Hola. No los había visto.
Bienvenidos a las cenas de los borrachos y rechazados,
con su anfitriona, Laura Loveless.
Esta noche haremos frittatas.
¿Por qué cenar frittatas?
- ¿Por qué? - Porque,
mi exnovia las detesta y yo soy muy malvada.
El secreto de una buena frittata
es mezclar los huevos en una licuadora.
Me gusta usar huevos con los que me identifico.
- Ajá. - Frágiles, blancos,
privilegiados, de rango libre.
Este es un truco para romper los huevos.
Que te acompañen de mochileros por Europa durante meses
y que de a poco se enamoren de ti.
Luego diles a los huevos
que quieres regresar a tu apartamento en Los Ángeles,
dándoles toda la impresión
de que tienen una relación,
quizá hasta conoce a los padres de tus huevos.
Eso es muy razonable.
Una vez que arrullaste a los huevos
dejándolos con una sensación de seguridad,
revela tu trampa
y rómpelos frente a tus ojos.
Viértelos en esas frías cuchillas de acero.
♪ Cuando luchas con la sobriedad ♪
♪ Sueños de mala fama ♪
¿Recomendarías este monitor para bebés?
Para padres ansiosos por pagar de más
por la ilusión de la seguridad es decente.
¿Alguna vez tomaste ácido?
No.
Tomé hongos en la universidad,
y terminé en un dormitorio mirando un afiche
de Belushi durante horas como si fuera la Mona Lisa.
¿Qué harás ahora?
Un retiro espiritual bajo las estrellas,
guiado por Mindbath,
lo último y más seguro en ingeniería química.
- ¿Es legal? - Estamos en California, Leon.
El gobierno federal siempre está cinco años retrasado.
Además, la gente persigue propósito y significado
a través de los alucinógenos desde hace siglos.
"Incluye narración en audio de la leyenda
del básquet Bill Walton".
Dos veces campeón de NBA, hizo gira con los Grateful Dead.
Confío en él.
Cualquiera sea el vacío que sientes,
no lo llenarás con una caja
comprada por internet.
Pero es el estilo estadounidense, Leon.
Oye, tengo un par extra.
¿Quieres acompañarme?
¿Dos mejores amigos en otra loca aventura?
No. Aquí viene lo tuyo.
Buena suerte.
¿No hay sermón
de cómo soy insensato e irresponsable?
Normalmente sí, pero ahora
mi propia decisión insensata e irresponsable
de abrir una tienda de vinos lo supera.
Es justo.
Entonces, te diré adieu. El camino abierto aguarda.
Eso me recuerda.
La cena pagana de mamá es el próximo mes
y le dije que iríamos.
El comienzo de los comienzos se aproxima.
Es 20% más probable que tenga un mal viaje ahora,
gracias.
- De nada. - Oye.
Quizá no me reconozcas cuando regrese.
La mente cambia cuando trasciende
las puertas de la percepción.
Mantén encendido tu teléfono, Rey Lagarto.
¿No te preocupa eso?
Muy bien, ta-dan.
Vaya.
Esto es magnífico.
Gracias.
Entonces,
pensaba en estantes por aquí
para sugerencias de combinaciones.
Vinos con pescado o pasta,
ya sabes, para noches de cita,
o juergas de "Real housewife".
Bonito.
Y esto,
sería un refrigerador abierto para quesos y demás.
Con el queso,
debes desechar lo que no vendas, entonces...
Bueno, no para vender.
Para comerlo yo.
Podrías obtener más ganancias
con una estación de vinos autoservicio.
¿Con pantallas y tarjetas prepagas?
Ajá, cuestan más al principio
pero ganas más a la larga.
Si quieres, conozco a un sujeto.
Pareces un sujeto con muchos sujetos.
Sí, hablando de eso,
me reúno mañana con unos distribuidores boutique.
Venden bodegas pequeñas.
¿Quieres acompañarme?
Sí, quiero acompañarte.
Magnífico.
También debes ocuparte de esa mancha en el muro
lo antes posible.
Pero esto es genial.
Es muy improbable,
pero si tu experiencia con Mindbath
incluye sensaciones de disolución
o explosión, intenta no resistirte.
Llama a Rae.
¿Qué hay?
Hola, solo me contacto antes de perder recepción
o que me coma un oso.
Ella no es lo bastante mayor. Lo siento, ¿qué?
¿Qué dijiste? ¿Qué sucede?
Nada, solo para saludarte.
No, porque no quiero que la vea aún.
¿Qué vea qué?
"La guerra de las galaxias".
¿Qué? ¿Sin mí?
¿Bromeas, maldición?
Tranquilízate, solo... ¡escoge otra cosa!
¿Puedo volver a llamarte, por favor?
Puede ser... tampoco "La princesa prometida".
Como quieras.
Dile a Carrie que la amo.
Alguien pinchó una cañería.
- ¿Quién? - Quien puso estos estantes.
Fui yo.
Bueno, pinchaste la cañería.
Puedo repararlo, pero tendré
que quitar los estantes.
¿Qué más hiciste?
Alguien se robó tu número.
Sí, claro. Gracias.
Su solicitud de permiso para vender y/o distribuir
productos alcohólicos se ha demorado...
Vamos.
USUARIO NO RECONOCIDO. POR FAVOR, INTÉNTALO OTRA VEZ.
¿No te reconoce?
Así comienza, ¿no?
Las máquinas se rebelan.
Si solo escucháramos a Elon Musk.
Una chica con quien fui a la universidad
vio tu video de frittata que publiqué
- y quiere tu número. - Qué tierno,
pero mi vagina está cerrada por esta temporada.
No, no para eso.
Tiene una aplicación con videos de gente cocinando
o algo así.
Puede explicarte más, pero es legítimo.
Tiene unos 400.000 usuarios.
Pero ser famoso en internet es la forma más baja de la fama.
Quizá, pero el dinero es la forma más alta del dinero.
Buen punto. Haz que me llame.
Entré al espacio de tu mamá hoy.
- ¿Qué dices? - A la tienda de vinos.
- Se ve bien. - Bueno.
Sí.
Es inteligente... tu mamá.
También es graciosa.
Eso lo saca de mí.
Espera.
Eres un mago.
♪ Jamás le quité la sonrisa al rostro de nadie ♪
♪ Y esa es una forma desesperada de mirar ♪
♪ Para alguien que aún es un niño ♪
♪ En sueños de un gran campo me quedo contigo ♪
¡No, chicos, aquí no! Tendremos que...
¿Qué tal?
¿Qué pasa con la canción?
Maldición que es brillante, ¿no?
Quizá las primeras 25 veces.
¿Podrían bajarla? Intento dormir.
Sí. Claro. Claro.
Lo siento.
- ¡Papá! - Bájala,
no apagues la maldita cosa.
Basta de ese lenguaje.
Maldición, maldición, maldición. Obedece a mamá.
Gracias.
Cielos.
Los espectadores cocinan a su propio ritmo,
pueden hacer una pausa, regresar o saltear pasos.
Me encanta que vivas en casa. Debemos usar eso.
Ni siquiera sabes si sé cocinar.
¿No sabes cocinar?
No, sí sé. Solo digo.
Nuestros usuarios no quieren a una Dominique Crenn.
Quieren a alguien con quien identificarse,
alguien real...
una chica graciosa en la cocina
que habla basura sobre su exnovia.
Esa era yo burlándome y deprimida.
Nadie quiere vivir eso.
¿Cuál es el mejor disco de Fleetwood Mac?
- "Rumours". - ¿Y el de Adele?
- "21". - ¿Sabes por qué?
Porque son discos sobre rupturas.
El corazón adolorido produce el mejor trabajo.
Así que prefieres que nunca supere lo de Tathiana.
Queremos que los usuarios se involucren en tu historia,
en tu vida.
No es que "Tusk" y "25" sean malos...
¿Cómo ganan dinero?
Los anfitriones hacen publicidad nativa
como hacen para podcasts.
Dinero de podcast. Ahora sí.
Oye, Jon Lovett acaba de comprar un avión.
No es que hagamos tanto dinero como él, pero...
¿Y qué hay del restaurante?
Trabajaremos con tus horarios.
Te enviaré una exención.
Haz que la firmen para que no me demanden...
En lugar de eso,
entrégate a la experiencia.
Que fluya, irradie y crezca.
Abraza todo.
En especial la disolución y la explosión.
Ahora estás listo
para comenzar tu viaje con Mindbath
en lo que espero sea un entorno seguro y controlado,
rodeado de amigos confiables.
Deberías comenzar a sentir los efectos
dentro de 20 a 40 minutos.
Mientras esperamos, déjame compartir una historia
sobre mi propia experiencia.
Fue en Malibú en 1973,
y estaba en una hermosa playa.
Rodeado de delfines, tortugas, palomas de la paz
y muchos otros seres no identificables.
Estaba persiguiendo mis sueños, yendo por todo y dispuesto
a intentar cualquier cosa que me llevara ahí.
Ahora, ya deberías estar
en la etapa de tu viaje de dejarte ir.
Así que quita tus límites mentales
y prisiones imaginarias.
Permite libremente la disolución y la disipación
de todo el sin sentido deshonroso
que te mantiene sojuzgado.
Sumérgete en tus sentimientos
y déjate ir.
Deja que todo fluya libremente
mientras viajas en las corrientes bajo la superficie
de tu conciencia.
Recuerda la lucha entre la vida que tienes
y la vida que quieres,
pero acepta que tu historia aún está siendo escrita.
Quizá nunca tengas todas las respuestas...
BILL WALTON: Dite a ti mismo: "Existo.
Y estoy feliz".
La Dra. Christi los atenderá pronto.
Espera.
- Uh, ¿qué tal Pip? - ¿Pip?
Sí, es un nombre magnífico.
Sí, es unisex.
¿Qué? Literario.
Suena como una patata frita.
Hola, Leia, gracias por esperar.
Vimos tus análisis de sangre
y no estás embarazada.
- ¿Qué? - Lo sé.
Es raro, pero por desgracia las pruebas no siempre son...
Pero había dos líneas.
Se cruzaban.
Hasta tomé una foto.
Estos falsos positivos suceden.
Con respecto al ciclo, pueden ser muchas cosas...
estrés, cambio de rutina.
Deberías hacerte algunas pruebas,
para que estemos seguros.
¿Por qué alguien estaría en contra
de tu permiso para alcohol?
Porque apenas el universo piensa
que yo estaría un poco feliz,
se autocorrige.
¿Qué harás? ¿Combatirlos?
¿Combatir a quién?
¿A la gente que no quiere un acceso conveniente al vino?
No son personas racionales.
De alguna forma, se supone que debo atraer
a los amigos de John.
Creo que John quizá intenta atraerte a ti.
¿Qué? No.
- No es una cita. - Ajá.
Cielos.
- Hola. - Hola.
Bien.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, no. Estoy bien.
¿No quieres tomarte el día?
Ya cambié algunos horarios.
Comprenderán.
De veras, Lee. Estoy bien.
De acuerdo.
¿Te...
veo luego entonces?
Claro.
♪ Pensaba que la verdad y el dolor ♪
♪ Eran cosas que en verdad importaban ♪
♪ Pero no puedes quedarte aquí ♪
♪ Con cada esperanza que tuviste destrozada ♪
♪ Bum bada bum bum sha ♪
♪ No espero que crezcan flores en el desierto ♪
♪ Pero puedo vivir y respirar y ver el sol ♪
♪ En el invierno... ♪
Hola, Charles.
- Hola. - Hola.
- Qué bueno verte. - Sí.
Lo mismo digo.
- Toma. - Muchas gracias.
Presentémoste a algunas personas.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Él trabaja con muchas bodegas italianas pequeñas.
- Ajá. - Ella tiene cosas desconocidas
en Sebastapol que son geniales.
Pero esta señora aquí...
- Ajá. - Es a quien querrás caerle bien.
- Bien. - Ella es
como la maldita encantadora de uvas.
Querrás todo lo que ella tiene.
Confía en mí. Hola.
John.
Hola.
¿No te veo desde cuándo, Cataluña?
- Sí, eso creo. - ¿En qué has estado?
- Solo apañando la resaca. - Bien.
- Kim, ella es Valerie. - Hola.
Valerie abrirá pronto su primera tienda,
y no lo admitirá pero tiene un gusto asombroso.
Bueno...
Acabo de ver su espacio. Te encantará.
Gusto y espacio, las dos cosas más importantes.
- Las dejaré. - Gracias.
Sí, si puedo atravesar el mantenimiento,
las facturas, los permisos.
- Tu primera tienda, ¿eh? - Sí.
¿Trabajaste con vinos antes?
En realidad no... no.
Era terapeuta,
pero mi terapia siempre fue el vino.
Yo estuve en mercadeo casi 20 años antes de empezar.
No tenía idea de lo que hacía,
solo que me encantaba.
Extraño. No puedo identificarme con eso.
¿Y qué clase de vinos tienes?
Bueno... no.
- Este sujeto. - ¿Quién?
- Solo... verás. - De acuerdo.
El destino se mueve en direcciones extrañas,
¿no, Valerie?
¿Ustedes se conocen?
En realidad no, yo...
¿Bromeas?
Esta mujer me cambió la vida...
Hace mucho tiempo.
Yo no...
Oye, ¿tienes un segundo?
En verdad no.
¿Qué?
Te enviaré por correo electrónico esta exención.
Haré unos video de cocina online para un emprendimiento
y quieren asegurarse de que ustedes no me demanden
por representar falsamente a su marca,
lo cual obviamente no haré.
- No. - ¿No?
No, ¿quieres que ceda mis derechos
mientras tu estás mitad afuera de aquí?
Es solo cocinar en casa.
Tú no cocinas en casa. Cocinas para mí.
Hace meses que no cocino para ti.
Corto lechuga y doy brillo a los rábanos.
Eres la persona más joven no experimentada aquí.
¿Quieres trabajar en una buena cocina con buenos chefs?
Deja de molestar con series web
y gánatelo como todos los demás.
Sinceramente, estoy un poco desilusionado de mí mismo.
Sueño de papá muerto inducido por drogas...
una cursilería dentro de una cursilería.
Pero aquí estamos,
¿así que supongo que debemos acabar con esto?
Oye, ¿qué debo saber?
Te lo ruego.
Quien quiera que seas, por favor solo...
solo déjame en paz, ¿sí?
No hay gimnasios después de la muerte, ¿papá?
Escucha, estás confundido.
Me llamo Barry. Barry Millman.
¿Barry Millman?
Barry Millman, sí, de Des Moines.
Bien, Barry Millman de Des Moines.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Soy un humilde contador público.
Estoy acampando con mis cuatro adorables nietos.
- Eso es todo. - Bien, vete al diablo.
¿De veras? ¿Tanta vulgaridad?
¿Es la única forma en que te expresas
con un decente hombre de familia?
Sabes que un hombre de familia
tiende a permanecer con su familia, ¿no, papá?
Los hombres expresan su amor en muchas formas diferentes.
Objeto el reclamo de que eres mi hijo.
No te me pareces en nada.
Sí, el único regalo que me diste jamás, Charles.
Este Charles del que hablas...
parece que fue un padre muy malo.
Es agradable escucharte decir eso.
Ahora recuerdo.
Eres Alex,
Alex el de las botellas nocturnas...
Valerie, Valerie, Valerie.
- Hola, Byron. - Te debo una disculpa.
Aceptada.
La historia que conté sobre ti en clase...
La forma en que te humillé...
Espera, ¿qué?
Cuán turbada debiste de estar.
Ajá, sí, como un espectro.
Nuestra relación de mayo a diciembre no funcionó
de la forma en que queríamos, ¿no?
Byron, salimos una vez.
Eso no es excusa para lo que hice, ¿sí?
Debo vivir con eso
y sé que solo las palabras no son adecuadas.
Bien, te perdono. Estás perdonado.
Así que por favor detente.
- Está... bien. - Gracias, Val.
Está bien. -Gracias nuevamente, a propósito.
Oye, ¿qué haces aquí?
Abriré una tienda de vinos.
Siempre te encantó el vino.
Sí, claro.
Conozco un bar de quesos exóticos en...
Estoy con John.
¿Conoces a John? Él me invitó, así que...
Ahora estás con John, ¿eh?
- Lo entiendo. - Sí.
Estoy con... estoy con John.
Bueno, al menos ven a conocer a la pandilla.
Me hice cargo del negocio de mi padre hace unos años.
Tuvo un raro accidente de buceo.
Aunque todavía escribo un poco.
Buena suerte con eso.
Dan, Roger.
Vengan aquí un momento.
Quiero que conozcan a mi examante, Valerie.
¿Qué? No.
Hola.
No creerías cuán locos están
algunos de los pacientes de Valerie.
Un sujeto comenzó a pasarse un palillo dental
en medio de la sesión.
Ni siquiera dijo nada. Tan solo...
Ni siquiera sé cómo lo hizo.
Está bien estar desilusionada.
Yo lo estoy.
No, lo sé. Yo también.
- ¿Sí? - Por supuesto.
¿Puedo ser sincera contigo?
Siempre.
Cuando descubrimos que no estaba embarazada,
lo primero que sentí fue alivio.
No era lo que quería escuchar.
Pero cuando lo escuché,
me hizo dar cuenta...
quizá no quiero esto.
¿Querer... qué?
¿Tener un bebé?
Hablamos de esto y dijiste...
Lo sé, pero siempre fue en abstracto.
Cuando se volvió real,
tan solo...
Parece que las mujeres están preprogramadas
para querer estas cosas,
pero...
Quizá eso no siempre sea cierto.
Es cierto para mí.
Bien.
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé.
¿Qué diablos te pasa, Karen?
No entiendo cómo alguien con un gramo de sentido común
puede pensar que esto es aceptable.
¿Alguna vez has comido comida antes?
¿Alguna vez has estado en un restaurante?
¿Por qué pensarías que eso está bien?
No llores. Arréglalo.
Al diablo con esto.
Hazlo otra vez.
- Hola. - Lo siento.
- Ahí estás. - Hola, sí.
Les contaba a ellos sobre tu tienda.
Debo irme de aquí.
¿Por qué? Acabas de llegar.
Lo sé, pero...
hay un sujeto con el cual salí
y es... te contaré todo luego,
pero como sea...
No.
- ¿No lo hiciste? - Lo hice.
En verdad... lo hice.
- ¿Byron? - Yo...
Pero... Cielos, aquí viene otra vez.
Le dije... cree que estamos juntos.
- ¿Qué nosotros estamos juntos? - Sí.
- Puedes solo...
- Sí. - ¿Tú puedes?
Sí, está bajo control.
- Hola. - Byron.
- John. - Hola, ¿cómo estás, amigo?
- Muy bien. - Bien.
- ¿Qué tal tú? - Magnífico.
Así que tú y Val, ¿eh?
¿Es un hecho? ¿Hay algo?
- Sí, hay algo. - Sí.
Creo que hay algo.
Yo pensé que había algo.
- Me gusta este algo. - Sí, a mí también.
Me gusta este algo.
Eres muy graciosa, Val.
Echo de menos ese dulce sentido del humor.
John, ¿ya te contó sobre lo del queso?
Sí, le encantaba el queso cuando estábamos juntos.
En realidad, sí.
Es extraño, quiere un refrigerador de queso
solo para ella.
- Me gusta el queso. - ¿A quién no?
A mí también.
El queso es muy bueno.
Mozzarella, derretido, Gouda también.
Gruyère. Escúchame.
Solo... Debo decirte esto.
Lo siento mucho. Eres la primera mujer
que rompe así conmigo
y jamás me pasó...
Así es para mí, pero escucha, John,
eres genial, viejo. Esto no se trata de ti, pero...
Pero tengo que hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Alguna vez piensas en mí?
¿O te preguntas cómo hubiera sido?
Ya sabes,
Byron,
algunas llamas son solo...
son demasiado brillantes para durar toda la noche.
¿Sabes?
- Sí, sí. - ¿No?
- ¿Entiendes? - Un poco.
De acuerdo.
Todas las rosas tienen sus espinas.
- Vaya. - Shakespeare.
- De acuerdo. - Me iré, mi señora.
Lo sé. Lo sé.
¿Nos vamos?
- Sí, vámonos. - De acuerdo.
¿Qué es esto, papá?
Supongo que una especie de santuario.
Dicen que tienes algo que decirme.
¿Qué? ¿Quiénes "dicen"?
Bill Walton y Big Country.
Bien, te mataré. Otra vez.
Vamos. No seas tímido.
Tienes algo que decir, adelante.
- Dime. - Ya hicimos esto.
Hicimos un cierre y luego moriste en mi sofá.
- Parecen bastante seguros. - Cielos,
¿me darías una respuesta directa?
- ¿Qué hago aquí? - Pobre Alex.
Siempre buscando lo que tiene justo en frente.
¿Qué, esto?
¿¿Esto? ¿Esto? ¿Esto?
Mira, ¡estoy rompiendo mis botellas!
¡Estoy rompiendo mis malditas botellas!
Estoy conquistando mi miedo o mi vergüenza,
¡o lo que sea que fuere!
No me mires. Es tu metáfora.
Solo dime lo que debo saber
o vete al diablo.
Como desees.
Ey.
¿Estás bien?
Te dije que no estaba muerto, maldición.
Oye.
Vaya.
De acuerdo.
♪ Tómame en serio ♪
"Toda rosa tiene su espina"...
Byron el poeta.
¿Te asegurarías de decirles a todos...
¿Qué eres el amor de su vida?
Ya lo saben.
Entiendo. Tan solo olvídalo.
Viejo. ¿Se hacen más fáciles las cosas?
Porque en este momento mi permiso está en disputa,
las cañerías pierden, los estantes están mal.
No, esas son cosas sin importancia.
Quizá para ti, pero...
Entonces, déjame ayudarte.
Cielos, todo lo que haces es ayudar.
Me gusta.
A propósito, siento haberte metido en eso.
Yo... él supuso, yo aproveché
y fue solo... sé que no fue...
sé que no es... no estamos en una... sí.
Sí, no. Claro.
Aunque esperaba que sí.
♪ Debes entender ♪
♪ No es solo una... ♪
¿En serio?
No quería decir nada por si acaso,
pero... sí.
♪ Si quieres ♪
♪ Hacerlo bien ♪ ♪ Hacerlo bien hacer bien ♪
♪ Todo el día ♪ ♪ Hacerlo bien hacer bien ♪
¿La próxima?
- Puede haber próxima. - De acuerdo.
♪ Debes hacerlo ♪
♪ Hacerlo bien ♪ ♪ Hacerlo bien hacer bien ♪
♪ Toda la noche ♪ ♪ Hacerlo bien hacer bien ♪
♪ Hombre ♪
Entonces,
¿era o no era?
Era...
o será.
¿Será raro para ti en el trabajo?
- No. - De acuerdo.
♪ Toda la noche ♪
♪ Hombre ♪
Hola.
Silencio si vas arriba, ¿sí?
Carrie está durmiendo una siesta.
Cielos,
¿qué diablos te pasó?
Hola, estoy enamorado de ti.
♪ Sube gritando ♪
♪ Jamás te vi así sin razón ♪
♪ Otra promesa que cae ♪
♪ Otra temporada te pasa ♪
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 