UNA SERIE SEMIORIGINAL DE NETFLIX
Ahora, la historia de una familia rica que perdió todo...
...y el hijo que no tuvo más opción que mantenerlos unidos.
Es Arrested Development.
Solo un poco...
Michael Bluth acababa de reencontrarse con su familia.
Ahora que Michael ha vuelto,
no necesitamos a dos regañando con las manos en la cadera
- y el trasero apretado. - Puedes irte.
Vuelvo a hacer de Tobias.
Porque aún soy un miembro apreciado de esta familia.
Al menos hasta que firmemos los papeles de divorcio,
que cruelmente me entregó, desde el asiento trasero de mi auto,
alguien que creyó que era un taxista.
Quizá fue por el bigote rosado.
Qué curioso. A Lucille también le pareció rosado.
Es que todos lo asocian con la barba de Tony Wonder.
Era rosada, ¿verdad?
Me la teñí pensando que era del color de piel de Michael.
Aunque hubiera preferido usar un tinte menos permanente.
Solo recuerdo lo de Tony por la "W".
Me parecía divertido lo de su barba con forma de "W" por Wonder.
Su barba me hacía cosquillas.
- Sí. - ¿Esa es una
de las cosas por las que luces tan confundido?
Es una de ellas. Quisiera...
Pero quisiera saber por qué están todos aquí.
Estamos filmando material para Lindsay.
Material para su campaña.
- ¿Estás en campaña electoral? - Pues sí.
Quiero ser parte del problema.
Pero semanas antes,
Lindsay no tenía muchas ganas de reencontrarse con la familia.
- ¿Mamá está enojada conmigo? - ¿Por qué lo estaría?
¿No te enteraste?
Tal vez haya fotos comprometedoras del candidato Herbert Love conmigo.
Si las llegara a ver, no dejaría de recordármelo.
Eres una mujer inteligente, maravillosa, ética
y grandiosa. No te preocupes por eso. Solo está celosa.
Lindsay jamás había escuchado a su padre decir esas cosas.
¿Celosa de mí?
Quizá porque soy más joven. Una puta.
Sí, ella mencionó eso. Quizá es hora de cambiar.
¿Empezar de nuevo?
- Quizá Lindsay... - ¿Sí?
...habría cambiado un poco...
...si su celular no hubiera tenido tan buena cobertura.
- Es mamá. - Mamá, hola.
DONALD TRUMP: SERÉ CANDIDATO
Necesito que seas candidata.
Les dije a los de la campaña de Herbert Love que lo reemplazarías.
¿Qué? No puedo hacer eso, mamá.
Significaría competir contra Lucille Dos,
y Sally Sitwell dirige su campaña.
Lucille Dos no será un problema, y a Sally no la han visto desde el Cinco.
- Era cierto. - ¿Me depilas?
- Sally se robó un dineral. - Cuidado.
Si Gob averigua que no eres gay, lo usará para hundirte.
Perderé los 100 000 dólares
que le robé a Lucille Austero para promocionarte como el mago gay.
Pero cuando Sally descubrió que el rival político de Lucille Austero
había sufrido un accidente, decidió irse de la ciudad
antes de que la gente empezara a hacer preguntas.
- Empacó poco. - Perdón.
¿Podría ayudarme?
- ¿Alguien dijo "magia"? - Nadie.
- Nadie dijo eso. - Solo a Tony.
No tienes rival.
Y te necesito.
Era la primera vez que la madre de Lindsay decía necesitarla.
Lo dijiste.
- Lo dije. - Bueno, lo leyó.
...Y TE NECESITO
George padre y Gob también estaban en México,
y se estaban hartando de su infructuoso pavoneo.
ESTAMOS CACHONDOS
Odio todo en mi vida...
...incluyéndote.
No es lo más cachondo que me dijeron.
Papi no está cachondo.
Sí, supongo que estas camisas casi me obligan a sentirme así.
No sé qué me sucede.
Me siento como uno de estos toros en mi pecho.
Los crían para ser los más fuertes, los más rudos
y los más valientes. ¿Para qué?
Para que en la flor de tu vida, te droguen y te arrojen
frente a una multitud que solo quiere verte morir.
Para que un sujeto con pantalones de terciopelo salga y...
...te clave una espada.
Eres un toro que quiere clavar a todos, pero todos acaban
clavándote a ti.
- Y Gob también empezó a abrirse. - Intenté comprar esos pantalones.
Pero me dio miedo y preferí comprar estas camisetas.
Tengo a un amigo llamado Tony... No es un amigo.
Es agradable.
Su rostro era como el mío...
Pero el mismo...
Hola, oscuridad.
Perdón, no vine solo.
¿Qué fue eso?
Pero la transformación emocional de Gob también sería interrumpida.
Es tu madre. Volveremos a trabajar.
Serás la nueva imagen de la compañía.
- Era mamá. Me quiere de vuelta. - Dios, debe ser agradable que te quieran.
- Aun si es tu mamá. - No me hagas llorar, copo de nieve.
Debo irme. Tú pagas, ¿verdad? Miren quién está cachondo ahora.
Gob no era el único miembro de la familia a punto de madurar en México.
Como ves, dar es suficiente recompensa.
La mayoría solo quiere aprovecharse de la gente desvalida.
Cuando ella también recibió una llamada.
- ¿Mamá? - No, es Lindsay.
"Mamá". Sí, tuya. Claro que soy tu mamá.
Seré candidata al Congreso, y me falta un jefe de campaña...
Te necesito.
Maeby nunca había escuchado a su madre así de vulnerable.
Sí, suena grandioso. Cuenta conmigo.
Oye. Es difícil no querer aprovecharse de los más desvalidos.
Y soy su jefa de campaña.
¿Esa es Maeby? Dios mío. Ni siquiera te reconocía.
Son cosas de adolescentes. Nunca me quedó bien.
Quieren verse mayores,
- y nosotros jóvenes. - No luces más joven.
Cuántas risas. Por eso ganaremos el premio.
- Nadie nos lo arrebatará. - Que lo intenten.
- ¿El premio? - Escúchenlo. Como si no lo supiera.
- Ganaremos el premio de Familia del Año. - Familia del Mes. ¿Del año?
¿Acaso te volviste...? ¡Familia del maldito Año!
¡Acabamos de enterarnos!
¿Puedes creerlo? Nos darán el Premio Ancla Dorada.
Consideran que nuestra familia ha sido un ancla para la comunidad.
- ¿Quién los premiará? - Mira aquí, Mike.
Mi ancla nos dará el premio.
Era la chica del tiempo del condado de Orange,
eso es tetas, sonrisas y trasero.
Ahora es la anfitriona de O.C. Cuéntame,
algo que es tetas, sonrisas, asuntos públicos, trasero y entrevistas.
Es mucha más responsabilidad.
Lo hace parecer más importante de lo que es.
¿De veras?
Ella estaba casada con ese presentador de noticias que habló pestes de mí
cuando intenté salvar a Buster de aquel barco, John Beard.
Ahora ella es mía.
Pero ¿qué organización los premiará?
Técnicamente, será la Empresa Bluth Austero.
Entiendo. Se premiarán ustedes mismos.
- Más bien lo harán los Austero. - Será ideal para mi campaña.
- Nuestra pequeña Lindsay. - Ya ella no me avergüenza tanto.
- ¿Dije lo que creo que dije? - Sí.
Qué gracioso.
- ¡Miren quién se carcajea también! - ¿Dónde está Lucille Austero?
Nadie sabe.
Huyó en medio de su campaña para el Congreso.
Nadie recuerda haberla visto desde el Cinco de Cuatro.
Y no queríamos al equipo en nuestra casa.
No, y a Lucille Dos no le molestaba. Nos prestó la llave.
Fue durante los disturbios raciales de 1992, y estaban en todo su derecho.
- En todo su derecho. - Todo.
Todo esto... es difícil de creer.
Hay algo más dificilísimo de creer.
Dios, ojalá pudieras sentir estas dos cosas
que Jodie tiene aquí. Son como dos geodas.
Tú las sientes. Yo no. Mi chiste preferido
es que son las mejores cosas que John Beard puede comprar.
Buen chiste.
Ahora que volviste, trae a George Michael.
Les mostraremos la maravillosa familia que somos.
Qué bien.
La familia es tan importante para mí. A veces mi propia familia.
En realidad, Michael llevaba varios meses sin hablar con su hijo
y ni sabía que había estado en México.
¿Cuatro pretzels, dos Coca Colas y dos Colas mexicanas?
Amigo, estás en México. Servimos Coca Cola y Coca Cola estadounidense.
- No quise ofender. - Perdón. Quizá estoy gruñón
porque estuve despierto violando y asesinando.
- Yo no bromearía sobre... - Violo, asesino... y hago bromas.
Y luego de sentirse rechazado en este país que aún seguía siendo hospitalario,
George Michael regresó a casa...
...pero no estaba listo para lidiar con la vida real.
Y como su padre se había marchado y quizá no estaba listo para retomar...
¿ME EVITAS? ME VOY UN TIEMPO. TE QUIERO. PAPÁ
...sus antiguas responsabilidades, decidió tomárselo con calma
y volvió a la casa de su infancia.
¿Hola? Vine a limpiar las ventanas.
Al encontrarla vacía, pronto empezó lo que solo puede describirse como...
¡Regresión total!
MUCHO RUIDO POCAS NUECES
¡Primos peligrosos!
PRIMOS PELIGROSOS
Dios mío, Quicken.
Es mucho más pequeño de lo que recuerdo.
Tal vez fue un deseo por volver a una época más simple y menos complicada.
Pero era innegable que ya era mayor y más maduro.
Además, estaba en busca del amor.
Pero excepto por unos pocos tropiezos,
George Michael disfrutaba una pausa en sus responsabilidades.
En la segunda situación, te acabas de enterar
de que tu Darth Vader sale con tu novia,
y descubres que él sabía que ella era tu...
¿A quién le importa? Como siempre,
imaginen la situación que quieran.
Pronto comenzó también a dictar un curso en un programa creado por él.
Luego a la izquierda.
Incluso inspiró cierto movimiento que aparecería
dos años después en una película sobre el origen de Han Solo.
Pero su deseo de volver a una época más sencilla
tal vez explique por qué se le aceleró el corazón cuando Maeby le escribió.
Mierda.
En el penthouse - Tuve una idea. ¿Primos que se besan? Ven
George Michael tal vez pensó más de lo necesario qué responderle.
Como quieras
Y no quedó contento con lo que eligió.
...tú
Eso es. Así...
Ella lo deducirá.
Y se dirigió al penthouse, extraviado en una fantasía adolescente.
- Hola. No me gusta. - Una que pronto se esfumó.
- ¿Mi cabello? - No, sí me gusta.
No me gusta... que no lo supiera.
Aún te imaginaba de 16.
Pero no sé por qué... hago eso. ¿Por qué hiciste eso?
Pues la verdad... Te diré la verdad. Es una peluca.
Ahora que trabajo para la campaña de mamá,
pensé que una hija de cabello platinado la haría ver mayor.
Pero resulta que no.
Cree que es algo genial, y que la hace ver interesante.
Todo lo que le he dicho que haga o diga
la ha hecho subir en las encuestas.
Mientras más ofensivo, más gente la apoya.
Era cierto.
Recuerda ceñirte al discurso, ¿sí?
Su madre se burló de una reportera con problemas de habla.
LINDSAY BLUTH PARA EL CONGRESO
Esta periodista del Wee Guardian dijo que yo tenía razón.
Ahora, de repente, ella...
"Quizá me falló la memoria. Ahora sí estoy acabada".
No ganó seguidores en la Pequeña Inglaterra,
pero al otro lado de Anaheim...
INSOLENTE LINDSAY BLUTH SUBE
...el comentario la popularizó.
Y difundió un audio subido de tono.
...una semana después del audio sin censura.
Pero fue en 2015.
Te entrevistará él...
- ¿Te parece atractivo? - Le agarraría ese culito.
Y los comentarios ofensivos suenan pintorescos hoy en día.
- ¿Grabaste eso? - Claro que sí.
Muy bien.
Aunque subido de tono, el video parece haberle hecho subir en las encuestas.
A mí me lo subió.
- ¡Está fuera de lugar! - ¡No me despidan!
Sube en las encuestas. ¿Qué estoy haciendo bien?
Tal vez eso no ayuda. Excepto por ti, no compite contra nadie.
Sí. Por eso se me ocurrió lo de besarnos.
- ¿Besarnos es parte de un plan? - Sí. Pensé en hacerlo ante las cámaras
cuando la familia esté recibiendo el premio de Familia del Año.
¿Familia del Año? ¿Quién nos premiaría?
- Nos premiaremos nosotros mismos. - Claro.
Aun así no tenemos los votos necesarios.
Cuando mamá esté dando el discurso, nos podremos detrás
y nos besaremos.
Y pondré cara de: "¿Por qué no pensé en eso?".
Parece que sí lo pensaste. Creo que lo que realmente quieres
es que tu madre te reconozca por lo que eres.
¿Por qué no le escribes uno en el que hable de ti
y de lo encantadora y lista que eres?
Cómo pasaste de ser una adolescente para convertirte en esta persona
hermosa y especial con la que un afortunado
podría compartir su vida.
Sé adónde quieres llegar con esto.
Una joya increíblemente atractiva, singular y valiosa.
Y entonces abro la boca y verán unos dientes manchados de drogadicta.
Y digo "¿Por qué tengo que coger con mi primo para drogarme, mamá?".
- O algo así. - Estamos planeando demasiado.
Sí.
Tal vez esa sea una idea exageradamente cruel.
Al menos no la golpearé en la cara.
Aún me siento tan raro. No veo a mi papá desde ese día.
- Él parece estar bien. - ¿Lo viste?
- Sí, está aquí al lado. - ¿Quién?
Todos. Tu papá, mi mamá, toda la familia.
¿Mi papá está al lado?
Donde el padre de Michael tenía lleno de pánico a su hijo.
- No, me siento bien. - ¿Sí?
Es solo... que me gusta la sensación de...
...sentir algo. Es agradable tener un poco de control sobre tu vida.
¡Pero tu madre es una maravillosa persona!
He gritado lo mismo muchas veces pensando que me estaba escuchando.
¿De verdad los dos están bien? Lo último que supe
es que se estaban divorciando, y ahora todo parece...
- ¿Olvidado? - Sí.
Conoces el lema de la familia. "Olvidamos, pero nunca perdonamos".
Recuerdo el marco bordado.
Ya lo verás. No vale la pena andar por la vida lleno de odio.
Pero si no perdonas, dejas de lado todo lo demás
y te quedas con el odio.
¿Cómo crees que conserva esa figura?
Buscaré sentir algo.
- Volvamos adentro. - No, estoy bien.
¿Cómo lucirá ese trofeo?
Todos reciben un trofeo, ¿eh, papá?
- Pues... - Cuando yo era niño, dijiste
- "¿Quieres un trofeo? Esfuérzate, Gob". - ¿Tal vez algo hice bien?
Pero yo te decía: "¡Les diste uno a todos los demás!
¿Olvidaste que todos reciben un trofeo?".
Porque eso hacían entonces.
Se ponía de moda...
Mientras tanto, el chico que pudo haberse esforzado más se tira
a la ya no tan joven, pero medianamente famosa presentadora de TV local,
cuyos pechos, y les sorprenderá escuchar esto de mí,
quizá están algo duros. Un problema de altura, ¿eh, Mike?
Ojalá pudieras tocarlos la próxima vez.
Algo no está bien en ellos.
Sí. Estaré en la ciudad por poco tiempo. Quizá la próxima vez.
Un trofeo menos, ¿mamá?
Hay un trofeo, el Ancla Dorada, y se lo ganó Lindsay.
¿Qué? ¿Por Familia del Año? ¡No!
Necesitamos que sea el centro de esto. Es la candidata al Congreso.
Pero ¿qué hay de papá? Eres el jefe de la familia.
Eres el alfa. O yo, en todo caso. Mamá dijo que soy el director ejecutivo.
- Está bien, habrá trofeos para todos. - Para todos. No cuentes conmigo.
- Bien. Para todos, menos para Gob. - ¡No!
¿No lo mencioné en el mensaje?
¡Claro! Leí todo tu mensaje. ¿Debería ir a saludarlo?
No veo a mi Darth desde que le pegué.
¿Y si me pregunta sobre Rebel? Es el amor de su vida
al que renunció por mí, y ni siquiera la he llamado.
- Dile eso. - ¿La verdad?
Sí. A veces la mera verdad puede herir a un hombre
más que la mentira más elaborada.
Tal vez debería largarme.
¿No han notado que la familia no luce
como la recordamos?
- ¿En qué sentido? - Ese... no es Buster.
¡Entro yo!
Buster. Ya era hora de que llegaras aquí al penthouse.
¿Ya empezó la escena? Me falta el garfio.
¿Qué está sucediendo?
¿Puedo hacer así con la mano, Tobias?
Soy Michael. Mantente en el papel, Murphy... Buster...
Hizo un gran trabajo como Buster en las entrevistas de la campaña,
así que lo llevaré a la ceremonia del premio.
Sí, es... un joven actor.
Ni siquiera quiero ser actor. No me gusta.
¿Y quién te está obligando a actuar, Buster?
- Creo que habla contigo, Tobias... - ¡Cállate, Lindsay! Tú... mi hermana.
Eres... mi hermana Lindsay. ¿Quién te obliga a actuar, Buster?
- ¿Mi padre? - ¿Quién? ¿Él?
¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestro hijo? ¡Su hijo! Tu hijo... Lo siento.
No seguiré actuando esta parte...
Entro y salgo del personaje de Michael como un reloj cucú.
Soy Michael. Gob es Gob. Michael no es nadie. Entendido.
Vamos, con energía. A sus lugares y...
- Guisantes y zanahorias. - Oye, Tobias.
Cuero rojo y amarillo.
- No necesitamos a un Buster. - ¡Correcto! Michael lo tiene.
¡Eso es! Y aquí viene.
- ¿Tengo a quién? - ¿Tengo a quién?
¡A Buster! Dijiste que lo cuidarías.
- Me estoy enterando. - Nos estamos enterando.
Michael, ¿por qué mientes diciendo que no sabes de Buster?
- No estoy mintiendo. - De cierto modo sí.
Meses atrás, había ideado un plan
para hacer creer que Buster había desaparecido.
Debemos esperar unas 48 horas antes de declararte desaparecido.
Y empiezan a buscarte...
En ese punto, Buster debía ir a la estación de policía y decir...
"Me buscaban, aquí estoy".
Que vuelvan a la ciudad y salven a todos, para variar.
De hecho, se me olvidó preguntarles
¿qué los hizo venir a todos a la ciudad esta vez?
Lucille Dos había desaparecido,
y nuestra obligación era velar por la compañía.
Entonces no vinieron por Buster. Ya veo.
- Escuchen... - No...
Pero Michael no sabía que cuando la policía encontró a Buster...
¿Y creen que ese soy yo?
...empezó a preocuparles más otro tipo de persona desaparecida.
Ese sujeto obviamente tiene una mano de goma gigante
y yo tengo una de hierro gigante que huele a mierda.
Salgo en la película.
Ese sí soy yo.
Me sorprende verlo porque creo haber borrado ese video.
- ¿Seguro que no desea un abogado? - No. Michael fue muy claro en eso.
- Solo soy una persona desaparecida. - Ya no.
Ya no necesitamos al policía malo. Vete a casa a ver a tu hijo.
Gracias, Rick. Por eso eres el policía bueno.
No sé qué lección intentan darme,
pero quizá oculten a Buster en algún lado.
Quién sabe. Ya no...
...es asunto mío. Ya tengo un hijo por quien preocuparme.
- Me... largo. Adiós. - Adiós.
- Bien, y no volveré
- esta vez. - Todo es mi hijo.
Eso fue muy útil. Gracias. Si pudieras...
¡Grandioso!
- Empaca. Nos vamos. - Papá.
Hola, ¿qué...?
Hola, hijo. Santo Dios. Miren quién está aquí. Iba a llamarte.
- Es... - ¿Volviste a la ciudad o...?
¿Tú...? Sí, por poco tiempo. ¿Irás a lo del premio que la familia...?
- ¿Se dará a sí misma? No. Yo... - Sí.
- ...no puedo. - ¿No?
¿Les aviso?
Bueno, yo no asistiré, así que...
- No dejes de ir porque yo... - No. Solo iría por ti.
Pero... no puedo porque ya tengo planes.
¿Tienes planes? Dios se ríe de nuestros planes.
- Sí. - ¿Verdad?
- Siempre quiero hacer planes, pero... - No.
- ...no quiero que se rían de mí. - Si tú supieras.
No me reiré. ¿Saldrás con Rebel?
- Sí, claro. - ¿En serio? Los felicito.
Sí. Haremos cosas divertidas.
Cosas que, aun si no fueras Dios, te parecerían divertidas.
No se podría pedir más. Pero no es asunto mío.
Solo te pregunto porque iré a bucear.
Solo pasé por aquí a buscar mi equipo.
Fue algo repentino. Odiarías pasar varias semanas en el mar.
- No es lo mío. - No debí invitarte.
¿Me invitaste?
No quisiera...
No canceles tus planes con Rebel. Será en otra ocasión.
- ¿Es mañana o...? - Nos vamos hoy... en fin.
Tal vez Dios... Casi lo escucho reírse.
Aunque quizá ya esto no lo hace reír.
La vida es esencialmente hacer planes, así que el chiste se ha repetido
- una y otra vez. - Él está...
- Ya no le causa gracia. - ¿De qué se ríe?
- Oye... ¿eres feliz? - Oh, cielos...
A decir verdad, hace tiempo que no veo a...
- ...que no te veía, pero... - Sí.
Lo de Rebel...
- Porque... - ¿Cómo está?
Solo quería decir que entre ustedes dos, si alguna vez sientes...
Porque ella dijo que quizá las cosas fueron...
No sé qué dijo,
pero tal vez el asunto no se cerró por completo...
- ¿Entre ella y yo? - ...ya sabes.
¿Ella dijo que dejé algo inconcluso? Espera.
Eso me confunde porque...
Quizá es su forma de expresarse. La conoces.
No. Creo que dejé muy claro que terminaba con ella.
Me acerqué a su casa con un cactus.
Ese es el símbolo universal de "terminamos".
No. Ella quizá pensó que también...
- Lo diría. - Sí. Lo dirías.
Sí, dije muchas cosas. Estaba parado allí. Tú te acababas de ir.
Cuando Michael se topó con Rebel saliendo del apartamento.
Eso es para mí...
Pero le tenía malas noticias.
No va a funcionar. Te lo quería decir en persona.
Michael no sabía por qué dijo lo que salió de su boca.
Tal vez sintió alivio por no ser él quien rompiera con ella.
Pero por alguna razón, se le ocurrió decir...
Si cambias de opinión, no me iré a ningún lado.
Temí haberle dicho cosas muy duras.
Y además... debía irme a trabajar durante varios meses.
¿Cosas de cine?
México.
Espero que ella no esté creyendo que no estás tan enamorado,
porque te preocupa que tal vez yo aún sienta algo por ella
- y te estés reprimiendo. - Estoy enamorado.
En realidad, el único contacto que George Michael había tenido con Rebel
era haber visto una de sus películas con Shane y los tres Noah.
¡Despídete de estas!
Tal vez sí la extraño.
Yo sí le dije que ella significaba mucho para mí.
Podrías decirle: "No irás a ningún lado".
No. Ella lo sabe. No sé por qué creería que yo...
No me iré para ningún lado. Pa.
Ya llegó. Muy bien. ¿Vas a bajar o...?
- No, olvidé mi bolso. - Fue un gusto verte.
En el próximo capítulo...
¡Se acabó! ¡Me largo!
Michael vuelve a buscar su bolso.
- ¡Volvió! - Genial.
Ya entendí. ¿Ese era yo?
No. Imitaba a Tobias haciendo de ti.
¿Qué rayos...? ¡Se acabó! ¡Me largo!
Tobias haciendo de Tobias, ¿sí?
No me importa. Yo... Olvídenlo.
Y Buster se pregunta por qué Michael no hace de Michael.
¿Por qué Michael no ha vuelto?
¿Qué pasó con lo de "Michael siempre vuelve"?
Dios mío.
De acuerdo.
Subtítulos: Nellymar Ledezma