UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PERJURIO
Disculpen, no pueden entrar. Esperen aquí.
Gracias.
Conéctenlo.
¿Listos para moverlo? Uno, dos...
...resta esperar.
¿Estás bien?
Siempre me dijo que era invencible. Yo le creí.
¿Qué dicen los médicos?
Que no deberías estar aquí.
Déjanos solos, por favor.
¡Lucas!
Ella tiene miedo.
¿Es tan grave?
Él estará bien,
pero podría tener alguna secuela mental.
¡Carajo!
- ¿Qué puedo hacer? - No se lo digas a nadie.
- Y dale tiempo. - Claro.
Intentaré retrasar el Consejo. No será fácil.
¿Ya no quieres su puesto?
Aún no tenemos noticias de Robert Taro, Al parecer, está en coma.
Ingresó ayer al hospital en estado crítico.
Su familia estaba con él.
¿Vio al Sr. Taro?
- ¿Han hablado? - Un poco.
- ¿Cómo estaba? - ¿De qué hablaron?
- ¿La fecha del Consejo? - ¿Formarán alianzas?
Pasé la noche en Emergencias, quiero ir a casa.
¿Y si Taro no se recupera?
Ya lo conocen.
Es un león. Pronto volverá a rugir. Créanme.
- Por favor. - ¿Saldrá pronto?
Solo sé que está bien.
Fue un susto. Todo está bien.
¿Estamos grabando?
Confirmamos...
Aunque se recupere, no podrá trabajar enseguida.
Dentro de tres días elegirán al alcalde.
Barrès aprovechará esto.
Los socialistas le darán los votos que necesita.
Esos votos no vendrán de nosotros.
¿De acuerdo?
Debemos hablar de eso.
No hay nada de qué hablar.
Necesitamos un plan B.
Prever la derrota, buscar otro candidato.
Meriem propone a una mujer en el ayuntamiento.
¿Y por qué no?
¿Preferirías que Barrès gobernara la ciudad?
Por favor, señora.
1 EURO PARA COMÉ
1 EURO PARA COMER
Dejemos que la situación empeore.
La derecha está dividida. Usemos eso para ganar la elección.
¿Y esperamos seis años? Lo de Taro es un milagro.
Su grupo no se aliará con nosotros. El de Duprez, tampoco.
Entonces Barrès.
Él no traicionaría a la UPM.
- Nadie pensó que traicionaría a Taro. - Ni siquiera Taro.
La guerra entre ellos no es por la política.
Barrès daría lo que fuera para ocupar el puesto de Taro.
No exageres.
Laurent, has estado inactivo durante diez años.
Quizá sea momento de actuar.
¿Que otro ocupe el puesto?
Jeanne tiene razón. Todo está a nuestro favor.
Es cierto.
Es tu decisión.
De todos modos,
te estaré vigilando desde París.
Llamaré a Barrès.
Antes, envíale señales discretas.
¿Como cuáles?
Usa las redes sociales y hunde a Taro.
Tú lo harás muy bien.
Tranquila.
Lucas...
Todo estará bien, mi amor.
- Tenemos que votar. - Tranquilo.
¡Tenemos que votar!
Lucas...
Él destruirá todo.
¡Destruirá todo!
No, no te preocupes.
Es normal estar confundido con semejante trauma.
Papá...
Lucas te salvó la vida.
Hola, soy Julia Taro. Vine a ver al Sr. Bassem Ayoub.
- Déjeme verificar. - Gracias.
¿Julia?
¿Trabajas aquí?
Sí, en Comunicaciones. ¿Y tú?
Estoy escribiendo sobre el presidente.
Recibirá la Legión de Honor.
Genial. Si puedo ayudarte...
Oye...
Lamento lo de tu padre.
Y...
- Me siento muy mal por lo de Barrès... - Olvídalo.
Me enfadé cuando me rechazó. Yo no tenía cómo saberlo.
¿Saber qué?
Nada.
- Me alegra verte. - ¡A mí también!
Rubi, ella es Julia Taro.
- Hola. - Hola.
- Laetitia, ¿y las bufandas? - Aquí.
Son para sus alumnos. Es maestra.
Me tengo que ir.
- Nos vemos. - Sí.
Es atractiva.
Sí.
Laetitia, ¿la Srta. Taro puede subir?
- Sí, adelante. - Bien.
Te acompaño.
Acabo de ver a Monnier.
¿Son 35 millones de euros por la transferencia de Diaby Costa?
- ¿En serio? - Lo vale.
Estás perdiendo una fortuna.
Lo que me brinda no tiene precio.
Estás perdido. La compañía no te cubrirá por siempre.
- Me preocupo por ti, papá. - Y yo por ti, Driss.
Me gustaría que conocieras a alguien. Quiero tener nietos.
Estás divagando.
Sí.
Que espere.
¿Tienes una reunión? Ayer estabas libre.
¿Y qué?
¿Necesito tu permiso para recibir a alguien?
Tengo inversores para el equipo, están en la sala de reuniones.
- Escucha su oferta. - Ya te lo dije.
No venderé. ¿Está claro?
¡Diablos!
¡Qué terco eres!
Disculpe.
¿Sabe quién está con él?
¡No dejaré que te hundas porque estás senil!
¿Driss?
¿Julia?
¡Increíble!
¿No tenías frenillos la última vez que te vi?
Y tú eras gordito.
Supe lo de tu padre. ¿Cómo está?
No muy bien.
Pero... ya lo conoces. Es un guerrero.
Disculpa.
¿Hola?
Ya sé que están esperando.
Ya voy.
¿Qué harás esta noche?
Podríamos ir por un trago.
Estoy escribiendo sobre tu padre. Podrías ayudarme con eso.
Será un placer.
El apoyo de los socialistas lo ayudaría.
Él no tratará con la extrema derecha.
Va contra sus creencias.
Para él son fascistas.
Pero no podré cubrirlo si pierde en la segunda vuelta.
Él no estará feliz de verte.
Sé cómo hablar con él. Especialmente, en privado.
Sin resentimientos, ¿está bien?
Así es el juego.
Es tu momento, Lucas.
Nueve votos no es nada. Tendrás Marsella.
Enciende la TV. Marciano está aplastando a Taro.
Aunque no compartamos los mismos valores,
reconozco su compromiso.
Pero 20 años es mucho tiempo. Muchísimo.
El ejercicio del poder
es extenuante, incluso para los mejores.
Robert Taro se ha ganado...
Nos está alabando bastante, ¿verdad?
No los necesitamos.
Ofrécele a Meriem el cargo de vicealcalde.
Si Taro muere. Incluso entonces...
Se matarán por un plan B,
y Marciano y los suyos se beneficiarán.
Cierto. Más trampas, más fácil para ellos.
Coquetearías con cualquiera, ¿verdad?
Si así consigo una cita, sí.
¿No dices nada, Lucas?
¿Y Duprez?
Odia a la extrema derecha.
Es cierto.
- ¿Coordino una reunión? - Sí.
Dime, Duprez, ¿aún fumas?
A veces.
Así que todo sigue igual.
Si no me equivoco,
o nos unimos o jugamos el juego de la extrema derecha.
¿No estás harto de amenazar siempre con lo mismo?
¿Para qué sirven ellos entonces?
Además, la división en la izquierda los hizo crecer.
Vamos, Duprez,
tus representantes nunca se ponen de acuerdo.
Yo puedo unir a la gente, tú no.
¿Terminaste con tu discurso?
¿Ahora podemos hablar?
Soy todo oídos. ¿Qué quieres?
El puesto de vicealcalde.
Trato hecho. Sabía que nos entenderíamos.
¿Estás en mi sueño?
Todo está bien, mi amor.
¿Estás en mi sueño?
No, estoy aquí contigo.
Lucas...
Lo vi.
También estaba en mi sueño.
No, él estuvo aquí, pero le pedí que se fuera.
¿Por qué?
Porque no te hace bien.
Esta guerra debe terminar.
No puedo perderte.
Él incendiará Marsella.
Lo vi.
Fue una pesadilla.
No te preocupes.
Escúchame.
Hemos vivido momentos difíciles.
Casi morimos, pero sobrevivimos.
No regresaremos a la vida de antes.
¿Entiendes?
No perderemos esta nueva oportunidad.
Nos tenemos que cuidar.
¿Sí?
Hay que ser perseverante para reunirse contigo.
Más bien ambicioso y despiadado.
- Estás equivocado. - ¿Tú crees?
No la conozco.
Yo sí.
Soy Jeanne Coste.
¿Cree que nos llevaremos bien?
Necesitamos nueve votos.
El plan es simple. ¿Jeanne?
Quiero nueve delegaciones para mis compañeros
y prioridad para finanzas, presupuesto y asuntos sociales.
Yo seré el vicealcalde, claro.
Claro. ¿Y usted?
¿No quiere nada?
Ya es un honor estar en el Ayuntamiento.
Sigo aprendiendo.
¿De Marciano?
Qué buen sentido del humor.
Y el tuyo también.
Entonces, ¿terminamos?
Que tengan buenas tardes. Un placer conocerla.
Adiós, Jeanne.
¿Y? ¿Crees que cederá?
No puedo creer que salgas mañana.
Si Dios quiere.
¿Qué harás afuera?
Redimirme.
Como Julia y yo.
¡Ya basta! Déjala en paz.
Nunca responde tus mensajes.
Eso va a cambiar.
Sí, claro. Casi mueres por ella.
Dame el teléfono. Debo llamar.
Olvídalo, no he terminado.
¿Qué dijiste, imbécil?
Hora de salir.
Dije: "Olvídalo, no he terminado".
Tengo el número de tu perra, de Julia.
Le enviaré mensajes sucios.
¡Detén a los demás!
¡Suéltalo!
¿Qué estás haciendo?
¡Olvídate de salir mañana!
De pie, negro sucio. ¡Me oíste!
¡Levántate!
¡Vamos!
- ¡Él no hizo nada! - ¡Quédate en el suelo!
Tranquilo, ¿sí?
¡Vete de aquí!
Estoy frente a la clínica Valmer,
donde Robert Taro fue ingresado
por un problema cardiovascular.
Estamos esperando...
¿Qué?
Te estoy viendo.
Cuando te veo, quiero hacerte feliz.
Tal vez no pueda,
pero haré todo lo posible.
¿Crees que miento o que estoy loco?
No cambies solo para complacerme. Tu vida está en peligro.
Pero te amo.
Yo también te amo.
Tenemos a los socialistas, pero Duprez no puede asegurar tu victoria.
Trae a Meriem de tu lado y ofrécele el cargo de Asuntos Culturales.
Por sus raíces, podría sentirse halagada.
Nombrarla es una pésima idea.
Es de la reserva de Taro.
Él no puede beberlo.
¿Y qué pasó con Duprez?
Ya sabes lo que él quiere.
Lo mismo que tú.
No. Yo sería un vicealcalde mucho mejor.
Es cierto, serías maravilloso.
El partido de Taro esperará hasta el último momento.
Claro.
- ¿Y qué hay del otro? - ¿Marciano?
Olvídalo. No los tolero.
Eres igual a Taro.
Ver a alguien de extrema derecha
le daba urticaria toda la semana.
¿Qué sabes de Jeanne Coste?
Lo que está en las redes sociales. Es ingeniera.
Tiene un máster en Administración y es consultora empresarial.
Entró al partido con 18 años y fue ascendiendo.
Es dura, una verdadera ideóloga.
Y, además, es bastante bonita.
Sí, pero no puedo.
- ¿No quieres la alcaldía? - No a ese precio.
Entonces, de verdad no la quieres.
¿Cómo estás?
Bien. Estará feliz de verte.
¿Cómo estás, amigo?
- Soy un desastre. - ¡Pero estás vivo!
Me conmocioné cuando me enteré de lo que pasó.
Marsella no existiría sin ti.
Parece que solo ayer teníamos 20 años.
Todo pasó muy rápido.
Estás divagando, Bassem.
Lo sé. Mi hijo dice lo mismo.
- ¿El que no sabe nada de fútbol? - Tal vez tenga razón y deba retirarme.
Mi esposa piensa igual.
Lo vi cuando estaba muerto.
Lo vi.
A Lucas.
Vi en qué se convertiría Marsella si él gobernara.
En serio.
Lo vi.
Querías ser piloto de combate.
Tú querías ser detective privada.
¿A qué crees que me dedico? Investigo.
¿Sabes algo interesante de mí?
- No. - Qué bien.
Criticas todo:
"La ciudad está muy sucia, el bar no es moderno,
el vino no está a la temperatura correcta"...
Lo siento, pero es verdad.
Te has vuelto arrogante.
Me he vuelto exigente, que no es lo mismo.
También puedo ser descortés.
Te gusta el dinero, pero no te gusta admitirlo.
¿En serio?
Lo mismo sucede con tu papá. Tienes que apoyarlo.
El club está perdiendo dinero.
Es muy simple.
Mi papá casi muere, y le falta mucho para recuperarse.
Mi mamá culpa a la política.
Con tu papá pasa lo mismo. Si pierde el club, será el final de él.
¿Por qué sigues vegetando en un periódico local?
No estoy vegetando.
Amo lo que hago.
Mis colegas me encantan
y amo mi vida aquí.
Eres buena, te podría ir mejor.
- ¿Leíste mis artículos? - Por encima.
Conocer al otro es la primera lección en los negocios.
¿Yo soy un buen negocio?
No.
Buenos días. ¿Cómo estás?
Buenos días.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
- Dime, Lucas... - ¿Sí?
¿Y si Taro no regresa?
Yo estoy aquí. Ustedes me conocen. No los defraudaré.
Haces muchas promesas.
Mi hija y yo aún estamos esperando las casas populares.
- Lo sé. - ¡Tu alcalde lo prometió!
Y mejorar la seguridad del barrio fue otra promesa.
Lo sé. Taro no hizo nada.
La insalubridad, la inseguridad...
¿Qué harías tú como alcalde?
Nada. No haría nada.
La extrema derecha es nuestra esperanza.
¿Han visto Tolón?
Los barrios bajos tienen el control.
¿Ustedes quieren eso?
Al menos ellos dicen las cosas como son. ¡Y actúan! No como tu partido.
Nunca prometí cumplir con todo.
Si ellos ganan, les garantizo que las cosas empeorarán.
Espere...
Esto no es comida.
Señorita, por favor,
tráigame un filete
con patatas fritas.
Dale dinero, Rachel no me dejó nada.
Yo me encargo. ¿Señorita?
Uno grande, poco cocido.
Si quieres ir a casa, debes comer esto.
Bueno, dame tu teléfono y conecta el televisor.
Conectaré el televisor, pero pídele el teléfono a Rachel.
No puedo comer esto.
La elección es mañana,
pero sigue el mismo interrogante:
¿Podrá asistir Robert Taro?
No soy la persona más indicada para responder.
Aunque estemos enfrentados en muchas cosas,
honestamente
y con todo respeto,
creo que es hora de que él
y Marsella den vuelta la página
y escojan un nuevo camino.
- ¿Con usted? - Sí, claro.
¿Y con qué mayoría gobernará?
Quiero reunir a todos
los hombres y mujeres de buena voluntad
que valoren su amor por Marsella por encima de todo.
Pero ¿qué mayoría?
¡Míralo! ¡Mira a este tipo con su sonrisa!
¡Apesta a conspiraciones sucias!
- ¿Qué sucede? - Ni idea.
¡Barrès me traicionará otra vez!
Pero no lo dejaré,
no se lo permitiré.
No permitiré que destruya Marsella. ¡Dame tu teléfono!
Por favor, cálmate.
¡Abre los ojos, por amor de Dios!
¡Qué desastre!
¿Costabone?
¿Costabone? Quiero verte.
En la clínica no. En mi casa, en una hora.
- Trae mi ropa. - Enseguida.
- ¡Diablos! - Robert, te lo ruego.
Todo está bien.
Me alegra que te vayas,
pero no me gusta la idea de quedarme solo.
- Cuídate. - Sí.
- Rezaré por ti. - Sí.
Estamos frente a la casa de Taro
esperando para ver si su esposa...
Robert, puedes hablar con la prensa.
Él no va a ninguna parte.
Ni a la alcaldía ni a la reunión. ¿Está claro?
Barrès habló con Duprez sobre nosotros.
Pero no estará con la extrema derecha.
Sí estará. Puedo sentirlo, lo sé.
Cálmate, no es bueno para tu corazón.
¿Cómo puedo calmarme?
¿Quieres morir por esto? ¿Eso quieres?
Marsella está muy agitada desde que Taro
salió de la clínica
y se fue a su casa. ¿Robert Taro va a...?
Acabarás perdiendo todo,
empezando por tu esposa.
Ella sabe que no tengo opción.
Estamos frente a la casa de Robert Taro. Ya se fue de la clínica.
Aquí viene. Sra. Taro, por favor...
- ¿Y su esposo? - ¿Se fue de la clínica?
¿Irá a la reunión del Consejo?
Solo vine a decir algo.
Las disputas entre Robert Taro y Lucas Barrès
no son ni políticas ni ideológicas.
Hay un gran secreto detrás de todo,
un secreto familiar.
Robert Taro es el padre biológico de Lucas Barrès.
Esa es la verdad.
¿Desde cuándo lo saben? ¿Y la madre de Barrès?
Para La Provence...
¡Sra. Taro!
Al parecer, Lucas Barrès es el hijo secreto de Robert Taro.
¿Por qué Rachel Taro reveló este secreto ahora,
cuando falta poco para un evento político que es crucial para la ciudad?
¿Por qué lo hiciste?
No me sentaré a verte morir.
Nunca te lo perdonaré.
Lo sé.
Rachel Taro acaba de hacer una sorprendente declaración.
Lucas Barrès sería el hijo biológico de Robert Taro.
No importa qué hay detrás de este misterio,
pero sin duda sacudió la política de Marsella.
Un día antes de que el Consejo elija al alcalde,
esta agitación mediática complica todo.
Adrien: No puedo comunicarme. Llámame. ¡Es urgente!
Chasseron: ¿Qué hacemos? Debemos decidir ya.
Marciano: ¿Cuál será tu siguiente paso?
¡No tenías derecho a hacer esto!
Esa historia no es tuya.
¿Ah, no?
¿Solo es tuya?
Yo quería que Lucas fuera de la familia,
pero tú lo arruinaste.
- Bueno, cúlpame si te hace feliz. - Muy bien, de acuerdo.
Papá...
¡Papá!
Debes reaccionar antes de que todo explote.
¿Sí?
Tienes que decir la verdad,
que no sabías lo de Lucas...
que te acabas de enterar.
Por favor.
Hazlo por Lucas.
Hazlo por mí, por favor.
...Lucas Barrès, tal vez sorprendido por las noticias,
no tiene táctica de comunicación.
Esto es crítico, poco antes de la reunión del Consejo.
Esta situación podría resultar favorable para la oposición.
El encuentro para elegir al alcalde de Marsella será dentro de unas horas,
pero ninguno de los dos hombres ha roto el silencio.
Nuestros reporteros intentaron contactarlos, pero no respondieron.
¿Qué haces aquí?
Perdón por venir tan tarde, pero...
No nos conocemos, y seguramente prefieras estar solo.
Taro hubiera podido decir algo para legitimarte.
Podría haberte defendido, pero no lo hizo.
Y no lo hará. Jamás.
No esperes ayuda de él ni de nadie.
Pero tienes una opción:
puedes lamentarte
o convertir tu ira en una ventaja.
También sé
lo que es que un padre lo abandone a uno.
Bien por ti.
Paz.
Y paz para ti.
Según nuestras fuentes,
Barrès está decidido a ganar la elección.
Nadie sabe con el apoyo de quiénes pretende ganar.
Pero obviamente no recibirá el voto de Taro,
cuya asistencia a la reunión aún está en duda.
Costabone: ¿Dónde estás? Dicen que no vendrás.
PÍLDORAS SEMANALES
Dios es grande
No hay más Dios que Dios Muhammad es el mensajero de Dios
Que la paz esté contigo
¿Cómo espera obtener la mayoría?
Ahora no. Hablaré después de la votación.
¿Habló con Taro?
Lucas...
- Julia, no es el momento. - Ven conmigo.
Lo que hizo mi madre es imperdonable.
Pero no fue contra ti, sino contra mi padre.
Lo siento. Nuestro padre.
Para mí también es difícil.
Dale tiempo, ya se acostumbrará a compartir.
Él no quiere compartir.
- ¡Siempre te consideró su hijo! - Toda la noche esperé su llamada.
Pero no llamó. Tú tampoco.
De acuerdo.
Debí haberte llamado, pero ahora estoy aquí.
- No te decepcionaré. - Lo sé.
Es importante para mí.
Pero él debe dar el primer paso.
Debo irme.
¡Son patéticos! ¡Incompetentes!
¡Fuera, fascistas!
¡Eso no es cierto!
¡Y ustedes lo saben bien!
Hace unos días, morí.
Mi corazón dejó de latir durante tres minutos.
No vi ningún túnel
ni ninguna luz blanca.
Solo vi
mi ciudad,
mi hermosa Marsella.
Esta ciudad me devolvió la vida.
Es por esta ciudad que estoy aquí esta noche.
Lucas...
Estaba listo para darte las llaves, para respaldarte.
Incluso, habría propuesto que votaran por ti,
pero no eres digno de eso.
No tienes las agallas ni la experiencia.
¿En serio?
¿Qué ha hecho durante 20 años?
Solo pregunto.
¿Qué ha hecho con respecto a los problemas sociales o la educación?
Mire los distritos y las escuelas,
allí está su respuesta.
Usted encarna el pasado, Sr. Taro,
y su presente no ofrece futuro.
Les aseguro
que es urgente que Marsella entre en el siglo XXI.
¡Bien dicho!
Tal vez ganes al final,
pero tu mandato
se manchará con vergüenza,
con violencia y con sangre.
Por favor, no cambie los roles.
Usted se inclinó ante mi cuna.
Lo sabe bien.
Nunca supe de tu nacimiento.
Claro.
Entonces ¿fue una coincidencia que me haya apadrinado?
¿Y fue otra coincidencia
que me haya nombrado su vicealcalde?
Te consideraba como a un hijo.
Es conmovedor su instinto paternal, pero ya es tarde.
Le diré algo:
pasé mi infancia y mi juventud
a la espera...
a la espera de su reconocimiento.
Pero fue Marsella quien me lo dio.
Marsella me hizo el hombre que soy hoy.
Usted ya me rechazó hace mucho tiempo,
y lo vuelve a hacer.
Y lo que es peor, me acusa de traición.
Aunque amo a Marsella tanto como usted,
usted cree que Marsella le pertenece, pero yo me considero deudor de ella.
Su prioridad
es que Marsella sea la segunda capital de Francia.
Mi prioridad
es darles a nuestros hijos
una mejor educación y un mejor futuro,
y hacer que nuestros distritos sean seguros.
¡Bravo!
Le diré la verdad:
pudimos haber logrado esto juntos,
pero usted lo hizo imposible.
Fue su culpa.
Su orgullo
lo cegó durante mucho tiempo.
Hoy, Robert Taro,
su reino termina.
Hoy.
Propongo
que votemos.
Robert Taro, 37 votos.
Lucas Barrès, 53 votos.
Lucas Barrès es el nuevo alcalde.
¡Bravo!
Alcalde Barrès.
- Felicitaciones. - Gracias.
Silencio, por favor.
Ahora quisiera designar al vicealcalde.
Mejor dicho, a la vicealcaldesa.
Nombro a Jeanne Coste.
¡Esto es indignante!
¡Qué vergüenza!
¡No queremos a la extrema derecha
en el gobierno de la ciudad!
¡Resistiremos!
Gracias, Sr. alcalde.
Subtítulos: Marina Espósito