Anteriormente en Homeland...
¿Se encuentra Maggie?
No. No la llames, está hablando con un abogado.
- ¿Sobre qué? - Franny.
No puedes darle un hogar estable y lo haremos nosotros.
- Carrie... - Aléjate de mi hija.
Dante desapareció, no puedo irme.
Esto pone en riesgo toda la operación.
Entonces debo planear nunca volver a verte.
Simone...
El Sr. Allen está detenido, senador,
acusado de violaciones a la Ley de Espionaje.
Y está hablando.
Ha confirmado un devastador relato
de interferencia rusa en nuestro proceso democrático,
incluso darles a Uds. una gran dosis de información manipulada.
Te engañaron, Sam.
- ¿Me puede ayudar? - Claro.
Necesito llevarme a mi hija temprano.
- Hola, cariño, ¿estás lista? - Sí.
- Dante. - ¿Sí?
¿Puedo llamarte como en 5 minutos?
Yevgeny está aquí, cierren el hospital.
¿Dante? Demonios.
Tienes que volver a clase. Te amo. Te veré después.
- No, mamá, no. - Tengo que irme.
¿Qué hiciste?
Nos salvó la vida.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no estás bien.
No tienes mi padecimiento.
He estado lidiando con eso desde los 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debe saberlo, ella es bipolar.
El estado de ánimo del país no es tan bueno.
Guerra civil.
Señora presidenta, por favor, tiene que parar esto.
Solo está empeorando.
No hay una maldita línea.
Absurdas mentiras y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está bajo ataque.
El momento para alzarse es ahora.
Yo juré protegerla.
Solo piensa en mí como una luz en el cielo.
Un faro guiándote para evitar las rocas.
Vas muy bien.
El doctor dice que esta es la última.
¿Lista, Carrie?
Te preparamos para tercera y última sesión.
El mismo procedimiento.
Comencemos.
Hoy tenemos una aplicación bilateral,
de dexmedetomodina con 2 cc. de litio
y 5 cc. de succinylcholine.
Hasta ahora, la paciente ha respondido bien,
salvo por una leve pérdida de la memoria
poco después de la aplicación.
Igual que antes, ¿sí? Cuenta hacia atrás desde 100.
Cien, 99, 98...
97, 96...
Listo para el oxígeno.
Suministrando el succinylcholine.
Signos vitales normales.
Cardio bien, ondas cerebrales bien.
Todos despejen.
Aplicar estímulo.
Convulsión inducida.
RESIDENCIA DEL VICEPRESIDENTE OBSERVATORIO NAVAL
Listo.
¿Sucede algo?
El nudo está bien, pero la corbata es muy roja.
Tal vez el rojo equivocado.
Señor, hace media hora que él está abajo.
Él me ha hecho esperar más que eso.
Más de una vez. Los dos lo han hecho.
Él puede esperar.
- Lamento la demora. - Señor vicepresidente.
¿Un café? ¿Algo más fuerte?
Es temprano, pero Kyle te servirá lo que gustes.
Estoy bien, gracias.
Siéntate, por favor.
¿Me equivoco o es la primera vez que visitas?
Es mi primera vez.
Se construyó para el superintendente
del Observatorio Naval en 1893.
Hasta que el Jefe de Operaciones Navales
decidió quedárselo para sí mismo.
Los jefes tienen sus prioridades.
Yo suelo ser al que citan.
Debe ser algo importante.
Anoche, el fiscal general llamó a la presidenta
sobre un documento que el senador Paley
quería que él firmara.
- ¿Qué clase de documento? - Invocando la 25ta Enmienda.
Declarando a la presidenta incompetente para le cargo.
El senador cree que convencer al gabinete de la presidenta
será más fácil que lograr que el congreso la destituya.
Él afirma que cuatro miembros ya han aceptado.
Cuatro menos que la mayoría requerida.
¿Quiénes son los cuatro?
Esperaba que usted me lo pudiera decir.
No hubiese preguntado si lo supiera.
¿Entonces a usted no se le ha planteado?
No. De hecho, supuse que Paley había retrocedido
- cuando vio el expediente ruso. - Lo hizo.
Con la muerte de Dante Allen está otra vez en plan de guerra.
¿Y cuán preocupados estamos?
Depende.
¿De qué?
Usted, señor.
¿Porque el congreso no puede ratificar la 25ta Enmienda
- sin mi firma? - Correcto.
Aunque cuente con la mayoría del gabinete,
Paley no podrá hacerlo sin usted.
Ella debe sentir rabia que la supervivencia
de su presidencia podría depender de mí.
La presidenta confía en su buen juicio.
¿Confía en mi buen juicio?
Es una interpretación muy generosa
de nuestra relación.
Está siendo muy sensible, ¿no?
Tal vez.
Pero no recuerdo una sola vez que ella haya demostrado
interés en mi opinión o solicitado mi consejo.
Pero hice un juramento para defender
a este país de todos sus enemigos,
extranjeros y nacionales.
Y no dejaré que la indiferencia de la presidenta
interfiera con eso.
Así que...
dígale a ella que no tiene de qué preocuparse.
- Por lo menos no de mí. - Gracias, señor.
Ella se lo agradecerá.
Saul, rápido.
Gracias por venir, no se me ocurrió otra excusa
para salir de la casa.
Él cree que he estado sustituyendo
a otro profesor con gripe. Toma asiento.
No podía dejar de pensar en esos itinerarios de vuelo.
¿Por qué?
Dos aviones privados despegaron del mismo aeródromo
en un lapso de 24 horas.
Los números en cola de ambos aviones
bloqueados por sistemas idénticos.
Digamos que, según la cronología del asesinato de Dante,
Yevgeny salió en el segundo avión.
La pregunta es quién iba en el primero.
Podría ser cualquiera de su red.
O Simone.
Simone está en el fondo de un lago en alguna parte.
¿Y si no?
Si Yevgeny la iba a matar,
¿por qué no lo hizo enseguida como con Dante?
No, Saul. Él no podía dejarla atrás.
Es una historia de amor.
Siempre es una historia de amor para ti.
Hace 11 años ambos vivían en París.
Ella estudiaba para su doctorado en la Sorbona
y él dirigía a un pequeño grupo de agentes rusos.
Pero no sabes si el joven espía conoció a la joven estudiante.
Sí, lo sé.
El tutor de tesis de Simone recuerda a su novio muy bien.
Alto, moreno y ruso.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Llegó tu abogada. - Gracias.
- Buenos días. - Hola, Rhonda.
Dijiste que tenías noticias.
Así es.
- Hay una oferta. - Cuéntame.
Tu hermana ha aceptado un régimen de visitas.
Cada tres fines de semana primero
y luego fin de semana por medio.
Después de un período a prueba.
Es un enorme paso adelante, Carrie.
Te garantiza poder ver a tu hija todos los meses.
Ese no era el caso ayer.
Eso es suponiendo que Maggie gane mañana su custodia.
No, esto es para evitar esa audiencia.
No entiendo.
Es un acuerdo entre las partes,
a cambio de cederles la custodia física exclusiva.
¿Cederle la custodia a ellos?
Sí.
¿Sin audiencia?
¿Ni siquiera podré argumentar mi caso frente a un juez?
Creo que tu hermana quiere evitar un pleito legal.
Sería duro para todos.
Eso te da fuerza para negociar,
pero después de la audiencia no la tendrías.
No les voy a entregar a Franny así de fácil.
Me la tendrán que quitar.
Pensé que lo entendías.
Con tal de que tú entiendas que si la corte
le concede la custodia exclusiva a Maggie y Bill,
aunque sea provisional,
podrías perder cualquier acceso a tu hija.
¿Eso crees que ocurrirá?
La verdad no lo sé.
Dame tu opinión profesional.
Llevo suficiente tiempo haciendo esto
para saber que no hay desenlaces seguros.
Dijiste que las cortes hacen el esfuerzo
por mantener a los niños unidos a sus padres.
Sí, así es.
Vamos, Rhonda, basta de evasivas.
Dime qué piensas.
Creo que debes considerar la oferta muy seriamente.
Como la mayoría de ustedes sabe, mi ex esposo era antropólogo.
De la política, él decía que la humanidad
no desciende de simios pacíficos arbóreos,
sino de una especie más primitiva,
que cazaba en bandas y destrozaba los cráneos
de sus presas con mazos.
Señoras y señores...
estamos siendo atacados.
Por más radical que suene, el senador Paley
ahora debe ser considerado un participante
en una enorme operación rusa de influencia,
diseñada para paralizar nuestra democracia
y disminuir nuestro papel en el escenario mundial.
Si no lo creen
y yo supongo que algunos de ustedes no lo creen,
pregúntense esto:
¿Qué asuntos de Estado hemos logrado realizar
en estos primeros 100 días?
Todas nuestras grandes esperanzas
hechas pedazos.
Si alguna vez hubo un momento para estar unidos,
ese momento es ahora.
Entonces...
la próxima vez que el buen senador
venga con sus ardides para invocar la 25ta...
y sin duda que lo hará...
sepan dos cosas.
La primera es que el vicepresidente y yo
no diferimos en este asunto. En lo absoluto.
Y la segunda...
siéntanse libres de reventarle la cabeza con un mazo.
- Bien. ¿Estamos listos? - Sí, presidenta.
Entonces entremos en personaje.
Señora presidenta...
Gracias.
- Superará esto, presidenta. - Con su ayuda.
Buen día.
No parece que Rhonda tenga mucha confianza.
Es abogada, quiere prepararme para lo peor.
¿Y... estás preparada?
Creo que no lo estás.
Estás en una pelea de navajas sin una navaja.
- ¿Qué me sugieres? - No lo sé.
Tal vez investigar un poco al rival.
- ¿A mi hermana? - O su esposo.
Percibo confusión moral. ¿Me callo?
No, para nada.
Solo me preguntaba qué cosas podría descubrirle a esos dos.
Dime tú.
¿La súper mamá y San Bill? Una larga lista no hay.
Vamos, Carrie, todo el mundo tiene algo.
- Bueno... - ¿Qué?
Ella fue mi doctora extraoficial por muchos años.
Me trató bajo un alias, me hizo exámenes de sangre,
me recetó litio...
¿Para evitar que la Agencia se enterara?
Sí.
Bueno, por eso le suspenderían a licencia médica.
¿Listo?
Tenemos a Moscú en una conexión segura.
- Háblame. - Buen día, Saul.
Esto es basura, Jim.
Ha pasado más de una semana. Parecen aficionados.
Para ser justos, encontrar a Yevgeny
apenas se hizo una prioridad ayer.
Si no supiera mejor, diría que le están dando largas.
¿Le están dando largas, Jim?
La respuesta larga es que la presidenta
no se ha ganado muchos amigos en la Agencia.
- ¿Eso qué significa? - Después de lo que dijo
en la campaña, nadie en el séptimo piso
- tiene muchas ganas de ayudarla. - Al demonio con ellos.
No pareces feliz, Saul.
¿Tan vulnerable está la presidenta?
De hecho, sí.
Si no presentamos pruebas contra los rusos y pronto,
no creo que sobreviva hasta fin de año,
- mucho menos su período entero. - ¿Qué hago?
Comienza enviando un equipo a Sergiyev Posad.
¿Por qué allí?
Me dicen que es un lindo pueblo.
Además, Yevgeny no para de hablar del mismo
en una novela inédita que escribió en la universidad.
Describe un verano idílico en una dacha a orillas del río.
No debe ser difícil de encontrar, si es que existe.
En la novela su tío rico materno es el dueño.
Enviaré un equipo a primera hora.
Bien.
Jim, mientras estás, fíjate si ves a Simone Martin.
Lo haré.
Bien.
NUEVO TRATAMIENTO
AUMENTAR DOSIS DE LITIO
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Saul, no debiste... Son hermosas.
¿Dónde las quieres?
Yo vine el lunes, tú estabas dormida.
- No quise molestarte. - Sí, Anson me dijo.
¿Cómo estás?
Mejor. Mucho mejor.
Estoy comenzando un nuevo régimen de medicamentos.
¿Es cierto que recibiste otro curso
de terapia electroconvulsiva?
Sí.
Sé que esos tratamientos te matan del miedo,
pero para mí son un milagro. De veras.
¿Qué sucedió, Carrie?
¿Me puedes contar?
Sucedió lo que siempre sucede
cuando no escucho a quienes me rodean,
cuando creo que puedo hacer todo yo sola.
- Debí verlo venir. - Ya somos dos.
No, esto no es tu responsabilidad.
- Me siento responsable. - No lo hagas.
Fue un completo quiebre psicótico.
Tuvieron que darme una dosis masiva de Haldon
y llevarme amarrada.
Una maldita pesadilla.
Y ahora estoy en medio de una horrible batalla
por la custodia de mi hija, con Maggie.
¿La audiencia es mañana?
- Sí. - ¿En qué puedo ayudar?
Nada.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Vamos, Saul, te agradezco la visita, pero...
¿Por qué estás aquí?
Yevgeny se nos escapó. Creemos que volvió a Rusia.
- Diablos. - Sí.
También hubo resistencia de nuestro lado para buscarlo.
- Aunque no lo creas. - Sí, lo creo.
¿Qué necesitas?
Lo más parecido a ti, Carrie. Personas de confianza.
- Necesito a tu equipo. - ¿Para qué? ¿Repatriarlo?
A él o Simone Martin.
Parece que ella está viva después de todo.
De los dos, sería más fácil extraerla a ella.
¿Cuándo se hará?
Cuando ubiquemos a uno de los dos.
Esperamos que sea muy pronto.
Entonces contáctalos ya. Los muchachos lo harán.
¿Quién lidera el equipo? ¿Anson o Bennett?
Es difícil decir.
Bennet es firme.
Pero Anson puede pensar de forma poco ortodoxa.
¿Alguno ha dirigido una operación en Europa del este?
No que yo sepa.
Deberías ser tú, Carrie.
No puedo.
- Solo como supervisora. - En serio, no puedo. Lo siento.
Estarías en el campo tres días, una semana máximo.
No se trata de días o semanas. Se trata del resto de mi vida.
Mañana iré a una corte para luchar por mi hija.
Para convencer a alguien que merezco otra oportunidad,
primero debo convencerme a mí misma.
Significa dejar este trabajo de una vez por todas.
Ya lo intentaste y no resultó.
Esta vez resultará.
Un gusto verte.
- Señor vicepresidente. - Señor.
Me pidió que revisara el presupuesto de Defensa
mientras cenábamos.
Que yo sepa, el senador no está en la Comisión de Gastos.
Pierdes el tiempo, Sam.
Mis diferencias con la presidenta han sido exageradas.
Ninguno de nosotros quiere estar aquí.
Pero todos debemos hacer que esa mujer rinda cuentas.
Tu indignación sería más creíble
si no estuviera cubierta de porquería.
¿Porquería? Como el coco ruso del que ella siempre habla.
¿Has visto alguna evidencia real?
Vi la misma inteligencia que viste tú.
Claro. Fotos y cronologías. Todo parece muy real.
Eso se los reconozco. Yo casi me lo creí
hasta que apareció muerto ese agente del FBI.
Asesinado por agentes rusos.
Dante Allen estaba bajo custodia federal.
Igual que el Gen. McClendon. Igual que Simone Martin.
Engáñame una vez...
¿Pero tres veces?
La presidenta tapa un crimen con otro.
La mayoría del gabinete está de acuerdo.
¿De qué hablan?
Ocho miembros del gabinete están dispuestos
a firmar un documento, si lo hace usted.
Le dimos a ella la oportunidad de renunciar con dignidad.
Pero se negó.
Eso lo deja a usted, señor vicepresidente.
Le agrade o no, depende de usted poner fin a esta pesadilla.
Por favor.
Por lo menos escúchenos.
Es la decisión más importante de su vida.
¿Cuáles son los parámetros de clasificación, para aprobarlos?
No, es una orden de proceder a no ser que oigas lo contrario.
Suerte.
Saul Berenson.
Sigue una pista con nuestro jefe en Moscú.
- Suena promisorio. - Ya veremos.
Todo ha salido bien hoy.
No es motivo de preocupación, pero debes saber
que el senador Paley contactó al vicepresidente.
- Eso no sorprende. - Solo que se haya demorado.
Warner tenía una cena con el secretario Mullen
en Georgetown.
Paley lo "emboscó" ahí.
Entonces Mullen estuvo involucrado.
Así parece.
Él se sentó a mi lado y me miró a los ojos.
Aparte de Mullen, ¿quién más está titubeando?
¿Warner se enteró?
Aún no he hablado con él.
¿Cómo sabes que hubo esa cena?
Esa cena está pasando ahora.
Hay un barman en el restaurante que trabaja para mí.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Más de una hora.
¿De qué demonios hablan?
Con el vicepresidente, por favor.
No le daría demasiada importancia.
No puedo darme ese lujo.
Correo de voz.
Ralph, yo sé dónde estás y con quién.
Llámame cuando recibas este mensaje.
Hablaste con él esta mañana.
Créeme, él es confiable.
Yo también hablé con Mullen y me mintió en la cara.
Me quedaré hasta tarde esta noche.
Avísame cuando él llame.
¿Hola?
- No está aquí. - ¿Qué?
El expediente. No hay nadie que se llame Jessica Field.
F- I-E-L-D.
No, nada.
¿Estás seguro?
Busco por la F.
Federman, Feld, Fuchs.
Tal vez lo destruyó.
No Maggie, ella guarda todo.
- ¿Recetas fraudulentas? - No solo recetas.
Ella administraba mis dosis, exámenes de sangre.
Es una ficha médica importante, no la hubiese botado.
Espera...
- ¿Qué? - Demonios.
Debe estar en la casa. Tiene una oficina allí.
- ¿Dónde? - Arriba del garaje.
¿Qué quieres que haga?
¿Hay una alarma?
Sí.
¿Te sabes el código?
Sí.
¿Me lo vas a dar o qué?
Gracias.
Olivia.
No te vi en la agenda.
Yo misma le pedí que viniera.
¿Qué sucede?
Señora, si necesita un momento a solas...
Lo que necesito es que mi abogada
de la Casa Blanca entregue esto
antes de que el vicepresidente invoque la 25ta.
¿Antes de qué?
¿Qué le dijo?
Nada. Anoche no devolvió mis llamadas.
Ni esta mañana.
En su despacho dicen que no lo ubican.
Si no devuelve sus llamadas, debe ser por algo.
Sí, porque se puso de acuerdo con Paley y Mullen.
- Eso no lo sabe. - ¿Por qué lo dudas?
El plan es negarle las firmas que el congreso requiere
- para abrir un debate. - ¿Negárselas? ¿Cómo?
Déjame ver.
- ¿Despides a tu gabinete? - Solo los que cedieron.
Aparte de Mullen, no tienes ni idea de quiénes son.
Puedo adivinar.
Los que no elegí personalmente.
Los que están ligados a Seguridad Nacional.
- ¿Esto es legal? - No tiene precedentes.
Pero la ley es clara.
Puede despedir a miembros del gabinete
cuando quiera y por el motivo que sea.
¿Se da cuenta que está haciéndole el juego a ellos?
¿Crees que no lo sé?
Warner es muy manipulable, pero Paley y Mullen...
No, ellos no, ¡los rusos!
Les está dando la crisis constitucional
que llevan meses tratando de provocar.
¿Qué opción tengo?
Si espero más, podrían destituirme hoy mismo.
Provisionalmente.
Incluso si Warner entrega esas firmas,
solo es el primer asalto.
Aún necesita que el congreso la declare incompetente,
por una mayoría calificada en ambas cámaras.
Si dejo que me saquen de aquí hoy,
jamás me dejarán volver.
La prensa la crucificará, Elizabeth.
Se le iniciará un proceso de destitución.
Esto hará que la "masacre del sábado por noche"
parezca un ensayo para lo que viene.
Por favor, se lo ruego.
Reconsidérelo.
No me partí el lomo para que me eligieran,
no sobreviví un atentado,
solo para empacar mis cosas e ir a casa.
Envíalas.
No.
Carrie.
- ¿Alguna dificultad? - No, me tardé 5 minutos.
- Está todo ahí. - Gracias.
Suerte.
A Franny le encantaba cuando estaba la tía Carrie.
Carrie jugaba con ella, le hacía el desayuno...
¿Tu tía Carrie pasa mucho tiempo con Franny?
No mucho.
¿Puede levantar la voz?
No, siempre parece que la tía Carrie
va a alguna parte.
Y mi mamá no podía contar con ella.
¿Sabes por qué salía de la casa tanto?
Creo que trata de salvar nuestra democracia.
Lo cual es algo bueno, si me lo pregunta.
¿Has notado cambios en Franny últimamente?
- Algunos, sí. - ¿Puedes darnos un ejemplo?
Se ha puesto muy callada, he notado eso.
¿Algo más?
De noche, se mete en la cama conmigo.
La mayoría de las veces llora hasta quedarse dormida.
Es una situación terrible, el Sr. Quinn era un amigo cercano.
No tenía hogar y sufría de SSPT, así que ella lo hospedó.
No fue la decisión más sensata, pero fue un acto de compasión.
Lamentablemente, todo se salió de control.
- Hubo un incidente - Más que un incidente.
¿No tomó a Franny como rehén,
con una pistola?
Según Carrie, él pensaba que la estaba protegiendo.
Srta. Lonas, ¿cree que a veces es necesario
separar a un hijo de sus padres?
Odio verlo pasar.
Los estudios muestran que los niños
sufren daños permanentes cuando se rompe
el lazo con su principal cuidador.
- ¿Existen excepciones? - Sí.
Cuando un niño ha sufrido traumas repetidos.
Parece que ella fue a casa de un hombre,
al que ella llamaba "el amigo de mamá".
Luego dice que unos hombres malos irrumpieron a la fuerza.
Estaban armados.
Pelearon contra mamá y su amigo, y se llevaron al amigo.
Ella dijo que mamá estaba gritando
y que alguien le gritaba a ella.
No pedimos muchos detalles,
porque la alteraba mucho hablar al respecto.
Se ponía a temblar.
No más preguntas.
La testigo puede bajar.
Nuestra siguiente testigo es la Dra. Margaret Mathison.
- Buenos días, Dra. Mathison. - Buenos días.
- ¿Usted es la tía de Franny? - Sí.
¿Y la hermana de su madre, Carrie Mathison?
Sí.
Usted y su esposo están solicitando la custodia
- de su sobrina, ¿no es así? - Así es.
Tiene mucha experiencia cuidando a Franny, ¿no?
La he cuidado intermitentemente desde que nació.
Y Franny vive con usted ahora, ¿no?
Sí, Carrie y Franny se mudaron a nuestra casa hace 3 meses.
¿Fue difícil para usted y su familia?
Al comienzo no.
Josie siempre ha querido a su tía Carrie,
así que estaba feliz. Y Franny es un encanto.
Fue bueno tenerlos, pero eso no duró.
¿Qué pasó, Dra. Mathison?
Lo que siempre pasa, Carrie se obsesionó con algo.
Se quedaba fuera hasta muy tarde,
se le olvidaba recoger a Franny de la escuela.
Encontré a extraños en la casa de noche, en su habitación.
Incurrió en miles de dólares
de deuda en sus tarjetas de crédito y mintió al respecto.
- ¿La confrontó? - Sí. Eventualmente.
Primero lo negó todo
y luego dijo que trabajaba en algo,
pero no podía decir qué. Eso es típico.
Y todo el tiempo, atrapada en el medio,
una niñita que necesitaba la atención de su madre.
¿Hubo algo específico que le impulsó...
- a solicitar su custodia? - Sin duda.
El incidente al que se refirió la Sra. Shepherd.
Lo que no les contó es que el hombre
que arrestaron esa noche era un agente del FBI,
del que Carrie sospechaba era corrupto.
- ¿Corrupto en qué sentido? - No tengo ni idea.
Pero su hermana pensaba que él era malo
y, aún así, ¿lo dejó estar cerca de su hija?
Peor aún, ella puso a Franny en peligro
con el fin de obtener pruebas en contra de él.
¿Es solo por eso que solicita la custodia?
No, hay más.
La Dra. Mathison desea leer una declaración.
Lo permitiré.
¿Está bien si le hablo
directamente a ella?
Sí, adelante.
Carrie, lo último que quiero hacer es quitarte a Franny.
- Entonces no lo hagas. - No interrumpa a la testigo.
Luego podrá responder.
Desde el día que naciste has tenido voluntad propia.
Nunca escuchaste a nadie, ni siquiera de niña.
Saludabas a los aviones, ¿te acuerdas?
Y yo te decía: "¿A quién saludas? No te ven".
Pero seguías saludando.
Y siempre fuiste tan temeraria. Dios mío...
Te odiaba por eso.
Yo siempre tenía miedo.
¿Por qué tenías que ser tú la valiente?
Papá le decía a todos que tú eras su pequeña valiente
y me daban ganas de gritar.
Yo no soy extraordinaria
como tú, Carrie.
No dirijo estaciones de la CIA en Afganistán
ni evito ataques terroristas en Berlín.
Ni asesoro al presidente de EE.UU.
Mi trabajo no me exige arriesgar mi vida.
No soy una heroína.
Pero resulta que la prudencia también tiene sus ventajas.
Una familia.
Una vida hogareña estable.
Son las cosas que puedo ofrecerle a Franny.
Cosas que tú no puedes. La oportunidad de ser normal.
Maggie, es lo que yo he decidido también.
Tengo que dejarlo, todo.
Te juro que lo veo muy claramente ahora.
Carrie, eres mi hermana y te amo, de veras de amo.
Pero no te creo.
En seis semanas, la terapia electroconvulsiva
dejará de surtir efecto y Saul llegará con una nueva crisis.
Y toda la orquesta demencial comenzará otra vez a sonar.
De verdad lo siento.
Es todo lo que tengo que decir.
¿Sr. Schroder?
No más preguntas, Señoría.
Me parece buen momento para un breve receso.
Nos vemos aquí en 15 minutos.
¿Estás bien?
Sí.
Me voy a quedar aquí un rato, si eso está bien.
Claro, el tiempo que quieras.
¿Puedo hablarte un segundo?
Antes de que digas algo y para que sepas,
quise visitarte en el hospital, pero me aconsejaron que no.
No hay problema.
Escucha, ¿el acuerdo de las visitas sigue en pie?
¿Qué?
Si les cedo la custodia a Bill y a ti,
aún podré verla cada tres fines de semana.
Claro.
¿Qué tal fin de semana de por medio?
Creo que podemos hacer eso, sí.
- Hablemos con los abogados. - Dios mío, ¿estás segura?
- Sí. - Carrie...
Rápido, antes que cambie de idea.
PRESIDENTA DESPIDE A CUATRO DE SU GABINETE
La Casa Blanca no ha dado declaraciones
sobre esta supuesta purga en el gobierno.
Según informes, la presidenta Keane
despedirá a por lo menos cuatro miembros de su gabinete,
efectivo hoy a partir de las 5 p.m.
Aunque no se sabe quiénes son tres de los cuatro,
uno de ellos es el secretario de la defensa, Terry Mullen.
Nos están dando con todo y ha sucedido
mucho más rápido de lo que pensé.
El vicepresidente está aquí.
- Quiere verte. - ¿Ahora?
Está afuera.
Si trae una ofrenda de paz dile que llega un día tarde.
No dice qué quiere, pero solo hablará contigo.
- Si quieres, lo despacho. - No.
Ahora siento curiosidad.
Tráelo.
Gracias, David.
Señora presidenta, cuando me pidió que la apoyara
agradecí la oportunidad.
Me complacía dejar atrás nuestras diferencias.
- Es la verdad. - Hasta que ya no le complació
- y dejó que Paley lo manipulara. - En eso se equivoca.
- ¿A qué se refiere? - Es verdad.
Después de hablar con él, tuve dudas. Yo...
Sentí que necesitaba más tiempo para reflexionar,
pero cuando lo hice, fue a favor de usted.
¿Dice que...
no firmó el documento invocando la 25ta Enmienda?
No he firmado y no lo haré.
Con la condición de que retracte la destitución
del secretario Mullen y los demás.
El poder sin autoridad es tiranía.
Es la línea que trato de evitar que cruce.
¿Qué?
¿Qué garantía me da de que si me retracto,
usted no firmará el documento?
Supngo que tendrá que confiar en mí.
¿Cuando está a una firma de sentarse en este escritorio?
¿Luego de que ignoró mis llamadas
sabiendo por lo que yo estaba pasando?
Yo necesitaba ese tiempo y yo sabía
que usted me presionaría a que le jurara mi lealtad.
Lo cual ahora, de pronto, está dispuesto a hacer.
De buena gana, solo si usted hace lo correcto.
No me gusta que me digan qué hacer.
Defino los límites de mi apoyo, hay una diferencia.
Sin una mayoría del gabinete, que por el momento no tiene,
ese documento no tiene validez.
Me apunta con un arma descargada.
Antes de venir aquí, hablé con tres abogados.
Todos me confirmaron que despedir
a casi un tercio de su gabinete, en estas circunstancias,
es probable que sea inconstitucional.
El abogado de la Casa Blanca no comparte esa opinión.
Le doy una simple elección, señora presidenta.
Hunda esta nación en una crisis
o defiéndala de sus verdaderos enemigos.
- Señora presidenta... - La respuesta es no.
Entonces me obliga a entregarle al presidente del senado
y al de la cámara baja, un documento
declarándola incompetente para ejercer la presidencia.
El mundo no tiene que ser un nido de serpientes.
No tiene que serlo.
- ¿Me perdí el servicio? - Acaba de terminar.
¿Qué pasó en la corte?
Franny vivirá con Maggie y Bill.
Lo siento.
Yo estoy bien.
¿En serio?
Sí.
Es lo correcto.
¿Encontraron a Simone?
En una dacha en las afueras de Moscú.
Yevgeny está con ella. El tiempo corre.
- ¿Cómo así? - Warner firmó la 25ta Enmienda.
Demonios.
- ¿Keane tiene que renunciar? - Aún no.
Despidió preventivamente a cuatro de su gabinete.
Warner solicitó a la Corte Suprema
que falle sobre la legalidad de su acción.
- ¿Qué plan tienes? - Por pedido mío,
la presidenta ha ordenado que yo negocie con mis homólogos
en el Consejo de Seguridad Nacional ruso.
¿Como pretexto para capturar a Simone?
La delegación parte esta noche.
¿Es demasiado tarde?
- ¿Para qué? - Para ir yo.
Puedo serles útil.
¿Bromeas? ¿Puedes estar lista en cuatro horas?
Si me apuro. Envíame los detalles.
Primero debo decir algo a los padres de Dante.
¿Qué saben?
El forense halló una defecto congénito
en su corazón que nunca se diagnosticó.
Toma, cariño.
¿Encontraste tu bolso?
Sí, ya la tengo.
- Hola, mamá. - Hola, mi cielo.
¿Qué tipo de galletas son esas?
- De chocolate. - ¿Las hizo la tía Maggie?
No, las compró en la tienda.
Entonces...
¿Sabes como mami a veces se va de viaje?
Y tú te quedas con la tía Maggie, ¿no?
- ¿Te vas de viaje? - Sí.
Es por trabajo.
Y mientras tanto,
tú vivirás aquí.
Con la tía Maggie, Josie y el tío Bill,
como has estado haciendo.
¿Adónde vas?
Voy a Europa.
¿Te acuerdas donde vivíamos antes?
- No mucho. - Yo te lo enseñé en un mapa.
- Cruzando el océano. - Sí, pero no lo recuerdo.
Pues allá voy.
¿Regresarás?
Claro que regresaré.
Voy a trabajar y siempre regreso después. ¿No?
Franny...
Yo siempre regreso.
Y cuando ella no esté, tú y yo vamos a...
Hacer dibujos para ella todos los días.
¿En serio?
Un dibujo de lo que hicimos ese día
y cuando mamá regrese, le daremos todos los dibujos
para que sepa qué hicimos.
- ¿Verdad? - Sí.
Es una gran idea. ¿Se te ocurrió a ti?
¡Qué inteligente!
Dame un abrazo.
- ¿Puedo ir a jugar con Josie? - Sí, claro.
Ella va a estar bien.
Sí, lo sé.
Gracias.
Ven.
Ahora ve...
Ve a hacer lo que naciste para hacer.
Gracias.
Deja de decir eso.
¿Lista?
Sí.