La gente es resiliente.
Creo que fuimos creados así.
Está impreso en nuestro ADN mirar hacia adelante y avanzar.
Es mucho más simple hacerlo con un ejército a tus espaldas.
Debes irte, hermano. No puedes dormir aquí. Vamos.
Pero a veces, parece que estamos solos.
Incluso parece que el mundo conspira en nuestra contra.
Una prueba para saber cuánto podemos tolerar.
¿Cómo escapas? ¿Cómo rompes el ciclo?
¡No!
¡Esperen! ¡No! ¡No!
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Auxilio! Estoy atrapado en un camión de basura.
¿Está encerrado en un camión de basura?
No puedo mover las piernas. No puedo salir.
¡Me aplastará! ¡No puedo mover las piernas!
¡Por favor, apresúrense!
Enviaré al oficial más cercano.
¿Cuál es el problema de este hombre?
¿En verdad no nos escucha?
- Debemos ponernos delante de él - De acuerdo
¿Qué rayos?
Tiene a alguien atrapado en la compactadora.
Eso es imposible.
Llamó al 911 desde adentro.
No, digo que es imposible.
Aún no recogimos ningún contenedor.
Espere, ¿qué?
Tienen el camión equivocado. Está vacío.
- ¿Qué sucede? - Es el camión equivocado
Gracias. Continúe. Hace un gran trabajo.
Central, es el T-118. Estamos en Chandler y Allot.
Tenemos el camión equivocado.
¿Tiene la ubicación del camión?
Es el 727-L-30. Veo su camión. Esquina de Ventura y Stern.
Equipo de Rescate en camino.
Es a dos cuadras.
- Vamos - Sí
¡No!
¡Apáguelo!
¡Apague la compactadora ahora! ¡Apague la compactadora!
¡Hay alguien adentro!
- ¿Qué? - El contenedor. Estaba dormido
¿Cómo iba a saber que dormía en un contenedor?
Usted no está en problemas.
- ¿Usted opera la compactadora? - Sí
¿Qué presión tiene?
No lo sé, ¿Dos mi libras? ¿Tal vez más?
Eso aplastaría un auto.
¡Rayos!
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Nos escuchas?
Esto apesta. ¿La gente nos llama "héroes"?
Espera, Hen. Tardaremos una eternidad.
Chim, ¿traes unas palas?
¿Tienes miedo de ensuciarte las manos, Buck?
¡Vamos!
¿Qué le sucede?
No lo sé. Pero si fuera tú, me alejaría de ella.
Aquí voy.
Voy.
Esperen, ¿dormía en un basurero, pero tiene celular?
Se los dan a la gente sin hogar. Es parte del programa
que los mantiene conectados con su familia, si la tienen.
Lo tengo. ¡Veo un pie!
Lo tengo.
Tengo pulso.
Quédese quieto, señor. No mueva el cuello.
Chim, trae un collarín y una camilla.
Debemos sacarlo de aquí.
No comprendo. ¿Cómo sobrevivió a la presión?
No lo sé. Quedó en este hueco. Lo protegió la silla.
Señor, ¿me escucha? ¿Le duele al respirar?
Duele. No siento las piernas.
No se preocupe. Lo sacaremos de aquí.
Estará bien. ¿Cómo se llama?
Sam.
Estará bien, Sam.
Muy bien.
Carla, es tu última oportunidad de decirme
si no puedes trabajar horas extra.
¿Cuándo me escuchaste no decir lo que pienso?
Es muy cierto. Lo aprecio.
Buck y yo trabajaremos el turno noche,
y luego él tiene planeada una cita para desayunar.
Considerando que nuestra última cita
fue cuando tú y yo terminamos en Emergencias con ella...
Diviértete, ¿sí? Me vendrán bien las horas extra.
Bien. Está bien.
Espero que esta cita termine
contigo cubriendo sus bíceps con aceite de bebé.
Bien, mamá. Debo ir a trabajar.
- Quédate. - Mamá...
Quédate, por favor.
Lo sé. Me encantaría. ¿Puedes soltarme, mamá?
Por favor...
Está bien. Te veré en la mañana, ¿sí?
- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
¿Necesitas hielo?
Estoy bien.
Está empeorando.
Tal vez sea...
Podría ser otro episodio.
Dios.
Está bien
Debería quedarme.
No, no, no. Sal de aquí.
Ve a trabajar. Ve a tu cita. Sé joven mientras aún lo eres.
- De acuerdo - De acuerdo, sí
No te invité a almorzar
para comprarte una salchicha y no la comas.
Cuéntame.
¿Es por Karen? ¿Se lo dijiste?
No fue necesario. Ella ya lo sabía.
Me esperaba con documentos.
¿Divorcio?
Custodia. Mi ex pide la custodia.
- ¿Bajo qué cargos? - Porque es la madre biológica
Y que entregó a su hijo bajo presión.
¿Puede ganar?
Leí un caso en Michigan
en el que quitaron a un niño de cinco años
de la única familia que conocía
y se lo dieron al padre biológico.
Tiene pocas probabilidades, pero no son nulas.
Y ahora dice que...
que Denny vive en un hogar inestable...
porque fui infiel a mi esposa.
¿Con la misma maldita mujer que te denuncia por la custodia?
Solo sé que quiero
taparme con toda la basura que acabamos de escarbar
y dejar que la compactadora me aniquile.
Superarán esto. Estoy para ayudar.
Si necesitas el número de un buen abogado...
Divorcio o custodia,
entre mi esposa y mi ex,
no sé a quién veré primero en la corte.
Mi recomendación
es que el divorcio sea la última opción.
Es mucho trabajo, en especial si tienes hijos.
Tú y Michael... ¿Se divorciarán?
Es hora.
No estoy triste...
Lo estoy, pero sé que es lo correcto.
Y estoy ansiosa por el futuro.
No sentirme tan confundida todo el tiempo.
¿Conociste a alguien?
- ¡Diablos! ¿Ya? - ¿Qué?
No me molestes con eso.
Aún estoy atrapada en mi pasado.
Tú acabas de liberarte. ¿Me contarás?
Conocí a un hombre en un bar hace unas noches.
¿Athena Grant deja que un extraño la seduzca
y lleve a casa?
Busqué sus antecedentes.
Mi plan no era pasar la noche con él,
pero él fue tan...
Necesitaba sentirme mujer.
Me fui pensando que... era algo de una noche.
¿Pero?
Creo que causé una buena impresión.
¿Tienes una segunda ronda en tu agenda?
Mañana, después de mi turno.
Estamos retrasados. De nuevo.
Al Doctor Franks no le molesta.
Porque el Doctor Franks cobra la sesión completa
no importa cuánto perdamos.
Tal vez no lo vale, ¿sí?
No creo que el Doctor Franks me ayude.
Porque no te esfuerzas.
¿Esforzarme por qué?
Crecer... Ser un adulto.
Tienes 18, no ocho. No tienes trabajo.
- No estudias... - La universidad no era lo mío
La dejaste tras un semestre, algo que creí imposible
porque no te esforzaste.
Nunca te esfuerzas.
Aún no descubrí lo que quiero hacer con mi vida.
¿A quién le importa lo que quieres?
¿Crees que yo quiero pasar 80 horas a la semana
vendiendo apartamentos de lujo
y propiedades millonarias para demoler? Pues, no.
¿Mamá?
¿Mamá, estás bien?
¡Mamá! ¿Mamá, estás bien?
911, ¿cuál es su emergencia?
Estoy en la torre médica Wilshire Bedford.
- El elevador cayó.
- ¿Cayó?
El cable se cortó, ¿de acuerdo? Estoy bien,
pero creo que mi mamá se golpeó la cabeza.
Por favor, envíen ayuda.
Todos los elevadores están cerrados.
El elevador tres iba al 14, y alrededor del ocho,
la maldita cosa cayó como una roca.
¿Cuántos pasajeros había?
Hay dos, una madre y su hijo adolescente.
- La madre está herida - ¿Dónde está el elevador ahora?
A mitad de camino bajo el nivel del sótano.
- Ese es el otro problema - ¿El sótano está inundado?
Desde esta mañana. Es la tercera vez este mes.
Las cañerías de aquí son una reliquia.
Cada vez que los obreros se acercan a ellas, explotan.
¿Reemplazó los cables? El agua los corroe.
Íbamos a hacer eso
cuando solucionáramos el problema de las inundaciones.
Iremos desde arriba.
Buck y yo deberíamos bajar con la canasta.
Iré por el malacate.
Cerraré y trabaré la corriente de los elevadores.
- ¿La sala de máquinas? - Por aquí.
Mamá, el agua sube. ¿Puedes moverte?
- Lo siento, ¿sí? - No, está bien
No, estamos aquí por mi culpa. Papá se fue por mí.
No...
Tienes razón. Soy un desastre. Lo siento.
- No - Lo siento
Escucha. Tu padre no se fue por ti.
Tu padre se fue...
porque se aburrió.
De mí y de nuestra vida,
y de cualquier tipo de responsabilidad.
¿Por eso estás tan enfadada conmigo?
¿Porque soy como él?
No eres como él.
Eres como yo.
Por eso te presiono tanto. Escúchame...
Porque sé... que puedes ser más.
Tengo listo el cabe de presión, capitán.
Vamos.
Bien, está bien.
- Cariño. Cariño - ¿Escuchas eso?
- Espera... Ahí. ¿Hola? - ¿Hola? Gracias a Dios
Estaré en un minuto. Cuidado con la soga.
Hola.
Mi hijo va detrás de mí, ¿no?
- Sí. Bien - Sí
Sí, estaré allí. No te preocupes por eso.
- Estaré detrás tuyo - Bien, Bobby
Bien, la subiremos. Vamos, Chim.
Ven por aquí. Por aquí.
Bien, tenemos al próximo. Hagámoslo.
Bobby, necesito otro arnés.
Ahí baja.
¿Qué diablos sucedió?
El peso del agua nos arrastra al fondo.
Bien, toma al chico y salgan ya de ahí.
Sí, pero no entraremos los dos. Necesito otro arnés.
- ¿Haces ejercicios? - ¿Qué?
Eso pensé.
Bien, ¡súbanlo!
Bien, hagámoslo. Vamos.
¿Listo?
Te tengo... Te tengo.
¡Buck!
¿Mamá?
¿Segura que estará bien?
La revisarán mejor en el hospital.
Parece una contusión leve.
Solo tendrá que vigilarla en los próximos días.
Pudimos morir así.
Atrapados, llenos de ira y resentimiento.
No quiero eso.
Pero no sucedió. Nos rescataron. Somos libres.
No. No hablo de hoy.
Hablo de 20, 30 años juntos,
atrapados el uno con el otro hasta mi último aliento.
Debes mudarte solo.
Pero no tengo empleo, mamá.
Encontrarás uno
Hoy probaste que no eres un tonto sin recursos.
No. no, no.
Quédate con el uniforme.
¿Cómo será esto entonces?
Es un día caluroso de verano. Hace más de 38 grados.
Tú me ves en la Brea.
Conduzco a 140 en una calle de 70.
Enciendes la sirena,
me detienes,
te acercas a mi ventana,
te inclinas para hacer contacto visual.
Hace tanto calor que te desabrochas la camisa.
¿Hablas en serio? ¿Fumaste algo?
Athena, ver a una mujer
tan hermosa como tú con un uniforme de Policía...
Soy un hombre fuerte. Dirijo una oficina completa.
Cincuenta personas responden a mí.
Tengo el control.
¿Qué puede ser más sexy...
que una mujer lo suficientemente fuerte
para quitarme el control?
Nunca hice nada así antes. Al menos no en la habitación.
Señor.
Temo que debo arrestarlo.
- ¿Bajo qué cargos? - Ser tan sexy
Tal vez quiera esposarme, Sargento.
Soy un chico muy malo.
¿No me leerá mis derechos?
Tiene derecho a gritar tanto como quiera.
¿Qué diablos?
Nos esposaste a ambos a la cama.
Pensé que te gustaba.
Sí, pero la llave de las esposas está en mi cinturón,
¡en el suelo!
Diablos. De acuerdo.
Tal vez puedas cruzarte...
Bien, bien, bien...
- Espera un minuto... - ¿No? De acuerdo
No. No, no. La cama no se mueve.
- Arriba, espera - Bien. Espera
Llamaré a un amigo que vive a dos casas.
No, no, no. No lo harás.
Nadie que no conozca cruzará esa puerta.
¿Cómo nos liberaremos? ¿Llamarás al 911?
- Abby - Sí
Toma la línea dos. Preguntan por ti.
¿Preguntan por mí? ¿Por el sistema?
Sí. Te pidieron específicamente. Casi exigieron.
911, habla Abby Clark. ¿Cuál es su emergencia?
Hola, Abby. Soy Athena. ¿Reconoces mi voz?
Sí, Athena. ¿Cómo estás, sargento?
No... Solo "Athena".
Bien. Athena... ¿Qué sucede?
¿Estás en servicio?
Es un llamado personal.
Parece que me metí en un problema.
Necesito que llames a Henrietta,
y le digas que me llame a este número.
Bien. Puedo... Yo no... No tengo... ¿Tienes su número?
Está en mi teléfono, al que no tengo acceso ahora.
Está bien. Puedo pedírselo a Buck.
Está bien...
No le digas para qué lo necesitas.
Bien, no lo haré.
¿Estás bien, Athena?
No estoy en ningún peligro, excepto por la vergüenza.
De acuerdo.
- ¿Thena? - ¡Hen!
¿Thena?
¡Hen! ¿Eres tú?
¿Qué diablos?
¿Terminaste?
Athena, pensé... No sé qué diablos pensé...
¿Qué...? ¿Llamaste al 911 por esto?
El 911 es el único número que sé de memoria.
Todo lo demás está en mi teléfono,
que está allí, con mi cinturón y la llave.
¡La llave! ¿Necesitas la llave?
¿Me llamaste aquí para que cruce la habitación
y te alcance la llave de tu cinturón?
No quiso llamar a ninguno de mis contactos.
¿Qué? ¿Y que uno de tus amigos de fraternidad
me vea así? Estás demente.
Nunca estuve en una fraternidad.
De acuerdo, déjame... Déjame... Deja que te libere entonces.
¿Te pedí eso?
Solo déjala allí, a donde pueda alcanzarla.
¿En verdad?
- Estamos bien. Puedes irte - De acuerdo...
¡Diablos!
¡Vamos, amiga!
Solo déjame colocar esto aquí,
por si quieren jugar con el taser.
Adiós, Hen
- Espera, me tomaré una foto... - Vamos. No
¡En serio debes irte!
En cien metros manténgase a la derecha.
- ¡Hola! - Hola
¿Qué diablos es esto?
Es nuestra cita.
Vamos.
¡Cielos!
- Hola - Hola
Son para ti.
Cielos. Gracias. Son hermosas.
- ¿Es una broma? - No.
¿Alguna vez subiste a uno?
No, pero recibí llamados de algunos que cayeron.
Es broma. Es genial.
A bordo hay champán y trufas.
- Me sorprendes - Eres asombrosa
Quiero asegurarme de hacerte sentir así.
- Así que hoy volaremos. - Increíble.
Diablos. Un segundo. Lo siento.
- Dámelas... - Gracias... Carla. ¿Qué sucede?
- Lo siento mucho, cariño. - Está bien...
- Tiene otro episodio. - ¿Quién eres?
Carla, Carla... ¿Tal vez si la pones al teléfono conmigo?
- ¿Abby? - Escucha...
¿Lo ves? Abby está al teléfono.
¿Mamá?
- Soy Abby. ¿Me escuchas? - ¿Por qué me tienes prisionera?
Creo que necesita verte. Necesita saber que estás aquí.
De acuerdo.
Bien, Carla. Iré tan rápido como pueda.
¿De acuerdo?
- ¿Está todo bien? - Lo siento tanto. Debo irme
- Es un globo aerostático - Lo sé, lo sé
Es mi mamá. Ella...
Pero es un globo aerostático.
No puedes cambiar la reserva como si fuera una cena.
Tuvimos una noche mala, y ella...
La está pasando muy mal. ¿De acuerdo?
- No, está bien - Gracias
Gracias. Lo siento.
Adiós.
¿Me llevas al trabajo?
Pensé que tenías la mañana libre.
¿No pasearías en dirigible?
Era un globo aerostático. Y ella canceló nuestra cita.
Su mamá no estaba bien.
Qué mal. Eso sucede.
Sí. No lo sé...
Me gusta mucho. Ella es... muy inteligente.
Y cuando se burla de mí, no me hace sentir mal.
Tiene dinero propio.
El sexo es... increíble.
Y yo pensaba que solo tenía bonito cabello.
Es la mujer perfecta,
pero es la semana seguida que arruina mi día libre
porque debe ocuparse de su madre.
La gente que es genial suele tener vidas plenas,
con gente que depende de ellos.
Sí. Y... Y adoro a su mamá. En verdad.
Y respeto la forma en la que Abby se ocupa de ella.
Yo comienzo a pensar que tal vez...
Tal vez esta relación no es para mí.
¿Una de verdad?
No, yo... Bueno, tengo 26. Quiero divertirme.
No digo que debería volver a saltar en la cama
de cada chica que conozca.
Yo... Intento no volver a ser esa persona.
Pero tal vez debería buscar algo un poco menos...
adulto.
Todas esas cosas que sientes cuando estás con Abby,
la cercanía, la intimidad, la confianza,
esas cosas no son gratis.
Cualquier mujer íntegra y experiencia
tiene una vida vivida y tendrá algo de equipaje.
Creo que tu problema es que esperas liberarla
de la prisión en la que está con su madre.
Eso no sucederá.
Lo que necesita es que tú entres allí con ella.
Que la acompañes adentro.
¿Por qué tardaste tanto?
Tardo lo que tardo, Cecil. Hago lo mejor que puedo.
¿Estás seguro de que no nos siguen?
Sí, estoy seguro.
¿Qué tan seguro? Winslow. Winslow, ¿estás seguro?
- ¡Muy seguro! - Bien. Eso es... es bueno.
Rodeé la manzana tres veces. Estoy seguro.
¿Conseguiste... el pan, Winslow? ¿El... El que me gusta?
¿Winslow?
Creo que mi abrigo...
- No... Winslow... Con cuidado - ...se atoró en algo
911, ¿cuál es su emergencia?
Por favor, auxilio.
Creo que mi hermano está aplastado.
¡Por favor, envíen ayuda!
¿De dónde llama, señor?
Creo que activó una de las trampas.
Lo siento. ¿Dijo "trampas"?
Dios, por favor. ¡Apresúrense!
- Buck, busca la sierra - Sí, capitán
Central dijo algo sobre la casa llena de trampas.
Debemos quitar la puerta.
- Aquí tienes, capitán - Gracias, Buck
Cuidado, capitán... Cuidado.
¿Qué diablos?
Nunca pasaremos esto.
A menos que tengamos una bola de demolición.
1968.
Dámelo. Dámelo.
¿Qué es eso? ¿Un túnel?
Son unos dementes. Acumuladores con esteroides.
Hay uno a quien nunca vi. No sale de la casa.
Al otro, cada tanto, se lo ve merodear el vecindario.
Sale por comida o periódicos.
Rodea la manzana tres veces antes de desaparecer en la casa.
Es como si temiera que alguien lo siguiera.
Confíen en mí, nadie lo sigue.
Atrás está igual.
La ventana es la mejor opción.
Yo no diría eso. ¡Cuidado!
¡Diablos! ¡Es una locura! ¡Capitán, debes ver esto!
- ¡Buck! ¡Buck! ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Se los dije. Dementes.
El capitán de los bomberos está en la línea.
Le gustaría hablar con usted, ¿está bien?
Sí. Sí... está bien. Bien.
Capitán Nash, su nombre es Cecil.
Es un adulto mayor. Parece frágil.
De seguro requerirá paciencia.
Claro.
Capitán Nash, él es Cecil Farrier.
Su hermano está atrapado.
Cecil, soy Bobby. Estoy frente a su casa,
y lo ayudaré a encontrar a su hermano.
Necesitamos abrir una ventana y que usted desarme las trampas.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Soy ciego
Bien. Entonces, Cecil,
¿cuál es la mejor forma de entrar a su casa?
Por el túnel trasero. Pero creo que colapsó.
Así que solo se puede entrar por el túnel delantero.
¿Qué tan largo es el túnel?
Unos siete metros.
Manténgase a la derecha.
A mitad de camino... hay... hay una trampa.
¿Y qué pasa si caigo en ella?
Winslow hizo una sierra circular caiga por una de las aberturas.
Lo cortaría en dos.
Si desarma eso, desarmará todas las trampas.
Puedo guiarlo.
Pero por favor, apresúrense.
¿Qué piensas, Buck?
Me parece bien, pero... No creo que entre.
Yo sí.
Ven a la costa, nos veremos y reiremos.
¿Qué fue eso, Chim?
Siento pena por ti, Buck. Mucha pena.
Vamos...
Bien, Cecil, estoy en el reloj. ¿Ahora qué?
¿Marca la medianoche?
Afirmativo. Medianoche.
Muévalo a las 11:11.
Entendido.
Gire el reloj para aliviar la tensión del cable.
Recuerde que ese reloj puede activar otras trampas.
¿Estás bien?
Estoy bien. Bien. Pongo el reloj a las 11:11.
Despacio y con cuidado. Despacio...
¡Está en las 11:11!
Todo despejado.
Cecil, ¿me escuchas?
- ¿Hola? - ¿Cecil?
Sí... Sí, sí.
- Dios - ¿Dónde está?
Aquí voy. En camino.
Bien. Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Ahora debe ayudarme a encontrar a mi hermano.
Sí, lo haré. Lo haré, sí. Prometo que lo haré.
Solo quédese aquí un segundo.
Dejaré entrar algo de luz para poder ver.
- No se mueva - Sí
Dios. ¿Hace cuánto que viven así?
No sé a qué se refiere.
Winslow y yo...
Tomamos la casa cuando mamá y papá murieron.
En 1967, y... Debimos proteger la casa.
Queríamos asegurarnos de que nadie robara nada.
Es nuestra casa.
Es nuestra casa, y debemos protegerla.
Y yo no puedo hacerlo solo,
así que necesito que me ayude a encontrarlo ahora.
Necesito que deje de hacer lo que hace
y me ayude ya a encontrarlo.
Lo haré. Lo haré. Lo prometo.
Lo ayudaré a encontrar a su hermano.
Pero necesito que se quede aquí para yo poder buscarlo.
Volveré. Volveré por usted.
Sí. Encuéntrelo... Encuéntrelo.
¡Por aquí! ¡Aquí está! ¡Winslow!
Estará bien, señor. Lo mantendremos inmóvil.
Trae mi bolso.
¿Mi hermano está bien?
Cecil, está bien. Ahora lo cuidaremos.
Quédese quieto.
¿Listos? ¡Uno, dos, tres! ¡Voltéenlo!
Veo algo de sangre abajo. Déjenme revisarlo.
Está bien, solo...
Tenemos una fractura expuesta de tibia
con penetración en la piel.
Una leve decoloración debajo de la fractura.
¿No hay circulación sanguínea?
Busquen el pulso del pie.
De acuerdo, señor.
No encuentro nada.
Puede perder la pierna. Debemos enderezarlo,
restablecer la circulación sanguínea.
Bien, Buck y yo lo estabilizaremos.
Hen, Chim, hagan lo suyo.
Winslow, lo siento. Esto dolerá.
Bien, sosténganlo.
- Hen, a las tres - Bien
- ¡Uno, dos, tres! - Bien. Bien
- Mantenga la pierna quieta - Lo peor terminó
Ahora iremos al hospital, ¿de acuerdo?
Bien, átenlo.
¡No, no, no! Yo... No puedo irme.
¡No puedo dejar a mi hermano!
Está muy bien. Quédese quieto.
- ¿Están listos? - Sí.
Lo sacaremos de aquí, señor.
Estarás bien, Winslow. ¿Listo, chicos?
Uno, dos, tres... ¡Arriba!
- Bien... - Alguien tome mi bolso al salir
- Winslow, está bien. Estoy aquí - Cuidado... Cuidado...
¡No! ¡No! No puedo irme.
Por favor, no puedo dejar a mi hermano.
Aquí estoy. Aquí estoy, Winslow. Estoy aquí.
Solo déjalos cuidarte.
No te dejaré, Cecil.
No tienes que hacerlo. No tienes que hacerlo.
Yo... Iré contigo.
- ¿Estás bien, Winslow? - Sí
Deben ayudar a mi hermano a bajar.
- Él está bien. Está bien - Bien, Winslow. Vamos
¿Dónde está mi hermano?
- ¿Cecil? - Aquí estoy. Aquí estoy
¿No es genial?
Encontré un lugar completamente no especial
así si debías cancelar, no sentirías culpa.
Lo siento.
Es genial. Esto es genial.
- ¿Cómo está tu mamá? - Igual... Es decir, peor
Le cuesta caminar, y cada vez más comer.
Pero lo peor, es su memoria y personalidad.
Pero esta enfermedad, no te come, como el cáncer.
Es como si te alejara.
Sí. Eso... Eso suena... Suena... horrible.
Lo siento. Lo sé, suena horrible.
Y estoy segura de que no quieres oírlo
porque yo no quiero oírlo porque no quiero vivirlo.
Yo... quiero oírlo.
- Bueno... - Bien... Tú lo vives,
y quiero... quiero que lo hables conmigo.
Creo que hay una razón por la que hice esto... sola.
Es difícil arrastrar a alguien por esto.
No quiero... Ya sabes. No quiero eso para ti.
Me estás dejando, ¿verdad?
Creo que solo... te libero.
Creo que todos los demás, la mayoría de la gente,
si vivieran lo que vives, todos los días,
lo verían como una jaula.
Pero no tú.
Tú encuentras la forma de liberarte.
Encuentras la forma de ser tú misma.
Encuentras... vida.
Y si el precio que debo pagar
por estar cerca de una mujer como tú
es... algunas citas canceladas, entonces, ¿sabes?
Es un gran negocio, y estoy a bordo.
No iré a ningún lugar.
Ahora, comenzamos el espectáculo.
Pato de Pekín.
Es un pato apuesto.
Apuesto a que tu exesposo
no era gran cocinero en su tiempo libre.
De hecho, Michael es un gran cocinero.
Hay "genial", y hay "Pato de Pekín genial".
Quiero proponerte algo.
Tengo un lugar en Big Sur.
Pensé que podríamos viajar por el fin de semana,
caminar, ir a la playa.
No. No puedo irme contigo. Ni siquiera estoy divorciada.
Es una formalidad.
No. No lo es.
Acabo de salir de un matrimonio de 14 años
con un hombre que pensé que conocía.
Estoy aprendiendo a ser soltera a los 50.
No busco saltar a otra relación.
Quiero sexo sin compromiso. No necesito cenas ni escapadas.
Me casé porque mi reloj biológico corría.
Y seguí casada por los niños.
Me divorcio por mí misma.
No estoy lista para esto.
Y tú...
Eres demasiado bueno para ser una cita de despecho.
Bien. ¿Asumo que no pasarás la noche aquí?
Bueno... Eso depende...
de qué tan bueno esté el pato.
Mi abogado dice que no debemos hablar.
¿Le dijiste que la única razón por la que haces esto
es para que hablemos?
Él también es mi hijo.
Porque yo lo llevé, lo di a luz...
Y no dudaste en firmar los papeles para entregarlo.
Esto no es sobre Denny.
Es tu forma de buscar vengarte de mí.
¿Qué tiene de malo?
Pudimos darle una mejor familia, tú y yo.
Él tiene una familia.
Sé que Diesel es la razón
por la que te quedaste con ella todos estos años.
Su nombre es Karen, y la amo.
Pero ella te atrapó en esta vida triste y suburbana
que no eres tú... Pero cuando tenga la custodia...
Eso no sucederá.
Así que dime, ¿qué debo hacer para detener esta locura?
¿Dinero? No tenemos mucho, pero ¿cuánto costará?
Te quiero a ti.
Me tuviste, Eva. Me tuviste.
Te amé. Habría hecho cualquier cosa por ti.
Eso no fue suficiente.
Tienes la fantasía de que juguemos a la familia,
como si no hubiéramos vivido eso ya.
Sé cómo es.
Yo intento una y otra vez hacer una vida para nosotras,
y tú la derribas ladrillo por ladrillo por ladrillo
hasta que yo quedo sola, con el corazón roto,
en un agujero del cual no sé cómo salir.
Sobreviví a ti, Eva.
Y sé que no haré a Denny pasar por eso.
Espera. Solo espera... Bien, no será así esta vez.
No, puedo ser diferente.
Estar en esa jaula, me cambió.
Te amo... Te amo.
Eres incapaz de amar a nadie más que a ti misma,
y es por eso que nunca te dejaré acercarte a mi hijo.
Cuenta con eso.
¡Cuenta con eso!
Un lobo se comerá su propia pata para escapar.
Eso tiene mucha lógica.
Si eres retenido, arrinconado,
obligado a estar en una situación,
harás lo que sea para cambiarla, para liberarte,
para sobrevivir.
EN ALQUILER
Pero a veces, escapar no es la primera opción.
A veces mantenemos el curso.
Resistimos, navegamos.
Porque las trampas no se ven iguales para todos,
en especial, desde adentro.
A veces, lo que el mundo considera que nos frena,
es lo que nos empuja adelante,
nos da propósito, control,
alguien con quien hablar.
Y una vez cada tanto,
eso que todos creen que nos hace retroceder
es lo que nos hace sentir en casa.
¿Mamá?
Mamá...
¿Mamá?
¡Mamá!