♪ Solo deja mi nombre ♪
♪ Jamás vi ♪
♪ Un vacío como este ♪
♪ Miro fijo a este sabio ♪
♪ Los ojos del suspenso ♪
♪ Cubro las líneas de mis manos ♪
♪ Entonces Kodiak ♪
♪ Abandona al fantasma esta noche ♪
♪ Ábrete camino a lo bueno ♪
♪ Irrumpir en la luz del sol ♪
♪ Nunca antes hallé cómo bajar ♪
Ova, prepara dos expresos.
Enseguida, John.
Vaya.
Hace todo lo que le pides, ¿eh?
De común acuerdo.
Quizá debas imitarla
y llevarte mi auto en el viaje.
Nada como un vehículo de lujo
camino al infierno.
Prometo que no te arrepentirás.
¿Del auto o del viaje?
Sigo diciéndome a mí misma:
"No te preocupes. Son tres contra una".
Sin duda, el daño emocional ya está hecho, ¿no?
No me digas que no es el mejor expreso
que la humanidad conoció.
Ova, enciende la ducha en el baño principal.
La ducha se está calentando.
Ova,
¿qué horrores prepara mi madre para hoy?
Lo siento. No puedo contestar esa pregunta.
Entonces no me sirves.
Está bastante bien.
No se harán preguntas de ningún tipo
hasta que me encuentre preparada para responder.
Además, me deben alimentar y regar
con relativa frecuencia.
Estas son las condiciones de mi participación
y no hay lugar para la negociación.
Entendido.
Te ves como
si hubieras pasado por una torbellino.
Fue una afirmación, no una pregunta.
Quiero un emparedado de banana y fresas, por favor.
Mamá quiere un emparedado de banana y fresa.
Ahí está. Es un buen trozo.
- Blandito. - Sí.
Hermoso.
¿Quizá quieres
hablar sobre anoche o...
Sí, siento que quizá deberíamos.
- ¿Cierto? - Cierto.
Porque pasó algo bastante importante.
¿Por qué son amarillas las bananas?
Es una buena pregunta, monita.
Así es.
"Las bananas se vuelven amarillas al madurar
"debido al descenso de la clorofila en un proceso
similar al de las hojas que pasan de verde a rojo".
Sin embargo: "No todas las bananas
se vuelven amarillo brillante
"sino que algunas variedades tienen cáscara morada o verde
al madurar".
Me gustan las bananas.
Bien.
Disculpa, ¿decías?
Yo no...
no, pensaba que tú decías...
- Llegamos. - Hola.
- ¿Qué?
Sí, tu mejor amiga.
¡Mira quien es!
¿Es quien creo que es?
¡Tía Val!
¡Hola!
Me gustan las bananas.
¿Qué? Oh.
Carrie, no creerás esto,
¡pero a mí también me gustan!
Esta mañana está loca por las bananas.
¿Quieres levantarte?
¿Cómo puedo decir que no?
¿Listo para el éxito?
Sí, vamos.
- ¿Sí? - ¿Qué le pasó a ella?
La acusada no contestará preguntas.
Veo una bananas que me gustaría llevar.
Muy bien, cariños a tu mamá.
Claro que no.
Entonces, ¿te veo cuando regreses?
Sí.
- Sin duda, sí. - De acuerdo.
Bien, bup.
- Adiós. - Sí.
Gracias. Atesoraré esto
para siempre.
No se las da a cualquiera.
- ¿No? - No, es muy raro.
¡Gracias!
Ven con mamá.
De acuerdo.
Diviértanse.
Gracias.
Adiós, Rae.
- ¡Adiós! - Adiós, Carrie.
Bien, acabemos con esto.
Vámonos.
¿Alguien vio las llaves de mi auto?
Yo conduciré.
¿Qué?
Digo,
si ibas a tener una crisis de mitad de la vida 15 años atrás,
este era el auto adecuado.
En realidad me gusta el Defender.
Un vehículo clásico para viajar a campo traviesa.
Pero creo que no es lo de John.
El vinilo es una elección interesante.
No hay mucho espacio para las piernas, ¿no?
Eso me molestaría.
Sí.
Espera, maldición.
No hay puerto USB
para mi lista de reproducción "Camino a ninguna parte".
Qué decepción.
Invertí tiempo en eso.
Serán los 40 principales y radio religiosa.
Qué extraño.
No hay radios programadas.
¿Ponemos CDs?
Debe tener lo mejor de The Eagles.
¡Jo jo!
Llegué a la veta madre.
¿Es esto color café como el coñac?
Bien, ¿sabes qué? Qué tal si tan solo
disfrutas del viaje
en este lujoso vehículo.
Bien.
Laura, ¿quieres agua?
Maldición.
Te dije que debía sentarme al frente.
Fue la maldita banana.
Esto es un mal presagio.
Desde que subimos al auto, las cosas están mal
y no es solo el tapizado.
¿Qué tal si este espantoso auto intenta enviarnos un mensaje?
¿Qué mensaje?
"Manténganse alejados, niños.
Regresen mientras puedan".
¿Qué tal: "Oigan, chicos, ya pasaron cuatro años.
- Supérenlo"? - Cuatro años.
- Vaya. - Mira.
Mamá es nuestra Olimpíada.
Nos entrenamos para esto.
Es nuestra oportunidad
y si perdemos esta oportunidad,
podría estar muerta.
Haría las paces con eso.
De acuerdo, todos, gran noticia.
No volveré a vomitar.
Bien, alertaré a los medios.
Mira, Val, lo intentamos. Cancelémoslo.
¡Vamos, Alex!
Todos para uno, uno para todos.
No existe el yo en un "equipo". Somos más fuertes juntos.
Me llegan imágenes de básquet con suplentes.
Bien, entra en el auto.
¿Puedo conducir?
Bien.
¡Sí!
¿Cómo estas?
Pulgares arriba.
¿Recuerdas cuando me intoxiqué
con calamar en Maui?
Sí. La purga.
¿Qué pasó?
Mamá lo hizo comer más calamar.
Cielos.
Sospechaba que me había poseído
el dios hawaiano del bajo mundo.
ambos: Kanaloa.
¡Kanaloa! A él
le oraba al preparar sus baños.
Claro. Un dios para cada ocasión.
Dios.
¿Recuerdan
cuando en el funeral de papá mamá me dijo
que él no era mi papá?
Sí.
Días de telenovela.
"Valerie. Él no es tu padre".
Sabes,
a veces es agradable salir de Los Ángeles, ¿no?
Hace que lo eche de menos.
Hace tres horas que salimos.
En verdad me gusta donde vivo.
Sí.
Qué bonito.
¿Envías mensajes eróticos en la mesa?
No, el diseñador de interiores
envió algunos gráficos.
Pensé que tú los diseñabas.
Lo hago, pero...
John tiene una persona
que también estoy usando.
De acuerdo, entonces...
solo baja y podrás ver
cómo se ve la tienda ahora.
De acuerdo.
Esa persona es mucho más moderna que tú.
Sí, lo sé. Intento mezclar un poco.
Pero me gustaba la idea del muro rosado.
¿Te gustan los grifos?
¿A ti? Porque estaba a punto de algo y luego comencé
a dejarme convencer sobre ellos.
Sé que son un tema.
Debo ir al baño.
De acuerdo.
¡Espera! Oye, oye. Espera, espera, Alex.
Esto es un trabajo en progreso, ¿sí?
¿Qué piensas?
"Bajo el sol de la Toscana" se combina con "Bajos instintos".
Como mínimo es audaz.
- ¿Te gusta? - Claro.
La nueva tienda de John se ve genial.
Les encantará a los amigos famosos de él.
Si te gusta, a mí también.
Sí me gusta.
Paga la cuenta.
Viejo, ¿cuál es su problema?
Podría decirle tantas cosas.
Al menos intento cambiar mi vida.
Es decir, oye, Alex,
quién murió y te hizo vocero
de las elecciones de pareja saludables, ¿eh?
¿Te llamaron de "The view"
para pedirte que comentes sobre...
monogamia?
No te llamaron.
¿Estás bien?
- Sí. - Es la resaca
normal de la crisis existencial.
¿Quieres hablar?
Porque tenemos algunas horas.
Estoy bien.
El problema de Alex
no es con John.
Es con Rae.
¿Por qué? Pensé que estaban bien.
Porque es claro que al finalizar la fiesta,
tuvieron relaciones.
No.
¿No viste cómo se despidieron?
¿Con ese extraño toque en la nariz?
Ella llevaba la misma ropa
y él es un adolescente sin sutilezas, entonces...
Conduciré yo.
Genial.
Oye...
¿cuándo le dijiste a Rae que regresaríamos mañana?
Como a mediodía.
Genial, genial.
¿Pudiste hablar con ella
luego de la fiesta o...
- Sí, estuvo bien. - Bien.
- Eso es magnífico. - Ajá.
Primero amigos, ¿verdad?
Sí.
Porque no querrías hacer nada
para estropear eso,
como...
acostarte con ella anoche.
Cielos, lo sabía.
Para tu información, ella me besó...
...y estaba sobria.
Bueno. Eso cambia todo.
Sí. ¿Cuántas veces tuviste sexo sobrio en tu vida?
¿En serio? Eso no viene al caso.
No, eso es el caso,
y a propósito, el sexo fue magnífico
y todo funciona como debería.
Oh, ¿sí? Entonces por qué fue
tan extraño esta mañana
cuando le hiciste
ese toque raro con el dedo.
De vez en cuando, Alex,
pienso: "Vaya, ¿de veras me escuchó?
Esta vez, será diferente".
Siento mucho que no lo apruebes.
No se me permite amar a la madre de mi hija.
No, qué conveniente que declares ese amor
apenas ella por fin consigue novio.
En realidad, Jeff y ella tuvieron una pelea anoche.
Bien. No importa.
Lo siento. Todo está bien.
- ¿Qué haces? - Bueno, porque...
Digo, ya sabes...
¿Sabes a qué me recuerda esto?
No lo digas.
¿Qué? Le estás haciendo lo de Sarah Finn.
Sarah Finn no es un verbo, y esto no es nada de eso.
Solo que es eso exactamente.
Que el Cielo no permita que haya aprendido algo
de lo que pasó con Sarah Finn.
Tú jamás aprendes nada.
¿De qué hablas?
Todo... todo lo que siempre haces
es colocar todos tus sentimientos en los demás
y luego en cuanto intentan corresponder a tu amor,
te autodestruyes.
¿Por qué hace esto?
- ¿Qué es ese ruido? - No lo sé.
- ¿Qué hiciste? - No hice nada.
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Tocaste la palanca de cambio?
No toqué nada.
Maldición.
¿Alguien más siente que los dioses
conspiran para que no lleguemos a nuestro destino?
Por fin.
Taller de Cy El mejor de la costa oeste
Un placer conocerte.
¡Qué tal! Hace rato que no veía
uno de esos. ¿Qué le hicieron?
No sé. Funcionaba bien
- y de pronto... - Comenzó a chisporrotear
- y se detuvo. - ¿Se detuvo?
Sí, en medio del camino.
¿Lo llenaron con gasolina sin plomo?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, eso fue mala idea.
Maldición.
Un lugar y una letra ridícula
para colocar eso.
Llegaremos muy tarde.
Debimos regresar cuando vomitaste.
- En verdad fue un signo. - No.
Este es tu problema, no el mío.
Me distraje en la bomba.
Había una mujer.
¿Una mujer?
No digas.
Bueno, ella...
era de otro mundo.
Hay buenas y malas noticias.
- ¿Ajá? - La buena es
que el tanque estará bombeado para el atardecer.
- Bien. - La mala es
que el sistema de combustible está dañado.
¿Qué significa eso?
Que quizá necesiten una nueva bomba de combustible,
filtro, inyector, bujías...
No lo sabré hasta desarmarlo,
pero lo más pronto que podré hacerlo es mañana.
Hay un motel al final del camino
y un bar y restaurante bastante bueno
cruzando la calle.
Díganles que los envió Cyril.
- Bien, gracias. - Sí.
Lo siento, cariño.
Parece que son buenas noticias, ¿no?
Apuesto a que sí.
Llama a mamá.
ALEX. Preferiría no hacerlo.
¿Por qué? Le encanta
saber sobre tus fracasos.
Si hubiéramos usado mi auto,
estaríamos en persona contándole
todos tus errores de juicio.
Le enviaré un texto.
Regístranos.
Cielos.
¿Hice algo tan malo?
Es decir...
Oye...
Tenías razón. El auto es un sueño.
De hecho,
quizá no te lo devuelva.
Como sea... me encantan
los gráficos que enviaste,
así que llámame y los repasaremos.
Bien, adiós.
Gracias.
Lo siento. ¿podrías servirme
una gran copa de vino tinto?
Gracias.
Cielos.
Como sea.
Maldición.
¿Es ella?
Sí.
Veo lo que dices.
Distrae mucho.
- ¿Cierto? - Sí.
Qué mal que estés fuera de juego ahora, Casanova.
Cielos, necesito algo para esta resaca.
- ¿Te importa? - Está bien.
- Hola. - Hola, ¿qué desea?
Dos habitaciones, por favor,
¿y podría una de ellas,
la mía,
estar lo más lejos posible
de la mujer que acaba de registrarse?
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Tienes algo para la resaca?
Algo especial.
¿Quieres sumergirte
suavemente en un dulce olvido
o sentir que tomaste un tranquilizante fuerte?
Ambas.
Sé fuerte, corazón.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo estás, Kassie?
¿Qué tienes para mí?
Hamburguesa de bisonte.
Término medio y mi vino.
- Claro. - Muy bien.
- Hola. - ¡Hola!
¿Ya llegaste?
No, no, no. Solo
estamos haciendo una parada rápida.
¿Entonces quieres quedártelo?
¿Eh? Sí, quiero.
A Alex también le gusta.
Él tampoco puede quedárselo.
Claro. Bueno, preguntaba
- sobre el diésel... - Bueno,
antes de que todo pasara a ser eléctrico,
el diésel se consideraba una elección ética.
¿Alguna vez colocaste por accidente
gasolina en el tanque o...
Una vez.
- Sí. - ¿Qué sucedió?
La sacaron, no es gran cosa.
Entonces...
¿no necesitaste nuevas bujías ni nada?
Cariño, los motores diésel no tienen bujías.
¿En serio?
Rae // 7:24pm Hola.
Pensaba en ti.
Holaaa
♪ Sacúdete, nena ♪
♪ Te siento cuando te sacudes, nena ♪
♪ En verdad quiero ♪
♪ Sacudirme nena ♪
♪ Para negar ♪ ♪ Tu sentimiento, sí ♪
♪ Cuando sabes ♪
♪ Que es una cuestión ♪
♪ De tiempo ♪
♪ Oh, por qué no ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Oh, por qué no ♪
♪ Esta noche ♪
♪ No me dejes afuera ♪
♪ Cuando sabes que tengo razón ♪
♪ Sabes ♪
♪ Que me quieres ♪
♪ Así que por qué ♪
♪ No esta noche ♪
Hola, cariño.
¿Cómo te va por ahí?
Podría estar mejor.
Sí, bueno, solo déjame decirte,
veré tu auto mañana por la mañana.
Sé cómo se ve esto, pero...
Mañana trabajo. No te preocupes.
De acuerdo.
Agradezco tu ayuda,
pero quiero mi auto
y lo quiero esta noche.
Bueno,
mi mamá solía decir: "Hijo,
a veces no tendrás lo que quieres".
Pero te diré lo que ayuda.
Un poco de esto. Ven.
Es bueno.
Vamos.
Sí.
♪ Ponte de rodillas y acércate a mí ♪
♪ Espero que te guste moverte salvaje ♪
♪ Por qué no avanzamos para ver ♪
♪ Prepara los labios que estaremos un rato ♪
Un old-fashioned, por favor.
Ajá.
♪ Mueve tu cadera y apriétame un rato ♪
♪ Arquea tu espalda, comienza a moverte ♪
♪ Y hazme pensar que es lo que quieres ♪
♪ Sacúdete, nena ♪
♪ Siento cuando ♪
♪ Te sacudes, nena ♪
♪ Por qué no ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Oh, por qué no ♪
♪ Esta noche ♪
♪ No me apartes ♪
♪ Cuando sabes ♪
♪ Que tengo razón ♪
♪ Sabes que me deseas ♪
♪ Así que por qué no esta noche ♪
♪ Tus suaves labios revelan ♪
♪ Todo lo que sientes ♪
♪ Sí ♪
♪ Los siento temblar ♪
♪ Cuando están ♪
♪ Apretados bajo los míos ♪
♪ Por qué intentar negar ♪
♪ Tus sentimientos, sí ♪
♪ Cuando sabes ♪
♪ Que es solo cuestión ♪
♪ De tiempo ♪
♪ Oh, por qué no ♪
Sé lo que estás pensando.
"¿Un mecánico con un ojo?
"El sujeto apenas puede conducir autos, ni hablar de repararlos".
Pero no... desde que perdí el ojo,
mis sentidos se agudizaron.
Así fue que oliste la gasolina.
Exactamente, sí. no tengo
la mejor, cómo le llaman,
percepción de la profundidad,
pero no la necesito. ¿Sabes?
Sí, no, solo estoy...
en armonía con el mundo, viejo.
¿Me disculpas? Voy...
- Sí, sí, sí. - Iré al baño.
- A hacer cosas de mujeres. - Debo hacer cosas.
Empolvarte la nariz.
Debo ir.
♪ Qué libro estás leyendo ♪
♪ Arriba en tu habitación ♪
♪ Hace horas que estoy aquí fuera ♪
♪ Quiero darte un vistazo ♪
♪ Escondido tras los árboles ♪
♪ Esperando que mi deseo se haga realidad ♪
♪ Estoy afuera, viendo ♪
♪ Mirándote fijo ♪
♪ Estoy afuera ♪
♪ Y no estoy... ♪
♪ Sabes que estoy esperando ♪
♪ Que nada pase ♪
Hola, ¿me sirves un vodka con soda, por favor?
Sí, claro.
Bien. Suficiente.
¿Qué eres?
¿Una especie de sirena? ¿Eso es esto?
¿Me estás tentando y poniendo a prueba?
Bueno, no lo haré.
No, no, no. No te vayas.
Hablaremos. Desde que llegamos
a este maldito pueblo,
estás por todos lados,
con tu rostro, tu cuerpo
y tu baño sensual.
¿Qué sucede?
Tengo a alguien que me espera en casa,
alguien a quien amo mucho
y nada que tú hagas
hará que quiera tener sexo contigo...
¡Maldición!
- ¿Alex? - ¿Eres Laura?
¡Laura, ayúdame! Laura, he caído.
¿Qué diablos te sucede?
Me estuvo siguiendo todo el día,
mirándome fijo mientras cargaba combustible,
espiándome en la piscina.
Está por todas partes.
- Me hacías señas. - Cielos.
Estaba siendo amable.
Mi cráneo está en llamas.
Bien, estoy segura de que...
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
Tenemos que irnos de aquí.
Vamos. Vamos, vamos.
- ¿Debo saber algo? - Solo conduce.
- Bien. - Cielos...
- ¿Estás bien? - No.
Cielos, Alex, ¿qué hiciste?
Me atacaron.
Esa chica lo roció con pimienta.
- ¡No! - ¡Fue genial!
Entonces pasé la llave
y entré a la fuerza al lugar
como una verdadera delincuente
y usé el elevador de autos y todo.
Ahora no te veo,
pero supongo que estás sonriendo.
Sí, triunfantemente.
No vamos a ir a la casa de mamá, ¿verdad?
Cielos, no esta noche.
Vamos a casa.
Quizá iremos el año próximo
o el siguiente.
Viejo.
Siento haber hablado mal de John antes.
Es obvio que te hace feliz y...
una relación se trata de dos personas, ¿verdad?
¿Colaboración, compromiso y...
todas esas cosas buenas?
Es claro que estás delirando
y necesitas atención médica.
No, de veras.
Me sentí mal en el restaurante en cuanto lo dije.
Bueno, bien.
Ya que estamos sentimentales...
siento haber dudado de tus sentimientos por Rae.
Solo tú sabes qué sientes
y no me incumbe decirte qué hacer.
Eres un adulto.
Algo así...
como un adulto.
Gracias, creo.
Sí,
y creo que le gustará la historia
de la pimienta tanto como a mí.
Realmente duele.
Gracias.
- ¿Están listos? - Ajá.
Yo conduzco.
Gracias.
¿Solo me lo echo a los ojos?
Pon música
y llévanos a ese lugar olvidado.
¡No!
Así que llevará cuánto,
¿tres horas llegar a casa?
Sí.
Bien.
Porque quiero hablar de algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas de la vida.
Cosas de Tathiana.
De acuerdo.
Muy bien,
cuéntame, mana.
♪ Me ajusto las botas ♪
♪ Regreso a mis raíces ♪
♪ Sí ♪
♪ Al lugar donde nací ♪
♪ De regreso a la tierra ♪
♪ Estuve de pie en la lluvia ♪
♪ Empapado con dolor ♪
♪ Cansado de beneficios a corto plazo ♪
♪ Y expuesto a la intemperie ♪
♪ Voy hacia casa con mi cabeza dada vuelta ♪
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 