UNA SERIE SEMIORIGINAL DE NETFLIX
CONVERSIÓN DE ARMARIOS LAGUNA
Gob había estado preparándose para un truco de magia
- que lo reuniera con Tony Wonder. - Aquí está.
El mago cristiano entra a un armario. El mago gay, al otro.
Dan vueltas y cada uno sale del otro armario, ¿sí?
Pero ahora él es heterosexual y tú, gay.
Pueden ir y venir todo el desfile.
Me encanta.
Pero la gran pregunta es: ¿y a Tony?
A veces me gusta mucho algo y él me detesta.
Solo hay una forma de saberlo.
Así que Gob llamó al hombre que había intentado olvidar
comprando una tienda de conversiones de armarios...
- Cuesta explicarlo. - Sí.
De acuerdo.
De acuerdo, sí.
Aceptó.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Si le dicen algo a alguien, los despido.
Ahora, la historia de una familia rica que perdió todo
y el hijo que no tuvo más opción...
...que mantenerlos unidos.
Es Arrested Development.
Lucille visitaba a Buster por primera vez
desde que lo habían encarcelado.
Cinco minutos.
No seré yo quien se disculpe,
si eso es lo que esperas.
- Pues disculpa, pero... - Disculpa aceptada.
No, lo dijiste.
- Dijiste "Disculpa". - Lo dijiste.
¿Exageré sobre ella?
Es igual a la madre de Dos hombres y medio.
- No te atreverías. - ¿A ver ese programa?
Sí, mamá.
Y me mentiste.
No había ningún medio hombre que me fuera a asustar.
No apruebo ese programa.
Hice muchas cosas en esta cárcel
que quizás no apruebes. Toqué un ratón.
Leí un Corán ilustrado para niños.
Y en el receso una vez me senté en una zona de negros.
- El patio. - Siempre digo eso.
Pero quizás lo que no apruebes en realidad es...
...a mí.
Para serte sincera, no me fascinas.
- De acuerdo. - La última vez que te vi, me dijiste
- que ya no me necesitabas. - De acuerdo.
Así que ¿debo creer que por eso estás enojada?
¿No porque me creas un asesino ni porque toqué una ratón?
Resulta que sé a ciencia cierta que no eres asesino.
¿Qué?
Lucille Dos está bien.
- Pero no puede volver por ahora. - ¿Sabes dónde está?
Sé con quién está.
Y solo eso puedo decir.
¿Por qué no se lo dices a alguien y así salgo de aquí?
No puedo hacerlo por ahora.
Tendrás que esperar y confiar en mí un poquito más.
Volvemos a lo mismo.
La historia se repite.
Lo recuerdas.
Recuerdo que me compraste dejándome ir
al desfile del cuatro de julio.
Pero ahora soy un hombre.
Comprarme no será tan fácil.
Necesitarás permiso del alcaide y luego tendrás que financiar
mi licencia y no me dejarán volver a la carroza,
- pero es... - Dios, aún quieres el desfile, ¿no?
- Seguimos hablando de eso... - Así es.
Buster, por favor.
El desfile es en dos días. Asistirá toda la ciudad.
Lo último que necesita la familia ahora es a un Bluth
en un grupo de engrillados recogiendo basura.
Es eso o empezaré a hablar.
Y tu trabajo no será fácil, ya que, desde luego, me excluyeron
porque grite "Apáguenlo" cuando mostraron al medio hombre.
No necesitan otra razón
- para decirme llorón. - ¿Medio hombre?
Pronto, George Michael buscó a Maeby en su residencia, donde vivía
- como la sexagenaria Anette. - ¡Un momento!
- Soy yo. - ¿Y mis anteojos?
- Los tengo en la... - Soy yo.
Que no se sentía muy sexagenaria.
No vas a creer esto.
- ¿Qué haces? - Otra vez me escapo.
Mi cita sexual es esta noche y no tengo escapatoria.
Si quisiera un amante sin vello, preferiría menor de edad
que mayor de edad.
- ¿Cómo dices? - No es que lo haría a propósito.
Pero si tuviera un arma...
- ¿Si tuvieras...? - ¿Qué hago?
¿Que le dispare a un niño? ¿Qué monstruo eres?
No sé cómo me convertí en monstruo.
¿Y tu plan de que Anette fuera olvidadiza?
Que no recordara las cosas, así te salvarías de la cita.
Resultó tener el efecto opuesto.
Porque cuando Maeby llegó tarde, vio algo preocupante.
Qué alivio. Pensé que habías desaparecido.
Gracias a Dios.
Él llamó a la policía antes de poder hacerme la confundida.
Bueno, no exactamente.
- No eran policías. - Es genial.
Deseaba ser policía en el desfile.
Sería un honor usar este bigote retorcido
- en el desfile del dos de julio. - Así es.
Es el primer desfile en que no haces de presidiario.
Esos bigotes no se pegan muy bien.
Creo que sé lo que hago.
Sé lo que hago.
Y eran tipos mayores.
Con sacos largos.
No la dejará ir, o sea que tendré que hacerlo yo.
Adiós, Annette.
Adiós a nuestros dientes
que hacen parecer que sonrío y así no lo hago.
Y a ustedes los extrañaré más que a nadie,
analgésicos del vecino
que nunca pude...
No, los llevaré conmigo.
Ahora que sabes que tu papá anda a escondidas
con tu novia, parece que necesitas con quién vivir, ¿no?
No, de eso vine a hablarte.
No fue a ver a Rebel a México.
Todo fue una idea loca y paranoica.
¿De dónde sacaremos esas ideas?
Pues... la saqué de ti. Siempre las saco de ti.
Sí, iba a decir que parecía idea mía.
Iba a atrapar a papá con las manos en la masa,
pero resulta que me atraparon a mí.
Hay una foto del auto escalera en México.
Algo que George Michael descubrió mientras intentaba sincerarse con su papá.
- Iban a comprar 12 ruedas nuevas. - Y dime, George Michael,
- ¿por qué me seguiste? - ¿La verdad?
Pensé que venías a ver a Rebel.
Vamos, ya superé a Rebel.
Mentiste sobre tantas otras cosas, como Pea Soup Andersen's
- y la parrillada... - No, tienes razón.
¿Qué tal si, desde ahora, no mentimos más?
- Pero eso no me incluye a mí, ¿no? - No, te quedarías sin trabajo.
Por cierto, Barry, la tuya fue la mejor mentira.
Decir que tenían una foto
de Lucille Dos y Oscar en el auto escalera.
No es mentira.
Dijiste que me apegara lo más posible a la verdad.
- Prismo: modo de celular. - Piloto automático activado.
¿Era en serio?
Si la tienen, no deben retener a Buster y lo saben.
- ¿Sabías de esto, papá? - ¿Es broma?
Gracias a tu mamá, no puedo ni sentir a tu hijo en mi regazo.
¿Puedo verla, papá?
¿Lucille Dos está viva? Qué bueno.
Otra razón para irme de aquí.
No, no era ella, sino nosotros...
...cuando fuimos a México con Steve Holt.
¿No recuerdas cómo llegamos?
Fue justo después del Cinco, cuando Maeby sugirió
- huir del país. - Al diablo.
Sin reglas, todo vale.
Solo los primos.
¿Nos llevamos eso?
Ahora mi papá y todos creen
que tienen pruebas para exonerar a Buster.
Y no es cierto.
- Y no sé si debería... - Miéntele.
¿Tú qué opinas?
Acabas de decírmelo.
¿Aunque abandonamos el auto escalera cuando se dañó?
¿Y si lo encuentran?
Seguro alguien lo hizo andar y se lo llevó.
Y tampoco es que le estarías mintiendo a tu padre.
Solo lo dejarías creer algo que no es cierto.
Como cuando la gente cree que el mundo se derrite
porque conducimos autos
o que Hillary debería seguir suelta.
Y Maeby se dio cuenta de que tenía que despedirse de algo más.
Adiós, Fox y Friends.
A CONTINUACIÓN: ¿QUÉ TAN PEQUEÑO ES MARCO?
Mientras tanto, a Lucille le preocupaba que su hija Lindsay no volviera
a tiempo para el desfile.
Creo que la pregunta más importante es: ¿dónde está mi oponente, Lindsay Bluth?
Quizá se esconda detrás de ese muro que quiere construir.
Si en efecto aparece en el desfile, me sorprenderé mucho.
Aunque no lo parezca.
No más preguntas.
Hola.
George, estaba preocupadísima.
Respecto a esto de que Buster siga preso.
Se aprovecharán de él,
lo exhibirán para asustar a las masas
antes del cuatro de julio.
Este año es el dos.
Y estar en el desfile fue su idea, al igual que en 1982.
Intentamos que voten por Lindsay, pero Buster quiere que todo el mundo
lo vea usando un mono naranja.
Así que saldrá en público.
No quiero decirte lo que le di al alcaide para que eso fuera posible.
No quiero saberlo.
Mientras tanto, aún no tenemos a Lindsay, y Sally está sacando a relucir eso.
Tenemos una carroza elaborada para distraer a todos del hecho
de que este año no hay auto escalera ni a nadie a quien poner en él.
Por suerte, finalmente llamaba Tobias.
Gracias a Dios, es Tobias.
Más te vale haber encontrado a mi hija. Sally se postula y está señalando
- que nadie ve a Lindsay hace una semana. - Sí, no quería hacerte ilusionar,
pero estoy en México
- y Lindsay está... - Gracias a Dios.
...muy testaruda.
Hice precisamente lo que dije que no haría.
Estoy con la madre de Bark,
que me dice que Lindsay debería volver esta tarde
antes de que me quite mi plumaje postal.
Claro que, cuando ella regrese, aún tendré que subirla al auto.
Di lo que sea necesario.
Sí, pensaba decir:
"Tu madre lamenta haberte hecho enojar".
Ni se te ocurra.
Sí, no sonó muy convincente.
¿Qué tal si me enfoco en mí?
Es sumamente importante para mi vida y para mí...
- ¿Adónde vas con esto? - ...y, si haces esto por mí,
seguro Lucille me hará miembro permanente
de la familia Bluth. Así no le estarás mintiendo a Lindsay.
Eres... Bueno, esa parece nuestra mejor opción diplomática.
Pero estás en México, por todos los cielos.
Por favor, dime que preparaste opciones contra su voluntad.
Dios mío, cómo extraño ese ingenio, suegra.
Dime señora Bluth. No era broma. Y tienes razón: tiene que poder pararse.
Y estar vestida y lista para el desfile.
Yo me encargo. Mientras tanto: cielos, qué viaje.
Murphy Brown vio un armadillo, unos hombres nos apuntaron con armas
- y pude disfrazarme... - Pasarían cinco minutos
hasta que se diera cuenta de que hablaba solo.
Y mientras Tobias esperaba para llevar a Lindsay a casa,
Maeby se iba de la suya a regañadientes.
Eres la nieta de Annette, ¿no?
Así es.
Me voy de aquí.
- Vine a despedirme. - Está en buenas manos.
Stan haría lo que fuera por tu abuela.
Si esa mujer le dijera que saltara de un puente, él lo haría.
Es verdad, ¿no?
Y de pronto, se puso pensativa.
No, me encanta este lugar.
Le diré que se terminó y lo echaré.
Era dos de julio y los Fünke acababan de terminar
de pagar con trabajo su deuda de agua y teléfono.
Te ganaste una ducha.
Esta cosa no respira.
Te diré quién no se queja así: tu hijo.
Te doy 500 dólares en efectivo por este muchacho ahora mismo.
Y quizás fue ahí que Tobias aprendió qué significaba ser padre.
Mi hijo no está en venta.
Gracias, papá.
Pues no hay ducha. Ahí está tu esposa, pueden irse los dos.
¿Lindsay?
- ¿Tobias? - ¿Debrie?
No, acertaste la primera vez.
Hace unos meses que finjo ser Lindsay
aprovechando que Marky no reconoce las caras,
pero se lo está creyendo.
Deberías escucharlo: "Lindsay, te descuidaste.
Lindsay, ¿por qué ya no te duchas?".
- Te faltan algunos dientes. - Sí, así.
No creo poder seguir siendo Lindsay.
Me critican mucho y a mí eso me destroza.
Y Marky no me ve por quien soy realmente.
Yo sí.
Eres Debrie Bardeaux,
una imitadora de Lindsay Bluth de primera.
Ahora vayamos a Newport Beach y podrás ser Lindsay allá.
No puedo volver a Newport porque ahí se dirige Marky ahora
a protestar contra el desfile del dos de julio con una bomba de pintura.
¿Sabes qué? Podría ir a Newport.
- Y los preparativos... - Vamos.
...para el desfile del dos de julio estaban en marcha.
Tobias, ¿dónde está Lindsay? La carroza parte en 20 minutos.
Pero al menos nadie notó que el auto escalera no está.
Y justo ahí llegó Sally, en una carroza que se aseguraría de que todos lo notaran.
¡Hola! ¿Qué les parece el nuevo auto escalera?
Tuve que hacer uno, ya que el suyo desapareció.
¡Sally Sitwell! Sabes mucho de ponerte pañuelitos
en sitios donde no tienes lo necesario.
Lo que no tenemos es a la candidata que sería la rival de Lindsay,
pero hicimos una y la pusimos encima.
Aunque no es tan hueca como tu candidata.
¿Dónde está?
Se fue a algún lado a embellecerse para el desfile.
¿Tú no participarás?
Tic-tac.
El sol no es amigo de nadie.
Hablando de eso, ¿dónde está tu hijo sin amigos?
¿Buster? ¿Es verdad que está preso?
Sí, está en el acto de los policías. En el antiguo papel de tu padre.
- Algo que Buster había descubierto... - Bluth.
- No limpiarás. - ...hacía un momento.
¿Qué? ¿Es porque sin querer estrangulé a Ron Howard?
Porque ya me hicieron pagar.
¿Te cortaron la mano?
No, me la cambiaron por una manual.
Escucha, no quiero usar mis influencias,
pero se suponía que mi mamá iba a arreglar
para que yo siguiera al desfile.
Lo siento, el alcaide me dejó una nota.
Estarás en una jaula en la carroza de los policías.
¿Qué?
¿O sea que iré al desfile?
¿Hay camerinos para los actores?
Al menos cargarán a Buster, cosa que nunca le pasó cuando era niño.
Sally no era tan dulce después de todo.
Cuando termine todo esto, vayamos por un café.
Y Tobias se aseguró de que su hijo estuviera ocupado
mientras Debrie se preparaba para su papel como Lindsay.
¿Qué podría ser más emocionante que estar tras bambalinas en un desfile?
Poder ver el desfile.
No, ¿con toda la gente en la calle? No.
Yo digo para alguien que sueña con ser payaso.
Ah, ¡sí! Porque diría:
"Aquí es el único lugar donde no me avergüenza mi sueño".
¡No! Nunca te disculpes por tu sueño.
No, me estaba... burlando del sujeto.
- ¿Qué sujeto? - El que sueña eso.
Tú sueñas eso.
Hablamos de los sueños
y dijiste que sabías andar en monociclo y hacer malabares.
Porque mi tío me enseñó esas cosas
cuando venía a alentarme el Día del Padre.
¿Robbie sabe hacer malabares?
¿Quién es Robbie?
Sí, claro.
No conoces a mi hermano.
¿Eres uno de los payasos?
¿Yo? Soy demasiado tímido.
No, sí. Es uno de los payasos, sí.
Él es Relucto, el payaso ansioso.
No es cierto. ¿Qué haces?
- Ahí está tu latiguillo. - Te traigo una silla.
Apuesto a que debe haber un hombre muy, pero muy celoso
que daría lo que fuera por estar en tu lugar
y subirse a la.... ¡No puedo!
Tengo que ser el esposo de Lindsay en su estúpida carroza.
Anda, vamos.
Mientras tanto, Gob dudaba de su carroza
mientras esperaba a Tony Wonder, quien aún no llegaba.
- ¡Maldita sea! - ¿Viste a mamá?
No. Oye, ¿te gustaría ayudarme en un acto de magia
de doble cambio de sexualidad en armario? Sin crédito ni dinero.
- Y te vuelves gay. - Paso.
Sí, por eso pensé en ti.
Salimos en cinco minutos y Tony no llega.
¿Y si no viene?
Estarás bien. ¿Recuerdas tu graduación?
Cuando representaste a los que quedaban atrás.
Y tuviste que reemplazar a Buster, que temía que lo cortaran a la mitad.
¿Dices que no hay nada peor que un perro aullando?
Solo digo que no eres buen mago.
Y ahí Gob notó la presencia de un hermano menos exigente
que, además, antes había sido su asistente de mago.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
Me alegra encontrarte. Necesito que reemplaces
a Tony Wonder en mi acto.
Implica que te metas en un espacio cerrado
y salgas de él gay.
Si es un chiste que hace referencia a que estoy preso, lo entiendo.
Cierto, estás preso.
- ¿Qué haces aquí? - Mamá lo organizó.
Aunque me alegra poder volver a ver a la familia.
- Porque no quiero ser grosero, pero... - Ahí hay un perro.
Y Tobias hizo que Debrie, nerviosa,
se acercara a Lucille para proponer su engaño.
Tobias y... ¿Cómo te llamabas? ¿Gentuza?
Hola otra vez.
Esos últimos dientes no se irán sin dar pelea, ¿eh?
- Gracias. - ¿Dónde está Lindsay?
Dijiste que la tenías.
Sí, pero resultó que era la actriz profesional Debrie.
Solo actúa bien si finge interés en los pasatiempos de su narcotraficante.
Ves muchos acuarios.
Pero viene de pasar tres meses
como Lindsay frente a un público con boletos agotados...
...que no reconoce las caras.
Si pudo engañarlo a él, ¿por qué no viola
las pautas de las elecciones federales engañando al electorado entero
como la próxima representante
del grandioso distrito congresional 48 de California?
En una carroza, donde, a menos que actúe a la perfección,
irá presa por fraude.
Está bien, no me dejas opción.
Quizá si les das la espalda a las gradas y te cubres la cara con la mano.
No debe ser la primera vez que te lo dicen.
Cielos, no, no puedo hacer esto.
- Por esto dejé de actuar. - No...
- Soy tímida. - Sí que puedes.
- Soy tímida. - No seas tan crítica.
- No eres tímida. - Soy tímida.
- Sé feliz, es bueno. - Estoy triste.
- Ya partimos. - Feliz, no triste.
Descuida, Lucille, yo me encargo.
No, soy tímida.
- Súbela ahí. - Triste y tímida.
Y finalmente empezó el desfile.
Aunque "finalmente" quizá no sea la palabra adecuada,
porque aún faltaban dos días para el cuatro de julio.
Y un día para el gran espectáculo de fuegos artificiales del tres.
Bienvenidos al tercer desfile anual del cuatro de julio del día dos.
Para empezar las festividades, recibamos a la banda musical de la academia Milford,
conocida en todo el estado como la banda más silenciosa de California.
Quedémonos bien quietos a ver si la escuchamos.
ACADEMIA MILFORD "LA BANDA MÁS SILENCIOSA DE CALIFORNIA"
Ahí estás.
Y Michael finalmente encontró a su madre.
¡Hola, mamá!
Michael, por favor, dime que volviste, que no arrestaron a nadie más
y que tu padre está en camino, pero primero dame un beso.
Hay cámaras por todos lados.
Algo que debiste tener en cuenta
en relación a Lucille Dos y Oscar en México.
No puedo creer que huyeran de la ciudad en el auto escalera.
Mamá, por favor, sabías que Lucille Dos estaba con Oscar
y dejaste a tu hijo en la cárcel en vez de confesarlo.
¿Que lo sabía?
Michael, no puedo...
¿Cómo puedes creer que no habría ido corriendo con la fiscal
- en cuanto...? ¿Tienes un pañuelo? - Vamos, por favor.
No usas un pañuelo desde que renunció Nixon.
Creo que le pediste a Oscar que se la llevara, ¿no es así?
Creo querías que se fuera del país,
¿para qué? ¿Para robarle su negocio?
Escucha, nadie salió herido. Todos recibieron su merecido.
Buster está preso.
No, está en un desfile. Solamente actúa de prisionero.
Al menos eso parece para todos los presentes.
Mira, hice lo que tenía que hacer para salvar a esta familia.
Hay cosas que no entiendes. Pero Buster saldrá pronto.
Yo estuve tres años presa por él, él puede estarlo unas semanas por mí.
¿Sabes qué? Saldrá antes de lo que crees,
porque iré a ver a Lottie Dottie y le preguntaré por la foto.
Michael, no te acerques a la fiscal.
Es una asesina, aunque no lo parezca, así que no puedes hacer nada.
La fiscalía está cerrada hasta después del cinco.
Ahora, por favor, somos familia.
No te metas en mi vida y no me meteré en la tuya.
Gracias.
LOTTIE DOTTIE PARA FISCAL
Pues parece que no puedo hacer nada.
- Tengo que creer que no... - Acaban de darme la señal
de que la banda dejó de tocar.
Excelente, seguro tocaron muy bien.
Démosles un fuerte aplauso.
Quizá sea muy tarde para eso, parece que llegó su camioneta.
No se los verá ni se los escuchará el año que viene.
Resultó ser que Lottie Dottie estaba sumamente custodiada.
Y ahí fue que Michael, que había usado un monociclo
en la universidad, ideó un plan que podría hacer parecer
que participaba del desfile.
Hola, ¡disculpa! ¿Te molestaría...? ¿Me dejas...?
Aunque surgió un plan menos complicado.
Parece que los guardias de la fiscal dejan su puesto para atenderlo.
Esto será menos humillante.
¡Hola! Disculpe, ¿Lottie?
Señorita Dottie, Michael Bluth.
¿Le molesta si desfilo con usted por un momento?
Debes ser el hermano de Buster, ¡sube!
- Soy el hermano de Buster, sí. - ¿En qué puedo ayudarte?
Y saluda, por favor.
Sí, hola.
Dígame, ¿la fiscalía detiene a la gente por sospechar
que asesinó a víctimas que claramente siguen vivas?
No lo tenemos preso por cargos de homicidio, sino por alterar pruebas.
Sí, pero si no hubo delito, ¿qué pruebas alteró?
Lucille Austero claramente sigue viva después del momento en que desapareció.
Este es mi tío Oscar, mi mamá acaba de confirmarlo.
Y a él tampoco pudimos encontrarlo, así que es la víctima desaparecida,
la coartada y lo que creíamos que era la escena del crimen.
Sí, está todo aquí, en una sola foto.
Dios mío, qué vergüenza.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo corrijo esto?
- Debe liberar a mi hermano. - Ya lo hicimos.
- ¿Sí? - Bueno, hay que hacer el papeleo,
pero quería venir al desfile.
Parece estar disfrutándolo.
Bueno, pero me alegra que aclaráramos esto.
- Es muy... - Me alegra conocerte.
- ¿Sí? - Tengo suerte
de no haberte enfrentado en un juzgado.
Quizás algún día se dé.
Sí, si resulta
que no son Oscar y Lucille los de la foto.
Claro. Y encuentran una escena del crimen.
Lastimé a un payaso.
Eso no está bien, así que volveré a ayudarlo.
- Adiós. - Cuidado.
A continuación viene un acto de magia
de doble cambio de sexualidad en armario
que presentan nuestros amigos de Armarios Laguna.
CONVERSIÓN DE ARMARIOS LAGUNA
Pero como Tony aún no venía,
Gob, dolido y solo, tuvo que usar su talento más débil...
¿Alguien tiene un perro?
...pensar rápido.
¿No? Olvídenlo.
Feliz cuatro de julio, supongo. Parece que no...
El mago parece estar ahí parado.
- Haciendo nada. - Uno se acostumbra.
Parecía que Tony había faltado al desfile.
Pero si lo había hecho adrede
era algo que Gob recién empezaba a preguntarse.
¿Alguien dijo "maravilla"?
Tony.
¡Pecador!
Él es Gob, el mago cristiano.
Y él es Tony Wonder, el mago gay y sensual.
Y como el mago cristiano, sé que los gays pueden cambiar.
Y como el mago gay y sensual, sé que no podemos...
...querida.
- ¡Excepto en el mundo de la magia! - ¡Magia!
Y así, los dos empezaron su acto de magia
de doble cambio de sexualidad en armario.
Rodeados de manifestantes pagos
que buscaban ilustrar ambos lados de una guerra cultural
que digamos que terminó hace unos años, ¿no?
NO SALGAN
Tony, aquí vamos.
Parece que el mago heterosexual se meterá a un armario desordenado.
Y el mago gay se meterá en uno que está bien prolijito.
Pensé que no vendrías.
Sé que sigues enojado, ¿sí?
Metí la pata. Sé que teníamos que juntarnos,
vernos el cuatro de mayo y tomar pastillas para olvidar.
Pero me acobardé, viejo.
Este año no hubo cuatro de mayo.
¡El público!
Me sentí mal por todo el asunto. Dijiste que era un acto importante.
Supuse que tenía que venir.
La verdad es que nunca se trató del acto en sí.
Hice todo esto para verte una última vez.
Cielos, la verdad es que yo hice más o menos lo mismo contigo.
Solo quería poder verte una última vez y...
...despedirme.
¡El público!
Si de verdad te sientes así, quizás no tengamos que despedirnos.
- ¿De qué hablas? - El problema era, como dijiste,
que no podíamos estar juntos sin mutarnos opacamente.
No, es opacarnos mutuamente.
- Pero da igual. - Igual.
- Da... - Da...
- Da igual... - Pero si...
Pensé que ibas a... ¿Dirás uno más?
Está bien, no siempre tenemos que coincidir.
- ¡Público! - ¡Público!
Pero digo que, si este acto sale como creo
y la gente de las gradas no se da cuenta de que solo
estamos doblando ropa,
pasando por puertas trampa y pasando por debajo de la carroza
para cambiar de armario...
Y tú sales más gay que la señorita Barry Zuckerhorn.
Y tú, más heterosexual que Bob Loblaw en baile de secundaria.
No sé quién es ese.
Es un abogado que tuvimos que usar. Parece que le gustan los menores.
Pero si logramos esto, tenemos un espectáculo.
Podemos salir a la calle juntos. Ir a hoteles y...
- ...compartir habitación. - Sí.
Solamente hay un problema con tu plan: yo aquí no tengo puerta trampa.
¿Qué?
Ay, ¡por favor!
¿Solo somos dos tipos que entraron a un armario y se cambiaron de saco?
Este público está compuesto por gente muy idiota como para viajar
el fin de semana largo. No esperarán que esto
dé algún tipo de giro.
Pero había otro giro planeado del que Gob no sabía nada.
Así que usaremos algún truco del viejo libro de magia.
Lo venderemos con la sonrisa.
Por cierto, ya quiero verte ahí afuera.
¡Yo igual!
¿Quién es heterosexual ahora?
Me pregunto si mi amigo habrá cambiado.
Tony, sal, viejo.
¡Tony!
Pero ¿qué...?
Conversiones de Armarios Laguna quiere aclarar
que su servicio de conversión no es lo que ustedes creen.
- Convierten armarios... - Y George padre encontró a su esposa.
Te ofrecería el asiento, pero este bolso es nuevo.
- Estoy bien aquí. - Y tras hablar de política...
Entonces, ¿tenemos a Lindsay?
Si entrecierras los ojos. Esto podría salirnos bien, George.
Puede que sea la última gota de estrógeno la que habla, pero...
- ...perdí el terreno de México. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Me faltaron algunos pagos
y los Romney mexicanos aparecieron, la recuperaron
y me dijeron: "Sin reembolsos". Y hablan inglés.
- Son mexicanos, pero son Romney. - George, sin ese terreno,
- todo nuestro plan se desmorona. - Lo sé.
Los chinos esperarán que Lindsay apoye un muro
- que no construiremos. - Sí.
Tiene que perder.
- Tiene que perder. - Sí.
Maldita sea, ¿por qué no me lo dijiste en la casa?
Pasó en México.
- Digo, cuando volviste. - Acabo de volver.
Estacionaba la casa rodante. ¿Sabes lo difícil que es
- encontrar cinco lugares en el desfile? - Y aquí está la candidata al Congreso,
- Lindsay Bluth. - No, aquí viene su carroza.
A la gente le encantará.
A decir verdad, Debrie, temerosa y cohibida...
BLUTH AL CONGRESO
...se escondía del público.
POR LA VERDAD, VOTA ROJO, BLANCO Y BLUTH
Irónicamente, encarnando al personaje que se suponía que interpretaba.
Plasma bien a Lindsay.
No estoy segura de qué intenta decir, John.
- ¿Quiere echar a los musulmanes del país? - O hacerlos entrar.
Pues está enojando mucho a la multitud.
Era un mensaje que se interpretaba fácilmente
según el sesgo de cada uno...
Es musulmana.
- Les falta el respeto a los musulmanes. - Es un fantasma.
- Les falta el respeto a los fantasmas. - ...pero que todos odiaron por igual.
Esto podría salirnos bien, George.
Y George Michael llegó,
con la intención de sincerarse finalmente con su padre.
- George Michael, hola. - Papá, hola. Escucha.
¿Viste la foto de dos personas en el auto escalera?
¿Que si la vi? Recién la usé para liberar a Buster.
No usé ningún canal ni le pedí a Barry, lo resolví yo.
Hay que ser directo con la gente. No puede salir nada malo de eso.
Somos Maeby y yo.
- ¿Qué cosa son Maeby y tú? - Los de la foto.
Es un tipo calvo y una mujer con cabello negro y puntiagudo.
No me enorgullece esto, pero...
Íbamos con pelucas de Ron Howard y Brian Grazer
de la tienda de Imagine.
LUCE COMO RON Y BRIAN (NO SE VENDEN POR SEPARADO)
¿Son ustedes ¿Por qué hicieron eso?
Estábamos jugando.
- ¿A ser Ron y Bryan? - De viaje a México.
- ¿Cómo dices? - A ser Ron y Bryan de viaje a México.
¿Así se llamaba el juego?
Estábamos aburridos. No entiendes.
Sabía que era mala idea gastar mis dólares de Imagine en esas pelucas.
Pero ustedes tienen el auto escalera. La policía lo estaba buscando.
- ¿Lo encontraron? - Estaba junto a la casa tras el Cinco.
Papá, creo que deberías ser sincero con la fiscal sobre esto.
¿Le digo que mi hijo y mi sobrina jugaban a ser Ron y Bryan?
- De viaje a México. - De viaje a México.
No, no le diré eso. Ahora parece muy contenta
y Buster casi está en libertad.
Lo siento, papá. No debí decirte la verdad.
No.
Pero creo que deberíamos hacer una única excepción a la regla
de siempre ser sinceros con todo el mundo.
La sinceridad siempre es la mejor opción, pero...
No es la única.
Es una de muchas.
Pero por desgracia para Michael, el hombre que se supone que estaba
con Lucille Dos en México no estaba tan lejos después de todo.
Y tenía su propio plan para que pareciera que él también era parte del desfile.
Un plan que decidimos presentar en el mismo estilo que este rememora.
¡PADRE! ¡VINISTE A VERME!
VINE A SACARTE DE AQUÍ
PERO NO QUIERO FUGARME ME PONDRÁN UN APODO CRUEL
¡COMO "FUGÓN"!
¡ALTO! ¡EN EL NOMBRE DE LA LEY!
¡PAPÁ! ¿ESTÁS BIEN?
NO LO ESTABA
¡DULCES!
¡AY, NO! ¡NIÑOS EN LA CALLE! ¡DEBEMOS DETENER LA CARROZA!
LA LEY DE CALIFORNIA NO ME DEJA ACERCARME A ESOS NIÑOS
PORQUE ESTOY REGISTRADO COMO AGRESOR SEXUAL POR UN...
¡FELIZ MALENTENDIDO!
¿POR QUÉ NOS ESPOSASTE JUNTOS?
¡ASÍ ES MÁS DIVERTIDO!
Lo era.
En el próximo capítulo...
- Maeby encuentra al hombre... - ¡Permiso! Lo conozco.
...del que había intentado escapar horrendamente herido.
Nunca pude decírselo.
Se terminó. Estoy terminando contigo.
Y necesito tus llaves.
Buster, sin saber que solo le quedan unos pocos días en la cárcel....
- ¿Qué pasa? - ...tampoco sabe
- que es parte de una fuga. - Parte de la actuación.
- Lo que sea por los niños. - Y se arriesga a 30 años preso por ello.
El desfile se despeja mucho por aquí.
Gob, abandonado y confundido, no puede volver al armario.
Parece que el tipo seudocristiano ahora es gay y, según parece,
- así se quedará. - ¡Tony!
- ¡Qué sorpresa! - Pero no para mí.
- ¡Tony! - Sally, que casi seguro ganará,
- visita a Stan en el hospital. - Es cabello de seguridad.
Es prácticamente indetectable.
Dicen que John Travolta lo usa hasta cuando no graniza.
No, si un payaso te tira siquiera un carozo de melocotón,
hace ruido y todos se enteran.
Si quieres que esté a salvo, construyamos ese muro.
Esos Bluth son peligrosos, créeme.
Sí, supongo que nos tienen de las pelucas.
- Y Tobias intenta... - Ayuda.
- ...no perder a su nueva Lindsay. - Un doctor.
Es emergencia. Hola.
Somos nosotros de nuevo. ¡Ayuda! ¿Cambiaron los pisos?
Necesitamos un doctor.
Está bien, suele tomar analgésicos.
Voy a declararlo. Parece que está tiesa hace como 18 horas.
No, está bien viva.
Atravesó una pared de papel maché.
Tenía entendido que, si te traen en brazos,
inmediatamente te inyectan morfina.
Eso nos dijeron antes.
- Priorizamos según la necesidad. - Desde luego. Tome.
- De acuerdo. - Adiós.
Ayuda, por favor. Es una emergencia de mayor prioridad.
Ayuda. ¡Mentira! No cambiaron los pisos,
lucen fantásticos.
- ¡Ayuda! - Debo dejar de venir para acá.
Subtítulos: Victoria Wagner