Recuerdo mi octavo cumpleaños
en el KCCU con un pastel gigante
y la tía Evie que apareció y nos sorprendió a todos.
Recuerdo a mamá.
Recuerdo a Codger.
Recuerdo la escuela
y las salidas al cine, los viernes a la noche con pizza
y caricaturas, a la abuela y al abuelo, y la iglesia.
Los asados de verano y la piscina que me compraste.
Nos habría venido bien en la prisión.
Me contaste de nuestros paseos cuando yo tenía tres años.
Me tomabas de la mano por el barrio
hasta llegar a la granja de Ross.
No sabía que los recordaba, pero los recuerdo.
Porque veo el sol y el maíz
y esa vaca que se acercó hasta la valla
y me miró a los ojos.
Tú me contaste todo esto,
pero no son solo cosas, es cómo me sentía.
De tu mano, me sentía feliz y especial.
Me sentía a salvo.
Pensaba que crecer era conseguir un trabajo
y criar una familia, ser un adulto.
Pero madurar es hacer que tú mismo
y la gente que amas estén a salvo.
Tan a salvo como se pueda, porque pasan cosas.
Pasaron antes. Te dispararon
antes de que todo se arruinara.
Creo que sentí que las cosas se arruinaron
porque te dispararon.
Quiero que te sientas a salvo, papá.
Que te sientas como yo cuando tomabas mi mano.
Para que te sintieras así por cinco minutos,
daría lo que fuera para que te sintieras así.
Quise matar a Negan.
Ojalá lo hubiera hecho. Quizá se habría hecho.
Pero creo que no.
Tú saliste otra vez,
pero creo que no se rindieron.
Creo que no se rendirán.
Allí hay trabajadores, papá.
Son gente común.
Gente anciana, joven, familias.
No quieres que mueran, papá.
Estamos muy cerca de comenzar otra vez
y tenemos amigos.
Es el mundo más grande del que habló Jesús.
El Reino, la Colina, hay...
Debe haber más lugares, más gente ahí afuera.
Una oportunidad de cambiar
y seguir cambiando.
Todos dándole a todos la oportunidad
de tener una vida.
Una vida verdadera.
Pero ellos no terminarán. Tú debes hacerlo.
Tú debes mostrarles el camino.
Debes hallar la paz con Negan,
hallar un camino para avanzar.
No debes olvidar lo que pasó, pero...
Puedes hacer que no suceda otra vez,
que nadie deba vivir así,
que cada vida tenga valor.
Comenzar otra vez.
Mostrarles a todos que están a salvo sin matar,
que pueden sentirse a salvo,
que puede haber cumpleaños
y escuelas y empleos,
y también noches de viernes con pizza.
Paseos de papás con sus hijos, de la mano.
Haz que todo eso regrese, papá.
Y ve de paseo con Judith.
Ella lo recordará.
Te quiero.
Carl.
ALÉJENSE
Vine para hacer las paces.
Me hiciste ver como un idiota.
Mira.
Mi información no estaba actualizada.
Las cosas cambiaron en Alexandría.
Energía.
La energía y el impulso pueden cambiar el juego.
Tuvieron esa energía y la usaron.
Margaret tenía a la Colina en su poder. Yo no lo sabía.
Y sí, pagamos un precio.
Pero déjame arreglarlo con Negan.
Yo soy Negan.
Y no en el sentido de "Todos somos Negan".
Yo tomé el control de los Salvadores.
Negan ya no está en el campo de juego.
¿Eres el jefe ahora?
Sí.
Lo sabía.
Sabía que podías hacerlo.
Negan tenía gran personalidad, lo entiendo, pero...
Era poco convencional.
- No usaba toda su fuerza. - Exacto.
Pero tú eres el tipo de hombre que la gente mira
y dice: "Ese es un líder".
Y por eso
no puedo ser laxo contigo.
Por la imagen.
No debes preocuparte de eso ahora.
- Porque tú... - Lo sé.
Tengo esa energía.
Tengo ese impulso.
Quiero mantenerlo.
Por lo tanto, tú te vas.
Eso es absolutamente estúpido. Sí.
¿Piensas que estos trogloditas
te aconsejarán sobre cómo manejar comunidades
y cómo reasignar recursos?
¿O sobre política? Eso es. Sí.
¿La política a puño cerrado?
Se terminó, Gregory.
¡No! Logré mucho.
Yo... Sufrí mucho.
Sobreviví mucho para terminar así.
Dejé de lado mi dignidad.
Atravesé la tormenta y volví a nacer
como alguien que arregla la mierda que otros crean.
¡Yo hago que las cosas pasen!
Siempre lo he hecho.
Y no voy a terminar
varado en medio de la nada
sin absolutamente nada.
Yo recompuse todo cuando se vino abajo,
y puedo hacerlo otra vez.
Lo haré otra vez.
Además, ¿quién rayos eres para decirme que se terminó?
¿Crees que tienes la energía?
Bueno, yo soy la energía.
¡No!
Primero,
no iba a deshacerme de ti.
Iba a matarte.
Segundo,
¿haces café?
El mejor de estas tierras.
Comenzarás con el café, y veremos cómo seguimos.
Aún está aquí fuera.
No lo vi cuando se fue. Quizá finalmente se rindió.
No se rendirá.
A menos que lo obliguemos.
Debemos matarlo.
Yo me encargo.
Te lo dije.
¿Comió?
Tomamos nuestra decisión.
Él quiere morir en el bosque, quiere que cambiemos de parecer.
Esa es su decisión.
Búscate un poco de agua.
Me parece que malgastamos el ajo.
Y todo lo demás.
La receta de macarrones con queso y sardina que les di
era de mis épocas de universidad,
cuando era un estudiante sin dinero
y tenía que compensar la frugal bondad
de los M con Q en polvo,
con el poder de la proteína de las sardinas en lata.
Brindaba una fuente de energía más durable
que los carbohidratos puros.
La salsa de ajo se alió
a lo que originalmente fue un plato común.
El gusto no está mal.
Empiecen a servirlo. Es lo único que habrá en el menú
por el tiempo que quede, hasta completar esto.
Les recuerdo que nuestras vidas no están garantizadas.
Negan y yo nos teníamos respeto.
Pero Negan desapareció.
Simon tomó el control y pidió
un aumento exponencial en la producción.
Hay que hacer más balas más rápido.
Incluso si trabajamos el doble de tiempo
y descuidamos la seguridad del taller,
eso no impedirá
que no cubramos la cuota por una tonelada.
Solo podemos esperar
que de algún modo, logremos fabricar
el número mínimo necesario de balas
para evitar las consecuencias
de que Simon descubra la escasez que tenemos.
No.
Vuelve a ponerte la mascarilla, ya.
Lo único que falta es que este servidor se contagie
lo que sea que te infectó a ti
con tu manejo incorrecto de las entrañas.
Mi actual teoría sostiene que es gripe
o criptococosis, y por lo tanto, aérea.
De ser la variedad de sangre, ya habrías muerto.
Pero el hecho es que tienes patógenos
que contaminan con un estornudo,
así que es imperativo que uses el equipo de protección
mientras los remedios causan efecto.
Ahora extiende la mano.
Siente eso.
El fulminante no está perfecto.
Las balas terminadas presentan el riesgo
de explotar cuando entran a la cámara.
Como la imperfección se detecta con el tacto,
solo puedo suponer que este error
fue puramente intencional.
No.
No lo sabía.
Solo quería que las balas no funcionaran.
No quería lastimar a nadie.
No quiero que muera más de mi gente.
Si no aceptas que ahora somos tu gente,
quizá deberías ser más directo
y morder la próxima bala que salga de esa línea.
¿Es eso lo que quieres?
No.
No es lo que quiero.
No quiero eso.
No quiero ayudarte.
Pero...
Le temo a la muerte.
Quizá todo esto sea Su forma
de mostrarme que no he cambiado.
Una forma de mostrarme que soy el mismo
que encerró a sus feligreses hace mucho tiempo.
Aún soy el animal temeroso
que hace lo que debe para sobrevivir, como tú.
Seguir vivos es algo que no tendremos en común
por mucho tiempo más.
Quedas suspendido de la línea.
Ve a un rincón discreto y guarda tus cosas,
y no tomes nada que no sea tuyo.
Trata de no llorar muy alto.
Iré afuera a probar algunas de estas balas
que no arruinaste con tus artimañas.
¿Te sorprende verme?
No deberías sorprenderte.
Sí, estoy sorprendido.
Encontramos tu auto, y Simon pensó...
Dame una mano con esto, ¿sí?
No mentiré.
Fue un terrible golpe
cuando Rick me arrinconó en el sótano
con esos cretinos putrefactos,
y ustedes no aparecieron.
- Simon pensó... - Quiero saber
qué pensabas tú.
Quiero saber si recuerdas quién eres.
Toda esta charla es entre tú y yo.
Simon es tu número dos.
Pensé que querías que él tuviera el control.
Yo recuerdo quién soy.
Yo soy Negan.
Bien.
Eso es lo que me gusta oír.
Ahora hazme un favor.
Apaga ese cigarrillo.
Porque cuando llegue el momento, y sabrás cuando eso pase,
quiero que recuerdes esta pequeña charla.
Quiero que recuerdes lo que hicimos
y lo que aún podemos hacer juntos.
Pensé que te mataron la noche que desapareciste...
Así.
No tuve disciplina
y quise vengarme.
Por eso pasé de infección
a exterminio en la Colina.
Sí.
Las cosas salieron mal,
pero creo que quizá
hubiéramos terminado en una situación táctica similar
a pesar de cómo lo abordamos. No sabemos eso.
Así que asumo la responsabilidad.
Solo pido que me disculpes.
Te compensaré.
Te lo prometo.
Recuerdo cuando tomé este lugar.
Cuando me ayudaste a tomarlo.
Dudaba de mantenerte con nosotros.
Quizá antes de mí, antes de que hubiera un sistema.
Lo que hiciste,
matar a esos hombres, a esos niños
en ese asentamiento, hace mucho tiempo,
muchos pensarían que es psicótico.
Es la labor
de un demonio loco, quebrado y maldito.
No es alguien con quien quieras trabajar,
ni tener a tu lado.
Así que decidí vigilarte.
Y eso hice.
Todo pareció funcionar
hasta este punto.
Necesito que te arrodilles.
¿Harás algo,
o eso es todo?
No tengo jugadas que hacer.
No.
No hay ninguna.
Todo está perdonado.
Levántate.
Ya pasó.
No te defraudaré.
A ti no.
Te lo agradezco mucho.
Aquí es donde comenzamos el primero de nuestros puestos.
No tenemos que tomar la Colina.
Solo debemos asegurarnos de que los granjeros no salgan.
Seremos ágiles y livianos.
Los atacamos
cada vez que uno de ellos intente salir.
A veces desde cerca, a veces desde la distancia.
Pero debe ser cada maldita vez.
Mañana por la tarde, llevaré un equipo de diez
a este lugar.
Lo aprovisionaré de comida y municiones
que el Dr. Sabelotodo está haciendo.
Todos los demás...
Harán lo mismo, al mismo tiempo en un lugar diferente.
Al final del día, tendremos todos los lugares
alrededor de la Colina
y siempre lo bastante cerca para reabastecer.
Habrá equipos todo el día, en ese lugar, vigilándolos.
Uno por uno, día a día, hasta que se agoten.
Es un plan ambicioso y de mucha valentía,
eso lo admito.
Me alegra mucho que esté de vuelta, jefe.
Se siente bien haber vuelto.
Muy bien, váyanse todos.
Excepto tú, Dwight.
Debemos discutir algunas cosas.
Eres muy listo, ¿sabes?
Después de todo,
de Sherry, la quemadura.
No te lamentaste, no hiciste nada estúpido.
Solo seguiste con lo tuyo.
Nada te conmovió.
Te concentraste
en lo que podría mantenerte vivo y a salvo.
Sigue haciendo eso.
No puedo más que sospechar que la razón de que esté vivo
a pesar de la lógica enemistad
que existe entre nosotros,
es que aún abrigan una nostalgia residual
de nuestra antigua camaradería.
Y en vista de eso,
estoy dispuesto a cerrar la boca.
Les daré espacio hasta que consideren
que están listos para romper el hielo...
¡Cierra la boca antes que te corte la lengua!
¡Espera! Debemos seguir.
Ya deben haber salido a buscarlo.
- Gracias... - Cállate.
Vamos.
Cuando le dije a Negan que hice la bala
fue para salvar tu vida.
No lo pensé. Quise defenderte.
Y esperaba que el golpe del bate
fuera lo último que escuchara, pero eso no pasó.
Y luego pensé que me torturarían.
Pero no lo hicieron.
Me dieron una chance de vivir.
Y traté de resistir. Intenté elevarme
sobre mi imperativo biológico,
- pero yo no soy así. - Sé quién eres.
Eres la razón por la que huyeron del Santuario.
Todo lo que pasó desde entonces,
todos los que murieron, es tu responsabilidad.
Muévete.
Rick fue quién nos empujó a desafiar a los Salvadores.
Él se metió de cabeza en esa situación violenta
sin estar preparado.
Eres egoísta.
Eres un cobarde y un traidor.
Le diste la espalda a los únicos amigos que tuviste.
Matarte de un balazo en la cabeza aquí mismo
haría que el mundo fuera un mejor lugar.
No vamos a matarte.
No porque nos importes,
pero necesitamos lo de ahí dentro.
Te meteremos en el agujero más oscuro que hallemos
y el único momento en que verás la luz del día
será cuando debas enseñarnos a hacer algo.
No te preocupes, tendrás lo que quieres.
Vivirás.
Pero te obligaremos a hacer algo útil
con tu vida patética.
Mañana por la tarde NEGAN y diez hombres en la X.
Otros equipos de 11 personas en cada círculo.
TERMINA CON NEGAN. TERMINA con el resto. TERMINA CON ESTO
La reunión salió bien.
Se recuperó el status quo.
¿Para qué te retuvo ahí?
Una charla motivacional.
Debemos hablar.
Una charla seria con los otros
que no están entusiasmados con la administración actual.
Quienes, como tú, tuvieron parte en una actividad
que dicha administración no aprobaría.
- Se trata de eso. - O cumples o estás afuera.
Él no cumplió.
Eso me pone triste.
Pero llegó el momento.
Reunamos a todos quienes piensan igual,
aunemos fuerzas
y hagamos lo que hay que hacer.
¡Vamos!
¿Debo convencerte?
Piensa en todo lo que te hizo.
Cada indignidad.
Todo lo que se llevó de ti.
¡Piénsalo, Dwight! Sabes lo que debes hacer.
Debes reunirte con nosotros en el patio luego de las rondas,
y comenzaremos lo que sigue. ¿Está bien?
Está bien.
¡Sí! Mi muchacho.
Sí.
Debieron oír que nos detuvimos.
Yo me ocupo.
Vigílalo.
Mierda.
No pudo haber ido muy lejos. Vamos.
No podemos permitir que regrese con ellos.
Si lo ves, vuélale la cabeza.
Dios.
¿Está muerto?
Ustedes.
Culpan a Enid.
Por la muerte de Natania.
Pero fueron los Salvadores.
Lo que les hicieron,
en qué los convirtieron,
es su culpa.
Se ocultan, no confían,
no viven la vida como quieren
debido a ellos.
Ellos los lastimaron.
Y seguirán haciéndolo,
a menos que hagan una cosa.
Luchar.
Hola.
Es una mierda, ¿no?
Sí.
Debo pensar que querías esto antes que nosotros.
Si están aquí ahora, están con nosotros.
Podemos hablar de cómo hacerlo,
pero están con nosotros.
No se puede volver atrás.
Debemos hacerlo rápido, con discreción y con respeto.
Él hizo mucho por nosotros. Se merece eso.
Tú tienes problemas personales con él.
Puedes matarlo si es lo que quieres.
Algo tranquilo.
No con cuchillo.
No puedes hacerlo tan personal.
¿Un silenciador?
Convocamos una reunión.
Eso es todo.
La próxima cuestión
es comenzar la sanación.
El evento catalizador que permitirá eso
es la destrucción de la Colina y sus habitantes.
Será un monumento a la aceptación.
Lo siento, Gregory.
Y luego,
seguimos con nuestras vidas.
¿Verdad, Dwight?
Gracias, D. Yo me haré cargo.
Tres.
Dos.
Uno.
Ese es el Simon que yo conozco.
El que te ataca de frente,
en vez de esta mierda de traicionar.
¿Por qué? ¿Después de todo lo que te hizo?
¿Por qué haces esto?
Él iba a ganar.
Tú mataste a la gente de la basura, Simon.
Te había dicho que no lo hicieras.
Pero después de todo esto, y por como soy yo,
te daré otra oportunidad.
Si quieres ser el jefe, debes vencer al jefe.
Si puedes hacerlo,
entonces, diablos,
debes ser el jefe.
A todos,
luego de terminar esto,
volvemos a trabajar.
Solo sepan que no quería esto,
pero el Santuario debe resistir.
Este no es el hombre para resolver este conflicto.
Solo quería decir...
Muchas gracias.
Necesitas salir de aquí ahora.
En serio.
Dale esto a Rick y cuéntale de mañana.
Es lo único que puedes hacer.
Dejé un auto detrás del tubo de carbón.
Vete.
Atacaste con todo a la Colina. Murieron Salvadores.
¡Y luego huiste como un cobarde!
Te vencieron demasiadas veces.
Esa gente sabrá siempre
que hay una forma de escapar.
Siempre buscarán la forma de repelernos.
¡Ahora debo matarlos a todos!
¡Como debo matarte a ti!
Qué cretino.
Mañana por la tarde NEGAN y diez hombres en la X.
Otros equipos de 11 personas en cada círculo.
TERMINA CON NEGAN. TERMINA con el resto. TERMINA ESTO.
¿Qué haremos?
Qué vergüenza, qué desperdicio.
Tramando a mis espaldas, como un gusano cobarde,
planeando matarme.
¿Qué otra cosa podía hacer sino estrangularlo?
Sí.
Lo que es malo para Simon es bueno para ti.
Tuvimos idas y vueltas, D,
pero siempre conté contigo.
Así que,
felicitaciones.
Eres mi mano derecha.
Si aceptas el ascenso.
Sí.
Y te ayudaré a terminar esta cosa con Rick.
No te menosprecies, D.
Ya me ayudaste.
Te ves sorprendido, Dwight.
Sí, la encontré al costado de la ruta.
Laura, dile a D lo que me dijiste a mí.
Esa noche en Alexandría, él nos atacó.
Mató a nuestro equipo.
Yo escapé. Estaba herida.
Pero lo que me mantuvo viva fue la idea
de volver aquí y mostrar
la basura que eres.
Todo tiene sentido ahora.
Le dijiste a Rick cuándo atacar,
cómo llegar a los puestos.
Ayudaste a mantenernos encerrados aquí,
dándoles armas a los trabajadores.
Quizá me mentiste sobre matar a Sherry.
Seguro me mentiste sobre eso.
Entonces ¿qué?
¿Crees que eres un héroe?
No. No eres nada,
un don nadie que se cree importante.
Cuando dije que me serías útil
cuando te necesitara,
dije la verdad un 110 %.
Sabía que podía contar contigo
para entregarle mi plan a Rick.
Mi plan brillante y falso.
Usaste a Gregory para eso, ¿no?
Pensé que tú mismo
saldrías de paseo,
pero no, usaste un mensajero.
Qué bueno.
Entregarles esa información
a Rick y a esa patrulla, que los llevará
directo a la línea de fuego.
No sabrán qué los atacó.
Todo gracias a mi mano derecha.
Verás... Pensé en matarte, y luego...
Pensé que eso sería demasiado digno
para un traidor desleal,
una escoria como tú.
No, Dwighty,
tengo planes para ti.
¿Qué diablos pasó?
Necesitamos preparaciones para defender este lugar
en caso de otra incursión.
Establecimos un perímetro.
Recibimos un mensaje del Santuario.
Negan regresó.
Tiene planes para la Colina.
Rick caerá en una trampa.
Necesitamos esas balas para mañana en la mañana.
Por favor, transmítele mis felicitaciones a Negan
por su regreso.
Asegúrale que su pedido se cumplirá
en su totalidad y a tiempo.
Así es.
Si Negan necesita balas para terminar esta guerra,
las tendrá.
Todas.
Mantendré mi charla al mínimo.
No, señores y señoras.
Estaremos a la altura de la ocasión con las balas.
Los sorprenderemos con cada disparo que hagan.
Lo haremos.
No se equivoquen, colegas.
Cambiaremos la historia de los Salvadores para siempre.
Gabriel.
Necesito toda la ayuda posible.
Y tú clasificarás las balas.
Escucha. Sigue mis instrucciones al pie de la letra,
o puedes llorar y morir.
Aquí vamos.
Es hora de hacer algo útil de nuestras vidas patéticas.
Negan, habla Michonne.
Esperaré.
¿La de las rastas y la espada?
¿Eres tú?
¿Rick está contigo? ¿Por qué no me pasas con él?
No se trata de Rick. Se trata de Carl.
Te escribió una carta.
Y te la entregaré porque es lo que él quería.
No te prometo no matar al mensajero.
Solo cállate y escucha.
"Negan, soy Carl.
"Ayudaba a alguien.
"Me mordieron.
"Ni siquiera debíamos hacer lo que estábamos haciendo.
"Solo ayudaba a alguien y ahora estoy muerto.
"Quizá tú estés muerto.
"Quizá mi papá venció a tu gente
"y te mató, pero no lo creo.
"Creo que estás allí e intentas hallar una salida.
"Quizá te escapaste.
"Quizá pienses que somos una causa perdida
"y quieras matarnos a todos.
"Creo que debes ser quien eres.
"Solo me pregunto si esto es lo que querías.
"Quería preguntarte.
"Ojalá hubiera podido.
"Quizá nos venzas.
"Si lo haces, habrá alguien más para combatir.
"La salida es trabajar juntos.
"Es perdonar.
"Es creer que ya no debe haber más peleas.
"Porque es así.
"Espero que mi papá te ofrezca paz.
"Y espero que tú la aceptes.
"Creo que todo puede cambiar.
"Porque cambió para mí.
"Empiecen de nuevo.
"Aún es posible.
"Carl".
De todo esto,
ya no hay forma de salir.
No aceptaría su rendición aunque vinieran de rodillas.
Ganar no es vencerlos.
Ganar es matarlos a todos.
Eso comienza de nuevo.
Nunca quise esto.
Rick lo causó.
Dile eso.
Ya no hablaremos más.