Anteriormente en The Americans...
Sé que suena loco,
pero no puedo sacarlo de mi mente.
Ella salió de la ciudad tan apurada
cuando sucedió lo de Chicago.
Y pensé, ¿y si es cierto?
Tenemos un líder
sin consciencia de nuestra historia.
No sabe de nuestros ideales no del precio que pagamos.
Debo hablar con tu hombre,
decirle que su preocupación es un hecho.
¿Qué dice el mensaje?
Hay gente en el KGB que quiere deshacerse de Gorbachov.
No me importa.
Después de tantos años de servicio a tu país,
los sacrificios que hiciste,
todo fue en vano, Elizabeth.
Lo destruiste todo hoy.
Oí que el padre Victor hablará con las autoridades americanas.
¿Qué autoridades?
El FBI. ¿Estoy en problemas?
Sospechoso desplazándose.
Vayan a los garajes que aún están en la lista.
¿Hola?
Quería llegar a cenar,
pero las cosas están caóticas en la oficina.
Yo he revisado unos 50. Loeb no ha parado de buscar.
¿En cuántos buscó él?
Casi 200 y los redujimos a 15, pero aún hallando el indicado
¿qué chance hay de que vayan a ese garaje ahora?
Sus cosas están allí, están huyendo.
No estoy diciendo que no,
solo me prevengo contra otro posible negativo.
Dame un segundo.
- ¿Qué pasa? - Una llamada rápida.
Viajes Dupont Circle.
¿Con Philip Jennings?
No está.
¿Le deja un mensaje?
- ¿Y Elizabeth está? - No, lo siento, ella tampoco.
¿Puedo ayudarle en algo?
No gracias, llamaré luego.
Hola, es la familia Jennings no estamos en este momento.
Pero si deja su nombre, su número
y un corto mensaje, le llamaremos pronto.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vigilaban al padre Andrei,
apenas pude escapar.
Y serán duros con él.
Recojamos a Paige y vayamos a New Hampshire.
Debes llamar a Henry ahora.
¿Y decirle qué?
Debe alejarse del colegio.
Lo recogeremos en el camino o en algún pueblo.
Nuestra mejor apuesta es la frontera canadiense.
- No me parece. - ¿Qué?
Henry debe quedarse.
Le ha ido muy bien allí.
Su futuro está aquí.
¿Dejarlo?
¿A eso te refieres?
Es lo mejor para él.
¿Que se quede solo?
¿Lejos de nosotros?
- No es lo mejor para él. - El pertenece aquí.
- El pertenece a nosotros. - Lo haremos por él.
Philip...
ellos lo destrozarían.
Él no ha hecho nada.
Ni siquiera lo sabe.
Aquí es donde se crió.
Es terrible, pero...
NOSOTROS EL PUEBLO
Sé que el KGB puede presionar mucho,
Pero usted es un hombre de Dios.
¿Quién es, padre?
Ya le dije, no lo sé.
Creo que usted y yo tenemos un enemigo en común.
Ya que el KGB no quiere que su religión exista,
quieren destruirla y acabar con los que la practiquen.
Tal vez pueda serles útil.
Pero no se engañe, no son sus amigos.
¿Puedes encargarte de esto un par horas?
Quiero chequear algo.
¿En qué andas tan ocupado? ¿Otra pista?
No lo creo. Volveré en cuanto pueda.
Maté a una agente del KGB.
La dejé morir tirada en la calle.
¿Qué se supone que debías hacer?
Buenas tardes.
Oleg fue arrestado en Washington.
¿Qué?
No sé mucho, lo siento.
Pero supe que le hallaron algo...
¿Qué significa eso?
Puede que sea juzgado por espionaje.
Los americanos nos lo van a canjear.
Igor Pavlovich, no fue enviado por el KGB.
No van a canjear nada.
Podría ir preso por mucho tiempo.
Hablaré con Gorbachev.
El no controla esto y ese es parte del problema.
Ellos vendrán por mí y posiblemente por ti.
¿Por qué lo enviaste allí? No funcionó.
Sí.
Perdí a un hijo en una guerra inútil
y ahora esto.
¿Qué le digo a su madre?
No quiero hacerlo, padre. Pero lo haré si es necesario.
Y usted será la causa
del peor escándalo que su iglesia haya visto.
Piense en eso por un momento.
La iglesia ortodoxa rusa se vendrá abajo,
si se sabe de sus lazos con el KGB.
No puedo imaginar
que le sucederá a usted.
Pero como le dije,
nada de eso tendría que pasar.
Si nos dice quién era el hombre con quien se reunió,
le prometo que todo esto no se sabrá.
No me preocupo por mí mismo.
Entiendo eso.
¿Pero y la iglesia?
Tengo una obligación.
La gente confía en mí
para que yo los cuide.
Y es porque soy un hombre de Dios,
como usted dice.
Y no importa cómo sucedió.
Nadie que me ayude a encontrar será lastimado.
Tiene mi palabra.
¿En su trabajo
hay gente que pone su fe en usted?
Sí.
Es parte de lo que yo hago también.
Pero me pide que decepcione a los que confían en mí.
Yo paso por eso todo el tiempo, padre.
Desearía que no,
pero tengo cosas más grandes que proteger.
Para mí es mi país. Y para usted, su iglesia.
Vayamos al grano.
Usted es un buen tipo, estoy seguro,
pero ya se desvió de lo divino.
¿Qué le obligaron a hacer?
Convertirse en un espía para ellos.
Delatar a otros hombres de Dios.
Dios no quería nada de eso.
Usted fue destinado a mejores cosas,
como todos nosotros.
¿Y ahora caerá usted para protegerlo a él?
¿Por qué?
¿Por qué le agrada?
Búsquese a otro.
Todos vivimos en el mismo planeta.
Usted también. No es tan sencillo.
Tendrá que elegir, amigo. Ahora.
O la iglesia será destruida y usted quedará en la calle.
Hay dos de ellos.
No sé sus nombres americanos.
Nadezhda y Mischa son sus nombres rusos.
¿Desde cuándo se ha reunido con ellos?
Por tres años.
Necesito que los describa.
Seguro se disfrazan
cuando se reúnen con usted, pero aún así...
Los vi a ambos, sin disfraces ...una vez.
Vaya, los dos. Trajiste a papá para...
- ¿Gwen está? - ¿Qué? No.
- ¿Qué pasa? - El FBI sabe de nosotros.
Debemos irnos, para siempre. Casi me atrapan.
- Yo no... ¿ir adónde? - A casa.
- Debes empacar. - Solo lo esencial.
- ¿A casa? - Una mochila está bien.
Luego te contaremos.
¿Hablas de ir Rusia?
Paige, no tenemos...
Se acabó. Así es esto, no podemos escoger.
¿Y qué debemos hacer?
¿Henry lo sabe?
¿Qué?
Él se queda.
¿De qué hablas?
En el colegio.
¿El no viene con nosotros?
Paige, nos vamos a Rusia. ¿Qué haría él allí?
Entonces, ¿lo dejaremos solo?
Sus amigos están aquí, su vida está aquí...
Tiene casi 17 años, la edad mía cuando comencé a trabajar.
Él no es tú, nadie lo es.
¿El nunca volverá a hablar o ver a papá?
Paige, el FBI vendrá en cualquier momento.
- Nos arrestarán, tenemos... - No me importa.
¿Qué pasará con él? No entiendo.
¿Cómo vivirá? ¿Quién pagará sus estudios?
- ¿Podrá tener un trabajo? - Esto es duro para todos.
- Todos amamos a Henry, ¿sí? - ¿Sí?
Tú sabes que sí y por eso esto es lo mejor para él.
- Es la única forma. - Él no lo entenderá.
Debe haber otra forma...
- Pensemos un momento. - No podemos llevarlo.
- Él te odiará. - Eso lo sabemos.
Tenemos que irnos ya.
Vamos.
Vamos. Ahora.
Stan.
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Esa es una gran pregunta.
¿Pasa algo?
Paige, ¿adónde van?
A casa.
¿De verdad? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No me siento bien.
¿Los dos vinieron a buscarte? Qué extraño.
Veníamos del trabajo.
Estaban trabajando...
¿Por qué actúas de esta forma?
¿Te sientes enferma? ¿Qué te pasa?
Me duele el estómago.
¿Te vas de la universidad a tu casa solo por eso?
- Me siento enferma. - ¿Por qué la interrogas?
¿Dónde está el auto de ellos, Paige?
Está en el concesionario, un servicio de rutina.
Nos prestaron uno.
¿Y qué pasa si yo averiguo acerca de esta placa?
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué pasa?
No lo sé. ¿Qué pasa contigo?
Tal vez lo hicieron bien,
pero no soy un policía de tráfico.
Puedo averiguar si este auto
pertenece a un concesionario que se los prestó.
Stan, no sé cuál es el problema.
Quizás tú y yo...
¡Deja de moverte, maldita basura!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?
- Acuéstense en el piso, todos. - Stan...
¿Qué harás? ¿Dispararnos?
En el piso, boca abajo, con las manos donde las pueda ver.
- Muy despacio. - No nos acostaremos.
- Esta es Paige, Stan. - Basta, Elizabeth. Ya basta.
Se acabó.
Todo se acabó.
Teníamos un trabajo que hacer.
Eras mi mejor amigo.
Y tú el mío.
Yo nunca quise mentirte.
Stan, ¿qué más podía hacer? Te mudaste a la casa de al lado.
Yo estaba aterrado.
Y después terminamos siendo amigos.
¿Amigos?
Convertiste mi vida en un chiste.
Tú eras mi único amigo.
En toda mi vida de porquería.
Todos estos años, mi vida fue el chiste, no la tuya.
¿Y Matthew? ¿Eso fue parte de esto? ¿Mi hijo?
- Ella no sabía, no supo hasta... - Yo sabía.
Me contaron cuando yo tenía 16 años.
Pero Matthew no tuvo nada que ver con eso.
El solo...
me gustaba.
¿Henry?
- No. - Él no sabe nada.
Todo este tiempo...
yo hubiese hecho cualquier cosa por ti, Philip.
Por todos ustedes.
Yo sé.
Gennadi y Sofia... lo hicieron ustedes.
¿Quiénes son ellos? No sabemos quiénes son.
¡Maldito mentiroso!
Lo vi en tu rostro, cuando te hablé de ellos.
¿Sabes cuántas personas fueron asesinadas aquí
por agentes soviéticos en el último año?
¿Cinco años? ¿Diez?
- Lo siento. - No matamos gente. Por Dios.
No lo haríamos.
El ya ni siquiera hace este trabajo. Renunció.
Ahora solo es un agente de viajes.
Al piso.
Acuéstense.
Al piso.
Yo hice
todas esas cosas, Stan,
y ya ni siquiera sé por qué.
Me parecía que hacía lo correcto, por mi país.
Mi país quería que yo lo hiciera.
Y yo...
lo seguí haciendo, diciéndome que era importante.
Hasta que ya no pude más y lo dejé.
Ya terminé con eso, desde hace mucho tiempo.
Todo era perjudicar a personas por...
Ni siquiera sé por qué.
Así que renuncié, como dijo ella y como hiciste tú.
Ahora soy un agente de viajes.
Sol soy un agente de viajes fracasado.
Solo que supongo que no lo soy,
porque ahora necesito irme,
si es que puedo.
Tengo que huir del lugar donde he vivido por...
tantos años.
Si es que puedo. Si es que podemos.
Stan, tengo que abandonar a mi hijo.
Él no puede ir con nosotros, porque me capturaron.
Por fin me capturaron
y aquí estamos.
Y ni siquiera sé qué pasará si llegamos a casa.
Porque después de tantos años de tenerle miedo a lo americanos
y reclutar americanos, y seguir a americanos,
por fin logramos algo, y no tiene nada que ver contigo.
Se trata de nuestra gente,
un montón de rusos.
Trataban de deshacerse de Gorbachev
y lo averiguamos. Fue ella, en realidad.
Son nuestros jefes.
Iban a falsificar mis informes para que pareciera
que Gorbachev intercambiaba secretos militares en la cumbre.
Le gente en quien confié todo este tiempo.
No.
¿Conocen a Oleg Burov?
- ¿Quién es él? - No me mientas ahora, Philip.
Lo arrestamos hoy recogiendo un mensaje.
Me dijo que era sobre gente en el KGB
tratando de deshacerse de Gorbachev.
Me dijo que tenía que mandarlo de regreso a Rusia.
Ese mensaje debe regresar.
Me importa un bledo quien preside su país.
Stan, si no detienen a esas personas...
se trata de todo nuestro país de nuestro futuro,
y del mundo.
Si podremos vivir en paz o no depende de esto.
Tenemos que decirles qué pasó, porque si ese mensaje no llegó,
somos los únicos que podemos detener esto.
No sé por qué deberías confiar en mí.
Deberías odiarme.
Probablemente deberías matarme.
Pero nos subiremos a ese auto
y nos iremos.
Ojalá te hubieses quedado conmigo en EST.
Quizá sabrías qué hacer aquí.
Tienes que cuidar a Henry.
Él te quiere, Stan.
Dile la verdad.
No sé cómo decirte esto...
pero creo que es posible que Renee sea uno de nosotros.
No estoy seguro.
¿Creen que podemos confiar en él?
Sí.
Paige, tenemos pasaportes para salir del país.
En ellos nos vemos diferentes. Tú también.
Debemos parar y cambiar nuestras apariencias.
Y cambiar de auto.
Tenemos que ver a Henry antes de irnos.
- Tenemos que verlo. - No podemos.
Podemos llamarlo, solo para hablar.
No es buena idea, lo siento.
Aunque nos escuchen, llamamos y luego seguimos.
Él está en la escuela.
Quizá piensen que es una señal y vayan por él.
Ahora mismo, él se ve completamente inocente.
O nos oirán y se darán cuenta que él no sabe nada.
Philip, todo es un riesgo.
Por lo menos...
podemos hablar con él antes de...
Está bien, pero debe ser rápido.
Tienes que sonar completamente normal, como que no pasa nada.
PROHIBIDO VAGAR
Adelante.
Hola, ¿se encuentra Henry Jennings?
Gracias.
- Hola. - Hola, Henry.
- Hola, papá, ¿qué hay de nuevo? - No mucho.
Tu mamá, Paige y yo salimos a cenar
y hablábamos de ti. Y pensamos llamar.
- ¿Dónde están? - Teléfono público en la ciudad.
Sabes cuán orgullosos estamos de ti, ¿verdad?
Sí, claro.
Y cuánto te amamos.
¿Estuviste bebiendo, papá?
Un poco de vino con la cena y puede que esté un poco...
Solo quiero que seas tú mismo.
Porque...
Porque eres estupendo.
Seré yo mismo entonces.
Bien.
Mejor deja que mamá maneje a casa.
Sí, seguro. Ella te quiere saludar.
- Hola, Henry. - Hola, mamá.
¿Qué haces?
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
- Solo pasando el rato. - ¿Con tus amigos?
Sí.
Lo que dijo tu padre...
yo siento lo mismo.
Lo sé, mamá.
Te amo, Henry.
- Oye, tengo que irme. - Espera un segundo.
No puedo.
Papá, tengo que irme. Hay un torneo de ping pong.
- Está bien, ve. - Te veo la semana que viene.
- Sí. - Adiós, papá.
FBI
Cuando recibas esos informes, me avisas.
Gracias.
Yo lo dije, pero...
la verdad que no...
Yo sé.
Debí escucharte.
Pasé por el apartamento de Paige, por si acaso.
No había nadie, pero...
Lo voy a matar.
Estamos vigilando la casa, la agencia de viajes,
el apartamento de Paige.
También estamos vigilando a Henry en la escuela.
Es el único que está ahí.
Lo siento.
Tengo que...
Yo sé.
Yo espero.
Estaré en un minuto.
Tal vez yo deba quedarme.
Solo por un año o dos.
Vivir en Nueva York o en el oeste.
Buscar la forma de verlo a él de vez en cuando y...
explicarle un poco.
Yo entiendo si quieres intentarlo.
Yo también me quedaría, si todos pudiésemos...
Llegando a Rouses Point...
Identificación, por favor.
Próxima parada, estación Windsor, Montreal.
Yo no quiero un hijo de todos modos.
Arkady Ivanovich. Detente.
El coronel...
Ya ni siquiera recuerdo su nombre.
Cuando primero me lo pidieron,
me dijo que sería una vida difícil.
Él no quería que yo pensara que sería una gran aventura.
Le dije que no le tenía miedo a eso.
¿Quién sabe lo que hubiese pasado aquí?
Yo probablemente hubiese trabajado en una fábrica.
La hubiese dirigido.
Tú tal vez...
Quizá nos hubiésemos conocido...
en un autobús.
Ellos estarán bien.
Nos recordarán.
Y...
ya no son niños.
Nosotros los criamos.
Sí.
Se siente raro.
Nos acostumbraremos.