Inspirada en hechos reales.
El chico huyó. No va a volver, chicas.
Volverá. Su abuelo le va a dar el dinero.
Millones.
No necesito millones, pero sí que me paguen.
De una forma u otra. Igual que ellos.
Por favor.
Chicas, ¿nos van a hacer esperar?
Vamos, chicas.
Un trato es un trato.
La bonita primero.
Esto es una fiesta.
¡Suelta!
Quédate ahí.
Tú sigues.
¡Dije que no!
¡Vamos, nena!
Vamos.
POSADA
Al hacer memoria, hay años que brillan mucho.
Los números dicen mucho.
1945.
Soldados sonrientes, celebran el fin de la guerra.
Una enorme nube de hongo, grande como un dios,
sobre Hiroshima.
1963. Dallas.
JFK. Acribillado en una limosina.
Bala en la cabeza.
1969. Mi año preferido.
Buzz Aldrin paseándose por la luna.
Gran año para la humanidad.
¿Pero 1973?
¿Qué puedes decir de ese año tan poca cosa?
Muy tarde para la diversión de los '60s
y demasiado pronto para el disco.
Fue el año que EE.UU. por fin admitió
que mil millones en poderío bélico
no podía derrotar a unos pobres comunistas.
El año que el presidente dijo...
No soy un delincuente.
Delincuente además de mentiroso.
Los estudiantes protestaron.
Los trabajadores hicieron huelga
y cortaron la cocaína pura con raticida.
1973, año de nuestro Señor. La leche se agrió.
Un joven desapareció.
ESTRELLA SOLITARIA
- ¿Tienen apetito? - Me muero de hambre.
Es ella.
- Sra. Getty, ¿algún comentario? - ¿Quiénes son estas personas?
- Sra. Getty... - ¿Y la nota del rescate?
Estábamos acampando.
- ¿Quiénes son? - ¿De cuánto es el rescate?
Sra. Getty...
- ¿Qué decía la nota? - Por favor. Sra. Getty...
¿Lang? ¿Lang?
- Por fin. - ¿Qué está pasando?
Pregúntale a tu hijo.
- ¿Está aquí? ¿Dónde está? - ¿Cómo voy a saber?
Están diciendo que lo secuestraron.
Yo sé. Tuve que desconectar el teléfono.
Los periodistas dicen lo que sea para obtener una historia.
- Está en otra de sus juergas. - No.
Claro que sí, Gail. En cualquier momento llegará
con tremenda resaca, pidiendo dinero.
No sería la primera vez.
Los chicos que están de juerga no mandan notas de rescate.
- ¿Hola? - Eso no lo sabía.
¿Cómo iba a saberlo?
NIETO DE GETTY SECUESTRADO
Si me permite la osadía.
Si el precio del periódico volvió a aumentar,
- cancelaré mi suscripción. - No, señor.
¿Y entonces?
Según la prensa, su nieto fue secuestrado.
- Yo sé leer, Bullimore. - Claro, señor.
La mantequilla está muy dura.
Cálmate, Gail. Ni siquiera he desayunado.
Paul fue secuestrado, por el amor de Dios.
- Hay una nota de rescate. - ¿Qué?
¿Qué tipo de nota? ¿Qué dice?
Dice que fue secuestrado y...
¿Paul? Amenazan con matarlo.
Está bien. Esto es muy grave.
¿Cuánto piden?
Nadie sabe. No dijeron.
¿Secuestradores que no dicen lo que quieren?
Maldito chico. No vas a creer lo que hizo ahora.
- Paul, ¿sigues ahí? - Sí.
Yo estoy aquí. Estoy pensando.
Esto es lo que haremos.
Lo que haremos es esperar a ver de qué se trata.
Seguro que Paul aparecerá a mi puerta en cinco minutos,
pidiéndome un préstamo.
No aparecerá, fue secuestrado.
- ¿Dices que no hagamos nada? - No digo eso, Gail.
- Llamaré a tu padre. - No, no...
- No haga eso. - El sabrá qué hacer.
¡Maldita sea!
¿Qué sucede, Paul?
Ella lo va a llamar.
No puedo creerlo. ¡Carajo!
¡Demonios! ¡Demonios! ¡Demonios!
¡Demonios!
- ¿Qué? - Identificación, por favor.
¿Identificación? Soy John Paul Getty II.
Esta propiedad me pertenece, de hecho.
- Eventualmente. - Un momento, señor.
Un Jaguar rojo acaba de pasar.
Te aconsejo no volver a hacer eso.
El guardia está autorizado a disparar
en tiempos de excepción.
¿Te enteraste?
- Este es un negocio terrible. - Sí.
Está listado como Grado Uno. Tendremos problemas
con el Departamento de Edificios Históricos.
Pensé que ya estarías en Roma.
- Es tu hijo. - Yo...
Dadas las circunstancias, pondré un jet privado
a tu disposición. Puedes partir de inmediato.
¿Quieres un 747?
No puedo.
- ¿No puedes? - Tú sabes que no puedo.
Claro.
Aún eres requerido por la policía.
Es una estupidez, no hay ningún caso.
Ya expliqué todo.
Pero no tiene sentido de que se lleven a dos de los tuyos
a un lugar desconocido de Italia, ¿no?
Como suele suceder,
debemos encontrar a otro que arregle el desastre.
Fue muy oportuno que me advirtieras
- de la drogadicción de tu hijo. - Bueno...
Según mi experiencia y la tuya,
financiar a un adicto solo propicia más abuso.
Sí, exacto.
Pero tal vez si no me hubieses mostrado esa revista,
no le habría negado el dinero, hubiese pagado su deuda
y no lo hubiesen secuestrado.
Tonto. Tonto. Tonto.
- Consecuencias. - ¿Ahora es culpa mía?
Te presento a Fletcher Chace, mi jefe de seguridad.
Mi hijo, el padre del chico.
No puede viajar a Italia por tener una orden de arresto
por posesión de drogas y homicidio culposo...
- no recuerdo cuál. - Señor.
- Por Dios. - No conociste al joven, ¿verdad?
No, pero oí que es muy buen chico.
Tiene problemas, una deuda. Me pidió $6000.
Interesante. ¿Se lo dio?
Al final, no.
- ¿Entonces se fue? - Le pedí que se fuera.
- ¿Quién fue el último en verlo? - Creo que fui yo, señor.
¿Le dijo algo?
Solo mencionó que él y sus amigos
le debían dinero a la mafia, señor.
Disculpa. ¿La mafia?
¿Y recién lo mencionas ahora?
Por Dios, Bullimore.
Se lo iba a mencionar al Sr. Getty en el desayuno,
pero había un problema con la mantequilla.
¿Es en serio? ¿Habla en serio?
Chace, ¿sabes cuánto vale Getty Oil?
- ¿$500 millones? - Cuadriplica eso.
Si está involucrado con la mafia,
este podría ser un asunto muy feo.
Toma el próximo vuelo a Roma y averigua qué sucede.
Sí, señor.
Tu padre por la línea 1.
Para.
Hola, ¿qué tal?
Tu sobrino fue secuestrado en Italia.
¿El pequeño Paul?
Pensé que estaba contigo en Inglaterra.
Todos somos vulnerables.
¿Qué medidas de seguridad tienes?
- Ninguna. - Eres un imbécil.
Contrata guardias armados para ti y tu familia
y saca a los niños de la escuela de inmediato.
Esto podría acabar con todos. ¿Lo entiendes?
El negocio, la familia, todo.
Sí, supongo.
No supongas, hazlo.
Llama a Ronald.
¿El va a financiar esta seguridad adicional?
¿Tengo que contestar eso?
En ese caso, agradece a mi padre por despertarme de madrugada
y dile que se meta su seguridad por el trasero.
Estás en altoparlante, Ronald.
Pero él salió del cuarto.
¿Le deseo lo mejor de tu parte en este difícil momento?
Sí, haz eso, Robina.
¡Hola!
Reservé una habitación a nombre de Fletcher Chace.
Claro, señor.
Gracias, señor.
Espera, hijo.
- ¿Acabo de darte $10? - Sí, señor.
Error mío.
Es el problema con estos billetes verdes,
se ven todos iguales.
- Toma uno de 20. - Gracias, señor.
Bienvenido a Roma.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Livio, señor.
Oye, ¿tú eres de la mafia, Livio?
¿La mafia? ¿Yo, señor?
No, señor. En Roma no hay mafia.
No me digas.
¿Conoces a alguno?
Por favor, señor. Yo solo trabajo en el hotel.
¿Conoces a alguien que conozca a alguno...
que sí lo sea?
Eso está mejor.
Dile que Fletcher Chace está en la ciudad,
el hombre de Getty, con dólares.
Disfrute su estadía, Sr. Chace.
Livio, ¿quién es el idiota de esa habitación?
Solo me dio un dólar.
"Me matarán si no pagas".
Inspector, ¿me perdí los operativos en las calles?
- Lo matarán. - Eso dicen.
¿Y lo duda?
La mayoría de los secuestros se resuelven sin violencia.
- ¿La mayoría? - Sí.
Me sentiría feliz si fueran todos.
- ¿De dónde salió esto? - La trajo la novia de la chica.
- ¿Y cómo la recibió? - Ellas no estaban seguras.
- ¿Ellas? - Son gemelas.
¿Esta es la letra de él?
Inspector.
Usted dice mucho que no sabe...
y se trata del nieto del hombre más rico del mundo.
En Italia el secuestro es visto como un asunto personal.
Un rescate será exigido y luego de una corta negociación,
el chico será liberado.
Si la policía se involucra, todo se torna más peligroso.
Así que aquí solo es una transacción comercial
con amenazas.
Sabe, la Brigada Roja, la mafia, los comunistas,
las huelgas, la violencia estudiantil...
La policía tiene mucho trabajo.
- ¿Me puede dar un copia? - Sí.
- En la recepción. - Muchas gracias por su tiempo.
- De nada. - Se lo agradezco.
Espero que tenga razón. Porque si no,
el torbellino del Señor vendrá con fuerza y furia
y caería iracundo sobre las cabezas de los malvados.
Como decimos en casa.
Tenemos a Pablo, queremos un millón dólares...
Por Dios.
- ¿Hola? - Sra. Getty, algún comentario...
- Sra. Getty, por favor. - Responda, por favor.
Hola. Son mías.
Soy un americano que tal vez haya visto
a un chico de 16 años, con una melena pelirroja,
sentado en esos escalones.
De nombre Paul y creo que su apellido es Getty.
Desconéctalo. Por Dios, haz que pare.
Gracias.
No fui yo.
- Se están yendo. - ¿Qué están haciendo?
Sra. Getty, queremos seis millones de dólares.
Llamada falsa.
¿Quién demonios es usted?
Fletcher Chace, señor. Me mandó el Sr. Getty.
Gracias a Dios.
- ¿Es una foto vieja? - No. De este verano.
- Se ve joven. - Sí.
¿El no estaba viviendo en casa?
El quería su independencia.
Es una forma de decirlo.
Lo han expulsado de todas las escuelas.
Bebe, consume drogas y vive en un cuchitril,
- Dios sabe con quién. - Lang...
El chico está fuera de control.
Paul ha estado teniendo dificultades,
pero es un chico bueno y amoroso.
Es un tanto idealista, sabe.
Perdonen que suene como un policía,
¿pero cuándo lo vieron por última vez?
Fue a Inglaterra hace un par de semanas.
No desde entonces.
Tendremos que rastrear sus movimientos.
¿Hay alguien que pueda cuidar a los niños?
- ¿Ahora soy niñero? - Por favor.
Su ayuda será muy agradecida.
Chicos, fuera. Busquen sus cosas.
Sin ánimo de ofender,
¿pero es posible que él esté involucrado?
¿Lang? No.
Parece que su hijo no le agrada.
No se llevan bien, es cierto. Pero no.
¿Por qué está tan segura?
Para empezar, no tiene la inteligencia.
Está bien. Se lo creo.
Esa... Esa es su Vespa.
¿Hola?
¿Vivía aquí con las dos chicas?
Sí, la mayor parte del tiempo.
Y con un chico, Marcello.
¿Por qué?
¿Qué cosa?
Yo no me quedaría aquí ni con mi caballo.
A él le gustaba.
Hacía lo suyo, vivía su vida.
Ya sabe cómo son los chicos ahora.
- O tal vez no sabe. - ¿Y usted aprobaba?
No, no aprobaba. ¿Pero qué podía hacer?
¿Encerrarlo en su cuarto todas las noches?
Tiene 16 años, es obstinado y a su padre no le importa.
El está en Londres y no ha hablado con su hijo
en seis meses.
Me mantuve en contacto todo lo que pude, pero...
Mire, yo debí hacerlo mejor. Ojalá lo hubiese hecho.
No tiene que decírmelo. De veras.
No la juzgo, señora. Solo lo quiero de vuelta.
¿Hola?
¿Martine?
¿Lo han encontrado?
Pasa.
¿Hallaron la nota del rescate dónde?
Ya le dijimos. Sobre la cama.
¿Y cuándo fue que la encontraron?
De noche, en algún momento.
Las ocho... o las nueve.
No es un buen momento para esto. Pueden verlo.
Un chico fue secuestrado, nunca es buen momento.
Bien, dijeron antes que habían salido.
¿No es así, Jutta?
Yo soy Jutta. ¿Por qué nos pregunta a nosotros?
- ¿Qué podemos saber? - Miren...
Yo solo quiero establecer cuándo la nota fue...
dejada aquí, y así puedo ver si alguien sabe quién la dejó.
Espero que explique mi proceder.
- Sí. - ¿Son de Paul?
Sí, le gusta escribir.
¿Han exigido un rescate?
Nada.
¿Son cosas mías o es un costumbre italiana?
¿No les parece raro,
una nota de secuestro y no piden rescate?
¿Dónde está Marcello?
Enfilas y ahora...
¡ráfaga!
¡Acribíllalos!
¡Sube, sube, sube!
Muy bien.
¡Destrocé la biblioteca!
¿A la base?
¡Una vez más! ¡Quiero destruir el ala de las mujeres!
Bullimore.
¿Tienes municiones de verdad?
¿Hola?
Buen día, señor. Bienvenido.
¿Mesa para uno?
Buen cuadro. Diría que uno de sus mejores.
Ahora monos tiran pintura contra una pared
y lo llaman arte.
Fletcher Chace.
- ¿Mesa para uno? - Claro, ¿por qué no?
Por favor, sígame.
Supongo que conoce a Paul.
- ¿Perdón? - Paul Getty.
El que pintó ese cuadro. Y ese, y aquel...
Y esos dos. Obviamente, es su admirador.
Estoy muy ocupado, si me disculpa...
- Claro. - Giovanni. ¡Giovanni!
Tengo todo el tiempo del mundo.
Ya estamos cerrando.
Aquí hay una evidente falla de diseño.
Sr. Bertolini.
¿Le puedo comprar un trago?
Por favor, permítame.
Es gratis.
¿Así que usted y el joven eran amigos?
Era mi cliente.
Cuando él no tenía dinero, yo le aceptaba un cuadro.
Qué bueno de su parte. Sabe que fue secuestrado, ¿no?
- ¿En serio? - Sí.
No, yo digo que se fue a Estados Unidos.
- No sé. - O Marruecos.
Siempre hablaba de ir a Marrakech.
Le debía dinero a mucha gente por aquí.
Así que desaparece y problema resuelto.
¿Le debe a usted?
¿Cree que le pago a mis meseros con sus cuadros?
Le diré algo, Sr. Texas...
si lo viera ahora, yo mismo lo secuestraba.
- ¿Cuánto le debe? - Ese es asunto mío.
Sin duda.
Solo pensé que quizá yo podría ayudar.
- El me debía mucho más que eso. - Al chico le gustaba comer.
El no está en Marruecos ni en Estados Unidos.
Está aquí, en alguna parte.
Me puse a hablar con los que dirigen este lugar, Roma,
y oí que uno de ellos tal vez sea usted.
¿Yo?
Señor, quienes mandan en Roma
no dirigen restaurantes.
Pero quienes dirigen Roma tienen que comer en algún lado.
- Por supuesto. - Que quede claro.
Vine a resolver esto rápidamente.
Pagar sus deudas y llevarlo a casa.
Sin nombres, sin la policía. Tengo los recursos.
En dólares.
Me quedo hasta el lunes. Un placer conocerlo, señor.
Señor, dejó su maletín.
Ya veo.
Está abierto.
- Buenas tardes, Sr. Chace. - Livio.
Me pidieron que le diera esto.
Alguien lo verá afuera a las ocho.
Ya está cuadrado.
Recomiendo tener un avión a la espera.
Cuando liberen al chico habrá que sacar
a toda la familia, si no quiere que la policía
haga preguntas y no queremos que los mafiosos cambien de idea.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
- Mantenme informado. - Copiado. Cambio y fuera.
Sube las cartas.
Mírame a los ojos y dime que la mía es más alta que la tuya.
¿Qué es? Eres de lo último.
¿De veras juegan cartas con este hombre? Míralo.
Señor.
- Linda bicicleta. - Venga.
Bueno, caballeros, debo irme. Los veré más tarde.
Espera, muchacho.
Aquí.
Hola.
- Sr. Chace, bienvenido. - Lo mismo para usted.
El dice que dadas las circunstancias,
un póquer tejano es apropiado.
Muy amable.
Si algún día va a Texas, haremos combate de gladiadores.
Fletcher Chace.
Quiero sentarme ahí.
Paul también vendrá.
El Sr. Chace dice que lo encontró.
Llegaremos a Inglaterra por la mañana
- y todos estaremos juntos. - ¡No puede ser!
¡Sí!
Quédate un rato.
No. Debo estar ahí cuando él llegue.
Además, Chace lo subió a un avión
que llegará esta noche.
Y el viejo me ha estado mirando de esa forma suya.
¿Qué forma es esa?
Como un lagarto con doble visión.
Así que sabe algo.
Puedes burlarte.
Pero él se entera solo mirando. Es increíble en ese sentido.
- Aterrador. - Si no está de tu lado.
- Debemos tener mucho cuidado. - Lástima.
Adiós, cariño.
Au revoir, mon amour.
Con respecto a sus intereses particulares,
hemos consultado a nuestros contactos en Roma.
Consultas exhaustivas.
Quisiéramos hacer negocios con usted,
pero lo lamentamos. No es posible.
Vine a negociar.
El maletín solo es un adelanto.
Un obsequio.
Como favor a un visitante respetado,
le digo que consultamos a todas las compañías
en este sector del mercado.
Tampoco tienen mercancía, lamentablemente.
Por favor, tenga la seguridad, que será el primero en saber
si la situación cambia.
Pero, por ahora...
Bien, ¿entonces no lo tienen a él?
Nadie lo tiene.
Sra. Getty.
Hoy no.
Saquemos a los niños.
¿Estamos en Inglaterra?
No, Mark, no estamos.
¿Dónde está Paul?
Vamos. Vamos.
Vaya fiesta.
Hola, Marcello.
Cuando yo estaba en la CIA, nos enseñaron
a matar un hombre con un lápiz.
Entra por el oído, así, por el tímpano...
Y luego... directo al cerebro.
Se apagan las luces.
Nunca lo intenté, pero no cuestiono la teoría.
- Te estuve buscado, joven. - Estaba en Positano.
- ¿Haciendo qué? - Nada, solo estuve unos días.
Nadando, dibujando para los turistas en la playa.
- ¿Paul estaba contigo? - No.
Nos íbamos a encontrar ahí, pero él no fue.
- ¿Por qué? - No sé, no fue.
¿Es la verdad?
Sí. El dijo que nos encontraríamos.
Digo... supe lo que pasó. ¿Alguna noticia?
Tan pocas noticias que comienzo a irritarme.
He recorrido toda Roma en busca de tu amigo.
- Ahora somos tú y yo. - Yo no sé nada.
Sabes, esa es la única frase en italiano que entiendo.
Hijo, mírame.
Mi ira es lenta, como dice el buen libro.
La ira reposa en el pecho de los tontos.
Pero ya perdí la paciencia.
Así que toma esta mitad del lápiz
y quiero que escribas
todos los lugares adonde fuiste con tu amigo Paul
en las últimas dos semanas.
Necesito nombres, direcciones, horas, preferencias sexuales,
tamaño de tetas, tamaño de penes.
No me importa si mearon en una jarra,
quiero saber el nombre de la jarra.
Y yo conservaré esta mitad del lápiz, por si acaso.
Levántate. Ven conmigo.
PANEO DE CAMARA
MONTAJE
Vaya, increíble.
Increíble.
¿Ya me puedo ir?
- ¿Leíste estos? - Son de Paul.
¿Por qué lo haría?
¿Has visto esta película?
VIAJES CON MI TIA
No.
¿Está todo? ¿Cada lugar, cada persona?
Sí.
Lo juro.
Vete.
No sé cómo perdimos contacto.
El chico Getty, ¿lo ha visto?
Muchas gracias.
¿Lo ha visto?
SECUESTRADO
Melena pelirroja...
¿Ha visto a este chico?
¿Este chico?
Muchas gracias.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace unas semanas.
¿Cuántas?
¿Dos semanas, 10 días?
Necesito saber.
Es un bar, no una fábrica.
Nuestros clientes no marcan tarjeta.
Echaré un vistazo.
Disculpe, señor. ¿Busca a Paul?
Mucho gusto. Fletcher Chace.
Mucho gusto.
- ¿Conoces a Paul? - Sí.
¿Dónde podemos hablar? Gracias.
- Su hijo es creativo. - Sí, tiene ideas infinitas
todos los días.
Pero no siempre se materializan.
Algunas sí.
¿Sabía que escribía un guión?
Mire.
¿Cuál es la noticia?
¿Ha visto esta película?
- No. - Yo sí.
Es lenta. Pero hay una escena de un falso secuestro.
Como la que Paul incluyó en su guión.
No, Chace. Es la misma basura que todos hablan.
Sí, yo sé. No debe ser nada.
Y luego está esto.
- Es una bala nueva. - ¿Qué tiene que ver con Paul?
Probablemente nada.
Pero la saqué del techo de su apartamento.
Y están las gemelas. Esta foto es de ayer.
Mire eso. Tome.
Hay una falta de preocupación, ¿no le parece?
Considerando las circunstancias.
Hablé con nuestros amigos de la policía.
Las cartas de rescate van a la prensa o la TV,
o directamente a la policía.
Nunca las dejan en una cama.
- No sucede. - Pero no prueba nada.
Tiene toda la razón. No debe ser nada.
No, sin duda que no es nada.
Paul se obsesionó con una película,
eso es lo que hace. El no haría esto.
No lo haría. Yo conozco a mi hijo.
Es exactamente lo que Paul hizo.
Más claro imposible.
"Desde el jueves
he estado en manos de los secuestradores".
Aquí. "Jueves".
Y dos noches después aparece en el bar Tree Tops.
Baila como loco.
Le compra un trago a la mesera y luego se va apurado.
Secuestrado el jueves, teme por su vida el viernes
y de juerga el sábado.
Es un secuestro muy relajado, incluso para Italia.
- No puede ser verdad. - Hablé con la mesera.
Ella lo conoce.
Parece que estaba descalzo. Bromearon al respecto.
- Confundió los días. - Fue lo primero que pensé.
Pero solo trabaja los fines de semana
y va a la universidad en la semana. Una buena chica.
Está quebrado y tiene deudas con gente mala.
Le pidió dinero a usted. No resultó y fue a ver
a su abuelo en Inglaterra. Tampoco resultó.
Volvió a Roma y planeó esta trampa.
El no haría eso. No lo haría, no.
Déme una buena razón por la cual me equivoco
y la aceptaré.
Una razón.
Bueno, ya estoy por regresar.
Ha sido un verdadero placer conocerla.
Dios la bendiga.
Chace...
¿Qué voy a hacer?
El buen Señor predica el perdón,
pero lo que ese chico le hizo a su mamá...
Yo le daría una paliza.
Chace cree que Paul se autosecuestró.
Aleluya.
Escuchas al Sr. Texas, pero cuando yo lo digo
es "no, mi pequeño Paul no".
Se equivoca. Paul no haría eso.
Punto ciego.
El lado oscuro de la luna, Gail.
Quema una escuela, consume drogas.
Tiene sexo con chicas, chicos... ¿Crees que no te haría esto?
Es un Getty. Hacen lo que quieren
a quien quieran y obtienen lo que quieren.
Ya me siento mejor.
¿Desde cuándo él llama, Gail?
Nunca.
Toma un trago y relájate.
¿Y si te preparo un baño?
¿Una farsa?
Un joven creativo.
Podría decirse, señor.
Un tanto teatral para mi gusto.
Pero cuando una idea sale a la luz pública,
cuando el león se escapa de la jaula...
Tengo tres hijos, 15 nietos.
Seis bisnietos.
Es suficiente para darle negocio
a un secuestrador eternamente.
- Debemos detener esto. - Estoy de acuerdo, señor.
Robina, se me ocurre una conferencia de prensa.
¿Quién puede ayudarme encontrar a mi hijo, Paul Getty?
Entre por ahí.
El baño está listo, cariño.
¿Gail?
Soy especialista en manuscritos y libros antiguos.
Mi papá siempre quiere meterme en el negocio de la familia.
Pero solo es dinero.
Solo es dinero asqueroso e insignificante.
Esta es una transmisión especial de la BBC,
desde el hogar del billonario Jean Paul Getty...
¡Como por arte de magia!
...cuyo nieto, John Paul Getty III,
fue secuestrado en Roma.
- Getty se dirigirá a la prensa. - ¡Escuchen!
Bienvenidos a Sutton Place.
Quiero enviar un mensaje a las personas,
o la persona
responsable por la desaparición de mi nieto.
Yo tengo 14 otros nietos a quienes pondría en peligro
si yo negociara con secuestradores.
Por el bien de ellos, dejo muy claro ahora
y oficialmente,
que yo no pagaré
ni un solo centavo.
- Ahí lo tienes. - Buenas noches.
Ni un solo centavo.
Ese hombre
es el ser humano más malo que jamás conocí.
¿Lo conoces?
Un poco.
Dios mío, eres Paul Getty.
El hijo.
Cuando tienes todo lo que puedas soñar,
¿qué valoras?
Nada.
¿Entonces ese chico, al que secuestraron?
Es el tercero.
Porque todos debemos llevar su nombre, ¿verdad?
¿Tu hijo?
Sí.
Es mi hijo.
¿Quieres otro?
Tú eres la madre.
Gail Getty, sí.
Estoy trabajando.
Yo iba a casa la noche del sábado.
El estaba allí, en la fuente.
¿Seguro que era él? ¿Mi Paul?
Todos conocen al "hippie dorado".
- ¿Qué ocurrió? - Llegó un auto.
Salieron dos hombres.
Hablaron con él.
Yo ni vi todo, soy una estatua.
Había una bolsa sobre su cabeza.
- Lo metieron atrás en el auto. - ¿El no quería ir?
¿Usted querría ir con quienes le ponen una bolsa en la cabeza?
- ¿Qué pasó? - Se fueron en el auto.
¿Adónde fueron?
En esa dirección.
¿Le dirá eso a la policía?
Por favor. Por favor.
Toma. Por favor, ayúdeme.
Desperdiciaste un buen baño caliente.
Lang...
Vete, por favor.
- ¿Qué? - Debí echarte hace tiempo
y esto no hubiese pasado.
- Sí, claro, todo es mi culpa. - Es tu culpa
que Paul no esté viviendo en casa, conmigo.
Es mi culpa por dejar que te quedes.
Eso lo puedo cambiar.
Por favor, vete.
Esto mismo es lo que hace esa pequeña basura
y por eso lo hace, para ponerse entre nosotros.
A esa pequeña basura le pusieron una capucha,
lo metieron en un auto y lo secuestraron.
Si sigues aquí en 5 minutos, llamo a la policía.
Gail, cariño.
Citando a Jean Paul Getty, "los débiles heredarán la tierra
pero no los derechos a sus minerales".
¿No se le ocurrió al viejo que quizá no los deseaban?
Es decir, se pensaría que ser rico es muy fácil.
¿Puede haber una vida más fácil? Tener lo que quieres,
cuando lo quieras y entregado en bandeja de plata.
Por un mayordomo.
Resulta que la vida del rico es tan fregada
como la del pobre.
Pero en otra forma.
¿Secuestrado? ¿No secuestrado?
¿Vivo? ¿Muerto? Lo que sea.
El desastre apenas comenzaba.
Pero eso ya lo sabían, ¿no?
Inspirada en hechos reales.
Algunos eventos se combinaron con fines dramáticos.