Inspirada en hechos reales.
Listo.
Debajo de la mandíbula.
Apóyalo contra la primera capa de piel y atraviesa la segunda.
Bien.
EN EL NOMBRE DEL PADRE
¿Cuál quieres?
¿Marrón o azul?
Por lo menos mírame.
Regina, cálmate.
Seguramente se atrasaron.
¿Toda la noche?
Algo tiene que haber pasado.
¿Y si los capturaron?
Ni el mismo diablo podría atrapar a Primo.
La azul está bien.
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Tan elegante.
Hoy es tu día.
Casi tan apuesto como tu padre.
Serías aún más apuesto si no espiaras.
- Ven para arreglarte la corbata. - Sí, no puedo...
Hoy me convierto en hombre, ¿no?
Eso dicen.
Entonces deja que te ayude.
¿Ayudarme con qué?
- Tú sabes. - No.
Está en mi sangre.
No está en tu sangre.
Lo único que hay en tu sangre es tu sangre.
Glóbulos rojos y glóbulos blancos.
¿Entiendes?
¿Sabes cuándo te conviertes en hombre?
No el día de tu confirmación.
Cuando tengas un hijo a quien cuidar.
¿Qué paso?
¡Vamos!
¿Todo está bien?
¿Adónde vamos?
¿Qué ocurrió?
Háblame, Primo, ¡maldita sea!
¡Estoy hablando contigo!
- ¿Quieres saber qué pasó? - Esto.
RESCATE EXIGIDO: $5 MILLONES OFERTA GETTY: CANCELADA
Esperé cuatro horas en ese auto.
Cuatro horas significa que los malditos no vienen.
Regresé aquí
y me pregunté si lo mataba a o no.
Así que te pregunto, licenciado, ¿lo matamos?
No es decisión nuestra.
¿Quieres preguntarle a Salvatore?
Sí.
Él es un maldito chiste.
Todos nos convertimos en un chiste.
¿Sabes cuál es el problema?
Si se corre la noticia, nos linchan en nuestro pueblo.
Creen que nos está por llover oro.
Escondemos al chico en la cueva y decimos que todo está bien.
¿Entendido?
¿Quién se lo dirá a Salvatore?
Tenemos que pensar.
Porque yo ya terminé.
Claro, ¡y yo hoy no tengo nada que hacer!
Maldita sea.
- Lindo traje. - Vete al carajo.
¿Dónde están los demás?
- ¿Qué ocurrió? - No digas nada.
¿Ya se acabó?
¿Dónde has estado?
¿El chico?
Aún lo tenemos.
- ¿Vivo? - Sí, vivo.
Sonríe.
Sonríe, la gente está mirando.
Todo está bien.
Dilo.
Todo está bien. Dilo.
Todo está bien.
Bien.
Ahora exprésalo.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- La paz sea contigo. - Y con tu espíritu.
Hermanos,
para celebrar los santos misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Confieso ante Dios todopoderoso.
Confieso ante Dios todopoderoso, y ante mis hermanos,
que he pecado en pensamiento,
acciones y palabras.
Por mi propia culpa, mi culpa, mi culpa.
Le pido a la santa virgen María,
los ángeles, santos y mis hermanos,
recen por mí al Señor, nuestro Dios.
¿Estamos celebrando?
Sí.
Sí, Salvatore, sí.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Todo ha llegado?
Bien.
¡Qué día!
Gloria a Dios.
Siempre.
Padrino, ¿cómo se llama el chico?
Francesco.
Recibe el sello del Espíritu Santo como regalo.
- La paz del Señor sea contigo. - Y también con usted.
La misa ha terminado. Vayan en paz.
Damos gracias a Dios.
Necesito hablar contigo.
¿Qué?
Hay tres días importantes en mi vida.
El día que nos casamos.
El nacimiento de nuestro hijo.
Y hoy.
¿De qué hablas?
No arruines este día, por favor.
No, tengo que decirle o nos mata a todos.
¿Y qué? Puede matarnos hoy o mañana, ¿no?
Hoy es el día de Francesco.
Y no solo arruinarás el día de nosotros,
sino el de Salvatore también.
Ya viste cuán orgulloso está de nuestro niño.
Solo te pido este día, por Dios.
Te lo ruego.
Yo lo arreglo, no te preocupes.
Vamos, sonríe.
Sonríe.
Hoy te conviertes en hombre.
Una foto familiar con el jefe.
Regina y yo queremos dar las gracias a todos por venir.
Lo siento, estoy muy emocionado.
Soy hombre de pocas palabras.
Quienes me conocen desde que tenía la edad de Francesco,
saben que yo era un poco rebelde.
Así que me encanta y me sorprende
que mi hijo sea un estudioso.
El rostro apuesto lo heredó de mí.
Pero la mente se lo puede agradecer a su madre.
En realidad, yo tengo la belleza y la inteligencia.
Quiero que todos sepan
que mi hijo seguirá un camino diferente.
Será el primero de mi familia
que vaya a la universidad.
Él tiene que salir de aquí, irse.
- Por Francesco. - ¡Por Francesco!
A su salud.
¿Me permites?
Por supuesto.
Mis amigos.
La primera vez que cargué a este chico,
me miró y sonrió.
Una sonrisa sincera y leal.
Es un chico inteligente, sabe a quién sonreírle por aquí.
Hoy Francesco se convierte en hombre.
Está listo para ser parte de esta comunidad.
Es por eso por lo que te doy este regalo muy especial.
Mi padre lo usó durante la guerra.
Algo que se pasa de padre a hijo.
Pero como no fui bendecido con un heredero,
te lo doy a ti, lo más parecido que tengo a un hijo.
"Para Francesco, de un hombre a otro".
Y el lema del regimiento.
"Me importa un carajo".
Mi padre murió en la guerra protegiendo a su familia.
La familia siempre debe ser protegida.
Dame tu vaso.
Bébelo todo.
¡Por Francesco!
Me alegro de que todo este asunto se haya resuelto.
Sí, gracias a Dios.
¿Ya terminó?
No he terminado, me da vergüenza cuando me miran.
Mi maíz se pasó porque yo lo estaba vigilando a él.
Necesito ser compensado.
A mucha gente le deben.
A mí también me deben.
¿Seguro que ya está hecho?
Está hecho.
Don Salvatore.
¿Dónde está mi nieto?
¿Quién es él?
Angelo Calati. Mi nieto.
Él trabajaba para usted.
¿Dónde está?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué quiere ella?
Señora, estamos celebrando.
Una confirmación no es el lugar para esto.
Toma, come algo.
¿Sabe qué? Cuando vi ese cadáver calcinado,
juré que si era mi Angelo, el vino de don Salvatore
se convertiría en vinagre, su pan en piedra.
¿Qué tanto escándalo? ¡Un brindis!
¡A su salud!
Encontrarán a su nieto.
¿Sabe el peligro que corre hablando de esa forma?
¿Cree que me importa?
¿A mi edad?
Lo volveré a hacer ahora mismo,
sino me dice dónde está Angelo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo sabía.
Solo tenía 17 años.
No debieron involucrar a su hijo. A ningún chico.
Esos hombres no piensan, solo actúan.
Y nosotras debemos limpiar el desastre.
Siempre.
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
¿Para su familia?
¿Creen que me pueden comprar?
Fue comprada el día que nació, señora.
Como todos nosotros.
Hagan un círculo.
Nunca quiero volver a hacer eso.
Nunca.
Acabemos con esto.
- ¿Qué tal? - Don Salvatore.
¿Qué haces? ¿Escondiéndote?
Estoy un poco cansado, por el viaje.
Demonios, pensé que esos bastardos nunca pagarían.
Bastardos.
El viejo ese, qué miserable.
Dejó a su nieto pudriéndose hasta lograr un buen precio.
Se volvió demasiado viejo.
Dejó de escuchar a los demás.
Es un desalmado.
Pero lo importante es que todo salió bien, ¿no?
Más vino.
- Dile al tío. - ¿Decirle qué?
Lo que tienes que decirme.
Afilado, ¿no?
Es bellísimo.
Vimos a tu papá bajar de la montaña con Primo.
- ¿Cuál? - Donde Paolo tiene sus cabras.
- ¿Esa? - La que tienes de frente.
- Vamos entonces. - No, está oscureciendo.
Vamos.
Mejor no.
Qué gallinas. Está bien, vayan.
Los alcanzaré.
¡Otra ronda de tragos por mi cuenta!
¡Música!
¿Por qué no he de matarte aquí frente a tu esposa, hijo
y todo el pueblo?
Rézale a la virgen que sea una buena respuesta.
¿Dónde está mi dinero?
Esperé cuatro horas...
Esperé y nunca aparecieron, así que regresé.
¿Por qué habría de creerles una solo palabra, traidores?
Porque aún tenemos al chico.
- Está en una cueva allá arriba. - ¿Dónde?
Debajo del barranco, donde Paolo tiene sus cabras.
¿Y no me lo dijeron?
¿Cómo? ¿En la iglesia con todos mirando?
No quería avergonzarlo.
¿Por qué habría de avergonzarme?
¿Cree que todos están contentos por la confirmación del mocoso?
Se corrió la palabra.
Creen que somos ricos. Que las cosas van a cambiar.
Seremos el chiste del pueblo si se enteran
que aún tenemos al chico después de tanto.
Salvatore, yo le pedí que no se lo dijera aún.
Para que pudiéramos celebrar un día.
Yo, usted, Francesco, todo el pueblo.
Un solo día sin estar pendientes este asunto tan terrible.
¿Ahora ella es la que manda? Una mujer.
Agua. Agua...
Qué buena.
Me llamo Paul.
El Hippy Dorado.
No, solo Paul.
Me van a matar, ¿verdad?
Yo lo haría.
Nadie se presentó.
Nadie pagó.
Nadie va a pagar.
No valgo nada.
Nada.
¿Tienes hermanos?
Extraño tanto a los míos.
Pienso en qué estarán haciendo.
Ahora mismo deben estar...
peleando por la merienda.
Gritando para que les pasen la mantequilla de maní.
Y mi mamá...
No se consigue mantequilla de maní en Italia.
No la auténtica en todo caso.
Nos la mandan.
Es hermoso este lugar.
¿Crees que lo harán aquí? ¿En el descampado?
No me molestaría tanto.
Si puedo ver el cielo y los árboles.
Gracias, Francesco.
Nos convertimos en un chiste.
Cuando secuestran y no pagan, lo matan.
Matémoslo.
Por lo menos ganaríamos algo de respecto.
¿Acaso tienen opción?
Matémoslo.
¿Qué sucede?
Reunión importante. Salvatore está furioso.
Tú trajiste el problema, hazlo tú.
¿Problema? Te traje el nieto de un billonario.
Un billonario que no afloja ni una lira.
¿De quién es la culpa?
¿Qué dices?
Yo no hablé con el viejo Getty.
Fuiste tú.
¿Qué quieres decir?
Tal vez hubo un error, un malentendido.
Demonios, no.
Estaba muy claro. Hora, lugar, todo.
Lo haré yo, con mis propias manos.
Haz lo que yo digo.
No quiero saber nada.
No estoy contigo.
¿En qué clase de gente nos convertimos?
¡Come! ¡Come!
Vámonos.
Vamos, camina.
Camina.
¿Qué demonios haces?
Te van a matar, ¿entiendes?
¡Ve!
No hay adonde ir.
¡No hay adonde ir!
Córtala.
- Córtala. - No.
Mándala a mis padres.
Corta.
Por favor.
Tienes que hacerlo. Porque aún no quiero morir.
¡Por favor! Por favor...
¡Por favor! Córtala.
No quiero morir. Aún no.
Por favor.
¿Qué has hecho?
Inspirada en hechos reales.
Algunos eventos se combinaron con fines dramáticos.