Pero está asustada.
Linh vive con un sacerdote.
Vas a descubrir todo esto.
¿Si?
Sí, el sacerdote, ya tiene problemas con el obispo.
¿Por qué?
Porque es una mujer.
¿Cuál es tu conexión?
Soy muy buen amigo del párroco.
En realidad, soy más un admirador.
En esta comunidad, hay muy pocas personas prácticas que lo hagan
más que sólo hablar de hacer el bien.
Esa es Jane.
Espero que no te apoyes en mí.
No lo estoy. Te estoy informando.
Bien.
Son buena gente. Eso es todo.
Ahora, porque estaba drogada,
Linh no quería decírtelo.
No puede estar segura, pero cree que el asesino era una mujer.
- ¿Una mujer? - Sí.
¿Lo vio claramente?
No.
Bien. Necesito verla. Hazla pasar, rápido.
- Lo haré. - ¿Hay algo más?
Sí, deberías saberlo...
Firmé su solicitud de visa de estudiante
sin saber que estaba aquí ilegalmente.
Entonces por fin he conocido a alguien
cuyos problemas son peores que los míos.
- Vamos a ver lo que dice el jefe. - Te veo luego.
Sí. Nos vemos.
Espero que no entre, señor.
Estoy esperando afuera.
Puedo esperar aquí.
Soy su oficial superior.
Puedo hacer lo que quiera.
Creo que esto es tuyo.
¿Quieres irte a la mierda?
¿Puedes irte a la mierda y dejarme en paz?
¿Señor?
¿De qué iba todo eso?
- ¿Qué? - Fuera.
Oh, te lo diré luego.
- ¿Lo harás? - ¡Llegamos tarde!
No querías que me enterara. ¿Qué estabas tramando?
Nada. Nada, créeme.
- Fuzz. - Sí.
- La chica vietnamita, la testigo. - ¿Si?
Ahora dice que el tirador pudo haber sido una mujer.
- ¿Cuándo dijo eso? - Te lo diré en un minuto.
- ¿Es posible? - Sí, no veo por qué no.
- Iba a decírtelo. - ¿Cuándo?
Enseguida, en cuanto me enteré.
Pensé que el testigo estaba destinado a entrar.
Lo era. Está volviendo. Nos dio una dirección falsa.
¿Qué estás diciendo? ¿Es una ilegal?
Oh, ya veo. Ahora lo entiendo.
Eso es lo que estaba haciendo el gilipollas del MP.
- No le prometí nada. - Ah, como no.
¿Y no te importa que fuera el marido de un sospechoso principal?
¿Karen Mars? ¿Es sospechosa?
¿Qué es lo único que todos saben?
Cada semana, el mismo día, a la misma hora,
la misma persona pide la misma pizza.
Con droga. ¿Y no crees que esa persona está implicada?
¿No crees que ellos prepararon el asesinato?
- Tengo que ser honesta, no. - Ni que decir tiene.
- No quieres enjuiciar a la chica. - Vamos, habla en serio.
Estoy hablando en serio.
Si me hubieras preguntado: ¿Como Kip reacciona a una ilegal drogada?
Podría haber escrito la respuesta. ¿Como reacciona siempre?
Estamos en un caso de asesinato.
La policía no es tierra quemada.
No, y no está haciendo tratos.
Creo que es hacer tratos. Creo que eso es exactamente lo que es.
Soy Kip Glaspie. Él es Nathan Bilk.
Este es un colega de los servicios de seguridad.
- ¿Tienes un nombre? - Sam Spence. MI5.
Estoy aquí porque creemos que hay una dimensión de seguridad nacional.
Sí, creo que lo hemos resuelto nosotros mismos.
Siempre lo mismo. La policía no puede obtener un resultado por sí sola.
Siempre tenemos que intervenir y salvar la situación.
Como hiciste con Irak.
Son muy buenas mujeres. De verdad.
La mayoría de ellos.
Todos se llevan muy bien.
¿No tienes muchos problemas?
Es muy parecido a un matadero. Necesitas calmar a los animales.
Bajarán en un minuto.
Pensé que traerías un intérprete.
Llevamos a cabo esta entrevista en inglés.
Mi inglés no es bueno.
No empieces esta reunión con mentiras.
Eres una mujer inteligente.
- Tienes dinero. - ¿Cómo sabes eso?
Deja toda la actuación aburrida.
Y esta vez, dinos la verdad.
Fátima, necesitamos saber todo lo que te ha pasado.
Desde que llegaste.
¿Dices que has estado trabajando en un hotel?
- Sí. - ¿Por qué vivía en un garaje?
Nos estábamos escondiendo.
¿Escondiendo?
¿Entonces estás diciendo que tu hermano fue asesinado deliberadamente?
¿La bala era para él?
¿Por qué?
Porque sabía algo.
¿Qué?
- Tenía papeles. - ¿Qué papeles?
Documentos que encontró en el mar.
¿Qué pasó exactamente?
Abdullah se hizo cargo del barco.
Hubo una pelea con el capitán.
Teníamos que cuidar de nosotros mismos.
Tuvimos que encontrar una forma de sobrevivir.
¿De qué manera?
No. No quiero decirlo.
Muy bien, voy a decirte algo, Fatima.
Dices que viniste por Turquía.
¿Sí? ¿Dónde? Izmir, supongo.
¿Tengo razón? Conozco Izmir. Conozco Basmane Square.
Conozco todas las tiendas del puerto que venden botes inflables.
Sé dónde se pueden comprar motores, dónde se compra gasolina,
donde compras chalecos salvavidas.
Sé dónde compras globos.
¿Compraste globos?
Mantiene tus posesiones secas, ¿verdad?
Probablemente conozco la playa en la que aterrizaste.
Y la playa donde llegaste.
¿Fueron Lesvos? ¿Chios?
- Samos. - Samos. Bien.
Vas a tener que decirme algo que todavía no sé.
Salimos.
¿Si?
El barco estaba sobrecargado. Había demasiados de nosotros.
Y estábamos empacados juntos.
Estaba preocupada por Mona porque ella es...
¿Porque qué?
Abdullah decidió que hicieramos algo.
Hubo una pelea.
Mataron al capitán. Eso es todo lo que sé.
¿Cómo fue asesinado?
No lo sé. No lo vi.
Fátima, estoy tratando de darle sentido a esto.
¿El capitán tenía un arma?
Sí, creo que sí.
Así que, de alguna manera,
probablemente lo que estás diciendo es que Abdullah debe
haberle quitado el arma?
Abdullah se estaba defendiendo.
Tenía el derecho.
¿Usó el arma?
Y cuando llegamos a Londres, asesinaron a Abdullah
porque tenía papeles.
Sabía quiénes eran los contrabandistas.
Oh, ¿puedes darnos sus nombres?
Yo no puedo.
No.
Apuesto a que no puedes.
Te diré una cosa.
Una sola cosa.
Eran ingleses.
¿Nos estás diciendo que los contrabandistas eran ingleses?
No creo que eso sea muy probable.
Es verdad, es verdad.
El inglés es el dueño del barco. El inglés lo maneja todo.
Todo. Pasaportes,
trenes, billetes.
- Este es un servicio de grado A. - De acuerdo.
- ¿Dijiste que viniste de Alepo? - Sí.
Trabajaste en un hotel antes de que la ciudad fuera destruida.
- ¿Puede decir el nombre del hotel? - El barón.
Conozco al barón. ¿En qué calle está?
Al Mutanabbi.
No.
- Inténtalo de nuevo. - Puede que haya cometido un error.
Sí, lo hiciste.
Está en Al Khandaq.
No.
El Hotel Barón...
está en la calle Baron.
Toda tu maldita historia es una mentira.
No eres más sirio que yo.
Perdiste tus papeles.
¡Por favor! Todos sabemos que los sirios automáticamente califican para asilo.
De repente todos son sirios. ¿Qué eres tú?
Sólo soy un racista inglés de nivel medio, pero sé la diferencia.
Eres un maldito iraquí.
Por lo tanto, no tiene derecho de asilo,
y si crees que puedes chantajearnos
reteniendo información, te equivocas.
No confío en ti.
No hasta que tenga papeles.
Un permiso de residencia, para mí y para mi hermana.
No es así como funciona. La información primero y luego lo consideraremos.
Y no hacemos promesas.
Por cierto, no creo en tu inglés.
¿Un contrabandista inglés y no lo conocemos?
¿Entonces por qué mataron a Abdullah aquí?
Es una maldita mentirosa. Ella dirá cualquier cosa.
No me creí ni una palabra de lo que dijo.
Ella dirá que el arzobispo de Canterbury está de excursión.
De Aleppo si cree que eso le dará un visado.
- Son todos iguales. - ¿Quiénes son ellos?
Lo sabes perfectamente bien.
Le dispararon a su hermano en
la calle porque sabía el nombre del contrabandista.
Piensa en ello. ¿Cuál es tu problema con eso?
- ¿Quién le disparó? - ¡Ni hemos tenido 24 horas!
Ustedes son completamente patéticos.
No tienes cojones.
Quieres repartir visas como confeti.
Ni siquiera eres policía. Eres asistente social. Ellos lo saben.
Te van a enganchar.
Te dirán exactamente lo que quieres oír.
Ni siquiera sabemos sus nombres reales.
Podría ser cualquiera. ¿Has pensado en eso?
No hay trato hasta que nos de
la identidad de este supuesto contrabandista inglés.
O hasta que encontremos al asesino.
Oh, sí. Llama cuando lo hagas.
Toma, pareces más listo que ella. Mantente en contacto.
Ayúdanos a los dos.
Mama: ¿Donde estás?
Esta es la llamada final para el 21:58
Servicio de la Costa Oeste a Portsmouth Harbour.
Saliendo de la plataforma tres.
Qué lugar deprimente.
¿Donde?
Harlsfleet, por supuesto.
¿Qué tiene deprimente?
¿No te molesta?
¿Por qué debería? Está limpio. Está caliente. Es decente.
¿Cual es tu problema?
¿Quieres que todos se queden contigo y Gerald?
Si alguien viene a este pais a hacer daño,
entonces los quiero tras rejas.
Pero quiero que los inocentes sean tratados como seres humanos.
Oh, y sabes cómo notar la diferencia, ¿verdad?
No siempre no.
Pero creo que soy mejor que tu nuevo amigo Sam.
Bien.
Buenas noches a todos.
- Trata de no llegar tarde. - No lo haré.
- O borracho. - Eso es más difícil.
Buenas noches.
♪ Trae mi arco ♪
♪ De oro ardiente ♪
♪ Trae my flechas de deseo ♪
♪ Tráeme mi lanza ♪
♪ O nubes se despliegan ♪
♪ Tráeme mi carro de fuego ♪
♪ No dejaré de luchar mentalmente ♪
♪ Y mi espada no dormirá en mi mano ♪
♪ Hasta que hayamos construido Jerusalén ♪
♪ En la verde y agradable tierra de Inglaterra ♪
Por supuesto, no todos podemos estar en Reconocimiento Especial,
- ¿Podemos, Chips? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, el Reconocimiento Especial es una especie de elite.
Especial, ¿ves?
No para soldados regulares.
Quiero decir, lo que estás haciendo en Reconocimiento Especial
no es realmente lo que yo llamaría un matrimonio, ¿verdad?
Porque es espiar.
Espiar no es asociarse.
Son cosas de chicas.
Suficiente, Dyson.
Buen momento para un brindis.
Damas y caballeros,
al regimiento.
¡El Regimiento!
No. ¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
Sandrine.
Señor.
El Ejército es una estructura jerárquica.
¿Crees que no lo sé?
Podría sacarte.
Lo sé.
Y yo también.
Interesante teléfono.
Tiene un número
y un solo número.
¿Por qué es eso?
Si pudieras relajarte.
Si pudiera relajarme, ¿entonces qué, señor?
Entonces podrías recuperar tu teléfono.
¿Qué es lo que quiere, señor?
¿Qué es lo que te gusta?
Synced by kinglouisxx Translated by robtor www.addic7ed.com