Maldición.
¿Qué quieres de desayunar, osita?
Panqueques.
Mami no hará panqueques.
¿Qué tal un poco de puré de manzana?
Ups.
Es un error sincero.
Doy ganas de que me besen.
- Sí. - ¿Podemos tan solo...
podemos no hacerlo en tu alacena/habitación de pánico?
Claro. Hagámoslo en una cita.
- Genial. - Piénsalo.
Hacemos todo hacia atrás... vivir juntos, el sexo, los hijos.
Una cita es el paso siguiente en nuestra regresión natural.
- Tengo hambre. - Sí, voy.
Vamos.
Si no te gusta, jamás volveré a pedírtelo.
Al menos por dos semanas.
- De acuerdo. - No te das por vencido, ¿eh?
No.
De acuerdo, bien.
Pero nada de bares de playa, cerveza artesanal o Hootie.
- Rae, no soy un amigo. - Eres un amigo padre.
Eso es lo que sucede cuando los amigos tienen hijos.
¿Apretaste apagar o posponer?
- Apagar. - ¿De veras?
Quizá le di a posponer.
¿Podemos hablar sobre objetivos de alarma claros?
Si quieres despertarte a las 7:30,
¿podrías no poner la alarma a las 6:45?
Sí, pero me gusta despertarme suavemente.
Yo me despierto, no puedo volver a dormirme,
entonces me muevo y tú te despiertas
y piensas que es a propósito
y entonces lo primero que siento en el día es culpa.
Además, ¿podemos dormir en mi casa
de vez en cuando?
Porque Malibú es muy lejos.
Claro. Lo siento mucho, ¿sí?
No sabía lo de la alarma.
Solo tenías que pedirlo.
Gracias.
Bueno, me levanto.
Que se haga la luz. Ova, enciende.
Buen día, John.
Hola.
Sorpresa.
Esa es la palabra para cuando alguien
aparece en tu puerta de improviso.
Te compré esto.
Es algo pequeño y tonto,
que por coincidencia es como me siento ahora.
- ¿Cómo van las cosas? - Un poco atareada ahora.
- ¿Es ella? - No, es mi exnovia.
- ¿Por qué? - No sé por qué.
- ¿Ella es alta? - No.
¿Qué tal delgada? Es delgada, ¿verdad?
- Es... - ¿Qué sucede ahí?
Nuestra modelo de prueba no vino,
tenemos una reseña mañana
y a Henry está por darle un aneurisma.
Maldición. ¿Tiene piernas?
Si tiene piernas, la pondré sobre una caja.
Puedo pararme sobre una caja.
Día de pijamas. Qué divertido.
Dormí en tu sofá.
- Leia y yo nos separaremos. - Muy gracioso.
Oye, ¿a dónde llevas a alguien en una cita
cuando de verdad te importa?
Es todo muy nuevo para mí.
Iremos a ver a un mediador.
Espero que todo sea amigablemente.
Espera, ¿de veras?
Ustedes dos son el paradigma, el pináculo...
El... no se me ocurre otra palabra con p.
- Pero me parece mal. - Quizá esté bien.
Nos movimos tan pronto que no consideramos
que quizá queríamos cosas diferentes.
Entonces, ¿tan solo buscarás
otra mujer para tener un hijo con ella?
Quizá. No lo sé.
A ti te funcionó.
- Leon. - Estaré bien.
Adelante, disfruta tu cita.
Llévala a donde a ella le guste.
Sin respirar.
Eres una con el alfiler.
Una con el alfiler.
Inspira un poco. Sí, ahí está.
Y exhala.
Esto funcionará.
Debemos tomar un poco en la espalda
para que sea más ajustado.
Claro. Sí.
Lo más difícil serán los bienes compartidos.
Los recibos ayudan.
Si hay ciertos objetos
que quieran, tómenlos.
No querrán llegar a su nuevo lugar
y ver que no tienen su silla favorita.
No tengo una silla favorita.
- Yo tampoco. - Tengo una planta favorita.
Puedes quedártela.
¿Qué hay de las cuentas bancarias?
¿Algo a nombre de ambos?
Solo una cuenta de cheques.
La dividen en dos. Fácil.
¿Dijeron que sin hijos?
- Sin hijos. - Magnífico.
Eso lo hace muy fácil... relativamente.
Pu, pu, pu, pu. Pu.
¿Salen?
Que comience la cita misteriosa.
Será divertido. Nos divertiremos.
Hay golosinas en la alacena si le da hambre,
pero se dormirá en cualquier momento.
Dejé que corra por el parque libremente.
Apagaremos los teléfonos por unas horas,
- así que si algo pasa... - Lo manejaremos.
Lo sé, es difícil de creer,
pero hay gente
que creció antes de los celulares, ¿verdad?
Millones de ellos votaron a Donald Trump.
Mejor envíame textos a cada hora.
Bien. Nos vamos.
Adiós.
Adiós, te amo.
- Bien. - Muy bien.
Diviértanse. Te vez encantadora.
Adiós.
Después de ti.
¿A dónde vamos?
Al concierto de Third Eye Blind.
Abre Sister Hazel.
De acuerdo.
Me alegra que salgamos.
Sí, a mí también.
¿Está dormida?
Ajá.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿Qué?
Deberíamos atacar el bar de Alex...
Ajá.
Y luego meternos en la bañera caliente.
Ajá.
- Perfecto. - Sí.
Iré a correr un poco y luego regresaré
a relajar mis músculos en la bañera.
Espera, ¿irás a correr?
Sí, es jueves. Siempre corro los jueves.
¿No está oscuro afuera?
No conoces el vecindario.
Las calles son muy ventosas.
Es Hollywood Hills. No es Aleppo.
- Estaré bien. - ¿Qué harás?
¿Correrás con vaqueros?
Por supuesto que no.
Tengo pantaloncillos y calzado en el auto.
Estaré bien.
Regresaré antes de que te des cuenta.
- De acuerdo. - Llena la bañera.
Detestas las películas de terror.
Generalmente, sí, pero a ti te encantan.
Solo por esta vez,
pasaré por alto tu cuestionable gusto.
¿Y quién sabe? Quizá esta me guste.
El mundo se ve diferente cada día, ¿no?
Hace cinco años eras mi huésped de Airbnb.
Podría haber sido cualquiera en el mundo, pero fuiste tú.
- Oye. - ¿Sí?
Me alegra mucho que seamos una familia,
con nuestra niñita perfecta.
¿Cómo es eso de "El camino"?
"Llevamos el fuego".
Me gusta eso. "Llevamos el fuego".
Es demasiado. Hazlo más delgado.
No quiero que domine.
Quizá hazlo...
Solo hazlo así.
Gracias.
No tienes que quedarte.
Hará una prueba final.
Sí, pero puede hacerla conmigo.
De veras, está bien.
Quiero estar aquí.
¿Por qué?
Me gusta estar de pie en silencio,
practicando lo que te diré cuando estemos a solas.
Es mucho tiempo para practicar.
Mejor que sea bueno.
Solo te echaba de menos...
Le ofrecieron trabajo en Austin...
un puesto de enseñanza como titular.
La industria del cine está creciendo.
Necesitan gente.
Él podría hacer una transición
y yo quizá sería jefa de departamento.
Quería decírtelo, pero
dijiste todas esas cosas maravillosas
y pensé que podría quedarme.
Quizá nada tiene que cambiar.
Quizá podríamos estar juntos
y sería muy fácil y bueno.
Pero pienso que sí quiero ir a Austin.
Y quiero que Carrie venga conmigo.
Pero no sé lo que eso significa para ti.
Lo siento mucho.
♪ Cómo reparar ♪
♪ Un corazón roto ♪
¿Vino o escocés?
♪ Cómo parar la lluvia ♪
De acuerdo.
Rae está enamorada de Jeff
y Jeff quiere que se muden a Austin,
entonces ella enloqueció y por eso se acostó conmigo
y por eso ahora no se hablan
y ella y yo...
somos...
No sé lo que somos, pero no se ve bien.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Estás enfadado?
Sorprendentemente no lo estoy.
El enfado sería la emoción obvia,
pero no.
De acuerdo.
Sin duda estoy triste.
Estoy muy, muy triste.
Sí, puedes estar triste.
Está bien estarlo.
- ¿Sabes qué es lo extraño? - ¿Por qué no me lo dices?
Estoy triste por mí, obviamente,
porque es triste cuando la persona a quien amas
te dice que está enamorada de otro.
Pero,
creo que estoy más triste por ella,
porque está sufriendo
y es mi culpa.
- No es tu culpa. - Podría no haber dicho nada.
Podría haber puesto lo que sentía en otras relaciones,
hasta que desapareciera, pero no lo hice.
Seguro, pero lo hubieras sentido cada vez que la veías.
- Siempre estarías en la duda. - De acuerdo.
Pero ahora me pregunto que nos pasará a nosotros,
porque aquí no podía meter la pata
y...
lo hice.
Hallarás una forma.
Siempre la hallas.
No estoy seguro.
¿Qué tal tu noche?
No tan memorable como la tuya...
¿Se divirtieron en la casa?
A propósito, ¿dónde está John?
Mejor que no esté revisando mis cosas.
- Maldición. - ¿Qué?
Gracias.
¡Hola!
Llego a la esquina abajo
y por supuesto se acaba la cuneta.
Me siento bien, ¿sabes?
Mi ritmo es de 6:45. Voy corriendo fuerte.
Entonces hago el último esfuerzo en el giro
y de pronto, luces delanteras.
El sujeto conducía por el centro.
No.
Quizá fue el puente y el túnel,
se perdió en su camino a Sunset.
Como sea, no tuve tiempo de pensar,
entonces salté fuera del camino
y debo haberme golpeado con una piedra.
Cielos.
Cuando desperté, estaba en una ambulancia.
Agradezco que la llamaran,
porque podría... podría estar aún ahí.
Lo sabía.
Estos caminos del cañón por la noche...
son una trampa mortal.
Fue un accidente loco de seguro,
pero debemos aceptar
que algunas cosas están fuera de nuestro control.
Pero correr en la oscuridad
está en tu control, verdad...
Hubiera pasado de todas formas.
Creo que era el destino.
Bien, entonces,
¿cuánto tienes que quedarte aquí?
Podemos irnos ahora. Me dieron el alta.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, ¿está bien si nos quedamos en mi casa esta noche?
Necesito estar en mi cama,
contigo.
Sí, por supuesto.
Gracias...
¿Te sientes listo para mañana?
Ni siquiera cerca.
Estás listo.
Gracias, Laura. Eres una modelo aceptable.
De nada.
Vaya. ¿Escuchaste eso?
"Modelo aceptable".
Se revela una nueva profesión.
Sí, escríbelo en mi currículum encima de "lustradora de nabos".
Debo abrir esto.
No es nada.
Uno más para el muro.
Podrías haberme enviado un texto o llamado.
No tenías que estar de pie todo el día.
Las disculpas por texto no son verdaderas disculpas.
Sí.
Lo siento.
Yo solo...
Fui muy inmadura respecto a todo.
Reaccioné mal y quiero compensártelo.
¿Puedo invitarte a cenar?
Estoy viendo a alguien.
Está comenzando, pero es algo.
De acuerdo.
Si te parece bien eso, podríamos ir a cenar...
pero no cuando faltan seis horas para la reseña.
Sí, eso sería magnífico.
- ¿Estás segura? - Completamente.
Solo dime cuándo
y buena suerte mañana.
De acuerdo...
- Bien, adiós. - Adiós.
No quiero decir que vi a Dios ni nada.
Eso es demasiado, pero sentí algo
mientras yacía en el suelo
esperando que viniera la ambulancia.
Había un espíritu o un aura.
Quería que yo continuara,
que resistiera.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo dormiste? - Magnífico.
Bueno, siento lo de la alarma.
Siento la cabeza como queso agujereado.
Saldré a correr un poco
y luego quizá podríamos desayunar tarde.
No te preocupes... tendré cuidado en el camino.
Hola.
- Mamá. - Hola.
¿Estás lista, osita?
- Mi chaqueta. - De acuerdo.
Hola.
Vayamos a Austin.
¿De acuerdo?
¿Jeff está aquí?
Hola, compañero.
Sé que soy el último a quien quieres ver
ahora...
¿Estamos bien ahora?
Eso creo.
Muy bien.
Intentas lastimarte,
porque eso parece últimamente.
Así es, estuviste actuando estúpidamente.
Es mejor que intentar chocar
contra un maldito muro.
Gracias por todo su apoyo inquebrantable.
Recibirá buena luz ahí.
Oye, al menos tendremos una cena de lástima.
Oye, ¿me picarías...
estos?
Gracias.
A propósito, ¿cómo está John?
Está bien. Llegará pronto.
- Escuché que casi muere. - ¿Eso te dijo?
Sí, publicó una historia extraña en Instagram
con muchos íconos religiosos.
Te la mostraré.
Cielos. Le dieron cuatro puntos.
Ni siquiera pasó la noche en el hospital.
Cielos, me volveré loca. Lo haré.
Un día de estos, estallaré
y enloqueceré, y tendrás que visitarme
en el asilo, porque nadie más lo hará.
Tan solo...
- Cortaré estos. - De acuerdo.
Me cambió la vida.
- ¿Te cambió la vida? - Completamente.
Cariño, ¿dirías que en general
estoy en control de mi vida?
- Supongo, yo... - Exactamente.
Soy un sujeto con respuestas.
¿Cuánto costará remodelar?
¿Cuál es nuestra tasa de rotación?
Es mi pan de cada día.
- El chiste es a propósito. - Ja.
Cuando algo así sucede
y no tienes el control
y no hay respuestas, te hace pensar.
Discúlpame.
Qué...
Un plato de queso. Genial.
¿Qué tenemos bajo control?
¿Cualquier cosa?
Respiraciones profundas.
- Por favor, dame algo que hacer. - Está casi listo.
¡Cielos, Laura, esto se ve asombroso!
No, veremos cómo sabe. Estoy fuera de práctica.
Enséñame tus formas, hija.
¿Pondrías estos sobre la mesa?
Sí.
Oye. Lo tienes bajo control.
- Sí. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Entra.
Esto es íntimo.
Bueno, me atrapaste fuera de guardia
pero no quería perder mi oportunidad.
Y comparada a ellos, pareceré completamente cuerda.
Tathiana, ¿recuerdas a Alex?
Hola. Siento lo de mi cara.
Qué bueno verte otra vez.
- Él es Leon y su planta. - Hola.
Y John es el novio de mi mamá.
- Hola. - Hola, perfecta sincronización.
Necesitamos una nueva perspectiva.
Solo para ponerte al día,
tuve un pequeño accidente corriendo.
Por eso los puntos.
Están por aquí, podría mostrarte...
Bien, listos para comer.
Magnífico.
Estoy muy lista. Vamos.
- Después de ti. - Sí, sí, sí.
Cielos, esto se ve asombroso.
Entonces, ¿en dónde estaba?
¿Dije que estaba corriendo?
- Entonces, estaba corriendo... - Cariño.
Y hubo un problema con la visibilidad.
John, cariño, ya escuchamos esa historia bastante.
Te caíste y te golpeaste la cabeza.
Pero ahora estás mejor y eso es lo importante.
Sí, entonces,
disfrutemos de la asombrosa cena de Laura.
Comencemos... pan.
- Sí... - Mezcla de hongos.
¿Cómo estuvo tu reseña?
Bueno, los vestidos no se descosieron,
eso ya es bueno.
¿Le fue bien a Henry?
Henry se peleó a los gritos con la modelo de prueba
y tuvieron que separarlos físicamente.
- Vaya. - Pero te saluda.
Dile que lo saludo.
Disculpa.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Lo siento.
Quizá deba irme temprano.
Está bien.
- De acuerdo. - Sí.
¿Leon?
Todo estará bien.
Sé que ahora no te sientes bien,
pero eso pasará.
Gracias,
pero no sé si eso es cierto.
Discúlpenme.
Oye, Val.
¿Puedo... hablarte un segundo?
¿En privado?
Los hongos están fantásticos.
Terrosos.
¿Me golpeé la cabeza y ahora estoy mejor?
- ¿Qué? - Eso dijiste...
que me golpeé la cabeza y ahora estoy mejor.
¿No describirías así
tu actual estado?
No. No es así.
¿Necesitas ir al hospital?
John, no sé qué esperas exactamente de mí ahora.
- Un poco de empatía... - ¿De veras?
Sería bueno... sí.
En lugar de subestimar mi experiencia.
Te dieron cuatro puntos
y saliste a correr al día siguiente.
Vaya.
Fui corriendo al hospital en estado de pánico
luego de que te dijera que no corrieras en la oscuridad.
Y cuando llegué al lugar, estabas
tomándote una selfie.
Tuve una experiencia traumática, ¿de acuerdo?
No sé si técnicamente fue
una experiencia cercana a la muerte,
pero es lo más cercano a una que tuve
y me afectó profundamente.
Me esfuerzo por compartir mis emociones...
- Ajá. - Contigo.
Al menos podemos encontrar un punto medio.
- ¿Encontrar un punto medio? - Sí.
No creo que sea mucho que pedir.
De acuerdo.
Ahora te ríes de mí.
No...
¿Qué es eso?
¿Leon?
- Hola, Leia. - ¿Está él aquí?
Sí. Creo que está en mi oficina...
No lo haré, ¿sí?
Toda mi vida estuve
rodeada de gente que me abandonó,
pero tú no lo harás, no así.
- ¿Podemos seguir en el... - No quiero tener un bebé.
Desearía querer, pero ahora no quiero.
Pero también todos dicen que al llegar a los 35,
tu reloj biológico se vuelve un Big Ben, entonces...
El Big Ben está silencioso ahora.
Como sea.
Tengo a los nuevos clientes
y a todos nuestros amigos que necesitan apoyo emocional
y las alertas en nuestro teléfono que avisan
del pago automático de una factura que apenas podemos pagar.
No sé si alguna vez escucharé el reloj.
Quizá. Quizá cambie de parecer.
No lo sé, pero necesito
que tomemos esto un día a la vez.
Por favor.
Sé que quieres una familia
y quiero que tengas todo,
pero necesito que estés conmigo, ¿sí?
Somos una familia.
Te amo. Eso es lo que sé.
También te amo.
¿Quieres comer?
Sí.
- En verdad quiero. - De acuerdo.
Hay hongos que están muy sabrosos.
¿Hongos?
Lo sé, pero están muy buenos.
- Tiene que marcharse. - Muy bien, un placer verte.
- Adiós, fue bueno verte. - Un gusto conocerte.
- Adiós. - Adiós.
Ni siquiera sabía que podías tomar probióticos.
- Tomas probióticos, es así. - ¿Los tomas?
No bromeabas.
Somos un gusto adquirido.
Me gustó.
Me gustó comer lo que cocinaste otra vez.
Sí, sí.
Escucha,
hago algo
que es como un ciclo con las personas.
Bailamos una canción y cuando termina,
sigo adelante.
Pero...
no quiero hacer eso contigo.
Te quiero en mi vida.
Y si eso es como amiga,
está bien.
Pero por favor, no seas una extraña.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Bien.
Buenas noches.
¿Te ayudo? Deja que te ayude con eso.
- No lo sé. - ¿Qué?
No lo sé.
♪ Perdí a mi Valentín ♪
♪ Jamás me entenderías bien lo que quiero decir ♪
♪ No esperaré en línea ♪
♪ Para que me des un momento del día ♪
♪ Quiero una revolución ♪
♪ Tú quieres una solución rápida ♪
♪ Jamás nos pudimos ver cara a cara ♪
♪ Querías retribución ♪
♪ Llegué a la misma conclusión ♪
♪ Es una historia vieja como el tiempo ♪
♪ Te escuché llorando en la otra ♪
♪ Habitacioooón ♪
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 