Soy Nathan Bilk. Deje un mensaje.
Buenos días, buenos días.
Buenos días.
¿Derribamos la puerta principal?
Te apuesto 500 libras a que sale por la parte de atrás.
No tengo esa cantidad de dinero.
Yo tampoco. Por eso quiero que aceptes la apuesta.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
Bien, vamos, muchachos.
Por aquí.
¡Tres, dos, uno, vamos!
Equipo de garaje, a la izquierda.
Equipo subiendo escaleras.
Que alguien revise los autos.
Despejado.
Todo despejado.
Despejado.
Todo despejado. Todo despejado.
- Despejado. - Despejado.
¡Policía armada!
¡Policía armada! ¡No te muevas, carajo!
¡No te muevas, carajo!
Creo que eres Mehmet Akman.
¿Cómo los encontraste?
Los sacaron de la película en el teléfono de Fátima.
Rakhee ha estado haciendo reconocimiento facial toda la noche.
¿Cuántos estamos buscando?
Había tres identificables en la playa.
Estos dos. El último es más complicado.
Kip está ahí arriba.
Ah, así que por fin te unes a nosotros.
Te fuiste sin mí.
Te llamé tres veces.
Lo apagué.
¿Los dos viven aquí?
Parece que sí.
¿Seguro que tienes a la gente adecuada?
Si hubieras visto la película...
Mira, aquí está ella.
Se parece a ella.
Mira, puedes ver la mitad del nombre.
Encuentra el café.
¿Cómo puedo hacer eso?
Pensé que eras buena en ese tipo de cosas.
Me pondré al día. Tengo que hacer una parada en el camino.
¿No tenemos que entrevistar a los turcos?
Bueno, mira la película y luego empieza las entrevistas.
Estoy seguro que puedes arreglártelas sin mí.
Pensé que debías trabajar de noche.
Yo no.
No sabía que los MPs trabajaban tan temprano.
- ¿Quién es tu jefa? - Deborah Clifford.
¡Oh! Ahora, me gusta.
Es dura, ¿verdad?
- Mucho. - Sí, eso es lo que ustedes necesitan.
Si tú lo dices.
Déjame salir de aquí, ¿quieres?
Sabes por qué estás aquí.
- ¿Traigo café? - No.
- Tienes uno. - ¿Y qué?
No me molestes por nada.
Has pasado cuatro días evitándome.
Hubo un asesinato en mi circunscripción.
Oh, ¿y no puedes multitarea? No seas idiota, David.
De acuerdo, si esto es de lo que quieres hablar,
tenemos una política de inmigración que no tiene sentido.
Eso lo decido yo.
No, es para que escuches a tus colegas
que respetuosamente no está de acuerdo contigo.
Incorrecto. Se acabó el tiempo de escuchar.
Necesito atraer de vuelta a toda la gente que nos odia
y conseguir que voten a laboristas de nuevo.
Se llama mercado libre, Deborah.
¿Sabes lo que viene con un mercado libre?
Creo que lo creo.
La libre circulación de personas, no se puede tener una sin la otra.
¿Qué es esto? ¿Clase cívica?
No vamos a poder construir hospitales, escuelas,
a menos que tengamos una economía dinámica,
y eso nunca va a pasar en un lugar llamado Fortaleza de Gran Bretaña.
No es asunto tuyo, eres la secretario de transporte de la Sombra.
Gracias, gracias.
Y lo he oído antes.
Muy bien, sí, dejemos el Partido Laborista a un lado.
Por unos momentos.
¿Qué vamos a hacer durante los próximos 300 años?
¿Vivir detrás de las paredes? ¿Es una política seria?
Mantén a la gente fuera porque somos ricos y son pobres.
Y esa es la forma en que se quedará? Para siempre? No lo creo.
La historia nos dice que eso nunca va a funcionar.
Lo único que sabemos es que las cosas cambian.
Siempre lo hacen.
Así que, por el amor de Dios, abrámonos a ese cambio.
No, no voy a hacer esto.
No voy a debatir a las seis de la mañana.
Tú elegiste el momento, no yo.
Dices que dejemos de lado el Partido Laborista.
Bueno, y tal vez quieras hacerlo.
Pero no puedo. Estoy montando un caballo que ha sido atravesado por un disparo.
En las piernas y todo lo que me importa es ponerlo en marcha de nuevo.
Y haré cualquier cosa para que eso suceda, incluyendo despedirte.
No das más entrevistas que suenen más tristes por los inmigrantes.
Que por la gente que ha vivido aquí 100 años.
Eso no es negociable.
Estás en todos los periódicos.
Si oímos pequeño desagradable país una vez mas, estás fuera.
Puedo hacer que te deseleccionen, y lo haré también.
Está muy claro, gracias.
He intentado ser clara.
- Lo has conseguido. - No quería ambigüedad.
- No hay ninguno. - Bien.
Y vota por poderes ilimitados para los servicios de seguridad esta noche,
junto con el resto del partido.
¿Es eso todo? ¿Terminó la reunión?
Se acabó.
Oh, ¿qué es eso de firmar
la solicitud de un sobre-estancia ilegal?
¿Quién te dijo eso?
¿Quién tiene una aventura con un vicario gay?
¡Genial! No puedo esperar a leer sobre eso en la prensa.
¿Y bien?
¿Puedo volver a la cama?
Querida Jane, me voy ahora.
Tengo que arreglar las cosas por mi misma, lo que sea que signifique.
Es gracioso que nunca estás lista cuando llega el momento.
Crees que estás lista, pero no es asi.
Sabía lo que era correcto y lo ignoré.
Que puedo hacer? Gracias por escuchar.
Significa un mundo para mi hablar con un sacerdote. Laurie.
¿Tienes idea de qué hora es?
No.
Sí, bueno, lo sé, porque tengo un amigo ahí arriba.
Bueno, cuanto antes respondas mis preguntas,
más rápido puedes volver con ella. O con él.
- ¿Café? - No.
¿De qué se trata esto?
Así que, tuve una reunión el martes en el Centro de Detención Harslfeet.
Con Mona y Fatima Asif.
Pero te digo algo que el Evening Standard ya sabe.
- ¿Lo sé? - Estoy segura que lo sabes.
¿Cómo si no podrías haber salpicado la historia al día siguiente?
Oh, ¡lo entiendo!
Es la policía pidiendo a los periodistas que revelen sus fuentes, ¿no?
No me lo esperaba.
Sé lo profunda que es tu ética profesional.
Primero vinieron las pelotas económicas de los migrantes...
Sí, pero ¿son tonterías? No lo creo.
Luego las pelotas de la guerra de bandas islámicas.
¿De dónde salió esa?
Alguien te escupe en la boca, Robert.
Y tengo una idea clara de quién es.
- ¿Qué quieres preguntar? - Nada.
No quiero preguntarte nada. Por eso vine en persona.
No quería telefonear. Quería verte la cara cuando te dijera...
Servicios de seguridad.
No te estoy diciendo nada.
No.
Gracias, gracias.
Ve y únete a tu amigo.
Por favor...
mi hermana va a tener el bebé.
Necesita un hospital.
Le prometieron un hospital.
Necesita una partera.
De acuerdo. Llamaré a una ambulancia.
Trae tus botas.
Vamos, date prisa.
Está todo bien.
No tengas miedo.
¿Por qué llevas un arma?
Siéntese.
He venido a hablarte de tu marido.
¿Tim?
Es el Mayor Dyson para mí.
¿Puedes bajar el arma, por favor, Sandrine?
Es imposible hablar.
Tim me dice que tuviste una gira muy mala y volviste angustiada.
Dijo eso, ¿verdad?
- Sí. - Ese es su diagnóstico, ¿no?
Puedo llamarlo si quieres, para que se una a nosotros.
No. Es contigo con quien quiero hablar.
Lo que su marido le dijo es mentira.
Es un mentiroso compulsivo y lujurioso.
Y condujo a su último asistente a una crisis nerviosa.
Según tengo entendido, ella tenía problemas con la promiscuidad
y bajó la moral entre soldados masculinos en servicio.
¿Es eso lo que te dijo?
Eso es lo que dijo, sí.
Y confío en él al 100%.
Estuve en el jardín, toda la noche, pensando en tus hijos.
Y cómo tendrán que lidiar con ello.
¿Tratar con qué?
Tener un violador como padre.
¿Un violador? ¿Qué te hace decir eso?
¿Usted qué cree?
¿Qué pasó exactamente en su última gira?
No estamos hablando de eso.
No lo es?
Fui al ejército para servir a mi país.
No espero que se agradezca. Nadie espera que se agradezca.
No lo hice. Pero esperando disfrutar de lo que mi padre llamaba
los lazos de la decencia.
Valores compartidos.
Eso es lo que quería. Su marido se cagó en esos valores.
Así que lo dices.
Me jodió sin otra razón que porque tenía una ventaja.
Pregúntale.
Es mi intención.
¿Puedo preguntarte cuál era la ventaja?
Quería que supieras con quién vives, eso es todo.
Sabes, ¿verdad? La mujer siempre lo sabe.
Entonces no tenías que decírmelo.
Pues que te jodan, Phoebe Dyson, porque sabes quién es.
Y vives con ello.
Eres el facilitador. Eres tan culpable como él.
Por favor, bájala.
Bájala y hablaremos de esto.
No, no hay nada de qué hablar.
No importará para el final de hoy.
¿Qué quiere decir eso?
Sandrine, me gustaría que me dijeras qué significa eso.
Significa que me vas a dar tu auto.
Sé que tienes lo que la buena gente llama una salida.
Tengo un coche, sí.
Voy a tomarlo y luego te dejaré por
el resto de tu vida arruinada, con tu jodido marido violador.
¡Llaves!
La puerta.
Gracias, gracias.
Ahora sabes quién es, y nunca puedes decir que no lo sabes.
EStá bien.
Lo estás haciendo bien.
Respira.
El se va a quedar?
¿Cómo fue la reunión con nuestro líder?
- Como un sueño. - ¿Aún tengo trabajo?
Hiciste una mala decisión de carrera hace muchos años.
Deberías haberte apegado a una estrella en ascenso.
Eso es lo que pensé que eras.
No, yo no. No estoy hecho para el sistema.
Estás hecho para burlar el sistema.
¿No es ése el punto de los sistemas? ¡Para burlarlos!
Suki Vincent.
Dile que no estoy aquí.
¿Hola?
Sí, está aquí.
Dijo que te vio suicidarte en la televisión.
Dámelo aquí.
Sí, soy yo.
Sí. Gracias por preguntar.
Um... no lo sé.
No estoy seguro.
La verdad es que tengo que decidirme.
- Sí, sí. - Me alegro de verte.
Salas de entrevistas dos y tres.
Muy bien, ¿puedes venir por aquí, por favor?
Sí, soy Nathan Bilk.
Sí, me pediste que te llamara y te dijera cómo estábamos.
Tenemos algunas fotos de los contrabandistas anoche.
Vale, bien, ¿dónde?
Teléfono móvil. Buen material. Los recogimos bastante rápido.
No hay problema. Eso es lo que quería preguntarte.
¿Puedes ayudarnos?
Sí, ¿has oído hablar de Mehmet Akman?
¿No?
¿Bhuran Demir?
No.
¿Es todo el mundo en las imágenes?
No, yo...
No, no conozco a ninguna mujer...
Pero voy a hacer averiguaciones.
Gracias.
Berna.
Malas noticias, me temo.
De acuerdo.
¿Berna Yalaz?
Si?
Tenemos pruebas de que puede estar involucrado en actividades ilegales.
Vamos.
Gracias.
Kip, ¿sabes cómo estabas buscando a una soldado?
- Bueno? - En Calfhill esta mañana.
Un capitán de los Royal Surreys se volvió loco,
tomó un rehén. Ahora ha desaparecido.
Tienes que bajar rápido. Hazme saber qué encuentras.
- ¿Cómo se llama? - Sandrine Shaw.
¿Señor?
Cerraría la puerta si fuera tú.
¿Dónde está Nathan?
Oh, está en el proceso de empezar las entrevistas.
Bueno, voy a estar muy interesado en lo que tienes que decir.
Estoy seguro que lo hará, señor.
Tal vez pueda resumirlo.
Las cosas se están moviendo.
Tenemos muy buenas imágenes de CCTV de los dos hombres.
Los tenemos en la carretera después de que abandonaran a Laurie Stone.
- ¿La mujer? - No, no estaba con ellos.
¿Así que no tenemos nada de la mujer excepto las imágenes del teléfono?
La estamos trayendo ahora mismo.
Rakhee encontró el café donde desayuna.
Y el dueño nos dijo dónde vivía.
Así que tenemos a los contrabandistas, pero aún no lo tenemos.
¿Sabes quién mató al hombre de la pizza?
Supongo que los tres turcos trabajaban para otra persona.
Pero hablarán, ¿no es así, con el incentivo adecuado?
Pregunto porque parece que has desarrollado una habilidad extraordinaria
en hacer que la gente silenciosa abra sus bocas.
Iba a hablarle de esto, señor.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Sí, una mujer se sienta en Harlsfleet durante 36 horas, sin darnos nada,
de pronto ella entrega todo todo el caso está completamente abierto.
¿Por qué poderes de persuasión hiciste que cambiara de opinión?
¿Qué, creíste que no preguntaría?
No.
Estás tan lejos del mar, Kip,
No sé cómo crees que vas a regresar nadando.
¿Y bien?
De alguna manera, en nuestra reunión de ayer,
Sentí que tenía autorización.
¿Lo hiciste?
Sí.
¿Lo sentiste?
Ofrecer residencia británica a Fátima Asif.
Así que seguiste adelante.
¿También metiste a la hermana?
De hecho, lo hice.
Los dos viven en Gran Bretaña el resto de sus vidas.
Para que podamos resolver un caso? ¿He discutido una oferta así?
- No en tantas palabras. - Bueno, entonces.
Lo he discernido.
Estaba en el aire.
¿Tienes dones de lo paranormal?
No creo que sea así.
E incluso si lo hubiera sugerido, ¿pensaste que
¿Estaba en condiciones de hacer una oferta así?
No.
¿Entonces por qué pensaste que tu si?
¿Cuánto tiempo llevas en este trabajo?
- Ocho años. - ¿Y aún no lo entiendes?
Estamos debajo de las escaleras, Kip.
Somos responsables ante todos y no controlamos a nadie.
Tú has hecho ocho, yo he hecho 20. Lo siento más.
Señor, ¿no cree que si no nos dejan espacio?
Tenemos que hacer algo por nosotros mismos?
Estas son las vidas de la gente, Kip.
¿Lo has considerado desde su punto de vista?
Estás sosteniendo la esperanza que no estás en posición de dar.
¿Estás en paz con eso? ¿Cómo te atreves?
¿Se te ha ocurrido lo que le va a pasar a estas mujeres
cuando descubran que mentiste?
No mentí. Lo calculé.
Deberías habérmelo preguntado.
Sabía que si te lo hubiera pedido, habrías dicho que no.
Señor, creo que podré cumplir mis promesas.
¿Ah, sí? ¿Cómo demonios vas a hacer eso?
Estás apostando, Kip,
y ni siquiera sabes si esta apuesta va a valer la pena.
Felicitaciones. Has tenido un poco de suerte.
No es suerte.
Bueno, no, pero...
llegando a alguna parte.
Pareces sorprendido.
- ¿Cómo lo supo? - ¿Perdón?
Sobre nuestra suerte. ¿Cómo lo supiste?
Me interesa saber por qué has estado protegiendo a estos bastardos.
¿Los he estado protegiendo?
Sí. Le has estado dando historias engañosas a la prensa.
Me preguntaba por qué te molestarías en hacer eso.
Yo también me pregunto eso, si fuera verdad.
He decidido que sólo puede haber una razón.
¿Qué razón es esa?
Porque tienes un pene en esta pelea.
O eso o eres un traficante de personas.
¿Tienes alguna prueba?
Empezó como un instinto.
¡Oh, bueno!
Hay un sentimiento, un sentimiento de ser engañado.
Entonces hablé con Robert Walsh.
¿Robert Walsh? Recuérdame...
El amigo con el que estabas en la escuela.
Ese Robert Walsh.
Tottenham, ¿verdad?
Highbury.
Sólo para que lo sepas,
He tenido que ofrecer residencia a Fatima Asif y a Mona.
Me sorprende que puedas hacer eso.
Yo no puedo.
Necesito que me lo arregles.
Claro, por eso estás aquí.
Sí.
Para eso me necesitas.
En el MI5, usted entrega la ciudadanía como Smarties a cualquiera que ayude.
Ia causa, así que Fátima ayudó a la causa.
¿Cuál es tu respuesta?
Sabes la respuesta. No voy a hacer eso.
¿Por qué no?
¿Proteger tu trasero?
Un detective más cortante que rompe las reglas.
- Al menos tenemos reglas. - Un gruñido más con una queja.
No creo que sea así.
Estoy reteniendo a algunas personas que son valiosas para ti.
¿En qué sentido?
Lo último que puedes permitir es que estas personas
para vivir sus vidas tras las rejas.
Tendremos que negociar, tú y yo.
Podemos hacerlo ahora o más tarde.
Un hombre inteligente lo haría ahora.
Primer error, Sam, me tomaste por idiota.
No puedo creer que estés ganando un segundo.
Lo siento, creo que esto es un farol.
Si vamos a comerciar tendrías que estar sosteniendo
algo importante para mí.
Lo estoy.
Si crees que esos hombres son importantes para mí...
¿Dije hombres?
Ah, de repente estás interesado.
Bien. Noticias de última hora.
Estamos trayendo a Berna Yalaz.
No.
No hay trato.
- Piénsalo. - No.
- Nada. - ¿Qué diferencia hay para ti?
Si un par de iraquíes pasan el resto de sus vidas en Gran Bretaña?
No es exactamente abrir las compuertas, ¿verdad?
Si lo hiciera por ti, admitiría que el MI5 está involucrado.
No voy a hacer eso.
Bien.
Aunque estoy un poco sorprendida por lo poco que traicionas a tus amigos.
Hubiera esperado algo mejor de tu traje.
No estoy traicionando a nadie.
Bueno, puedes discutir ese punto cuando visites a tu agente en prisión.
Tú decides.
Voy a regresar.
Dios mío, cariño. ¿Estás bien?
Sí, claro que estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo?
Nunca pensé por un momento que lo iba a usar.
Phoebe, ¡qué horrible para ti!
Sí.
Me pregunto si podría tener un momento a solas con mi esposa.
Cierto.
Dijo que la chantajeaste con algo que descubriste
y la obligó a acostarse.
¡Vamos, cariño, ella dirá cualquier cosa!
¡La mujer está loca!
¿Todas las mujeres están locas?
Quieres que me quede? Puede que vuelva.
Puedo quedarme en casa todo el día si quieres.
El problema es, Tim...
Creo cada palabra que dijo.
De acuerdo.
¿Cómo lo estamos haciendo?
¿Por qué estás aquí?
Me han ordenado que me quede en la habitación.
Esto es inhumano.
Esto puede ser aceptable en Harlsfleet, no es aceptable aquí.
¡Fuera de esta habitación! ¡Ahora!
Muchísimas gracias.
Veamos qué tenemos aquí.
Mira esto.
Genevieve lo envió. Es su cuenta bancaria.
Mira, ahí y allí.
Karen está robando.
Sí.
Bueno, supongo que en cierto modo es un alivio.
¿Un alivio? ¿Por qué?
Me encargaré de ello.
Tienes que volver para votar.
¡David, tienes que hacerlo!
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Nathan, ¿cómo te va?
¿Ha hablado alguien con Berna?
Bien, entonces no lo hagas hasta que yo llegue.
¿Y cuándo será eso?
Kip, ¿sigues ahí?
- ¿Tenemos el teléfono de Berna? - Sí.
Bien. En ningún caso, permítanlo como evidencia.
¿Te importa si yo dirijo?
Así que no vas a querer un abogado, ¿verdad, Berna?
¿Qué te hace pensar eso?
Y ya que aún no te estamos acusando de nada,
podemos dejar eso fuera.
¿Está bien por ti? Bien.
Sólo para ponerte al día,
estamos obteniendo pruebas de ADN para el asesinato de Laurie Stone
en la parte trasera de una furgoneta propiedad de Mehmet Akman y Bhuran Demir.
¿Conoce a estos hombres?
Claro. Toda mi vida.
¿Cómo es eso?
De la infancia.
¿Sabes cómo se ganan la vida?
Logística.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Soy traductor.
- Traducir qué? - Turco/lnglés.
¿Eso son libros?
Libros, películas.
Yo hago los subtítulos.
Y eso te mantiene en pie, ¿verdad?
El cine turco es muy fuerte.
Mucha gente piensa que Nuri Bilge Ceylan
es el mejor director de cine que trabaja ahora.
¿Has visto Winter Sleep?
¿Fue en mi Odeón local?
No estoy seguro de por qué me han traído.
Tendrás que explicármelo.
¿Nathan?
Porque estás protagonizando una película ayudando a ilegales a subir a un barco.
¿Donde?
- Izmir. - ¿Y me has identificado?
Sí.
No sé cómo lo has hecho.
Tienes derecho a una llamada.
Recuerda que esa es la regla.
¿Quizás deberías pensar en llamar a Sam Spence?
¿Perdón?
Es otro nombre que estoy probando contigo.
No conozco a... Sam Spence.
Qué raro, porque te conoce.
¿Qué hace este Sam Spence?
Bueno, no escribe subtítulos para películas artísticas.
¿Dónde estamos, por favor?
¿A qué nivel estamos?
¿Qué nivel?
Sí.
Me temo que estás al nivel del suelo, Berna.
Entre los policías humildes.
Que están perfectamente dispuestos a enviarte a prisión
y enfrentar las consecuencias.
Lo dudo mucho.
¿Crees que estás protegido?
¿Porque trabajas para una agencia del gobierno británico?
Aún no se lo he dicho a mi colega, pero acabo de tomar un agua mineral.
En el Tate Britain con Sam, y parecía que abandonaba.
Sorprendente, ¿verdad?
Le di la oportunidad de salvarte, pero no la aprovechó.
Tienes razón.
Esto está por encima de mi salario. Debería llamar a mi superintendente.
Espera.
Dime lo que estás proponiendo.
Necesitaré dos cosas.
Primero, obviamente, quiero al jefe de contrabando.
Pero segundo, quiero el nombre del asesino de Asif.
¿Quién tiene tu teléfono? Lo vas a necesitar, ¿verdad?
¿Nathan?
¿Por qué tuvieron que matarlo?
¿Por qué tuvieron que matar a Asif?
Porque sabía el nombre del jefe.
¿Cómo lo encontró Asif?
El capitán tenía un e-mail.
Era del secretario del jefe.
Asif vino a Inglaterra, la contactó, intentó hacer un trato.
Gran error.
Si el jefe fue tan cuidadoso en proteger su identidad,
¿Cómo tenía el capitán su dirección de correo electrónico?
Resumiendo, alguien lo dirigió mal.
¿Un error humano, dices?
¿Nunca has hecho eso?
Enviar un hilo de correo electrónico, no notado
hay información que no deberías dar?
Fuiste tú, ¿verdad?
La muerte de Asif es culpa tuya.
Puedes decirlo así.
Aquí.
Gracias, gracias.
Llamaré a Sam y le diré que voy
a darte el nombre del jefe.
Y el del asesino.
También necesitaremos al asesino.
¿Peter?
Me temo que es Eleanor.
No sé a quién más llamar.
Es sobre Sandrine.
Aparentemente, atacó a la esposa de su comandante con un arma...
Sí...
No, nadie lo sabe...
Qué amable de tu parte.
Siempre has sido tan bueno con nosotros.
Gracias.
No tiene sentido enojarse.
No estoy enfadado.
Tomé una iniciativa, David, y mira cuánto hice!
Tuve una buena noche.
Sí. Lo robaste. Robaste dinero de tu propia au pair.
Lo tomé prestado.
Y ella lo recuperará. Y yo le daré un bonus.
Hackeaste la cuenta bancaria de Genevieve
y tú le robaste el salario que yo le pago.
- Le robaste su salario. - Vamos, no es gran cosa.
No...
es un gran problema.
Hemos terminado.
No me voy a comprometer más. El chantaje ha terminado.
Estoy madurando,
y tú también tienes que madurar.
Siempre me decías que no podía cambiar.
Bueno, yo puedo.
Nunca más limpiaré tu desastre,
y si eso significa que me llevo a Elfie,
Iré a la corte y eso es lo que haré.
Nunca harías eso.
Lo haré.
David...
De acuerdo.
Me quedaré esta tarde.
Y podemos ver a Elfie juntos,
y entonces podremos acostarla juntos.
Tiempo de calidad.
Pero cuando se duerme,
Me voy a ir.
No lo harás.
Mírame.
Hola.
- Quiero una habitación para la noche. - Por supuesto.
- ¿Sólo por esta noche? - Mm.
¿Y qué nombre es?
Shaw.
¿Señorita o señorita?
Capitán.
Antes de dar un último paso,
Me gustaría escribir
exactamente lo que siento sobre el camino que tomé
y las razones por las que hice las cosas mal.
Me gustaría dejarlo todo por mi ira...
No estoy segura de poder.
La guerra ha entrado en la sangre.
Creo que este puede ser el momento.
Bueno, siempre dijiste que vendría.
Lo hice. Recibí una llamada de Eleanor.
Sandrine no está bien.
Lo siento mucho.
Sí, he cometido un error.
Voy a extrañarlo. El negocio de fletamento.
Es un trabajo interesante.
¿Tienes a dónde ir?
Me conoces, Peter.
Nunca faltan amigos.
Tuvimos una buena racha.
Estaremos bien.
Lo siento mucho.
No. He sido horrible.
No.
Me enojo todo el tiempo, y...
Estoy enfadada porque soy insegura.
La policía viene en camino.
Resulta que Laurie me dejó una nota.
Debería haberla salvado.
¿Sí? ¿Cómo?
Además, tuve una larga conversación con el obispo.
Tuve que decidir qué es más importante.
Mi propia felicidad, o...
¿O qué?
La vida de la parroquia.
Pensé...
si mi corazón está roto...
Voy a ser menos efectivo,
porque, como tú, me enfadaré.
Pero...
Linh, el sistema me ha vencido, de verdad.
Porque no puedo evitarlo.
Es sólo un hecho...
La gente de por aquí necesita mi ayuda.
Viviré en otro lugar.
No, no, deberíamos decidir juntos.
Ya has decidido.
Viviré en otro sitio y esperaré a la Seguridad Nacional.
Sabes que te quiero?
Y? Que significa eso? La iglesia está primero.
¡Linh!
Sí, claro, lo haré.
Te veré pronto.
Sam está de acuerdo con las condiciones.
Bien.
¿Por qué tardó tanto?
Está perdiendo a su agente mejor situado.
No te gustaría eso.
No, pero sería más inteligente.
Viene a recogerme.
¿Y ahora tu lado del trato?
El jefe de los contrabandistas es un ex militar.
Militar siempre fue su más alto término de alabanza.
¿Crees que usó a un soldado para el golpe de la pizza?
Sí, lo creo.
Habló de matarlo.
Podrías buscar entre la gente con la que servía.
¿Dijo qué regimiento?
Creo que el Royal Surrey.
¿El Royal Surrey?
¡Mierda! ¿Dónde está Rakhee?
¿Alguien sabe algo de Rakhee?
Olvidaste darnos su nombre.
Peter Westbourne.
¿Y su dirección?
Bien, Nathan, deberíamos separarnos, eso es más fácil.
Ve a buscar a Westbourne. Veré si puedo encontrar a este soldado.
Sí, buena idea.
¿Puedo decir...?
Mira, hablé con Sam.
Fue culpa mía. Lo siento.
Fui yo quien le dijo que teníamos a los contrabandistas.
¿Por qué hiciste eso?
Porque estaba enfadado. Estaba enfadado contigo y Haley.
¿Por qué?
Porque me dejaste fuera.
Ambos están en un club.
El club culto, ¿crees que todo es una broma?
Y no te lo tomes en serio.
Me lo tomo en serio.
Sólo mi seriedad es diferente a la tuya.
Siento no haberte dicho que el MI5 tenía un agente ahí dentro.
¿Por qué no?
Porque era una suposición.
No sé por qué hice lo que hice.
Toda mi vida quise estar en el ejército.
Y no ha resultado como esperaba.
¿Entonces?
Así que te estoy esperando.
Hagámoslo.
¡Tres, dos, uno, ariete!
Me pidieron que hiciera un trabajo.
Lo hice para demostrar que podía hacerlo.
Pensé que en ese momento estaba bien.
¡Policía! Orden de registro.
- ¡Policía! ¡Orden de registro! - ¡Quédense donde están!
¡Mierda!
Tengo 35 años y estoy totalmente exhausta.
Estoy avergonzada.
Ahora, estoy buscando el honor.
Lamento no haberlo hecho mejor.
Lamento no ser fuerte.
Lamento no ser buena.
Sandrine Shaw, Capitán.
¿Cuánto les dijiste?
Todo lo que sé.
¿Por qué no?
Te llevaré al aeropuerto.
Gracias, gracias.
Ponen tus cosas en la parte de atrás.
¿Vas a estar bien?
Por supuesto.
¿Tienes...
¿Otros significativos?
¿Sabes que es la primera vez que lo preguntas?
Probablemente has salvado cientos de vidas británicas por haber acertadamente
identificando terroristas potenciales en camino al Reino Unido.
Cientos lo están poniendo bajo.
Tenerte involucrado en el negocio de contrabando fue lo más importante
inteligente cosa inteligente que la inteligencia haya hecho.
Todo tiene que terminar por culpa de que un maldito iraquí buscando pelea.
No del todo, Sam.
Estaba salvando vidas.
Lo tendría muerto cada vez que eso significara
que continuamos con nuestro trabajo.
¡Que le jodan!
Era como todo lo demás.
Demasiado bueno para durar.
Kip, Rakhee está en el cuartel.
Aparentemente, han encontrado el coche de Shaw atascado en un carril.
Piensan que saben dónde está. ¡Ir a la Olde Bell!
Hotel Romeo Cinco.
Seis Bravo Uniforme.
- ¿Cómo estás? - Cero. Cero. Nada.
Oficina vacía.
- Un callejón sin salida. - ¿Alguna pista?
Algunas copias antiguas de Yachting Monthly.
- Mantente alegre. - Sí, y tú.
- Está aquí. - Está bien, sí.
- Inspector Shields. - Kip Glaspie.
El ejército nos pidió que lo mantuviéramos discreto.
- Y haces lo que el ejército dice? - En esta parte del mundo.
Así que se registró hace unas tres horas.
Fue muy educada, muy amable.
- No se ha movido de su habitación. - ¿Sabes si está armada?
- Llevaba uniforme. - Gracias.
- Voy a subir, si me permites. - No, no, no puedo permitir que hagas eso.
- ¿Por qué no? - Por la razón obvia.
Hay reglas sobre situaciones que involucran a funcionarias embarazadas.
Me los has recordado.
Gracias.
Capitán Shaw...
soy la Detective Inspector Glaspie.
Tenemos entendido que podría tener un arma ahí dentro con usted.
¿Puedes contestar, por favor, con una voz clara?
Me llamo Kip.
Estoy desarmada.
Por ahora, estoy sola.
Preferiría que habláramos en silencio.
¿Todavía estás ahí?
Tengo una llave.
Voy a usarla a menos que me digas que no lo haga.
No uses la llave.
De acuerdo.
Me alegra oír que estás ahí, Sandrine.
¿Si puedo llamarte Sandrine?
Llevo tiempo buscándote.
Sé que lo has pasado mal.
Sé lo que hiciste por tu país.
Sé qué servicio has prestado.
Me pregunto por qué has venido a este hotel.
Era el favorito de mi padre.
De acuerdo.
Cuando éramos niños, vinimos aquí a almorzar.
Dijo que hacen un asado muy bueno.
¿Y lo fue?
Sí.
¿Qué más?
¿Qué más tenía de bueno?
Siempre hubo un fuego.
Un verdadero fuego.
¿Amabas a tu padre?
Mucho.
Fue hace mucho tiempo.
He pasado tres días buscándote.
Ha sido un gran trabajo.
Me ascendieron recientemente y este es uno de mis primeros casos.
Por tres noches no he dormido casi nada.
¿Por qué no?
No lo se.
Un colega me lo preguntó,
Que significa este caso para ti? Es solo un caso.
¿Y qué le dijiste?
Vi la oportunidad de arreglar algo.
¿Sandrine?
Sandrine, ¿sigues ahí?
Estoy aquí.
Saqué a un terrorista.
Sí.
Era un terrorista.
Sé... que alguien te dijo eso,
y sé por qué te dijeron eso.
¿Estás diciendo que no lo era?
¿Sandrine?
Sandrine, voy a entrar ahora...
Una niña.
Ella es ciudadana británica.
¿Hola?
Si?
Esta es la última convocatoria de DB162 a Luxemburgo,
embarcando en la puerta 6.
Estas bien?
Sí, me las arreglo. ¿Y tú?
¿Una copa?
Papeleo.
Bien.
...para encontrarse a sí misma creciendo tan tremendamente alta.
Porque por supuesto, sería fácil
suficiente ahora para alcanzar la pequeña llave...
Buenas noches.
¿Seguro que está bien?
Ciertamente.
Quiero ir a cenar contigo.
- ¿Te estás perdiendo el voto? - Sí.
Lo que me convierte en un enemigo jurado de la dirección del Partido Laborista.
¿Estás de acuerdo con eso?
Estoy en paz si ella lo está.
Kip, ¿eres tú?
Sí.
¿Saliste otra vez esta noche?
- No, me voy a casa. - Oh, dijiste dos días.
Me faltó uno.
¿Terminaste el trabajo? ¿Obtuviste lo que querías?
Estuve cerca.
Todo lo que quiero ahora es dormir.
Oh, no. No. Está aquí. Está aquí. Está aquí.
Dijiste que era tuyo.
Bien, bien, disfrútalo, amigo, ¿de acuerdo? Gracias, amigo.
Synced by kinglouisxx. Translated by robtor. www.addic7ed.com