Inspirada en hechos reales.
¡ESO ES TODO, AMIGOS!
Hippy.
Mirada de hippy.
Para mamá.
Una linda sonrisa para mamá.
No es un animal muerto, es un hombre con una familia.
Dos hombres, doble homicidio.
Y tú estás en la banda de asesinos.
Ahora cava.
¿Yo? Yo solo soy el traductor.
Traduce.
RESCATE EXIGIDO: PENDIENTE
OFERTA DE GETTY: PENDIENTE
Huelo problemas.
¡Hola, tío!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Señor contador, no lo había visto.
No se levante.
- No te esperaba. - Nadie se espera una sorpresa.
Yo tengo una.
Una grande.
¿Qué?
¿Soy yo el único intelectual aquí?
¿No lees el periódico, Cerebro?
Vean esto.
NO PAGAREMOS
Es una de sus malditas bromas.
¿Tienes al chico Getty?
Tío...
yo diría que, más bien, lo tenemos nosotros.
Considéralo un regalo.
Si de verdad lo tienes, ¿dónde lo escondes?
- Tú sabes... - No juegues conmigo, Primo.
En las montañas. El monte Consolino.
Leonardo.
- ¿Cuánto nos pueden dar? - No, don Salvatore.
No lo haga, o tendremos al ejército de EE.UU. en la playa.
No es así que hacemos negocios.
$200 millones. Fácil.
- ¿De qué hablas? - ¿Por qué no?
¡Maldita sea!
El tendría que vender bienes. Eso toma tiempo.
Tendría que ser rápido, si es que...
- Y digo "si es que"... - ¿Lo ves?
Bajo ese mentón endeble late el corazón de un león.
- Un leoncito. - Vuelve a tocarme y te mato.
- Se enoja muy fácilmente. - Primo, cállate.
Leonardo, dile.
El protocolo para los secuestros suele ser el 10% del patrimonio.
Un duro golpe, pero es factible.
El dinero sale del banco al día siguiente.
Nadie cae en bancarrota, nadie muere y nadie se retira.
Pero Getty es muy avaro.
Si somos tan estúpidos para hacer esto,
yo digo que $10 millones máximo. Para que sea rápido.
¿10 millones para el hombre más rico del mundo?
¿Sabes cuál es tu problema? Que siempre piensas pequeño.
Pequeño, pequeño, pequeño. Pobrecita tu esposa.
- Hay que hacerlo rápido. - Así eres en el sexo.
Si vamos a pedir tan poco, prefiero hacerlo yo solo.
¿Te atreves a darme un regalo y después quitármelo?
Perdona, tío.
Perdón.
Sigue.
- Creo que $15 millones, máximo. - El cree.
Yo decido.
17 millones. Y punto.
Regina tendrá un vestido nuevo para su confirmación. ¿Bien?
Si él puede pagar 15 millones, supongo que puede pagar 17.
Bravo.
Entonces...
estamos en el negocio de los secuestros.
Vamos, vamos.
¿Crees que Dennis es homosexual?
Le gustan mucho las rosas.
Es jardinero, claro que le gustan las rosas.
¿Te sientes mal, Pen?
No, para nada, creo que solo cansada.
- ¿De mí? - Claro que no.
Hace tiempo que no tenemos relaciones.
Negocios. Los chicos.
Tus asuntos en Londres.
Parece que estás viajando mucho.
No más que de costumbre.
Pero a veces es muy difícil, Paul.
Para una mujer de mi nivel estar en competencia permanente.
- ¿Con quién, querida? - Lo sabes muy bien, Paul.
Es indecente.
Es humillante.
No tienes competencia.
Pasar la noche con una mujer es fácil.
Y me gusta la variedad sexual.
¿Pero con quién pasa uno el día? El larguísimo día.
He ahí el desafío.
Y solo hay una mujer para mí.
Sin duda que corre como marica.
Dios mío.
Vengan, chicas.
Ven, Belinda.
¡Socorro! ¡Socorro!
Mira eso.
Cielos.
Esta es la parte preliminar...
Hemos terminado.
Por favor, discúlpenme.
¿Un divorcio?
Si quieres saberlo, un testamento.
¿Un testamento? Muy inteligente.
¿Qué quieres?
No nos vemos muy a menudo.
Te ves muy bien.
- ¿Nada de café ni de charla? - ¿Qué quieres, primo?
Entra.
Secuestramos a alguien y tú eres nuestro negociador.
¿Estás loco?
Te llamas Fifty, el número cincuenta, ¿correcto?
No, olvídalo.
¿Correcto?
¿Es ese chico?
¿Getty?
¿Lo ves?
- Comenzamos a entendernos. - Leí que no pagarían nada.
No te preocupes.
Pagarán.
Solo tratan de ganar tiempo.
Ahí es donde entras tú, con tus destrezas de universitario.
Olvídate de la familia, habla con la madre.
Ella está aquí en Roma.
Casi lo olvido.
Para ayudarla a enfocarse.
Maldita sea, Primo.
No puedo hacer eso.
- ¿Quién es ese? - Es...
la última persona que dijo: "No puedo hacer eso".
Vaya que recorrí kilómetros.
- ¿Cómo está mi hippy? - Bien.
Déjame verlo.
Tienen que mudar la capital más cerca.
¿Un cigarrillo?
¿Y ahora qué?
Esperamos.
¿Y qué?
Harán preguntas, tomarán fotos, son periodistas.
- Tengo hambre y hace calor. - Te quedarás aquí.
- Estupendo. - Parecemos los secuestrados.
No...
¿Sí?
Tenemos a Paul.
Todos dicen tenerlo. Tiene que probarlo.
- No, pero lo tenemos. - Tienen que probarlo.
Terroristas, locos, bromistas, todos han llamado
diciendo que lo tienen. Necesito pruebas.
Se lo aseguro.
¿De qué color son sus ojos? ¿Cuántas muelas tienen relleno?
¿Dónde en su pierna tiene una cicatriz?
Si lo tienen, saben algo que lo demás no saben, ¿no?
¿Sí o no?
¿Hola?
¿Y si esos eran los secuestradores?
Volverán a llamar.
¿"Il Messagero". ¿Sí?
Tenemos al chico Getty. Pedimos un rescate de $17 millones.
O lo matamos.
¿Hola? La línea está mala.
Tenemos al chico Getty. Pedimos un rescate de $17 millones.
No, sigo sin oírlo.
Escuche bien.
Tenemos al chico Getty. Pedimos un rescate de $17 millones.
Tienen una semana para pagar. O lo matamos. ¿Entendido?
¿Qué departamento?
¿Qué?
¿Quieres Noticias? ¿Deportes? ¿Finanzas? ¿Internacionales?
¿Cuál cubre los secuestros?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Noticias?
Estás bien, Noticias, ¡maldita sea!
¡Cálmese!
¿Sí? Noticias.
Escuche bien.
Tenemos al chico Getty.
Exigimos $17 millones a ser entregados en una semana.
O lo mataremos. ¿Entendido?
Lo mataremos. ¿Entendido?
¿Lo escribió?
- En estenografía, genio. - Póngalo en papel.
¿Qué otra cosa cree que vamos a hacer?
¡Maldita sea!
¿Qué pasa con todos?
A quien pueda interesar: gracias por su carta
a Jean Paul Getty y por explicar su situación.
Respecto a su pedido de dinero, el Sr. Getty es un empresario,
no una caridad.
Por lo tanto, lamenta no poderle ayudar ahora
ni en el futuro.
Le desea suerte buscando apoyo en otro lugar.
SECUESTRO DE GETTY. RESCATE DE $17 MILLONES
AYER EN LA TARDE, SALA DE NOTICIAS
RECIBIO LLAMADA AMENAZANTE DE UN HOMBRE NO IDENTIFICADO
PIDIENDO UN RESCATE POR EL NIETO
DEL HOMBRE MAS RICO DEL MUNDO.
Bullimore.
Para Paul.
El Sr. Getty no debe ser molestado en el desayuno.
Es más que una molestia, querido.
Esto echará a perder sus huevos.
Entró a las 11 p.m.
Salió a las 11:20.
Salió a las 9:07.
Entró a las 10:38.
Es mucho ir y venir, Penelope.
¿Qué tiene?
¿Ya no te entretenemos como antes?
Tengo una vida fuera del gulag, Paul.
- ¿Y nosotras no? - No tengo ni idea.
La Srta. Robina insistió, señor.
Mi nieto ha hecho contacto,
por medio de un periódico italiano.
- ¿Se encuentra bien? - No dice.
- ¿Es un pedido de rescate? - Supongo que lo sería.
Si realmente estuviese secuestrado.
¿Entonces qué vas a hacer?
Lo que hago con todas las cartas que me mendigan.
Robina.
Fue a escribir una de sus cartas de "no puedo ayudarle".
¿Para su propio nieto? No lo haría.
Sí, lo haría.
¿Son cosas mías o esos huevos están malos?
Parece que él no vio la rueda de prensa.
- ¿Cuánto? - $17 millones.
¿Qué?
No es mucho si has sido secuestrado.
- Y una gran suma, si no. - Lo admiro por intentarlo.
Las cosas que debemos hacer para estar en su testamento.
Nadie te está obligando.
- Hay todo un mundo allá fuera. - Y que tú aprovechas al máximo.
Cinco minutos y basta. Dile al pequeño idiota.
Si Primo se entera, nos mata.
Tienes cinco minutos.
- No seas tan idiota. - Se divierte más que nosotros.
Llevo semanas sin bañarme.
Si está orinando, le pego. Mis manos se están congelando.
Solo debes tener paciencia.
Si vas despacio, nadan hasta tus manos.
Lo he hecho en California.
¿California?
Siempre quise ir allí. ¿Es como en las películas?
Prefiero estar aquí.
Sí.
¿Encerrado en un granero y apuntado con un arma?
No, me refiero a aquí, ¿sabes?
Mira a tu alrededor.
Un río, árboles...
Un pez, tal vez.
Aquí no hay Mick Jagger, no hay Coca-Cola.
No hay drogas, no hay chicas, no hay discotecas.
No hay nada.
Yo conozco a Mick.
En serio.
Los Stones van al Treetops, una discoteca en Roma.
¿En serio?
- ¿Conoces a Mick Jagger? - Sí.
Te lo puedo presentar.
Ya sabes, si...
No intentes eso conmigo.
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
Solo era para el pescado.
Está bueno.
El pescado estaba bueno.
¿Cuánto están pidiendo de rescate?
- No sé. - ¿No sabes?
Solo soy el traductor.
No me incluyen en esas cosas.
¿Qué?
Quiere saber cuánto piden de rescate.
17 millones.
- ¿Liras? - ¿Dólares?
Demonios. No.
Tu abuelo es un billonario.
Sí, pero es el tipo más malo del mundo.
Tiene un teléfono monedero en su casa.
- ¿Qué? - Cabina telefónica en su casa.
- ¿Un teléfono en la casa? - Sí, pero el punto es
que es un billonario y ni siquiera paga una llamada.
No les dará esa suma.
Tienen que saberlo, no miento.
¿Qué sucede?
Dice que es demasiado.
Entonces...
¿cuánto pagarías tú por ti?
No sé lo que valgo.
- Ella no me cree. - ¿A qué te refieres?
¿Qué tiene que creer?
Muchas personas la han llamado diciendo que lo tienen a él.
Ella quiere pruebas.
¿Qué clase de malditas pruebas?
Preguntó sobre el color de sus ojos, una cicatriz,
sus dientes.
¿Qué demonios sé?
¿Qué miran?
¿Sí? ¿Algún problema?
- Solo vine a ver cómo estabas. - Bien.
Es que el otro día vi lo de los perros.
Fue desagradable.
Malditos animales.
Sí, la verdad es que estoy adolorido.
Me mordieron feo.
Pero entretuvo a las mujeres de la casa.
Sí.
Bueno, les gusta el entretenimiento sangriento, ¿no?
Sígueme.
- ¡Qué lugar! - Mi pequeño escondite.
Es donde vengo a relajarme.
No va contra las reglas ni nada.
Pero ya sabes cómo son las cosas aquí.
Mejor guardar discreción.
¿Una cerveza?
Bueno, yo...
Yo no...
Muy de vez en cuando.
Y debo asegurarme de que...
¿Por qué no?
Un poco.
- ¿Está buena? - Sí.
- ¿Buena? - Sí. Gracias.
Toma. Aquí tienes.
Para mí.
Cuéntanos una historia.
Una historia, acerca de ti.
¿Una historia? ¿Acerca de mí?
Perfecto.
Está bien.
Supe por ahí que te gustan las rosas.
Pero, ¿qué tan bien conoces estas especies?
¿Qué ves?
Clemátides, narcisos, ciclámenes, adelfas.
Las conozco obviamente, pero, ¿qué veo?
Si un tipo como tú no lo ve, es porque no está allí.
¿Y qué estoy buscando?
Bueno, pueden tener algo en común.
Y también puede que no.
Bullimore está confundido.
A Bullimore no le gusta.
Estaba el perro Jojo.
¡Un perro!
Jojo.
Y le temía mucho a las alturas.
Temía a las alturas.
Le temía mucho.
- Y Harry el caballo... - Harry el caballo.
...le dijo que saltara.
Le dijo: "Salta, Jojo, salta".
Salta, Jojo.
Pero Jojo tenía tanto miedo...
que no quería hacerlo. El...
Temía que si saltaba, se quedaría solo.
- Si saltaba... - Se quedaba solo.
Harry el caballo le dijo: "escucha, Jojo...
si tienes fe...
todo es posible".
- Todo es posible. - Así es.
Pero Jojo el perro
caminó hacia el precipicio
y dijo...
"¿Puedo?
¿Puedo?"
¿Puede? ¿Puede saltar?
- ¿Puede? - ¿Puede saltar?
¡Claro que puede! ¡Salta!
Adiós.
Y se fue.
Eso es todo, amigos.
Se acabó. Eso es todo, amigos.
Eso es todo, amigos.
¿Jojo es tu perro?
¿Tienes más perros?
¿Hola?
Kamarada, Jojo y Boxer.
Los perros de Paul.
Sus perros. Dios mío.
Lo tenemos, ¿sí?
¿El está bien?
Lo tenemos, ¿sí?
Sí, sí, lo tienen. ¿El está bien?
Dígame, por favor.
21 de la Vía Américo Vespucci. En una hora.
Venga sola o lo matamos.
- Es un cine. ¿Entendido? - ¿Qué?
Sí. No...
Adiós.
Espere. ¿Puedo hablarle?
Por favor, ¿puedo...?
Sutton Place.
Robina, es Gail.
Los secuestradores acaban de hacer contacto.
No importa lo que Chace te haya dicho, esto es verdad.
Ellos son reales.
¿Puedo hablar con Paul?
Un momento, Gail.
Se acaba de ir, Gail. ¿Quieres dejarle un mensaje?
Robina, por favor, esto es importante.
Le diré que tú llamaste.
Hazle saber, ya que está ahí contigo,
que hablé con los secuestradores.
Los que no existen.
Lo haré, Gail. Adiós.
¿Oyó eso?
Esto se puso fastidioso.
Que Chace se encargue de ella en el futuro.
Claro.
- Sra. Getty. - Sra. Getty.
¡Pare, pare!
No... no voltee.
Si me ve, su hijo muere. ¿Entiende?
Sí. ¿Dónde está Paul? Por favor.
Tiene que pagar, Sra. Getty.
Yo no tengo $17 millones.
Ni siquiera tengo $1700.
Estoy divorciada, no me dan nada.
Es su padre y su abuelo. Ellos tienen el dinero.
¿Por qué no pagan entonces?
Ellos no les creen.
Yo le dije el nombre de todos sus perros.
Entiendo, pero ellos creen que Paul inventó todo
por dinero.
Creen que es un engaño. ¿Entiende?
- No es engaño, créame. - Le creo.
Le creo.
Y ellos también lo creerán.
Dios mío.
El está con gente muy, muy peligrosa.
Y quieren el dinero.
Estaré en contacto, mi nombre es Fifty.
Recuérdelo.
¿Puedo hablar con él, por favor? Por favor.
¿Lo conoces? ¿Al muerto?
¿Martine?
No, no lo conocemos.
¿Por qué no me ayudas?
Míralo. Este es Paul.
La persona que amas, ¿no?
¿No es así?
Mira su rostro.
Yo conozco ese rostro, está asustado.
Claro que lo está.
Dios mío, ¿no te importa?
Jutta, ¿qué pasó? ¿No lo viste?
Sí, lo vi.
- Vayamos a la policía. - No seas estúpida.
- ¿Quieres ir a prisión? - No, pero...
Entonces esperamos, como lo acordamos.
¡Dios!
Esta máquina necesitará terapia.
¡Dios mío!
¿Le dices tú o lo hago yo?
¿Me estás diciendo que esto
es lo que obstruye toda nuestra operación?
Esta...
es tierra sagrada.
¿No le ofrecimos mucho dinero sagrado?
- Así es. - ¿Y al gobernador?
A él también, pero es mucho más complicado.
Bullimore, apaga eso.
Paul, cariño. Con permiso...
Necesitas ver esto.
Yo conozco a este tipo.
Lo conocías, desafortunadamente.
Me retracto.
¿Crees que es genuino?
Me parece que está muerto.
¿Qué dices?
¿Que este asunto no es un engaño?
¿Que mi nieto fue secuestrado?
Digo que, cuando empiezan a matar por lo que sea,
ya no es un engaño.
En ese caso, debes comenzar a negociar.
Maldición.
Con la gente correcta esta vez.
Toma mi avión y vuelve a Roma.
- Robina te girará instrucciones. - Sí, señor. Señora.
Déjame ir, Jutta.
Tenemos que estar unidas.
¡Suéltame!
¿Esto es todo lo que sabe?
Es todo lo que recuerdo.
Antes de firmar esto,
debe saber que ayudar o instigar es un crimen.
Esto es grave.
Fuimos estúpidos. Cometimos un error estúpido.
Presente cargos si quiere, no me importa.
Por favor...
Solo quiero que Paul vuelva.
¿Y usted tiene familia en Berlín?
Sí.
¿Qué pasa ahora?
Irá a Berlín.
¿Por qué?
No estoy en peligro, ¿o sí?
¿Quién sabe lo que pueda pasar próximamente? ¿Verdad?
Podría estar nadando
y la corriente la arrastra.
Alguien podría
entrar en su casa y todo ir muy mal.
O en la estación de trenes,
cuando hay mucha gente...
Un pequeño empujón.
Y usted queda cortada en dos por el vagón.
Pasa todo el tiempo.
Hubo un caso la semana pasada.
Y como le dije: ¿Quién sabe lo que pueda pasar?
Yo me encargaré de esto por usted.
¡Carlo! Acompaña a la señorita.
Fue un placer.
Que disfrute Berlín.
¿Cuánto?
Para la ley italiana,
cualquier cantidad superior a $600 es extorsión.
Así que la oferta es $600, más los gastos.
¿600 dólares?
Si hubieses estado más temprano, tal vez entenderías.
Dije "más los gastos".
Contabilidad italiana.
Un gran oxímoron de la vida.
En la bella Italia...
puedes llenar la columna de gastos en el libro contable
a placer.
Con eso podremos pagar a todos por sus servicios.
Y la cifra de $600
asegura que ellos queden dentro de la legalidad
y que, públicamente, la familia Getty
no pagó ningún rescate.
Está muy lejos de los $17 millones.
Naturalmente.
Así son las negociaciones.
¿Y no crees que puedan malinterpretar?
Ya sabes cómo son los italianos.
¿Tienes novia, hippy?
Sí, Martine.
¿Es bella?
La más bella que jamás viste.
Juro que si logro salir de aquí...
me caso con ella.
¿Quieres ser el padrino?
Sí, muy gracioso.
Si las cosas fueran diferentes, ¿por qué no?
¿Qué dijo?
Dijo que se casaría, si sale de todo esto.
¿Solo eso?
¿Eso es todo?
El se va pronto.
Claro que sí.
Hay una llamada importante esta noche.
Seremos ricos como tú.
¿Entiendes?
¡Mi amigo!
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
¿Qué es eso? Ese.
¿Ese?
Nadie lo ha pedido en 10 años. Es muy caro.
Lo tomaré.
Hay uno más barato.
No quiero el más barato, quiere el caro.
¿Quien quiere un trago?
- Fletcher. - Señora.
Por favor, te lo ruego.
Señora, tengo mis instrucciones.
Por favor. Gail...
El Sr. Getty es el hombre de negocios
más efectivo del mundo.
Volveré.
¡No es un negocio! ¡Es mi hijo!
Hola, ratoncito.
Dime, ¿ya somos ricos?
Tú debes ser un bastardo.
Una porquería.
¿Sabes cuánto te aman tu mami y tu papi?
600 dólares.
¿Te da risa?
¿Te diviertes? ¿Te diviertes con ellos?
¿Lo están entreteniendo?
¡600 malditos dólares!
El hombre más rico del mundo pagaría más por su perro.
No, no, es un error. Es un error.
- Dice que es un error. - ¿Un error?
¡Sí! Lo olvidé.
Los gastos. Ofrecieron cubrir mis gastos.
¿Creen que les estamos haciendo un servicio?
Es una negociación, ¿no?
Como comprar ganado. Comienzas por lo bajo.
¿Qué porquería dices?
¿Qué dices?
¿Quién demonios eres?
¿Crees que soy un maldito granjero?
Me escupieron la cara.
Me ofendieron.
Haces eso y te mueres.
Pon al hippy en el maldito granero otra vez.
Cava un hueco.
¿Para qué?
Esto se acabó.
Lo quiero muerto y enterrado para cuando yo vuelva.
Haz lo que te dije.
¿Adónde vas?
A buscar gasolina.
¡Haz lo que te dije!
¿Para qué quiere gasolina?
¿Para qué crees?
Para quemar la evidencia.
Vamos, conejito, escóndete en tu madriguera.
No te preocupes...
No hagas ruido.
Así está bien.
Tráelo.
¿De verdad lo matarás?
Tráelo.
Hippy...
Tenemos que salir de aquí.
Inspirada en hechos reales.
Algunos eventos se combinaron con fines dramáticos.