♪ Desearía poder regresar
♪ A ti, cariño ♪
♪ Porque sé ♪
♪ Que tú también me quieres ♪
♪ Pero demasiada agua ♪
♪ Corre bajo ese viejo puente ♪
♪ Hay demasiados ríos ♪
♪ Para cruzar ♪
Veo que finalmente cediste.
Suena trillado,
pero mis últimas nueve citas fueron una tortura.
Adivina cuántas leían libros.
- ¿Lees libros? - Dos.
Una leyó toda la serie de "Alex Cross",
que es peor que no haber leído nada.
Me gusta Alex Cross.
Como sea, ten cuidado.
Algunos de los clientes de Leia son adictos a esas cosas.
Dice que recablea el cerebro
con comportamientos de video juego motivados por el premio.
¿Muy diferente a todas las otras cosas
diseñadas por los hermanos tecnológicos que adoran
el altar del darwinismo social?
Bromeo, Leon. Los arquitectos
de nuestras vidas sociales son muy empáticos.
Bajamos por el agujero del conejo.
Maldición.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
¿Quieres tu teléfono?
No.
Sí..
Gracias.
¿Crees que mi mano alguna vez dejará de querer
alcanzarlo al despertar?
si no quieres enviarle un texto, puedes llamarme.
O respirar profundo...
Mamá.
Sí, lo siento.
Hoy tengo que dejar a todos mis clientes.
- No. - Sí.
¿Te conté sobre Cameron? Te conté sobre Cameron.
Enloquecerá.
Lo mejor que puede pasar es que llore los 60 minutos.
Sí.
Sí, bien. Debo irme.
Adiós.
Sé que da miedo, Cameron,
pero progresaste tanto.
Piensa en la primera vez que viniste.
Estabas muy enfadado.
Ahora puedes llamar a tu padre y decirle
por qué te lastiman sus palabras porque tienes una voz.
Puedes usarla y hablarle como me hablas a mí.
Y recuerda, cuando conoces a alguien nuevo,
también eres nueva para él.
Es probable que esté experimentando
los mismos sentimientos e inseguridades que tú.
Por eso te recomiendo a Leia
ya que la conoces desde hace años y si quieres
puedo darle acceso a todas las notas
de nuestras sesiones
y te cuidará increíblemente.
Al diablo con eso.
- Dylan. - Me gusta hablar contigo.
A mí también.
Entonces no veo el problema.
No es algo personal, estoy haciendo lo mismo con todos mis clientes.
Por tu tienda de vinos.
Sí.
- ¿Puedo serte sincero? - Ajá.
Abrir una tienda de vinos es una idea mala y burguesa.
¿Qué harás si fracasa?
Espero que no lo haga, Dylan.
¿Pero qué tal si pasa?
Porque hay mucho de suerte y tiempo correcto.
¿Qué harás? ¿Intentarás vender el equipo
por monedas?
Nadie quiere eso.
Esos tristes remates
en que los sueños de la gente siempre quedan fuera de alcance.
Olvida que dije eso.
Prometo no hablar de la tienda de vinos.
Es una magnífica idea.
Lo siento mucho, pero se acabó el tiempo.
Jullie, 41 Puntaje de compatibilidad: 34/100
Intereses: Caminatas, no-ficción, documentales
Hola, estoy...
hablándole al aire.
Genial.
Rachel, 38 Puntaje de compatibilidad: 52/100
Intereses: Cosas buenas. ¡Pregúntame!
- Hola. - ¿Triste? ¿Agobiado?
- Sí. - ¿Preocupado
por no hallar jamás las respuestas en la vida?
Pregúntale a tu médico por Vivatron
y prueba hoy una muestra gratis.
Maldito robot.
¿Primera vez?
¿Cómo sabías?
Me llamas robot, tonto.
Intentaste venderme drogas.
Y no de las divertidas.
Bueno, tú me diste una presentación adorable
sobre los méritos de los tampones para deportes.
No. ¿De veras?
La computadora usa nuestras bocas por 10 segundos.
El precio que pagamos por la dicha virtual.
Sí, una habitación con una composición 3 D de extraños...
pura dicha.
Vaya, eres divertido.
Es mejor que un bar ruidoso sin asientos y luces estroboscópicas.
No te gustan las estroboscópicas, qué extraño.
¿En dónde estás?
En mi sala.
¿Qué tienes puesto?
Un suéter.
Y calcetines.
Cariño, me estoy poniendo candente.
¿Dónde está tu hijo?
Con su mamá...
que se fue de viaje con su novio por primera vez.
Lo cual me parece muy bien como ves.
El mío está con su papá.
Maldición... Tengo que irme.
No quiero adelantarme, ¿pero me encontrarías luego
en una sala temática cursi para una cita apropiada?
Si dices que no, me quedaré
contándote chistes hasta que digas que sí.
Una sala temática, ¿eh?
Sala temática cursi.
- Hola, chef. - Laura.
¿Crees que podría probar un turno haciendo salteados?
¿O pescado?
No es que no me gusten las ensaladas, solo que...
echo de menos usar una sartén.
De acuerdo.
Maldición.
- Oye, ¿Laura? - ¿Eh?
Tienes visita.
¿Me cubres por 30 segundos?
Gracias.
No aparezcas en mi trabajo.
¿De veras? Tuvimos una discusión.
¿Podrías no llevarla al extremo?
Me pediste que respete tu espacio.
Te pido que respetes el mío.
Te mudaste conmigo sin tener una conversación,
¿ahora no me hablas?
No tengo tiempo para esto ahora.
Bien. Como sea.
Si decides actuar como adulta,
házmelo saber.
Me gustó su lazo.
¿Lo echarás de menos?
Un poco.
Podrías quedarte y bebería vino contigo.
Estarás mucho mejor sin mí.
No.
¿Esta es una decisión terrible?
¿La tienda? ¿Y las deudas?
Y los miles de dólares para remodelar y los permisos pendientes.
Cielos. Esta es una...
esta es una decisión terrible.
Sí, bueno, si lo echas a perder,
puedes regresar y ser mi asistente.
Gracias, Leia.
¿Celebramos esta noche?
Podemos armar otro rompecabezas.
Quiero hacerlo,
pero Laura me contactó con los inversores
de su restaurante.
Qué... bueno de su parte.
Sí.
Sí, lo es.
Oye.
No te olvides de mí.
¿Quieres un cambio de vestuario?
De acuerdo, claro.
Puedes comprarlo si quieres.
Hecho a medida y enviado en tres a cinco días hábiles.
Hola.
- ¡Como en Wendy's! - Cielos, maldición.
- ¿Wendy's? - Ajá.
Odio ese.
Mira ese esmoquin.
- Sí. ¿Lo compro? - Sí.
Sin duda usarás un esmoquin
más de una vez cada tres años.
- ¿Es un desafío? - Te desafío.
- Lo llevo. - Me gusta.
Un hombre impulsivo y de malas decisiones.
Sí, bueno. ¿Ahora que hacemos?
¿Resolvemos un crimen?
¿Escapamos?
Esto es lo que pienso:
en las películas, la dama del vestido
siempre actúa silenciosa y sensual mientras el detective
hace todo el trabajo, ¿no?
- Correcto. - Eso es una basura.
Quiero ser la detective.
¿Qué tal si directamente te hago preguntas de primera cita
y tú me diviertes?
Sé directa.
¿Con quién te diste el primer beso?
Vaya. Vas directo.
Si eso es demasiado, tendremos problemas.
De acuerdo.
Jackie Bays en el autobús de la escuela.
Tenía 11 años y ella rompió conmigo
al día siguiente.
Qué triste.
- Auch. - Ajá.
¿Qué serás cuando seas grande?
- Respetado. - En el trabajo, tonto.
Astronauta. ¿Explorador? Astronauta.
Héroe de la niñez.
Mi hermana.
¿Aún son cercanos?
Sí.
Qué tierno.
- ¿Valerie? - Hola.
Eres el hada de los vinos.
Soy John.
- Cielos. - - Puedes llamarme
el hada de los vinos si quieres.
No, así te llama Laura.
- Genial. - Siéntate.
Muy bien. Gracias.
- ¿Es este tu espacio? - No.
Son las fotos para inspirarme.
Pero, ya sabes, en realidad...
Me gusta el espacio en esta.
Hay espacio para que la gente se mueva
y hable y se puede empezar de a poco con el inventario,
ordenar pocas cajas por vez, ser flexible.
- ¿Tienes sótano? - Sí.
¿Piensas deshacerte de un cadáver?
No, pero debes controlar la temperatura
y rentar una bodega.
De acuerdo. Suena complicado.
Pregunto porque... voy a serte sincero...
- Sí, por favor. - Los márgenes en estas tiendas
son los más finos que hay.
Un espacio vacío y comprar una caja por vez
lo hace sonar como...
un gran gastadero de dinero.
- Sí. - Pero... eso depende
de lo que vendas.
- Los vinos buenos ayudan. - Ajá.
¿Comprarás por región
o escogerás tus favoritos?
Yo solo...
quiero vender lo que a mí me gusta.
Magnífico. ¿Y qué te gusta?
El tinto.
Me gustan muchas cosas.
Me gustan de cuerpo completo y también de medio cuerpo.
Me gustan los chiantis, todos los italianos.
Ya sabes, malbecs, Syrah...
Pero también me gusta el vino blanco.
Me gusta mucho.
Como dije me gustan...
muchas cosas.
En verdad me gusta el vino.
Esto es completamente inútil, ¿no?
Tienes entusiasmo, lo cual es magnífico.
Pero tendrás que tomar algunas decisiones.
- Como, ¿a quién le comprarás? - Ajá.
¿Venderás cerveza y comida?
Eso afectará a los permisos y la infraestructura.
Pero primero, sí... tienes que saber
qué quieres vender.
Es tarde.
Mi fin de semana acaba de empezar.
¡Sí!
Viejo...
¿cómo se llama
cuando te vuelves una triste parodia de ti mismo?
¿Pierce Morgan?
Oye, ¿qué tal John?
ya sabes, solo...
Ni siquiera comencé y ya estoy enloqueciendo.
Pero gracias. Agradezco el contacto.
- De nada. - Sí.
Mmm... si aún estás con espíritu dadivoso,
¿quieres ayudarme en la tienda mañana?
Tengo que escoger pintura y hacer estantes.
No... es una estupidez. No importa, no importa.
- De acuerdo. - No. ¿De veras?
Sí.
Es magnífico. Digo, es muy útil.
Entonces...
- Debo ir a dormir. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Adiós.
¿De veras?
Esto es horrible.
Oye, entonces...
¿cómo puedes costear esto?
¿La tienda?
Ahorré un poco de dinero.
Y ahora lo estoy gastando.
Me preguntaba que pasó con mis fondos para la universidad.
Sé que suena loco. Lo entiendo.
Pero...
Si voy a arruinar mi vida, quiero hacerlo en mis términos.
Sí. Quieres que sea perfecto.
Quiero que sea mío.
Quiero este tono de rosado en mis muros.
Quiero estantes por aquí.
Un lugar para servirse por aquí.
Que sea un lugar donde la gente se junte,
pase un momento.
Como una sala de estar.
- Con un montón de vino. - Exactamente.
Sí.
Pero ni siquiera sé qué venderé ni...
sé lo que me gusta.
Hay tantas opciones.
- ¿Por dónde empezar? - No lo sé.
Compra vino.
¿Verdad? Es lo más divertido.
Puedes dar fiestas y decir que es investigación.
- Vaya. - Gracias.
Lo único más estúpido que una limusina
es una limusina virtual.
Solo imagina que vamos al baile de graduación.
Magnífico.
Ya tengo una erección.
Cielos, esta canción.
Quiero conocerte.
Yo también.
Maldición.
Hubo una pausa.
Viene un robot.
No, no, quiero. Solo...
A veces estos espacios funcionan mejor alejados...
el virtual y el físico.
No querrás ir a lo físico.
Quiero.
Podríamos intentar aquí primero.
¿Cómo?
Bueno...
Me toco y pienso en ti,
tú te tocas y piensas en mí.
Y recordamos
que somos los únicos en este mundo
de ceros y unos en este momento exacto.
Aunque no estemos en verdad juntos,
lo estamos de alguna forma.
¿Qué es esto?
Solo un formulario de consentimiento.
Me siento muy tonto. ¿Cambiamos la canción?
Me encantan las noches cuando hago 14 dólares de propina.
Yo literalmente no tengo vales.
Aunque es genial, porque mi arrendador
lo entenderá sin duda.
Puedes dormir en el suelo de mi mamá si te desalojan.
Gracias, es mejor que una tienda bajo la autovía.
¿Cómo está la chica del lazo?
No preguntes.
- Amor joven. - ¿Por qué no puede
prenderse en llamas
y llevarse su huella digital consigo?
Oye, ¿podemos beber
todo tu licor?
Laura lo necesita y yo lo quiero.
Y la solución de todos para todo es beber.
¿Solo tenemos esto?
Puedes intentar hallar a Dios.
Paso.
Me quedaré sentada en tu restaurante vacío
holgazaneando.
No, no, no. No hagas eso.
Amy quiere recortar personal y que la gente salga a tiempo.
Así que vete a casa.
¿Qué te traes?
Solo intentaré hallar una copa de vino decente en algún lugar.
Quizá conozca un lugar.
La casa de mi mamá.
Hablo de la casa de mi mamá.
Alex 11:17 Ubicación de Alex Cole
Dirección de Val, dime si quieres
que te llame una limusina.
Ven después de las nueve.
Oye.
Vaya. Lo siento, solo tenía que asegurarme
de que fueras tú y no tu fantasma,
porque aparentemente solo tengo eso ahora.
- Lo siento. Soy el peor. - Tu realmente lo eres.
- ¿Podemos pasar un rato? - Sí, estamos pasando un rato
ahora.
Bueno,
yo estoy pasando un rato. Tú estás al teléfono.
- Bien. - Deberías venir a mi tienda.
- Lo haré. - Y tenemos que ver a mamá.
Lo sé..
Por eso, voy a ir... a beber mucho.
De acuerdo.
De acuerdo, estás bien.
Solo... sí, bien.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
¿Tú?
Bien.
- Estoy muy cansada. - Yo también.
¿Nos vamos?
No quiero ser grosera con Val.
Estás embarazada.
Solo así vale que una mujer sea grosera.
Bien. Vámonos.
- Solo, sí, vete. - Bien, claro.
- ¿Entonces qué te parece? - Que debes
presentarme a tu hermano.
No, los vinos. ¿Tú...
¿Es extraño? No creo que lo sea.
Debería hablar con él.
Iré a hablar con él.
- ¡Hola! - Hola. Traje a un par de amigos.
- Espero que esté bien. - Hola.
- Esta es Jess. - ¿Cómo estás?
- Un placer conocerte. - Y conoces a John.
- Sí. Hola. - Hola.
Entregaré estos muy rápidamente.
De acuerdo.
- Gracias. - Bien,
¿quieres un trago?
Claro. Beberé tu tinto favorito.
Bien.
¿Qué hay de interesante en tu teléfono?
Espero a alguien.
¿Quizá otro soltero atractivo?
- Es una mujer. - ¿Una novia?
No hablamos de eso.
¿Parece que va en esa dirección?
Sí, quizá. Es difícil decir.
- De acuerdo. - Supongo, no lo sé.
Está muy interesada,
hace muchas preguntas.
Sinceramente jamás conocí a alguien
que quiera saber tanto de mí.
Suena muy especial. ¿Dónde la conociste?
En realidad hoy nos encontramos por primera vez.
Es un bar en línea.
En verdad son un montón de lugares.
- ¿Realidad virtual? - Sí, lo sé.
Primero es un poco extraño, pero luego de un par de veces
apenas puedes diferenciarlo.
¿Te pregunta muchas cosas de cuando eras pequeño?
¿Cómo sueños, tipos de auto y primer beso?
- Sí. - Sí, esas son
preguntas de seguridad.
Esa chica no es real. Es decir, es real,
es una persona, pero está en Moldavia
y te robará.
- Bien. Vamos. - De acuerdo,
¿le mostraste tu firma?
¿En un formulario de consentimiento
para masturbatorio virtual?
Masturbatorio no existe.
Debes cancelar tus tarjetas de crédito.
- Un placer conocerte. - Adiós.
- ¿Qué piensas? - No importa lo que yo piense.
- No soy quien lo vende. - Técnicamente,
yo tampoco, solo
tengo este espacio vacío que debo llenar.
Si en verdad quieres mi ayuda,
debes mostrarme tu tienda de verdad.
Déjame hacerte una evaluación sincera.
- De acuerdo. - Sí.
Ver qué tenemos.
- Sí, sí. - Muy bien.
- Magnífico. Gracias. - De nada.
Oye, me voy.
¿Quieres compañía?
No. Veré a un sujeto.
- ¿Alguien que conozca? - No.
Es descartable.
Podrías solo ir a hablar con ella.
No sé, aparecer en persona, es...
bastante raro.
Nadie jamás vino a verme al restaurante.
Adiós.
¿Quieres un cambio de vestuario?
No.
Búsqueda de usuario.
Conexiones recientes. Rachel Collins.
No se encontraron usuarios
Lo siento. Sé que es tarde,
pero si no completo la entrega, me descuentan.
Mi entrega número 168 del día.
Nueva marca. ¡Vaya! Firma aquí.
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Ova.
Llama a American Express.
Llamando a American Express.
♪ Una vez tenía muchos amigos ♪
♪ Pero ahora se marcharon ♪
♪ Porque pensé que lo sabía todo ♪
♪ Pensé que lo sabía todo ♪
♪ Ahora me siento más cerca de la Tierra ♪
♪ Porque sé ♪
♪ Cómo se mueve el viento ♪
♪ Puedo seguir ♪
♪ Cómo azota el viento ♪
♪ Puedo seguir ♪
♪ Puedo sentir el suelo bajo mis pies ♪
♪ Es increíble ♪
♪ Pero solo un pensamiento ♪
♪ Es solo un pensamiento ♪
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 